Tip:
Highlight text to annotate it
X
Asilo Arkham, 3 de julio.
El enemigo conocido sólo como The Joker escapó...
...probando una vez más que el sistema esta roto.
Tuve que dejar la investigacion sobre el asesino Victor Szasz en espera.
The Joker siempre es la prioridad.
Sus huellas terminan en las cavernas del lado oeste.
Es por esto que estoy aqui.
Su camino de destrucción ha comenzado...
...poniendo a una enfermera de Arkham...
...Rebecca White de 23 años, en el hospital.
Ella sólo había trabajado aqui por dos semanas.
¡Atrás todos!
¡He dicho que arrojes el arma!
La toxina se esparció como fuego sobre la enfermera.
Hoy la gente de Gotham despertó con las palabras de The Joker...
"La cebra escapó del Zoo para hacerse un festín con la sangre de los leones..."
...FELIZ 4 DE JULIO, BATS.
CIUDAD DE CICATRICES
Desde la muerte de mis padres...
...rara vez veo la ciudad de día.
Pero este callejón... lo conozco muy bien.
Vengo aqui cuando ya no puedo acallar a los demonios dentro de mi cabeza.
Como cuando era niño, observo el lugar de reposo de mis padres...
...buscando una respuesta.
Oh si, si, esto es lindo... Lindo...
El "*** ***", es bueno...
Dos bombas en el lugar...
...para Batman todo es apropiado.
¿Ven? No luce tan loco, sólo como cualquier otro...
No seas loco...
Está bien, muy bien...
Oh, Ciudad de Gotham...
...esto le dará un lindo toque a la nueva ciudad.
¡Soy famoso!
Basta de culpas... ¿Quién dijo que es mi culpa?
¡Oh, no! Es aclamable.
Las torres Gotham Skylight, hogar del Concejal Johnson...
...su esposa, y su hijo de 10 años.
Llamen al forense inmediatamente.
Llegaron los refuerzos.
Esta tarde el Concejal y su hijo fueron secuestrados...
...y su esposa fue brutalmente asesinada por The Joker.
Al saber esto, las lágrimas son lo único de humanidad que dejé atrás.
Otro niño al que le arranca su inocencia el bajomundo de Gotham.
Dos secuestros...
...un muerto.
¿Puedes confirmar que The Joker estuvo aqui?
La evidencia preliminar encaja con su perfil...
¿Hay alguna huella reconocible?
Nada de esto es muy claro o preciso.
Debe haber algo que podamos usar.
Toda la evidencia fue dejada aquí intencionalmente...
...como siempre.
La ciudad quiere atrapar a The Joker... ¡mal!
Ya hay una multitud reuniéndose fuera del hospital por esa pobre enfermera.
Odio decirlo, pero yo culpo a Batman.
- ¿Por qué? - Mira...
...sé que nuestra ciudad está "sucia"...
...y sabemos que la única manera de limpiarla...
...es poner nuestra fe en una fuerza que es más grande que la ley...
...que puede tomarse libertades que la ley no puede...
...y le dimos el poder y la fuerza para terminar con esta locura y no lo hace.
Gotham está enferma de la conciencia de Batman...
...y yo también.
# Pasando el camino en un doble toque... #
#...agitando el embrague... #
# Soy tu chica Harley... #
Pareciera tener una luz de conciencia.
Esto es lo que han creado estos fenómenos de Gotham.
Esta ciudad nunca sabrá que suerte tiene de que yo no haya cruzado la línea...
...porque si pusiera un pié dentro de esto...
...me llevaría a toda Gotham conmigo.
Está aquí. Abran la celda.
10-4.
Harley, ¿dónde está?
Se supone que no debo hablar contigo.
Ya han muerto dos personas y un niño está desaparecido.
Pensé que a esta altura ya estaría contigo.
Tu siempre estás primero en su maldita baraja.
Tu no le importas, Harley, él sólo te está utilizando.
Es por eso que necesitó tu ayuda para salir de Arkham.
¡El me ama!
El volverá... él siempre vuelve.
El no puede consigo mismo.
Va a hacer algo terrible y tu lo sabes.
Lo sabes mejor que nadie.
Yo no sé nada sobre un niño perdido...
...pero sé sobre un pequeño hombre que le debe un favor...
...y él piensa cobrárselo.
La referencia al "pequeño hombre" fué obvia.
El maneja uno de los clubes más sucios de Gotham.
Ahí está tu amiga.
Vamos.
¿Dónde está mi dinero?
Si, claro.
Hey, espera un segundo.
Tu vienes con nosotros, ¿de acuerdo?
¡Ya basta!
Vamos, Lisa.
Podría haber elegido un aproximamiento silencioso...
...y pasar sin ser notado...
...pero buscaba ser notado.
Necesitaba dejar en claro que los criminales...
...ya no serán tolerados en Gotham.
Esta noche esto terminará.
Oh, querido Dios...
No tengo tiempo para tus juegos, Wesker.
Si tienes algo que decir, dímelo a mi, muñeco.
¿Dónde está?
Yo... yo... no tengo idea.
Vienes aquí a hacer estragos en mi negocio honesto...
...¿y crees que puedes cargarme esta cruz encima?
Tranquilo, señor Scarface...
...no lo presione.
Wesker, ¿por qué estuvo The Joker aquí? ¿Qué es lo que quiere?
Dices una palabra y te meto en un ataud.
Wesker, la vida de un niño está en peligro.
- ¡No digas ni una palabra! - No puedo, él me matará.
¡Te partiré a la mitad, muñeco!
