Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 41
La primera semana de su regreso se había ido antes.
El segundo tiempo comenzó.
Fue el último de la estancia del regimiento en Meryton, y todas las damas jóvenes de la
barrio fueron cayendo rápidamente. El abatimiento es casi universal.
La señorita Bennet anciano solo fuimos capaces de comer, beber y dormir, y llevar a cabo
el curso normal de sus empleos.
Muy a menudo se les reprocha a esta insensibilidad por Kitty y Lydia,
cuya miseria era extrema, y que no podían comprender tal dureza de corazón en cualquier
de la familia.
"¡Dios mío! lo que va a ser de nosotros? ¿Qué vamos a hacer? "Que a menudo
exclaman en la amargura de la desgracia. "¿Cómo puedes estar tan sonriente, Lizzy?"
Su madre cariñosa compartir todos su dolor, ella recordó lo que ella misma había
soportado en una ocasión similar, de cinco y veinte años.
"Estoy seguro", dijo, "lloré durante dos días junto al coronel Miller
regimiento fue. Pensé que debía haber roto mi corazón. "
"Estoy seguro de que voy a romper el mío", dijo Lydia.
"Si, pero podría ir a Brighton!" Comentó la señora Bennet.
"Oh, sí - si se pudiera, pero ir a Brighton! Pero papá es tan desagradable. "
"Un poco de los baños de mar se me puso para siempre."
"Y mi tía Phillips está seguro de que me haría un gran bien", añadió Kitty.
Tal era la clase de lamentaciones rotundo perpetuamente a través de Longbourn
Cámara de Representantes. Isabel trató de ser desviado por ellos, pero
todo el sentido del placer se ha perdido la vergüenza.
Se sentía de nuevo la justicia de las objeciones del Sr. Darcy, y nunca había estado tan
dispuesto a perdonar a su injerencia en los puntos de vista de su amigo.
Pero la oscuridad de la perspectiva de Lidia fue absuelto poco lejos, porque ella recibió una
invitación de la señora Forster, la esposa del coronel del regimiento, para acompañar
ella Brighton.
Este amigo invaluable era una mujer muy joven, y se casó hace muy poco.
A semejanza de buen humor y buen ánimo había recomendado a ella y Lydia
entre sí, y de conocimiento de sus tres meses "que habían sido íntimos dos.
El rapto de Lidia en esta ocasión, la adoración de la señora Forster, el deleite de los
La señora Bennet, y la mortificación de Kitty, son apenas para ser descrita.
Total falta de atención a los sentimientos de su hermana, Lydia voló sobre la casa en
éxtasis inquieto, llamando a las felicitaciones de todos, y riendo y hablando
con más violencia que nunca, mientras que el
gatito sin suerte continuó en el salón repined a su destino en los términos más
razonable ya que su acento era de mal humor.
"No puedo entender por qué la señora Forster no me pregunten, así como Lydia", dijo, "Aunque
Yo no soy su amigo en particular.
Tengo el mismo derecho que se le pregunte como lo ha hecho, y también más, porque yo soy dos años
más. "En vano intento de Isabel para hacerla
razonable, y Jane hacer su dimisión.
En cuanto a Isabel, esta invitación fue tan lejos de excitar en ella la misma
sentimientos como en su madre y Lydia, que ella consideraba como la sentencia de muerte de
toda posibilidad de sentido común para la
este último, y detestable como un paso necesario hacerla se lo conoce, no podía dejar de
secretamente aconsejando a su padre no la dejó ir.
Ella representaba para él todas las irregularidades del comportamiento general de Lidia,
la pequeña ventaja que pudiera derivarse de la amistad de una mujer como la señora
Forster, y la probabilidad de su ser
aún más imprudente con un compañero en Brighton, donde las tentaciones deben ser
mayor que en casa. Él la escuchó atentamente y luego dijo:
"Lydia nunca va a ser fácil hasta que se ha expuesto en un lugar público o
otros, y no podemos esperar que lo hiciera con tan poco gasto y las molestias para
su familia, en las circunstancias actuales. "
"Si usted fuera consciente", dijo Elizabeth, "de la situación de desventaja muy grande para todos nosotros que
debe surgir de la notificación pública de manera imprudente y sin vigilancia de Lidia -
es más, que ya ha surgido de ella, yo soy
seguro de que el juez de manera diferente en el asunto. "
"Ya han surgido?", Repitió el Sr. Bennet. "Qué, ¿ha asustado a algunos de sus
los amantes?
Pobre Lizzy! Pero no se echó.
Tales como los jóvenes aprensivos no puede soportar estar conectado con un poco absurdo no
vale la pena lamentarlo.
Ven, déjame ver la lista de becarios lamentable que se han mantenido al margen por Lidia
una locura. "" En realidad se equivoca.
