Tip:
Highlight text to annotate it
X
Narrador: Fuimos cazadores y recolectores.
La frontera estaba por todos sitios. Solo nos limitaba la Tierra, el océano y el cielo.
Hoy, vamos a lo nuestro, libres de esa frontera.
La sociedad nos guía. Nos da permiso para conducir por carreteras, parar en semáforos rojos y seguir cuando están en verde,
pero hay algo que no está bien. A menudo hay una sensacion de que falta algo.
Como si la vida aprobada por la sociedad no fuera suficiente.
Pasamos tanto tiempo planeando el futuro que parece que nos olvidamos de como se debe vivir el momento,
como sentir una satisfaccion profunda con la vida.
Esta sensacion es la que nos llevo a observar a personas en diferentes ciudades, intentando entender qué es lo que les guían.
Normalmente hicieron tres cosas iguales: caminaron, se sentaron y compraron.
En todos lugares, eran las tres mismas cosas—caminar, sentarse, comprar.
Quizás por eso fue estimulante conocer a este chico, Paul Whitecotton.
Él no estaba andando, sentándose o comprando. Estaba moviéndose, de una manera que nunca hemos visto.
Por eso le preguntamos ¿Por qué? ¿Por que hacer estas acrobacias?
Nos explico, "Esto no son acrobacias. Es mucho más que eso".
Paul Whitecotton: ¿Por qué hago esto? No lo sé. No creo que sea una cuestion de por qué lo hago,
es una de esas cosas donde sientes que es lo correcto por hacer. Como cuando sientes que deberías comer cuando tienes hambre.
Puedes planear la ruta y lo que vas a hacer—lo que se mueve o lo que sea,
pero cuando lo estás haciendo, sientes paz contigo mismo y yo no sé como experimentar eso haciendo otras cosas.
Ésa es la razon por la que siempre vuelvo. Por eso tengo que hacerlo.
Sabes, por eso siento que es lo correcto,
porque si hay una cosa que casi todo el mundo querría, esa cosa es tener paz interna, sabes.
Eso es lo que saco de esto.
Narrador: ¿Paz interna? ¿Felicidad al jugar con tus alrededores?
¿Sin tener que comprar un equipo ni tener que seguir reglas? Sin tener que caminar, sentarse o comprar—
¿solo con un simple movimiento?
¿Ésa es la clave para conseguir la paz interna y felicidad? ¿De verdad?
Paul se ofrecio a enseñarnos lo que quería decir, así que aceptamos la oferta.
Poco a poco, comenzamos a entenderlo, aprendimos a afrontar nuestros miedos,
seguimos, mejoramos y comenzamos a entender lo que Paul nos había dicho.
Después de eso, estábamos enganchados. Entonces, con una cámara prestada y
con suficiente dinero para pagar un solo tanque de gasolina, comenzamos a grabar.
Descubrimos a otras personas que veían el mundo de una manera diferente,
gente como David Agajanian. Juntos hicimos un cortometraje para ayudar a que la gente viera lo que ellos veían.
Todos estábamos satisfechos con el resultado
pero tuvimos que devolver la cámara prestada, nos quedaba la mitad del dinero para la gasolina y aun queríamos grabar a más gente.
Nos dimos cuenta de que si queríamos seguir grabando, necesitábamos fondos.
Un amigo me recomendo que probáramos Kickstarter, una página web de recaudacion de fondos colectiva.
Podríamos decirle a la gente sobre nuestra idea de película y si les gusta, podrían apoyar nuestro proyecto,
a cambio de una copia, cuando se termine.
Publicamos nuestro video, ofrecimos unas recompensas y tuvimos la sorpresa de saber que recaudamos once mil dolares.
Ahora sí que podíamos permitirnos el lujo de usar el equipo de cinematografía, de viajar
y teníamos los recursos suficientes para encontrar a más gente como Paul y David.
Nuestra primera adicion era Jacob Seil. Jacob era interesante y le encantaba el movimiento natural.
Después, Lonnie Tisdale. Él era todo eficiencia, ir del punto A al punto B lo más rápido posible.
Completando nuestro equipo estaba Brian Orosco.
Las acrobacias eran su trabajo de día y la fluidez o el movimiento continuo, era su pasion.
Con el equipo, el presupuesto de viaje y con los atletas preparados, planeamos hacer un tour por la Costa Oeste.