Preguntaré una vez más, ¿por qué estuvo The Joker aquí?
No puedo... pero... no... ¡no lo sé!
Algo sobre la feria... ¡sobre la feria de julio!
- ¿Y? - Y... y... ¡y es todo, lo juro! ¡Lo juro!
No lo lastimes. ¡Déjalo ir, por favor!
Señor Scarface, por favor no se enoje. Tuve que hacerlo... ¡iba a matarlo!
# Dios bendiga a América tierra que desafío #
# Que derrotando al Tio Sam #
# Con los dientes te saludamos con una sonrisa #
Eso dejará una marca... Concejal Johnson.
¡Joyas!
¡Es todo muy divertido, muy divertido!
Ey, chico, ¡tenemos tiempo para algo dulce!
Exploradora cubierta de chocolate...
...mermelada en barra...
¡Bomb Bombs! ¡Mis favoritos!
¡Estás tan feliz, mírate!
¿Estás seguro de que no quieres uno? ¿No? Bueno...
...y, ¿que tal una historia?
Había una vez un feroz león que reinaba sobre la tierra impunemente.
Molestaba y asustaba a las cebras...
...y a veces se las devoraba.
Pero un buen día, una de las cebras desafió al león...
...y le cortó la cabeza.
¡Es hora del show!
Ey, chicos y chicas, ¿qué les parece esto?
¿Quién quiere dar una vuelta?
¡Ey, mira el cielo! ¡Si!
¡Oh, tu me enloqueces! ¡Tu tío "J" está tan feliz!
Tan feliz... ¡vamos a la vuelta al mundo!
¡Timmy está enfermo! ¡Déjenlo pasar! ¡Vamos, déjenlo pasar!
Vamos, niño... ¡Pasemos ahora!
El cuerpo del Concejal fue encontrado a dos millas de aquí.
El niño desaparecido ha perdido ahora a sus dos padres.
- ¡Que tengan una buena vuelta! - ¡Nos ponemos los cinturones!
- ¡Los vere luego! - La seguridad primero.
¡Esto va ser un gran show!
Pórtate bien.
¡Esta noche será explosiva!
¿Dónde está el niño? ¿Dónde está el niño?
¡Esto se termina ahora!
¡Dame tu mejor golpe... Bats!
El está a salvo... él... está...
¿Dónde está el niño? ¡Dímelo!
¡El niño está en la montaña rusa!
¡Salgan de mi camino!
¡Espere su turno!
¡Muévete!
Puse un dispositivo rastreador en The Joker antes de dejarlo ir.
Sabía que me llevaría directo al niño.
Oh, eres tu...
Veo que encontraste mi pistola de jugete. Aquí son todos juegos divertidos, ¿ves?
Ahora, dale al tío "J" el arma.
¿Por qué no salvaste a mis padres?
The Joker fué cualquier cosa, menos protagonista de su acto final...
...que es exactamente lo que esta muerte es.
Con todos sus trucos y malvados juegos...
...The Joker no fué más que un observador.
Cada papel que representó tuvo un propósito.
Incluso si lo hubiese salvado de la muerte y devuelto a Arkham...
...era todo parte de su plan.
Pero esto no parece seguir ningún plan.
¿Es posible que este niño fuera capaz de hacer...
...lo que debí haber hecho yo hace años atrás?
¿Es realmente tan blanco o ***?
¿Es esto una victoria?
¿Es una señal de que la tormenta pasará o de que está empeorando?
He fallado.
Les he fallado a mis padres...
...y más que todo, le he fallado a él.
Batman existe para asegurar...
...que lo que le ocurrió a Bruce Wayne jamás le ocurra a nadie más.
¿Cuantas familias destruidas existen por el reinado de terror de The Joker?
Un terror que parecería no terminar.
Incluso muerto, The Joker sigue riendo al último.
Incluso sin The Joker Gotham tiene sus cicatrices.
Pero para algunos, son demasiadas cicatrices...
...y los empujan sobre el abismo.
¿Habré estado equivocado todos estos años...
...o sólo tuve demasiado miedo de apretar el gatillo?
No puedo creer que esa sea la verdad.
Tal vez la ciudad y yo nos estamos haciendo viejos.
Estoy comenzando a dudar de las decisiones que he tomado.
De vez en cuando me pregunto, de enfrentar la misma situacion...
...¿tomaría la vida del asesino de mis padres?
Esa es la pregunta que me ha perseguido toda mi vida.
La única respuesta que tengo es la vida que ahora vivo.
La respuesta a esa pregunta...
...es Batman.
# Cuando un único sonido, el sonido de una risa #
# Ahora recita un frío aire #
# Donde el cantar trae cientos de voces #
# La vida es un cementerio de corazones rotos #
# Sueños y plegarias #
# Míranos bien #
# Esto es lo que somos #
# En lo que nos hemos convertido #
# Una ciudad de cicatrices #
# Tristes testigos #
# Pero rechazamos ver #
# Temerosos a oir la verdad de ti y de mi #
# Con el último tornillo vemos un hermoso jardín #
# Sus semillas matan #
# Donde un sólo botón trajo a un soldado #
# Se levantan las ruinas del país #
# Que sus ancestros construyeron #
# Míranos bien #
# Esto es lo que somos #
# En lo que nos hemos convertido #
# Una ciudad de cicatrices #
# Tristes testigos que no ven #
# Temerosos de oir la verdad de ti y de mi #
# Míranos bien #
# En lo que nos hemos convertido #
# Condenados a vivir #
# En una ciudad de cicatrices #