Tip:
Highlight text to annotate it
X
Estamos a la orilla del río Komi
y podemos ver el hielo primaveral moverse a lo largo de él.
Aquí, cerca de la capital de la República de Komi
las corrientes traen al río no sólo el agua fresca de la primavera,
sino también ésta agua marrón contaminada con petróleo,
el cual viene de derrames de petróleo que tienen origen en la tierra,
y ocurren anualmente en grandes cantidades
en todas las regiones petroleras de Rusia.
Esto sucede debido a tuberías rotas
y a un trabajo poco cuidadoso de la industria petrolera.
Las compañías están organizadas de tal forma que…
no importa lo que le ocurra al ambiente.
Para ellos, todo se trata únicamente de sustraer todo el petróleo posible,
ya que el petróleo es dinero.
Y el dinero ni siquiera es principalmente para pagar salarios
pues los trabajadores no reciben mucho como pago.
Todo esto va para la gente de puestos superiores, la élite.
Y si lo notan, lo único que hacen es poner tuberías temporales ahí.
Bueno, y si tienen un derrame, ¿eso qué?
Envían a algunas personas para aparentar que hacen algo.
Por lo tanto, ésta es una situación muy peligrosa porque…
prácticamente todos los peces han desaparecido del río.
Aparentemente no queda ninguno.
Bueno, pero ¿qué pasa con la naturaleza?
Hay menos aves y ya no hay mosquitos.
Todo esto tiene un efecto. No hay mosquitos.
Esto también afecta al pescado.
Todo esto tiene un efecto, todas las cosas dependen una de otra.
Nuestra agricultura está completamente devastada.
El reno…
Teníamos una granja de renos aquí en Ust Usinsk.
Ellos acabaron con todas nuestras tierras de pastoreo.
No nos queda ni una sola tierra de pastoreo.
Ya no quedan renos.
No nos queda nada aquí, ni siquiera vemos alguno vivo.
Pienso que la gente debe de actuar para que esto no suceda; y claro...
si nos ponemos en acción creo que podemos detener el flujo de petróleo en nuestro río.
Pero si no lo hacemos, la mayoría de nuestros ríos perderán sus valiosas especies.
Esto es definitivo.
Cada año vemos cómo entre trescientos y quinientos millones de litros de petróleo...
son transportados del Ártico ruso al océano Ártico.
Éste es un problema que a nadie le importa o por el cual nadie se ha preocupado.
Desafortunadamente es sólo uno de los problemas que el Ártico enfrenta.
En tan sólo un par de años veremos perforaciones en la costa de Alaska,
Canadá, Groenlandia y Noruega, así como en Rusia.
Así que necesitamos comenzar a actuar.
Debemos detener las perforaciones de petróleo en el Ártico antes de que sea demasiado tarde.
Quizá ya es muy tarde para la comunidad de Komi y Rusia,
de hecho no queda nada en esta área;
sin embargo, aún estamos a tiempo para hacer algo por el resto del Ártico.