No tengo ningún tipo de lesiones a resentir.
No es de particular, pero de los males en general, que ahora estoy quejando.
Nuestra importancia, nuestra respetabilidad en el mundo deben verse afectadas por la naturaleza
volatilidad, la seguridad y el desprecio de todas las restricciones que el personaje de la marca de Lydia.
Perdón, porque debo hablar con franqueza.
Si usted, mi querido padre, no se tome la molestia de comprobar su estado de ánimo exuberante,
y de la enseñanza de ella que sus actividades actuales no son para ser el negocio de su
la vida, que pronto estará fuera del alcance de la enmienda.
Su personaje será fijo, y ella, a los dieciséis años, el más decidido coquetear
que jamás se ha hecho a su familia o ridículo, un ligón, también, en el peor y
más humilde grado de coquetería, sin ningún tipo de
atracción más allá de la juventud y una persona tolerable, y, de la ignorancia y
vacío de su mente, totalmente incapaz de protegerse de cualquier parte de ese universal
desprecio que su rabia por la admiración que excita.
En este peligro Kitty también se comprende. Ella va a seguir donde Lydia lleva.
Vanos, ignorantes, ociosos, y no controlados por supuesto!
¡Oh! mi querido padre, ¿puede suponer que es posible que no van a ser censurados y
despreciado, dondequiera que se conocen, y que sus hermanas no se suelen participar en
la desgracia? "
El Sr. Bennet, vio que su corazón estaba en el tema, y tomando cariñosamente a su
mano, dijo en respuesta: "No te hagas incómodo, mi amor.
Dondequiera que usted y Jane se conocen que deben ser respetados y valorados, y no
parecen menos ventaja para tener un par de - o debo decir, tres - muy tonto
hermanas.
No tendremos paz en Longbourn si Lydia no va a Brighton.
Deja que se vaya, entonces.
El coronel Forster es un hombre sensato, y mantenerla alejada de cualquier daño real, y que
afortunadamente es demasiado pobre para ser un objeto de rapiña a nadie.
En Brighton que será de menor importancia, incluso como un común coquetear de lo que ha sido
aquí. Los oficiales se encuentran las mujeres mejor vale la pena
su notificación.
Esperemos, pues, que su ser no puede enseñarle a su propia insignificancia.
En cualquier caso, ella no puede crecer en muchos grados que es peor, sin que nos autoriza para fijar su
para el resto de su vida. "
Con esta respuesta de Elizabeth se vio obligado a conformarse, pero continuó con su propia opinión de la
misma, y ella lo dejó decepcionado y triste.
No estaba en su naturaleza, sin embargo, para aumentar su vejaciones por pensar demasiado en ellos.
Estaba segura de haber cumplido con su deber, y de preocuparse más de los males inevitables,
o aumentar los de ansiedad, no formaba parte de su carácter.
Había Lydia y su madre conoce el fondo de su conferencia con su
padre, su indignación no se han encontrado su expresión en la unida
volubilidad.
En la imaginación de Lidia, una visita a Brighton compuesto todas las posibilidades de la tierra
la felicidad.
Vio, con el ojo creativo de la imaginación, las calles de ese lugar gay de baño
cubiertos con los oficiales.
Ella vio el objeto de la atención, a decenas y decenas de ellos en la actualidad
desconocida.
Vio todas las glorias del campo - sus tiendas de campaña, extendiendo en la bella
uniformidad de las líneas, lleno de gente con la joven y alegre, y deslumbrante de púrpura;
y, para completar el punto de vista, se veía
sentado bajo una tienda de campaña, con ternura coqueteando con al menos seis agentes a la vez.
Hubiera sabido que su hermana trató de arrancarla de tales perspectivas y realidades como
estos, lo que habría sido sus sensaciones?
Podrían haber sido entendido sólo por su madre, que podría haber sentido cerca de la
mismo.
Lydia va a Brighton era lo único que la consolaba de su melancólica convicción
de su marido nunca la intención de ir allí mismo.
Pero ellos eran totalmente ignorantes de lo que había pasado, y continuó sus raptos, con
intermedio poco, el mismo día de su casa dejando a Lydia.
Isabel estaba con el señor Wickham por última vez.
Después de haber sido con frecuencia en compañía de él desde su regreso, la agitación fue bastante bien
más, las agitaciones de la parcialidad oficial del todo.
Incluso había aprendido a detectar, en la dulzura misma que primero la había encantado,
una afectación y una igualdad de disgusto y cansancio.
En su comportamiento presente a sí misma, por otra parte, había una nueva fuente de
descontento, por la inclinación pronto testimonio de la renovación de las intenciones
que había marcado la primera parte de su
conocimiento sólo puede servir, después de lo que había pasado, ya que, para provocarla.
