Tip:
Highlight text to annotate it
X
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 6
No estamos preocupados por los más pobres. Ellos son impensables, y sólo ser
abordado por el estadista o el poeta.
Esta historia trata de señores, o con aquellos que están obligados a fingir que
son señores. El chico, Leonard Bast, se sitúa en el extremo
borde de la nobleza.
Él no estaba en el abismo, pero él podía ver, y, a veces había gente que conocía
caído en, y se contaron no más.
Sabía que él era pobre, y lo admito: se hubiera muerto antes de lo que confesamos
una inferioridad a los ricos. Esto puede ser espléndido de él.
Sin embargo, era inferior a las personas más ricas, no hay la menor duda de ello.
No era tan cortés como el rico medio, ni inteligente como, ni más saludable,
ni tan digno de ser amado.
Su mente y su cuerpo había sido mal alimentados por igual, porque era pobre, y porque
era moderna fueron siempre anda en una mejor alimentación.
Si hubiera vivido hace algunos siglos, en las civilizaciones de colores brillantes de la
pasado, habría tenido un estatus definido, su rango y sus ingresos tienen que
correspondía.
Pero en su día el ángel de la democracia se había planteado, enshadowing las clases con
alas de cuero, y proclamando: "Todos los hombres son iguales - todos los hombres, es decir, que
poseen paraguas ", y por lo que fue obligada
para hacer valer la gentileza, para que no se metió en el abismo donde nada cuenta, y el
declaraciones de la democracia son inaudibles.
Mientras se alejaba de la Plaza de Wickham, su primer cuidado era para probar que él era tan bueno
como la señorita Schlegel. Oscuramente herido en su orgullo, trató de
herida de ellos a cambio.
Ellos probablemente no eran damas. Que las damas reales le han pedido que el té?
Eran sin duda malévolo y frío. En cada paso de su sentimiento de superioridad
aumentado.
Sería una verdadera dama ha hablado sobre el robo de un paraguas?
Quizás eran los ladrones, después de todo, y si hubiera entrado en la casa que tienen podría
aplaudió el pañuelo con cloroformo en la cara.
Siguió caminando con complacencia en cuanto a las Casas del Parlamento.
No con el estómago vacío se impuso, y le dijo que era un tonto.
"Buenas noches, Sr. Bast."
"Buenas noches, Sr. Dealtry." "Buena noche".
"La noche".
El Sr. Dealtry, un empleado de compañeros, pasó, y Leonard estaba preguntando si iba a
tomar el tranvía en la medida de un centavo lo llevaría, o si se camina.
Decidió caminar - no es bueno ceder, y había gastado suficiente dinero en el
Salón de la Reina - y se acercó el puente de Westminster, frente a San
Hospital de Thomas, ya través de la inmensa
túnel que pasa por debajo de la línea principal de la cooperación Sur-Occidental en Vauxhall.
En el túnel, se detuvo y escuchó el estruendo de los trenes.
Un dolor agudo se lanzó a través de su cabeza, y él era consciente de la forma exacta de su
cuencas de los ojos.
Empujó a un kilómetro y medio, y no aflojar la velocidad hasta que se encontró en el
entrada de un camino llamado Camino Camelia, que en la actualidad su casa.
Aquí se detuvo de nuevo y miró con recelo a derecha e izquierda, como un
conejo que se va a atornillar en el agujero. Un bloque de pisos, construido con extrema
baratura, se elevaba a cada lado.
Más abajo en el camino dos cuadras más se está construyendo, y más allá de estas casa de un viejo
estaba siendo demolida para dar cabida a otro par.
Era el tipo de escena que se puede observar todo Londres, cualquiera que sea el
localidad - ladrillos y el mortero que subía y bajaba con la inquietud de que el agua
en una fuente, ya que la ciudad recibe más y más hombres sobre su suelo.
Camelia camino pronto se destaca como una fortaleza, y el mando, un poco, un
punto de vista amplio.
Sólo un poco. Los planes estaban para la construcción de viviendas en
Magnolia Road también.
Y otra vez unos pocos años, y todos los pisos, ya sea en carretera puede ser jalado hacia abajo, y los nuevos
edificios, de una amplitud inimaginable en la actualidad, podría ocurrir que no tenían
caído.
"Buenas noches, Sr. Bast." "Buenas noches, Sr. Cunningham."
"Algo muy serio este descenso de la tasa de natalidad en Manchester."
"Le pido perdón?"
"Algo muy serio este descenso de la tasa de natalidad en el Manchester", repitió el señor
Cunningham, aprovechando el periódico del domingo, en la que el desastre en cuestión acababa de
ha anunciado a él.
