Tip:
Highlight text to annotate it
X
"El Pañuelo amarillo"
- ¡Adiós Brett! - ¡Cierren la siete!
¡No dejes que te atrapen Brett!
Recuerda lo que te dije.
No vayas a regresar.
No quiero volverte a ver aquí.
¿Que clase de pluma es esa?
- ¿En tu oreja? - Es una pluma. - Es una pluma de cacatúa.
- Soy indio nativo americano, así que... - Aha.
¿Puedo traerte algo?
- Sí, cerveza por favor. - ¿Coors, Heineken?
Cualquiera... light.
Está bien.
Gracias.
¿Hacia dónde me llevaría ese autobús?
Va a las próximas dos paradas, hasta llegar a Hamilton.
¿Hacia el sur?
Debes cruzar el río, si quieres llegar más al sur.
Puedes chequear los buses hacia el sur, si es que tienes el tiempo.
- Gracias. - Seguro.
¿Siempre eres así de comunicativo?
¿Tiene alguna de éstas cámaras desechables, pero con el filme expirado?
¿Quizá en su bodega?
- No regalo nada. - No, la quiero así. Las prefiero así.
¿A esto te refieres?
- ¿Me da unas papas fritas? - Seguro.
¡Papa fritas!
- ¿Sabes como puedo llegar al ferry? - En el río, supongo...
¿Nunca lo has tomado?
Nunca me he subido.
¿Nunca te han dado ganas de cruzar al otro lado?
Me parece gracioso, supongo que como soy nativo americano, aqui que...
Me gusta ver tanto como pueda, tu sabes... del territorio
- ¿Te conozco? - No. ¿Por qué?
¿No puedo hablar con nadie aquí? No voy a hacerte daño o algo así.
Seguro. Eso es lo que un asesino diría.
- Gracias por la información. - Seguro cariño. Que tengas buen viaje.
Cometí un error anoche. Contigo.
Estaba ebrio.
- ¿Está bien? - ¿Así que no irás esta noche?
¡Hey! ¿Quieres ir conmigo?
- Está bien. - Vamos.
- ¿Quieres que te lleve de vuelta? - Oh, no no.
Sabes, esto ha sido...
...de mucha ayuda.
Gracias.
Si llegaste aquí de ese modo, siempre puede ser peor.
No yo, realmente...
...no creo que sea posible.
Dale tiempo.
Estarás bien.
Buena suerte.
- ¿Qué estás haciendo? - Estropeando la cámara.
Pueden salir geniales nunca se sabe.
- ¡Hey, haz algo! - ¿Algo?
Cualquier cosa, sólo...
¡Eso es genial!
Espera... ¿Podrías hacer algo mas raro?
¿Puedes venir aquí?.
Sólo sujétame.
Quiero obtener balance, luego puedes salir de la foto.
Bien.
¡Eres un animal de circo!
Ven, mira...
¿Vas a cruzar?
Sí.
Puedes venir con nosotros. Digo, es más barato en un auto.
¡No pienso volver!
¡Tenemos una soñadora, damas y caballeros!
Es que no quiero ir con él. Sola.
Esa nos va a alcanzar.
Es genial amigo. Como en Tom Sawyer.
Vamos, cierra.
Bien.
- Por cierto, soy Brett. - Gordon.
Pero todos me llaman Gordy.
Martine.
- ¿Eres de por aquí Gordy? - No, soy del noroeste.
- ¿Tu eres de aquí? - No, sólo de paso.
Yo nací y viví aquí toda mi vida.
Yo estoy siguiendo el río.
Pensé que sería genial llegar hasta Nueva Orleans.
- Pero estas represas se interponen en el camino. - Esta ahí por una razón.
- Esperaba ver más daños. - Eso fue más camino a Nueva Orleans.
¡Te cobraremos al bajar!
- ¡No vamos a regresar hoy! ¡Es muy duro y peligroso!
¡Suéltame!
Gordy, ¿tienes algo para cubrirte, en el maletero?
- Una tienda de campaña, es de plástico... - ¿me la puedes prestar?
Está bien.
Gracias.
- ¿Que hace? - es claustrofóbico.
¿No piensa que arruinará mi tienda?
¿No son para eso?
Nunca había visto una lluvia como ésta.
¡Por Díos!
Estaciónate en el motel.