Empezando en San Diego, iríamos por la costa hacia L.A.,
pasando unos días en San Francisco,
pasando por Seattle,
y terminando nuestro tour en Burning Man, —un festival de arte masivo en Nevada—celebrando la auto-expresion radical.
Paul Whitecotton: Oirás a gente llamarlo Free Running o l'art du déplacement—el arte del desplazamiento-- velocidad urbana.
La gente hace muchos tipos de movimientos diferentes y les ponen estos nombres pero el espíritu es el mismo.
Lonnie Tisdale: Parkour? Parkour es la disciplina de sobrepasar los obstáculos
que aparezcan en el camino usando solo el cuerpo humano.
En general, es el arte del movimiento,
aprender a perfeccionar tu cuerpo y tus habilidades de interaccion con los obstáculos de tu alrededor,
moviéndote en ambientes diferentes y aprendiendo a moverte creativamente y a expresarte a través del movimiento.
Creo que abarca todas esas cosas.
Narrador: Empezamos el tour en San Diego, el lugar de nacimiento de California.
Con más de trescientos días de sol año, siempre está bien estar aquí.
David Agajanian: Este ambiente, contra-restra mi energía interior
y tengo un monton de energía así que tengo que sacarla de muchas maneras diferentes.
Paul Whitecotton: Cuando estás haciendo Parkour, sientes que estas compenetrado con todo,
¿sabes? No sientes que estás haciendo Parkour.
Sientes que eres parte de lo que está a tu alrededor y sientes felicidad de que estás,
de que estás en el mismo nivel que el ambiente y que el mundo y eso, eso es algo muy espiritual.
Narrador: Una de las mejores partes de San Diego es el Parque Balboa.
Su grande arquitectura abierta y sus interesantes ángulos hacen que sea uno de los lugares favoritos de Paul para entrenar.
Paul Whitecotton: Hay una naturaleza progresiva en Parkour. Ves algo y lo quieres hacer,
tienes una idea de lo que quieres hacer y trabajas hasta conseguirlo
y no hace falta que siempre sepas lo que va a pasar pero tienes una idea y comienzas desde ahí.
Y con lo que sabes, con eso es con lo que empiezas. Eso te ayuda a descubrir algo más.
Narrador: Algunos lo llaman Parkour. Otros lo llaman Freerunning. Otros simplemente usan la palabra entrenamiento.
Lo llames como lo llames, todo se trata de progresion;
cada movimiento grande comienza siendo pequeño.
Una vez que anochece, es hora de ir hacia el Norte.
Dijimos "hasta pronto" a la Ciudad del Sol y comenzamos a ir hacia la Ciudad de los Ángeles, L.A.
Por el camino, pasamos por el Condado de Orange para recoger a Jacob Seil.
Según algunos, parece un mono, pero según nosotros, él es nuestro guía local, un buen amigo y alguien interesante.
Este es su parque favorito y esta es nuestra primera parada en el Condado de Orange.
Narrador: Paul había estado entrenando para llegar a esto:
una rotacion entera a través de un espacio de 8 pies entre dos bordes y entonces arriba y de vuelta.
Tuvo una vision de lo que quería hacer, entendio cada componente y lo intento hasta que lo acabo haciendo perfectamente.
Este modelo que usa Paul lo puede usar cualquiera para llevar a cabo casi cualquier cosa.
Estaba empezando a ver el poder de esto que Paul lo llama Parkour --conocete y podrás perfeccionar todo.
Lonnie Tisdale: Si haces Parkour bien, no te arriesgas sino que eliminas riesgos.
Cuando estás preparado para algo sabes que estás preparado, sientes que estás preparado
y visualizas todo desde el comienzo hasta el final, como lo vas a hacer
y entonces, todo se trata de completar esa vision y de hacerlo automáticamente.
Paul Whitecotton: Me hace reír. Creo que el miedo es gracioso porque te pones nervioso y estas temblando
y dices oh no no no, no quiero hacerlo, no quiero hacerlo.
Es gracioso porque sabes que puedes hacerlo, solo tienes que superar el miedo.
El hecho de que experimentas miedo es algo, es tu cuerpo diciéndote, "Oye, hay un riesgo. Se consciente de ello".
Se consciente de ese riesgo, se consciente de las consecuencias que puede haber si no lo haces correctamente, eso es todo.