Ella perdió todo interés para él en la búsqueda de sí misma por lo tanto seleccionada como objeto de tales
galantería ociosa y frívola, y mientras que cada vez se reprime, no podía dejar de sentir
el reproche contenido en su creencia,
que sin importar el tiempo, y por cualquier causa, su atención se había retirado, su
la vanidad se satisface, y su preferencia asegurado en todo momento por su
renovación.
En el último día de los que permanecen en el regimiento Meryton, cenó con otros
de los oficiales, en Longbourn, y tan poco dispuesto a Isabel fue parte de
él de buen humor, que en su toma de algunas
investigación en cuanto a la forma en que su tiempo había pasado en Hunsford, mencionó
El coronel Fitzwilliam, y el Sr. Darcy que ambos pasaron tres semanas en Rosings,
y le preguntó si estaba familiarizado con la antigua.
Pareció sorprendido, disgustado, alarmado, pero con el recuerdo de un momento y un
volver sonrisa, respondió, que él había visto antes muchas veces, y después de
la observación de que era un hombre muy caballeroso, le pregunté cómo le había gustado.
Su respuesta fue calurosamente a su favor. Con un aire de indiferencia pronto
luego añadió:
"¿Cuánto tiempo dices que estaba en Rosings?" "Cerca de tres semanas."
"Y usted lo vio con frecuencia?" "Sí, casi todos los días."
"Sus modales son muy diferentes de la de su primo."
"Sí, muy diferente. Pero creo que el señor Darcy mejora en
conocido. "
"De hecho"-exclamó el señor Wickham con una mirada que no le escape.
"Orad, pues, se puede saber -" Pero comprobar él mismo, añadió, en tono alegre: "¿Es
en la dirección que mejore?
¿Se ha dignado a añadir algo de civismo a su estilo ordinario - para que no me atrevo esperanza "
continuó en voz más baja y más grave ", que se ha mejorado en lo esencial."
"Oh, no!", Dijo Elizabeth.
"En lo esencial, creo yo, es mucho lo que alguna vez lo fue."
Mientras hablaba, Wickham parecía que apenas sabía si alegrarse por
sus palabras, o para desconfiar de su significado.
Había algo en su rostro que le hizo escuchar con una aprensión
y la atención de ansiedad, mientras que añadió:
"Cuando me dijo que la mejora en el conocimiento, yo no quería decir que su mente
o sus modales eran en un estado de mejoría, pero que, a partir de conocerlo
mejor, su disposición se entiende mejor ".
Alarma de Wickham ahora apareció en una tez mayor y agitado aspecto;
durante unos minutos guardó silencio, hasta que, sacudiendo su vergüenza, se volvió a
otra vez, y dijo que en la más gentil de los acentos:
"Tú, que tan bien conoce mi sentimiento hacia el Sr. Darcy, fácilmente comprender cómo
Sinceramente hay que alegrarse de que es lo suficientemente sabio como para asumir incluso la apariencia de
lo que es correcto.
Su orgullo, en ese sentido, pueden ser de servicio, si no a sí mismo, a muchos otros,
para ello sólo debe disuadirlo de una conducta mal como yo he sufrido por.
Sólo temo que el tipo de cautela a la que, me imagino, han sido
aludiendo, no es más que adoptó en sus visitas a su tía, de cuya buena opinión y
juicio que se encuentra tanto en el temor.
Su temor de ella se ha operado siempre, lo sé, cuando estaban juntos, y un buen
acuerdo es que se imputan a su deseo de enviar el partido con la señorita de Bourgh,
que estoy seguro de que tiene mucho de corazón ".
Elizabeth no pudo reprimir una sonrisa al ver esto, pero ella respondió sólo con una ligera
inclinación de la cabeza.
Ella vio que él quería participar en el viejo tema de sus quejas, y fue ella
de humor para disfrutar de él.
El resto de la velada transcurrió con la aparición, por su parte, de la costumbre
alegría, pero sin intento de distinguir Isabel, y se separaron
al fin con la civilidad mutua, y, posiblemente, un deseo mutuo de que nunca se encuentran de nuevo.
Cuando la fiesta terminó, Lydia volvió con la señora Forster a Meryton, de donde
que estábamos a punto de salir temprano a la mañana siguiente.
La separación entre ella y su familia era más ruidoso que patético.
Kitty fue el único que derramó lágrimas, pero lo hizo llorar de despecho y la envidia.
La señora Bennet fue difusa en sus buenos deseos para la felicidad de su hija, y
impresionante en sus mandatos que no debe perder la oportunidad de disfrutar de
ella tanto como sea posible - los consejos que
había muchas razones para creer que estaría bien atendido, y en la clamorosa
la felicidad de Lidia a sí misma en la despedida, los adioses más suave de su
hermanas fueron pronunciadas sin ser oído.