Que solo una habitación. Una cama.
Cancelan por adelantado, efectivo, no tarjetas de crédito.
Yo lo pago.
Tengo que deshacerme de estas monedas, no debería traer tantas conmigo.
- ¿Cuanto? ¿50? - 50.
- Tienes ... veinte. - Aquí hay. - OK.
Habitación 5.
- Hacia donde está? - Ve por allá.
¿Hay un buzón de correos por aquí, señora?
Esa es la clase de cosa que un asesino hace.
- Depositar una carta en medio de la lluvia. - A mi me agrada.
¿Porqué los tornados? bueno...
Si es que no les importa, y si ya desocuparon el baño,
me gustaría dormir ahí.
- ¿Vas a dormir? - Lo estaba pensando. Sí.
Ya terminé en el baño. Y Podría no oler mejor aunque lo intentara.
¡Que patético es! "¡Mira mi candelabro!"
"Mira mi jacuzzi." Estamos tocando fondo, Señor Demente.
Señor cromosoma perdido. ¿Te gusta este programa?
- A mi me gusta. - No, no te gusta.
No. Tú piensas que te gusta, pero a ti no te gusta este show.
¡Vamos!
¿No es enfermizo?
Hola papá.
No mucho. Refugiándonos de la tormenta.
No, con unos amigos. No los conoces.
Hay un adulto con nosotros, todo está bien.
Si, eso era exactamente lo que iba a hacer hoy papá.
Tratar de perder el mayor tiempo que pueda.
¿Porque tuviste que ir a Denver?
¡Que divertido!
Si, está bien te veré el martes.
¿Papá?
- ¿Estás bien? - Sí.
Bueno, sería todo por hoy, yo me voy a dormir.
Si necesitan algo, solo golpeen.
¡Que tipo tan raro!
creo que si mejora el tiempo en las próximas horas, deberíamos partir.
Incluso si es en medio de la noche.
Hace frío ahí abajo.
Buenas noches.
sabes, es difícil dormir en la misma habitación contigo.
Eras tan bella, cuando haces ciertas cosas.
Me pone un poco caliente.
Me estoy obsesionando.
Creo que se me pasaría, si me besaras...
...porque ya no sería como un obsesión.
¿Que dices?
¿Así que es como una clase de obsesión?
¿Me tocas y se va?
Sí, algo así.
¿Por qué?
Porque el misterio se va y...
- ¡Suéltame! - ¡Lo siento!
- Suéltame! - ¡Lo siento! - ¡No me voy a callar ¿Si?!
¿Que está pasando aquí?
Está bien. Tú, adentro.
No.
No, ningún tipo viejo me va a dar órdenes...
- ¡Ahora! - Ella lloraba por nada. ¡Adentro!
¿Tu como habrías de saber?
Está bien, vamos.
- Vamos, bien. - No la aprietes.
- Hola. - Hola.
Yo solo, quería...
Quería decirte que lo siento, y yo...
- ¡Oh mi Dios! - Levántala.
¿Gordy?
Gracias por traerme hasta aquí,
Pero creo que voy a hacer lo mío,
y tomar un autobús.
Yo también. También debería hacerlo.
Muchas gracias por el aventón.
No creo que tenga lo suficiente, para volver a casa.
Yo puedo cubrirlo. Salieron todos esta mañana, así que va a tardarse un rato.
- Gracias. - Ok.
¿Adónde trabajas?
Solía trabajar en la plataforma petrolera, en el océano, abajo en el sur.
¿Quieres una galleta?
Abajo en el sur, ¿En Nueva Orleans?
A un par de horas de ahí.
Siempre he querido ir a New Orleans.
¿Has estado casado?
¿Lo estuviste?
¿Te estás entrevistando para el puesto? Porque eres un poco joven.
- ¿Quieres caminar? - Sip.
- ¿Y donde está ella? - ¿Quién? - Tu esposa.
¿Por que piensas que alguien querría estar casada conmigo?
Eso lo puedo ver fácilmente.
Bueno, no siempre puedes confiar en lo que ves.
- ¿Era tu padre con el que hablabas anoche? - Sí.
Creo que ahora tiene una novia.
Ni siquiera me lo dice.
Apuesto que se la llevó en su viaje.
- Yo solía ir con él algunas veces. - ¿Si?