Tu cuerpo te recuerda que no debes hacer nada imprudente,
nada más. Lo aceptas y es bueno, es necesario.
David Agajanian: Cuando llevas a cabo algo físico que te ha dado miedo
y superas el obstáculo y el miedo, el cual es uno de los mayores obstáculos, entonces es cuando es, es, es indescriptible.
Narrador: Continuando hacia el norte, paramos en el muelle de Santa Monica.
Lonnie Tisdale: Parkour es definitivamente más que algo físico para mí. Es algo muy importante en mi vida entera.
Cada vez que me siento agobiado y cada vez que siento que no tengo control, me subo al tejado o salgo fuera,
empiezo a moverme, me olvido de todo y me siento vivo.
Me siento, más real. Me siento mucho más cerca del movimiento, ese, ese movimiento.
Solemos olvidarnos de que cada momento es un movimiento entero, un universo entero.
Estamos inmersos en el día a día y solemos olvidarnos de todo
y Parkour para mí, es una manera de ir más despacio para poder apreciarlo.
Narrador: Cuando llegamos a L.A., ya ha atardecido, pero la ciudad brilla con luces.
Con una poblacion de más de cuatro millones y más de cuatrocientas millas de cemento,
una ciudad llena de gente puede dar la impresion de que esta apoderándose de la naturaleza y de nuestra humanidad.
Es reconfortante saber que el cemento se puede re-imaginar con el movimiento creativo.
Las paredes se convierten en más que paredes y los pasos sirven para más que para andar.
Paul Whitecotton: No queremos dañar nada, no queremos dañar las instalaciones,
no queremos dañar la naturaleza, solo queremos experimentarla.
Salgo fuera y hago Parkour y en ese momento, aprendo quién soy.
Es el mismo concepto cuando la gente que se enfada necesita golpear algo.
Hacen eso porque tienen que comunicar lo que sienten para sentir control y Parkour es una version más positiva de eso.
Te controlas a ti mismo. Tu voluntad se pone en los obstáculos
y te hace sentir en paz. Te hace sentir confidente. Te hace sentir bien.
Narrador: Antes de salir de L.A., visitamos a nuestros amigos de Tempest Training Academy.
Esta es una escuela diferente a las demás donde los profesores te animan a moverte y donde nadie te dirá que te quedes quieto.
Narrador: Desde Los Ángeles, viajamos a San Francisco, la ciudad en la bahía.
Esta es la ciudad de Brian y siempre ha sido una ciudad que ve el mundo de una manera diferente.
Primer lugar: The Wave Organ.
Este mismo lugar se lleno de gente más tarde—a esa hora, gente de niveles diferentes entrenan juntos.
Paul Whitecotton: La comunidad de Parkour es muy acogedora con los nuevos. No sé, es muy, muy acogedora.
When Cuando vine a mi primera sesion, la gente había estado practicando desde hacía mucho más tiempo, eran mejores y me enseñaron.
No decían nada como "Oh, este tío no saber como hacer esto". ¿A quién le importa?
Decían "Eh, ¿quieres aprender a hacer esto?" y yo dije "¡Sí! ¿Puedes enseñarme? ¡Es muy chulo!"
Y dijeron, "Sí" y eso. Y no sé, es todo muy positivo. Ni siquiera lo entiendo, es muy, es muy bueno.
Paul Whitecotton: Cuando ves a alguien que está muy nervioso sobre algo,
no importa lo que es, simplemente están nerviosos y dicen "Dios Mío",
pero saben que lo pueden hacer, solo tienen que pasar ese pequeño bache, ¿sabes?
Y todos decimos "¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Puedes hacerlo!".
No lo decimos para presionar sino para animar como "Tío, sabes que puedes hacerlo, ¡céntrate y empieza a moverte!".
Entonces ellos dicen "De acuerdo", respiran profundamente, se centran y están listos para hacerlo y están centrados y lo hacen,
lo hacen bien la primera vez y dicen, "¡Sí!".
No importa si tú conseguiste hacer ese movimiento hace años, entiendes perfectamente lo que sienten
porque recuerdas cuando tú lograste hacerlo.
La gente que no consigue hacer ese movimiento, lo viven a través de la persona que lo acaba de conseguir
y todos se alegran y todo es positividad y es como, es como magia.
Te hace pensar ¡Eureka! ¿Sabes?