"Ah, sí", dijo Leonard, que no iba a dejar que el que no había comprado un domingo
papel.
"Si este tipo de cosas va en la población de Inglaterra se fija en
1960. "" Usted no lo dicen ".
"Yo lo llamo una cosa muy seria, ¿eh?"
"Buenas noches, Sr. Cunningham." "Buenas noches, Sr. Bast."
Entonces Leonard entró en el Bloque B de los pisos, y se volvió, no arriba, sino hacia abajo, hacia
lo que se conoce a los agentes de la casa como un semisótano, y otros hombres como una bodega.
Abrió la puerta y gritó: "¡Hola!" Con la pseudo-genialidad del cockney.
No hubo respuesta. "Hola!", Repitió.
La sala estaba vacía, a pesar de la luz eléctrica había sido quemado izquierda.
Una expresión de alivio se apoderó de su rostro, y se dejó caer en el sillón.
La sala de estar contenida, además de la butaca, otras dos sillas, un piano, un
mesa de tres patas, y un rincón acogedor.
De las paredes, uno fue ocupado por la ventana, y el otro por una repisa de la chimenea cubierto
erizado de Cupidos.
Frente a la ventana estaba la puerta, y al lado de la puerta de una librería, mientras que en el
piano, se extendía una de las obras maestras de Maud Goodman.
Se trataba de un pequeño agujero amorosa y no desagradable cuando las cortinas estaban corridas, y la
las luces de encendido y apagado de la estufa de gas.
Pero ocurrió que la nota profunda improvisado que se oye tan a menudo en el módem
morada. Se había ganado con demasiada facilidad, y podría ser
abandonó con demasiada facilidad.
Como Leonard estaba pateando las botas que sacudió la mesa de tres patas, y un
marco de fotografía, honorablemente a punto sobre ella, se deslizó hacia un lado, se cayó en la
chimenea, y se estrelló.
Juró en una especie incoloro, de paso, y tomó la foto arriba.
Representaba a una dama joven llamado Jacky, y que había sido tomada en el momento cuando los jóvenes
las señoras llaman Jacky fueron fotografiados a menudo con la boca abierta.
Los dientes de una blancura deslumbrante extendió a lo largo de cualquiera de las mandíbulas de Jacky, y de forma positiva
ponderada con la cabeza hacia los lados, por lo general eran y tan numerosos.
Tome mi palabra para ella, aquella sonrisa era simplemente impresionante, y es sólo usted y yo ¿quién lo hará
ser exigente, y se quejan de que la verdadera alegría comienza en los ojos, y que los ojos de
Jacky no se correspondía con su sonrisa, pero estaban ansiosos y hambrientos.
Leonard trató de sacar los fragmentos de vidrio, y cortó los dedos y juraron de nuevo.
Una gota de sangre cayó sobre el bastidor, seguido otro, extendiéndose a la expuesta
fotografía. Juró con más fuerza, y se lanzó a la
cocina, donde se bañó sus manos.
La cocina era del mismo tamaño que la sala de estar, a través de ella era un dormitorio.
Esto completó su casa.
Fue el alquiler del apartamento amueblado: de todos los objetos que gravados que no fueron
la suya, excepto el marco de la fotografía, los cupidos, y los libros.
"Maldita sea, maldita sea, la condenación!" Murmuró él, junto con estas otras palabras como lo había hecho
aprendido de los hombres mayores.
Luego levantó la mano a la frente y dijo: "¡Oh, maldita sea -" lo que significaba
algo diferente. Él se recompuso.
Bebió un poco de té, *** y silencioso, que aún sobreviven en un estante superior.
Se tragó unas migajas de polvo de la torta.
Luego regresó a la sala de estar, se acomodó de nuevo, y empezó a leer un
volumen de Ruskin. Siete kilómetros al norte de Venecia - "
¿Cómo a la perfección el famoso capítulo se abre!
¿Cómo suprema de su mando de amonestación y de la poesía!
El hombre rico se nos habla de su góndola.
"Siete millas al norte de Venecia de los bancos de arena que cerca del lugar de la ciudad
poco por encima de bajamar alcanzar gradualmente un nivel más alto, y tejer a sí mismos
por fin, en los campos de pantano de sal, planteó
aquí y allá en montículos informes, e interceptado por barrancos de mar ".
Leonard estaba tratando de formar su estilo de Ruskin: él entendió que era el
gran maestro de la prosa Inglés.