- Nos quedamos en ese motel una vez. - ¡No!
- ¿Cúan raro es eso? - Si.
Debemos volver.
Ni un mensaje. No me ha dejado un mensaje en un día.
Probablemente cree que estás en casa.
¿Me oíste llorar, anoche?
Me pregunto cuantas veces lloro en un día.
Debería contarlas un día, opuesto que me sorprendería.
- ¿Tu lloras? - No.
- Ya no lo hago. - Puedes llorar alrededor mío.
Si quieres.
- ¡Pero si no es el general en persona! - ¡Adivinen qué!
Oí en la radio que suspendieron todo el transporte público, así que...
soy la única forma que puedan salir de aquí.
Fue muy amable de tu parte el volver por nosotros, Gordon.
No Hay problema. De seguro no están ahorrando mucho ¿verdad?
- ¿Donde conseguiste el abrigo? - es algo diferente, ¿no?
- Me preguntaba si se darían cuenta. - Nos dimos cuenta. De inmediato.
solo no sabía que decir.
Lo compré porque es difícil para mi encontrar un abrigo de mi talla.
Porque tengo hombros muy anchos.
No sé si lo notaste.
Pero tengo hombros inusualmente anchos
y una pequeña cintura. supongo que es raro que lo comprara,
Ya que mataron a mi gente y todo eso.
Pero es problema para mí encontrar un abrigo que me quede bien.
Ves, ancho... pequeño...
¡Tengo las fotos! Hice que las revelaran.
Ese "Foto en una hora" era el primer lugar abierto.
Hay nuevos lugares, pero todos Estaban cerrados después de la tormenta.
¡Por Dios!
¡Son increíbles!
- Nunca pensaron que serían así, ¿Verdad?
¿Porqué estás viajando, jefe?
¿Yo?
- Si, tú. - Solo porque quiero ver cosas nuevas.
Puedo conseguir el trabajo que quiera. Tengo dinero ahorrado.
Probablemente vea a mi padre en Nueva Orleans.
Si es que no fue barrido por la tormenta, no he sabido de él en un buen tiempo.
- ¿A qué te dedicas? - Arreglo computadoras que no pueden ser reparadas.
¿Y tú? ¿Por qué estás viajando?
Todo el mundo debe ir a alguna parte, ¿verdad?
Discúlpenme, tengo que ir al baño.
Sabes, si lo piensas,
el es un desconocido.
Sólo lo recogimos.
- No lo conocemos. Quizás deberíamos dejarlo. - Yo lo conozco,
mejor de lo que te conozco a ti.
No podemos abandonarlo aquí. Tenemos que llevarlo donde pueda tomar un bus.
Disculpe, ¿conoce a alguien que haga trabajos manuales?
¿Que trabaje por un poco de dinero?
No.
Gracias.
- Yo lo haré. - ¿Qué?
Hay cosas que yo podría hacer.
Por el Whaler. El Boston Whaler. El pequeño bote rápido.
El polvoriento del frente.
Bueno, no se si quiere darlo.
No, gracias de todos modos.
Ey, cuando creas que haber hecho suficiente por el bote, puedes parar!
- Me gusta estar aquí en el agua. - A mi no me gusta deberle nada a nadie.
Puedes detenerme cuando quieras.
Volveré a la plataforma pronto, así que me ausentaré por un tiempo.
- Entonces el bote es tuyo. - No todavía.
- Deberías saberlo. - Probablemente, pero no lo sé.
Lo sé. Vale más Que todo el resto.
¿Quieres ir a probar el bote antes de irte?
Sí, seguro.
No sabes que cuando lees un mapa
lo mantienes apuntando en la dirección en la que vas, lo volteas
y lo lees de arriba hacia abajo, arriba-abajo.
¡Lo he estado leyendo así!
- No tienes que gritarme así. - No habríamos llegado tan lejos
Si no tuviéramos el río al lado todo el tiempo.
¡Entonces lee tú el mapa!
No soy tu criada.
¿Hay un baño?
Por favor, ¿Hay un baño, por favor?
¡Un baño! ¡Hay alguien!
¡Dios es un perdedor!.
Vamos a necesitar ayuda.
Quizás se comió unas langostas malas.
- ¿Hay alguien aquí? - No, nadie.
- Tenemos un problema. - ¿No? - Una fuga de aceite.