No sé como explicarlo, te hace pensar ¡Sí! No sé,
es buenísimo. Es muy, muy bueno.
Pensando en los tiempos de drogas, con todos, significa mucho.
¡Es muy profundo! Lo es, si.
Creo que no entiendo de verdad lo que significa hasta que hablo de ello.
Narrador: Desde San Francisco vamos a Seattle, la Ciudad de la Esmeralda.
Un lugar donde nacen las ideas alternativas.
Para tratar con la cantidad de de gente que abusa las drogas debajo del Puente Freemont,
un grupo progresivo de la ciudad decidio construir un bloque de cemento de seis toneladas.
Atrae a personas de todas partes de la ciudad y el abuso de drogas debajo del puente ha desaparecido.
Seattle tiene una historia de re-imaginarse a sí misma por el bien del pueblo.
Durante la mitad de los año setenta, transformaron una planta eléctrica
sin usar a un parque público de casi ocho hectáreas, llamado Gasworks.
En el año mil novecientos setenta y seis, se abrio el Parque Freeway.
Diseñado por el arquitecto Lawrence Halprin, él quería crear un lugar el cual animara a la gente
a jugar y a re-imaginar su relacion con las estructuras de cemento.
Seattle es una ciudad la cual cultiva nuevas maneras de pensar y nuestro siguiente destino es, Burning Man,
un lugar donde las ideas radicales salen a la luz.
David Agajanian: Burning Man, dios mío. ¿Donde empiezo con Burning Man?
Paul Whitecotton: ¿Describe a Burning Man con una palabra,? ¿Una palabra?
Indescriptible. Es indescriptible.
Si tuviera que, si. Si tuviera que describir Burning Man en una palabra seria indescriptible.
Narrador: Burning Man, un festival el cual celebra la auto-expresion radical. Se lleva a cabo una vez al año y dura una semana.
Atrae a científicos, libre-pensadores, filosofos y más gente.
Es un lugar donde se valora la creatividad y se anima a explorar.
Al final de la semana, el se quema el arte y la cuenta atrás vuelve a comenzar hasta el año siguiente, es un ciclo continuo.
Lonnie Tisdale: Cuando vas al desierto y ves estas estructuras:
muebles gigantes, El Templo—para el hombre
—unas mesas de DJ gigantes en el cielo. Las luces,
todo era simplemente, simplemente increíble. Era espectacular y era como entrar en otro mundo.
Nunca he experimentado nada como esto en toda mi vida.
No sabía que esperar. Sabía que iba con, con gente para divertirme,
pero no me di cuenta de que todos de ahí me iban a tratar como familia,
que entraba en esto, en esto tan grande que era más grande que todos nosotros.
David Agajanian: Entonces teníamos el equipo de paracaidismo
y también había trabajadores de metal, gente con fuego, gente en zancudos
y gente acrobática. También había gente que construían unas cajas donde te podías meter y revolcar,
filas de dos millas para los globos, arte de todo tipo. Era, era una pasada. Era muy divertido.
Paul Whitecotton: Vi ese letrero y pensé, eso es chulísimo
y me puse a mirar las distancias en zancadas desde el suelo y todo y pensé, esto es, es muy posible.
Poco después de que mis pies tocaran la parte de arriba de la L, me incliné y se me resbalaron los pies hacia delante.
Sabía que si me echara hacia atrás no iba a rotar,
así que tuve que mantener las piernas lo mas rectas posible hasta que la parte de arriba de mi cuerpo cayera
y entonces podría mantenerlo recto como un cuchillo, ¿sabes?
Eso produciría una rotacion en los pies.
Si, caí de pie y entonces me caí sobre el lado de una pierna.
Si, salí de ahí a pie. Estuvo bien. Dije, bien. No iba a intentarlo de nuevo después de eso.
Además, no quería romper el letrero ni quería romperme a mí.
Pero era, era una experiencia buenísima para vivir la vida en el momento porque tienes que hacerlo.
Porque cuando lo decides, cuando decides hacerlo, tienes que dar tu cien porcion o si no, no es que estés suicidándote,
pero serías muy imprudente con tu vida y, yo no soy así.
Paul Whitecotton: En realidad, Parkour fue muy buen recibido en Burning Man.
Hubo gente que nos dio las gracias por hacer Parkour en su área.