Leyó a paso firme, de vez en cuando hacer algunas notas.
"Vamos a considerar un poco de cada uno de estos personajes en la sucesión, y la primera (para la
los árboles se ha dicho bastante ya), lo que es muy peculiar a esta iglesia - su
luminosidad ".
¿Había algo que aprender de esta frase bien?
¿Podría adaptarse a las necesidades de la vida cotidiana?
Podría presentarlo, con modificaciones, la próxima vez que escribió una carta a su hermano,
El lay-lector? Por ejemplo -
"Vamos a considerar un poco de cada uno de estos personajes en la sucesión, y la primera (para la
la ausencia de suficiente ventilación ya se ha dicho), lo que es muy peculiar
este piso - su oscuridad ".
Algo le decía que las modificaciones no lo haría, y que algo tenía,
sabido, fue el espíritu de la prosa Inglés. "Mi piso es oscuro y mal ventilado."
Esas fueron las palabras de él.
Y la voz en la góndola rodando, tuberías melodioso de Esfuerzo y autónomos
El sacrificio, lleno de efectos de alto, lleno de belleza, llena aún de simpatía y el amor
de los hombres, pero de alguna manera eludir todo lo que era real e insistente en la vida de Leonard.
Porque fue la voz de uno que nunca había estado sucio o tiene hambre, y no había adivinado
con éxito lo que la suciedad y el hambre son.
Leonard escuchó con reverencia.
Sentía que se estaba haciendo bien, y que si seguía con Ruskin, y el
Conciertos de Queen Hall, y algunas fotos de Watts, que un día empujar su cabeza
de las aguas grises y ver el universo.
Él creía en la conversión súbita, una creencia que puede ser correcto, pero que es particularmente
atractivo para una mente a medias.
Es el sesgo de la religión popular mucho más: en el ámbito de los negocios que domina el
Bolsa de Valores, y se convierte en ese "poco de suerte" por el cual todos los éxitos y fracasos
se explican.
"Si tan sólo tuviera un poco de suerte, todo se vienen directamente ....
Tiene un lugar más abajo en Streatham magnífica y un 20 H.-P.
Fiat, pero, eso sí, que ha tenido la suerte ....
Lo siento la mujer es tan tarde, pero nunca tiene un poco de suerte en la captura de los trenes. "
Leonard fue superior a estas personas, que hizo creer en el esfuerzo y en una constante
preparación para el cambio que se desee.
Sin embargo, de un patrimonio que puede expandirse poco a poco, no tenía la concepción: que esperaba
para venir a la cultura de repente, tanto como el Evangelista espera para venir a Jesús.
Esos Schlegel señorita había llegado a ella, sino que había hecho el truco, sus manos estaban sobre
las cuerdas, una vez por todas. Y mientras tanto, su piso estaba a oscuras, así
como congestión nasal.
En la actualidad se oyó un ruido en la escalera.
Se calló la tarjeta de Margarita en las páginas de Ruskin, y abrió la puerta.
Una mujer entró, de los cuales lo más sencillo es decir que no era respetable.
Su aspecto era terrible.
Parecía todas las cadenas y la campana tira-- Cintas, cadenas, collares de cuentas que
Chocaron y capturados - y una boa de plumas azules colgaba alrededor de su cuello, con los extremos
desigual.
Su garganta estaba desnuda, terminó con una doble hilera de perlas, sus brazos estaban desnudos a la
codos, y de nuevo podría ser detectada en el hombro, a través de encaje barato.
Su sombrero, que era de flores, se asemejan a las cestas, cubiertos con franela, que
sembró con mostaza y berro en nuestra niñez, y que germinó aquí sí,
y no hay.
Lo llevaba en la parte posterior de su cabeza.
En cuanto a su pelo, o mejor dicho, los pelos, que son demasiado complicados para describir, pero el sistema de una
fue por la espalda, acostado en un cojín grueso allí, mientras que otro, creado por un encendedor
destino, ondulada alrededor de la frente.
La cara - la cara no significa. Era la cara de la fotografía, pero
mayores, y los dientes no eran tan numerosos como el fotógrafo había sugerido, y
ciertamente no tan blanco.
Sí, Jacky había pasado su mejor momento, sea lo que prime pudo haber sido.
Ella estaba descendiendo más rápido que la mayoría de las mujeres en los años incoloras, y la mirada en
sus ojos lo confesó.
"¡Eh!", Dijo Leonard, saludando a esa aparición con mucho ánimo, y ayudar a que
fuera de su boa. Jacky, en tonos husky, respondió: "¡Eh!"