- ¿Aceite? - Bastante serio.
Lo puedo solucionar. Prácticamente Construí este auto.
- ¿Siempre eres tan comunicativo? - No.
- ¿cuanto te quedas en la plataforma? - Un mes completo, por lo general.
¿Por qué viniste a esta parte del mundo?
Por error.
- ¿Lo crees? - Sip.
Pensándolo, fue la decisión más importante de mi vida.
- así es entonces... - y...
Entonces...
- No hay mucho que decir después de esa verdad? - No.
- Creo que puedo mejorarla. - ¿Como?
Yo jamás he tomado una gran decisión en mi vida.
Supongo que desearía tener alguna enfermedad.
No mires.
Está bien.
No! vamos, adivina.
Si lo piensas, ya sabes lo que es.
¿Que te gusta?
Es una planta...
No, pero viene de una planta, estás caliente, muy caliente.
- Gracias. - Presumido.
¿Que quieres?
Bien.
Muy bien.
Me gusta tu rostro.
¡Hey! ¡Hey! ¡Para!
¡Mierda! ¿Con quién crees que estás?
Lo arreglaré, mañana cuando no estés.
¿Puedes irte por pavor?
Por favor.
Revisé mis mensajes en casa.
Nada.
Me alegra que todos se preocupen tanto por mí.
Podríamos sólo...continuar.
Puedo vivir contigo.
Tú podrías cuidarme.
Has un concurso de miradas conmigo.
¿Que es lo que hace?
El no es tan malo, creo que deberías darle un poco de bola.
¿Yo? El es el que trató de violarme.
¡Olvídalo!
Creo que solo es patético.
No uses esa palabra, yo diría que es joven.
Para su edad.
No creo que podría con tu...
¿Mi qué?
Mi batería está muerta.
- No puedo creer que ninguno tenga un celular. - Que horror.
Dos seres humanos sin contacto con el resto del universo.
Yo no sé como puedes tener uno. Debe ser duro para ti.
Esto es algo mucho más útil.
Hey, amigo. Hey.
te estás poniendo en vergüenza.
- Creo que te gusta, así que es una lástima. - No te equivocas.
Ella es una perra estancada que cree poder tener alguien mejor.
Quizá solo quiere llegar a conocer a alguien.
¿Por qué pensarías eso?
No hay que temer a vernos como realmente somos.
Cuando te aman es personal.
Voy a buscar algo para vaciar todo ese aceite.
Tienes que ser capaz de llevarme a casa.
- O voy a comenzar a caminar. - bien, camina.
No volverá a pasar.
Tienes razón. Desearía que no sepas donde vivo.
Estuviste, estabas, Ahora te borro. Eso quiero.
- ¡Aléjate de mí! - ¡May!
¡May!
¿Está reparado?
¡Hey!
- ¿Puedes manejar ahora? - No, tengo que dormir.
El sol va a salir pronto.
- ¿Donde está Brett? - No lo sé.
- ¿Cómo va todo jefe? - Mucho mejor.
- Debemos partir. - Hola. - Hola.
¿Podrías llevarme al próximo pueblo?
- ¿Porqué? - quiero ver que trabajos hay disponibles por aquí.
¡Que demonios! ¡Lo abollaste!
- ¡Le pegó al auto! - ¿Que hiciste qué?
- ¡Le pegó! ¿Adonde te vas? - No me voy.
Ven aquí. Ponlo en la van. Ven aquí.
- ¡Ven aquí! Mira lo que hiciste! - ¡Lo topó en un lado!
- ¿Que le hiciste hombre? - Es solo un topón.
¿Que diablos dijiste? ¡Lo estamos vendiendo!
- Vamos a tener que reemplazar la puerta! - Es solo una abolladura.
- ¿Que cojones dijiste perra? - vamos hombre. - ¿Quieres que te haga algo?
¿Te gusta eso, chico?
- vamos, ¿suficiente para ti?. - ¡Lo siento, lo siento!
¡Hey, eso fue innecesario!
- ¿Porqué no te largas viejo? - ¡Que es innecesario!
¡Que sabes tú lo que es necesario para que reciba su merecido?
Vivimos en este auto, vivimos aquí.
- Pedazo de mierda no nos juzgues. - No es lo que estoy haciendo.
- Pedazo de mierda, huevón. - Si, nena.