Lonnie Tisdale: Creo que la mayoría de la gente de ahí son muy
abiertos de mente, así que estaban muy felices de ver lo que hacíamos, simplemente miraban
y algunas personas incluso se involucraron, entraron y comenzaron a moverse.
Paul Whitecotton: Vinieron y dijeron, "Gracias", porque llegaron a experimentarlo.
Dije "¿En serio?" dije "¡De nada!" pese "¿Qué?" ¡Era chulísimo!
Reconocieron lo que estábamos haciendo, vieron que nos encantaba y que significaba algo para nosotros
y que obviamente era una forma de expresarnos, algo que se considera mucho en Burning Man.
David Agajanian: Es algo casi como una ciudad después del apocalipsis que, que funciona.
Paul Whitecotton: Era algo refrescante de la vida. Simplemente recuerda todas las cosas chulas, felices,
simples como las luces y los colores bonitos
y la simple interaccion con la gente que ni siquiera conoces. Todo es más abierto ahí, puedes hablar con alguien como
"Eh, ¿Qué pasa? ¿Como va todo?", ¿sabes? y les importa de verdad que estés pasándotelo bien.
Lonnie Tisdale: Siento que tengo una familia extendida a través de Norte América, Canadá, México, simplemente gracias a Parkour.
Y Burning Man era igual, todos de ahí eran de lugares diferentes y tenían unos pasados diferentes,
pero teníamos esto, todos teníamos algo, una cosa en común y todos estábamos ahí por la misma razon.
David Agajanian: Todo se trata de pásatelo bien. ¡Todo trata de amor, nena! Todo trata de, todo trata de amor.
Narrador: Al final de la semana, se quema todo el arte.
Las llamas son un recordatorio de que todo es temporal
para así apreciar lo que tenemos a nuestro alrededor ahora porque algún día, dentro de poco, todo desaparecerá.
Paul Whitecotton: Estate en ese momento, viviendo, haciendo Parkour, moviéndote y divirtiéndote, sin pensar en el estrés en tu vida
o en otras cosas que tienes que hacer.
Lo que quiero decir es que está bien pensar en las responsabilidades que tienes y en lo que vas a hacer al día siguiente,
pero no puedes pensar en eso en todo momento porque eso significa que siempre vas a vivir en el futuro.
Y aunque eso es muy importante, tienes que tomarte un tiempo,
solo en ese momento y debes experimentar todo alrededor de ti y apreciar lo que está a tu alrededor.
David Agajanian: Creo que mucha gente no se mueve porque se avergüenzan.
Tienen miedo de lo que piensan los demás y creo que tienen miedo de hacer algo mal o de hacerse daño,
tienes que aceptar que puedes hacerlo mal. Si no lo haces mal, no vas a mejorar. Tienes que hacerlo mal para aprender la leccion.
Lonnie Tisdale: Durante toda mi vida he tenido esa forma de pensar. Cuando camino a diario,
cuando hablo con la gente, cuando tengo problemas, nunca he dejado que me agobie porque sé que puedo superar cualquier obstáculo.
No importa si es un obstáculo físico o mental,
puedo tener un problema y lo puedo ver por partes,
así puedo solucionar cada parte sucesivamente hasta que he superado el obstáculo
por completo, hasta que soy más fuerte y mejor
gracias a ese obstáculo. Esto es simplemente una plantilla para llevar a cabo todas mis metas en la vida.
Narrador: Comenzamos esta película intentando entender que es lo que faltaba en el mundo moderno.
Hemos encontrado la respuesta: Parkour.
Es una herramienta increíble la cual cultiva la libertad y auto-expresion, en el nivel más fundamental.
Te puede ayudar a descubrir tu potencial físico, mental y emocional.
La gente que vive el Parkour es como el resto de nosotros, con más puntos fuertes y con menos debilidades.
Son confidentes, observantes, capaces y prudentes.
Nos recuerdan que nuestro mundo puede ser un lugar mágico, y que la gente en movimiento es capaz de hacer cosas increíbles.
Hey, thanks for watching. We hope you enjoyed People In Motion. I'm Benn Hoffman, the producer.
If you enjoyed the film we want to pay you to help promote it 'cause we'd rather pay our fans than some big marketing corporation.
So go to Pimpays.com, get a link and everytime we get paid, you'll get paid. Just got to Pimpays.com, get the link, spread the love.