"Has estado fuera?", Preguntó.
La pregunta parece superflua, pero no puede haber sido en realidad, para la señora
respondió: "No", y agregó: "Oh, estoy tan cansado."
"¿Está cansado?"
"Eh?" "Estoy cansado", dijo, colgando de la boa arriba.
"Oh, Len, estoy muy cansado". "He ido a conciertos de música clásica que le dije a
de ti, "dijo Leonard.
"¿Qué es eso?" "Yo he venido tan pronto como se acabó."
"Cualquiera dado la vuelta a nuestro lugar?", Preguntó Jacky.
"No es que yo he visto.
Me encontré con el señor fuera de Cunningham, y pasamos unas cuantas observaciones. "
"Lo que no, el Sr. Cunnginham?" "Sí".
"Ah, te refieres al Sr. Cunningham."
"Sí. Sr. Cunningham. "
"He estado a tomar el té en casa de un amigo de señora".
Su secreto es, al fin dado al mundo, y el nombre de la dama-amigo
siendo incluso esbozado, Jacky no hizo más experimentos en el difícil y
cansado arte de la conversación.
Ella nunca había sido un gran conversador. Incluso en sus días de fotografía que tenía
confiar en su sonrisa y su figura para atraer, y ahora que ella era -
"En la plataforma, en la plataforma, Chicos, chicos, estoy en la plataforma," que no era probable que
encontrar a su lengua.
Ocasionales estallidos de la canción (de los cuales el anterior es un ejemplo) aún salía de sus
labios, pero la palabra hablada era raro. Se sentó en las rodillas de Leonard, y comenzó a
a acariciarlo.
Ella era una mujer enorme de treinta y tres, y su peso le dolía, pero él
No podría muy bien decir nada.
Y ella dijo: "¿Es eso un libro que estás leyendo?" Y él dijo: "Ese es un libro", y
la sacó de sus manos unreluctant. Tarjeta de Margarita cayó fuera de ella.
Cayó boca abajo, y murmuró, "Bookmarker".
"Len -"
"¿Qué es?", Se preguntó, un poco cansado, porque ella sólo tenía un tema de conversación
cuando ella se sentó en su rodilla. "Tú me amas?"
"Jacky, usted sabe que yo hago.
¿Cómo se puede hacer tales preguntas! "" Pero tú no me quieres, Len, ¿no? "
"Por supuesto que sí." Una pausa.
La otra observación todavía era debido.
"Len -" "¿Y bien?
¿Qué es? "" Len, que lo hará bien? "
"No puedo permitir que me lo preguntas de nuevo", dijo el muchacho, con estallidos en una pasión repentina.
"He prometido casarme contigo cuando estoy en edad, y eso es suficiente.
Mi palabra es mi palabra.
He prometido casarme con usted tan pronto como siempre estoy veintiuno, y no puedo seguir siendo
preocupado. He preocupa lo suficiente.
No es probable que te había tirar por encima, por no hablar de mi palabra, cuando me he pasado todo esto
dinero. Además, soy un inglés, y nunca voy
a mi palabra.
Jacky, no es razonable. Por supuesto que me casaré contigo.
Sólo haga dejar de acosar mí. "" ¿Cuándo es tu cumpleaños, Len? "
"Te lo he dicho una y otra vez, el once de noviembre próximo.
Ahora baje la rodilla un poco, alguien tiene que preparar la cena, supongo ".
Jacky pasaron a la habitación, y comenzó a ver a su sombrero.
Esto significaba que soplaba a ráfagas cortas, con nítidas.
Leonard puso orden en la sala de estar, y comenzó a preparar la cena.
Se puso una moneda en la ranura del gas-metro, y muy pronto el piso se apestando a
vapores metálicos.
Por alguna razón que no podía recuperar su temperamento, y todo el tiempo que se estaba cocinando
continuó quejándose amargamente. "Realmente es una lástima cuando un compañero no es
de confianza.
Lo hace a uno sentirse tan salvaje, cuando he pretendido la gente de aquí que tú eres mi
mujer - todos los derechos, que será mi esposa - y yo he comprado el anillo de desgaste, y me he
toma este piso amueblado, y es mucho
más de lo que puede pagar, y sin embargo no están contentos, y yo tampoco he dicho la verdad
cuando he escrito a su casa. "bajó la voz.
"Había que parar".
En un tono de horror, que era un poco de lujo, repitió: "Mi parada brother'd
él. Voy contra el mundo entero, Jacky.
"Eso es lo que soy, Jacky.