- ¡Oh mi Dios! - ¡No se que decirte! - Déjalo en paz.
¡Déjame en paz!
¡Suéltame!
Entra en el auto, Gordy.
Súbete al auto, Gordy!
Esto es por la puerta.
- ¡Maldito loco lo mataste!
¡Lo mataste!
Eso fue intenso. ¿Solías boxear o algo así?
Debería llamar ami papá. Puede estar preocupado.
Nadie está preocupado por mi.
Me hicieron un maldito desfile cuando me fui.
Gente formada,
Chicos gritando: "Hasta nunca". "¡Espero que te mueras!"
Ellos probablemente mandaron a ese tipo para atraparme.
¿Por qué tuviste que irte? ¿Qué hiciste?
Nunca le hice nada a nadie.
Incomodo a la gente, pero eso es todo.
- ¿Porqué los haces sentir incómodos? - ¿No lo sé?! Una vez estaba ebrio
y la gente creyó que traté de suicidarme, pero estaba ebrio
y me caí de un techo. Y decidí dejar que la gente lo pensara.
- ¿Porque harías algo así? - ¡No lo sé!
Estaba muy, muy aburrido.
Policías.
Por favor deténgase a un costado del camino, por favor.
Apague el motor y salga del auto.
Mantenga las manos donde pueda verlas. Despacio.
Vamos.
Por aquí. Las manos en el auto, señor.
Necesito ver su licencia, señor.
- ¡Señor! necesito ver su licencia por favor - No tengo.
- ¿Ha estado manejando sin licencia? - No. - ¡Puede hablar mas fuerte señor!
- Mi licencia expiró. - Entonces ha estado manejando sin licencia ¿no?
- No, señor, este es mi... - ¡Callado! - ¿Señor?
Dígame su nombre por favor, señor.
¿Señor puede por favor decirme su nombre?
No tengo licencia porque he estado en prisión por 6 años.
Los chicos no saben nada de esto. Les pedí un aventón
y tomé el volante, cuando le pegué...
Ellos no saben nada al respecto.
Lentamente ponga su mano tras su espalda.
La otra mano.
¿Es este tu auto? ¿Donde está tu licencia?
¿La sección de detectives ordenó esto?
- ¿Que traes ahí, cariño? - Hígado frito con ajo.
Farnsy!
- ¡Sargento Farnsworthe! - ¡Sip! - Llegó su comida.
Déjela por ahí. Gracias.
¿Brett Hanson? ¿Es Brett?
¡Eres tú! ¡Te ves bien! ¡Muy bien!
- ¿Cuándo saliste? - Hace dos días. - Así veo, han sido...
- ¿Seis años? ¿Puede ser? - seis, sí.
Pues, felicitaciones, bien por ti.
- ¿Y que haces aquí? - Iba a exceso de velocidad.
Y concuerda con la descripción de un individuo involucrado en un altercado
- Con una pareja que vive en una van. - Ese pobre niño.
¿Y?
Admitió estar involucrado en el altercado. Lo estamos investigando
En la estación del sur lidiaría con los problemas de Brett. Lo conocía.
- Lo conozco bien. - Así que pasamos...
...al menos 2 días con un ex-convicto.
¿Es bastante genial, no?
¡Se que quieres reírte! Vamos ríe.
- Quizás es un ex-asesino. - Eso no es gracioso.
Gracias por esperarme. Todo está bien.
Buen viaje.
Ve a preguntarle.
¡Hey! Espera.
- ¿Quieres un aventón? - Estaba preocupado por ti.
No sabes juzgar.
¿Por qué estuviste preso?
Por asesinato.
¿Todavía quieren darme un aventón?
Quiero saber porqué.
He estado en problemas casi toda mi vida, Martine.
Tendría que contártelo todo, para llegar hasta aquí.
"¿Porqué?" puedo bajarme no necesitan...
¿Cuando fue tu primera vez en la cárcel?
Tercera, si cuentas los hogares juveniles.
Estuviste en el reformatorio, ¿Por qué?
Tenía 14 años
Mis amigos y yo soltamos un caballo de su establo.
Resultó ser un caballo de carreras de 10 millones de dólares
Comenzó como una broma que se convirtió en algo serío. Tardaron en atraparlo.
Me convertí importante para los chicos malos del pueblo. Me dijeron que era un ganador.
Me uní a ellos, y ahí empezó todo.
- Y cuando salí la segunda vez... - ¿Porqué te encerraron?
Drogas.
Algo dentro de mí me decía que si sigues así,
Vas a arruinar toda tu vida.
Pensé, lo que sea que te ligue
con donde has estado, con lo has sido...
Córtalo, todo lo que conoces.
Nunca había ido tan hacia el sur,
Así que, fui tan lejos como pude ir...
Lejos de la costa.
No me importaba detener mi reloj entre las 2 semanas que no estaba trabajando.
Empecé a sentir ya estaba muerto, sin darme cuenta.
me hubiera dado por vencido en un año, de no ser por May.
Te traje tu bote.
Gracias, pero no quiero el bote. Yo...
- Quiero que tú lo tengas. - ¡Yo no lo quiero!
No quiero nada entre nosotros.
¿Entonces tampoco somos amigos?
- ¿Como hacemos eso? - Sólo lo... haces.
- No creo que pudiera hacerlo. - ¿Por qué no?
Porque no confío en mi misma. Olvido muy fácilmente, siempre lo he hecho.
No ha sido bueno para mí, o para el resto, por cierto.
Adiós.
Iba a pedirte que te casaras conmigo.
¿Qué?
- ¡No sabes nada sobre mí! - Me acabas de decir quién eres.
Pero yo ya lo sabía.
Toda tu vida está en tu cara.
Y yo amo esa cara.
- Pero te equivocas sobre una cosa. - ¿Qué cosa?
La gente que crees que es mala para ti. Probablemente no lo son sólo para ti.
Probablemente son simplemente malos.
¡Voy a volver a la plataforma esta tarde! ¡Véndela!
Porque si está aquí cuando vuelva, me la quedaré.
- No quiero casarme nunca. - Está bien.
Pero agradezco que preguntaras.
No quería estar lejos de ella.
No podía estar lejos de ella.
Ella no tenía miedo.
De mí...
Quizás de ninguna cosa.
Mierda, todo el mundo me tiene miedo, y jamás he matado una mosca.
yo no te tengo miedo.
Haces que me moleste.
No quiero que sigas siendo como eres.
No hay problema.
Me transformaré en otra persona.
Está bien.
Hola.
¿Por qué siempre haces eso?
Porque siempre abres los frascos así
y todo vuela por el lugar.
¿Dolor de cabeza?
- No, muela. - ¿Tomas una de éstas? - Si.
- ¿Quieres que llame? - Estoy bien. Viene y se va.
¿Te gusta que haga toda la mierda por ti, no?
Sí, me gusta. Lo he hecho yo mismo la mayor parte de mi vida.
¿Quieres que acorte mi tiempo en tierra?
¿Que vuelva a trabajar y te deje en paz?
No entiendo cuando empezaste a cambiar y te volviste dependiente.
¿Porque tú me haces una llamada y cocinas todos los jueves?
¡Jesús! No quiero hacerte infeliz.
- ¿Todavía quieres casarte? - ¿Con quién?
¿Ahora qué? ¿Qué pasa?
¡Vamos!
¿Por qué tiene que haber algo malo?
Estoy embarazada.
¿Qué?
Eso significa el azul. Estoy embarazada.
Tal vez.
¿De veras?
- Creo que nunca lo hablamos. - Lo sé.
No es seguro. Tengo que ir al doctor.
Está bien.
Reza adiós por que sea nemilis. ¿Puede ser eso?
Es que nunca se me pasó por la mente.
¿Cuándo lo sabrás?
Iba a ir donde el doctor Lenardem.
- sólo llámame en tu descanso. - De acuerdo.
- Correría hasta aquí. - ¿Por qué?
Supongo que no quiero a nadie merodeando.
Ni siquiera te agachas. ¿No tomarías una bicicleta?
Sabes, cuando trabajo en el puente puedo ver tu puesto desde allí.
¿Por qué no alzas esa pequeña vela sucia
en ese pequeño velero?
- Si tu doctor lo confirma. - Me estás tomando el pelo.
No.
- ¡Está bien! - bien.
¡Soy el hombre!
¡Si, tú lo eres!
¡Cuidado!
¿Me ayudas a moverlo?
No puedo conducir.
Revisaré, puede haber una casa.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Que le hacías al ciervo?