Yo no tomo ninguna atención de lo que digan los demás. Acabo de ir hacia adelante, lo hago.
Ese ha sido siempre mi manera. Yo no soy uno de sus débiles zambo caps.
Si una mujer está en problemas, no la deje en la estacada.
Ese no es mi calle. No, gracias.
"Yo voy a decir otra cosa también.
Me preocupo mucho de mejorarme a mí mismo por medio de la literatura y el arte, y así
obtener una visión más amplia. Por ejemplo, cuando usted entró estaba
la lectura de Ruskin piedras de Venecia.
No digo esto para presumir, pero sólo para mostrar la clase de hombre que soy.
Te puedo decir, me gustó el concierto clásico de esta tarde. "
Para todos sus estados de ánimo Jacky permanecido igualmente indiferentes.
Cuando la cena estaba lista - y no antes - salió de la habitación, diciendo: "Pero
no me quieres, ¿no? "
Comenzaron con una plaza de sopa, que Leonard se había disuelto sólo en algunos caliente
agua.
Fue seguido por la lengua - un cilindro lleno de pecas de la carne, con un poco de gelatina en el
la parte superior, y una gran cantidad de grasa amarilla en la parte inferior - que termina con otra plaza
disolvió en agua (jalea: piña),
Leonard, que había preparado anteriormente en el día.
Jacky comió con satisfacción suficiente, de vez en cuando miraba al hombre con los ojos llenos de ansiedad,
a la que nada más en su aspecto correspondía, y que sin embargo parecía
reflejo de su alma.
Y Leonard logró convencer a su estómago que estaba teniendo una comida nutritiva.
Después de la cena ha fumado cigarrillos e intercambiaron unas pocas declaraciones.
Señaló que su "similitud" se había roto.
Encontró ocasión de señalar, por segunda vez, que había venido directamente de vuelta a casa
después del concierto en el Salón de la Reina.
En la actualidad se sentó en sus rodillas.
Los habitantes de Camelia camino tramped de aquí para allá y fuera de la ventana, justo en un nivel
con la cabeza, y la familia en el piso de la planta baja se puso a cantar,
"La luz de mi alma, es el Señor".
"Esa canción me da bastante la joroba", dijo Leonard.
Jacky seguido de esto, y dijo que, por su parte, pensó que una melodía encantadora.
"No, te voy a tocar algo bonito.
Levántate, querido, por un minuto. "Él se fue al piano y sonaban a cabo una
Grieg poco.
Jugó mal y vulgar, pero el rendimiento no estuvo exento de sus efectos, por
Jacky dijo que pensaba que íbamos a ir a la cama.
A medida que se retiraron, un nuevo conjunto de intereses poseía el muchacho, y él comenzó a pensar en
lo que había dicho acerca de la música por ese extraño Schlegel señorita - la que se torció el
cara sobre lo que cuando ella hablaba.
Entonces los pensamientos se puso triste y envidioso.
Allí estaba la chica llamada Helen, que había pellizcado su paraguas, y la chica alemana
quien le había sonreído amablemente y alguien Herr, y alguien la tía, y el hermano de la
-Todos, todos con las manos sobre las cuerdas.
Habían pasado toda esa escalera estrecha, rica en el lugar de Wickham, en cierta amplia
cuarto, a donde nunca pudo seguirlas, si no se leyó durante diez horas al día.
Ah, que no era bueno, esta aspiración continua.
Algunos nacen culta, y el resto será mejor que ir en lo que viene fácil.
Para ver la vida de manera constante y para ver que todo no era para la gente como él.
Desde la oscuridad más allá de la cocina de una voz ", Len?"
"Usted en la cama?", Se preguntó, con la frente espasmos.
"Señora." "Muy bien".
En la actualidad ella le llamó de nuevo.
"Tengo que limpiar mis botas preparadas para el mañana", respondió.
En la actualidad ella le llamó de nuevo. "Yo no quiero tener este capítulo hecho".
"¿Qué?"
Él cerró los oídos en su contra. "¿Qué es eso?"
"Está bien, nada Jacky, estoy leyendo un libro."
"¿Qué?"
"¿Qué?", Respondió, la captura de su sordera degradado.
En la actualidad ella le llamó de nuevo.
Ruskin había visitado Torcello por esta vez, y fue ordenando a sus gondoleros que lo llevara
a Murano.
Se le ocurrió a él, ya que se deslizaban sobre las lagunas susurrando, que el poder de
La naturaleza no puede ser reducido por la locura, ni su belleza totalmente triste por la
la miseria, de tal como Leonard.