Te dije que crecí con indios.
Le estaba, como... pidiendo disculpas
Significa algo así como:
"Tu vida es igual a de otros..." No puedo explicarlo.
Puedes traer tus cosas de camping. Pasaremos la noche aquí.
¡Y qué pasó al final?
¿Contabas la parte buena, no?
Le pasaba a la gente alrededor mío todo el tiempo. Familias.
Pero cuando me pasó a mí, finalmente sentí que era parte de algo.
Se nos dio esa oportunidad tan tarde en la vida, y eso es asombroso.
¿Y después?
¿Señor Hanson? Su esposa quiere verlo.
Pueden intentarlo de nuevo en un par de meses.
Y la próxima vez, con su historial, debería controlarse cada semana.
Para que podamos asistirla.
Me hice un aborto antes. A eso se refería con "mi historia".
El no escuchó.
Quiero hablar sobre esto.
¿Podemos por favor hablarlo?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto?
¿Todavía quieres este matrimonio?
Tú no lo querías en primer lugar,
¡Y ahora actúas como si yo te lo hubiera arrebatado!
¡Esto me pasó a mí también!
¡Lo sé!
Y como me dijiste antes, nunca has tomado una gran decisión en tu vida.
Ahora sé a lo que te referías.
No tenemos nada de que hablar.
Me da un trago por favor.
¡Bebe amigo mío! ¡Bebe!
¡Que yo te gustaba!
Pensé que me ibas a dar algo bueno.
Que podías ver todo mi vida en mi cara. Y que amabas esa cara.
Si podíamos recuperar un poco de las cosas que estropeamos.
¡Maldito hipócrita!
¡Mentiroso! Ver a través de mi cara. ¿Que fue eso?
¡No sabes nada de mi vida! ¿Que diablos querías?
Alguien que nunca hubiera hecho nada... ¿Y ahora me vas a tratar como mierda?
¡Eres un mentiroso! ¡Estás lleno de mierda!
Pensé que eras diferente, cambiado.
¡La primera cosa mala que pasa, y sales corriendo por la puerta!
¡La primera vez que realmente te necesito!
¡¿Me escuchas?! ¿Me escuchas? Amor!
¡Suéltame! ¡Déjame!
¡Suéltame!
¿Hey que estás haciendo? ¡Déjala!
¡Brett, para! ¡Paraaa!
¡Oh, Oh mi Dios!
- ¿Está muerto? - Murió instantáneamente.
Ese pobre hombre tenía hijos.
Pequeñitos... Y ahora no tenían padre.
- Eso fue un accidente. Lo fue. - No hay accidentes.
Que hizo May después de aquello?
May... la vi una vez después de eso.
¿Una vez? ¡¿Por qué?!
¡Yo hubiera esperado!
¡Si alguien me amara así, yo hubiera esperado, y esperado!
Dices eso, pero no lo sabrías.
¡Debes luchar! Fue un accidente.
¡Yo hubiera esperado por años y años!
Ella es... fría.
¿Fría?
¡Yo fui el que hizo esto, no ella!
¿Que sabrías tú? ¡Tienes 15 años!
Lo siento.
Lo siento. Estoy pensando tonterías...
Mierda, no sé lo que tú sabes.
¿Porqué no?
Fui yo quién la alejó, Martine.
Fui yo. Yo la dejé.
- ¿Como estás? - Estoy bien.
- ¿Como estás tú? - No muy bien.
Mi esposo se hizo encerrar por algo que fue un accidente.
Ese hombre está muerto.
Tú quieres esto. Y no puedo entender porqué, aparte de lo obvio.
¿Cómo va la venta de botes?
Lo mismo. No vine aquí a hablar de nada, ¿bien?
Está bien.
- ¿Qué es esto? - Documentos.
Documentos de divorcio.
Si.
¿Lo sabías desde el principio?
¿Que también fracasarías en el matrimonio?
¡¿Lo tenias todo grabado en tu mente y ahora estás feliz,
Porque salió como pensabas, y ahora puedes castigarte?!
¿Como lo has querido siempre?
¿Te das cuenta que castigas a los que más te aman?
¿Comprendes eso?
¿Sabías que tú hiciste que te amara?
¿Te diste cuenta de eso?
¿Por qué no le das una oportunidad?
Esta es tú oportunidad.
Su piel me enamoró.
Su piel.
¿Qué harás ahora?
Dormir. Dormir bajo las estrellas.
Los veré en la mañana.
¿Por qué no dijiste nada?
¿En qué piensas?
Hey... no tienes que hacerlo.
¿Qué sucede?
Vamos, dime. Quiero saber.
¿Por qué confiaste en él desde el principio?
Creo...
...porque confío en la gente triste.
Yo estoy triste.
Yo no sabía eso.
- ¿Crees que no debería confiar en él? - No, creo que deberías amarlo.
Es tan bueno como cualquier persona.
Lo ha pensado todo.
Yo jamás me he sentido parte de algo, tampoco.
Me siento fuera de todo.
¿Porqué realmente te subiste al auto?
Estaba tratando de hacer que alguien se preocupara por mí.
Pues lo conseguiste.
¿Quién es ese?
- Soy yo. - ¿Y el tipo a tu lado?
Es mi papá.
Casi no lo recuerdo porque me dejó con una novia,
Que me crió en la reservación. Es a quién conozco como mi madre.
- Por eso soy semi nativo. - Genial. Así que no lo eres...
- Digo, eres adoptado. - No, no lo soy. Soy nativo.
Digo, es un caso raro.
Deberías empezar por el principio.
¿Y que clase de proyecto es este?
Es un proyecto científico.
Tuve esta idea que...
...puede ser útil para algún científico.
Tengo una lista de universidades a las que se lo voy a entregar...
...cuando tenga suficientes datos,
pensé que alguien podría interesarse.
Estudiando la anormalidad directamente.
Eso es brillante.
Creo.
Quizás pueda ayudar a alguien.
O a mí. Quizás me ayude a mí.
¡No. No, no! Yo tomo las fotos.
Sabes... tus eres mucho más fascinante que yo.
Probablemente podrías ayudar
a un montón de razas de personas, planetas
No, yo no descubriría tu anormalidad, sólo para los humanos.
- ¿Hambrienta? - Sí.
Café con tostadas. Y avena.
Esa carta, el otro día...
- Era para May. - ¿Era para ella?
Se la envié desde el espacio.
a donde solíamos vivir. No sé...
...si todavía vive allí, no sé si vive con alguien.
¿Qué le dijiste?
Le dije que si quería verme,
Pusiera la vela amarilla en el bote.
y le dije que pasaría por allí,
para chequear y ver...
Si ella estaba allí. de no ser así, me alejaría.
Me marcho y no la molesto nunca más.
¿Disculpe?
Cuando la comida esté lista, ¿Podemos tenerla para llevar?
- Vamos para allá. - Creo que es mejor si la dejo sola.
Está bien, yo...
te dejaré en la parada de autobús, porque nosotros vamos a buscarla.
Escribiste esa carta y ahora tratas de huir. ¿De qué sirve eso?
Este es tu destino.
Y debes hacer esto bién, o caminarás como un fantasma el resto de tu vida.
No puedes ir a verla con ese aspecto.
- ¿Podemos parar? - ¿Por qué?
Fui egoísta al escribirle. Sólo debería dejarla en paz.
- Estoy seguro. - Que desperdicio de gasolina.
- ¿Crees que ella sabe? - ¿Saber qué?
¿Que ella es la única cosa en tu vida que realmente amas?
Sí, lo sabe.
Ella es inteligente.
Entonces, probablemente no tengas que ir.
Es, es débil.
Lo que haces es débil, no egoísta.
Estaremos ahí contigo cuando tengas que enfrentarlo.
¿Donde es, qué lado del puente?
A la derecha, por el faro rojo.
- ¿Es aquél? - No, son remolcadores.
- Ese no es el bote. - No hay nada allí.
Puede pasar mucho en 6 años.
Tienes que aceptarlo, Martine. Hay que aceptarlo.
Quizás podemos pasar por tu antigua casa.
¿Sólo queda a unas cuadras, no?
- No hace daño, ya estamos aquí. - Si hace daño.
Es la casa azul a la derecha.
No es ella. Se acabó.
Todo está bien. Gracias por traerme hasta el final.
Por favor... busquemos un lugar para despedirnos.
¡Detente! ¡Detente!
- Retrocede. - ¿Qué?
Esa es May.
Está bien.
x