Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VI. Humpty Dumpty
Sin embargo, el óvulo sólo tiene más y más y más y más humana: cuando se
había llegado a unos pocos metros de él, vio que tenía ojos y una nariz y la boca, y
cuando ella se había acercado a ella, ella vio claramente que era HUMPTY se Dumpty.
"No puede ser nadie más!" Dijo a sí misma.
"Estoy tan seguro de ello, como si su nombre fuera escrito en la cara."
Podría haber sido escrito cientos de veces, fácilmente, en que se enfrentan a enormes.
Humpty Dumpty estaba sentado con las piernas cruzadas, como un turco, en la cima de una alta
pared - como un camino angosto que Alicia se preguntaba cómo podía mantener el equilibrio -
y, mientras sus ojos se fijaron de manera constante en la
dirección opuesta, y no tener el menor caso de ella, pensó que debía ser
una figura de peluche después de todo.
¿Y cómo exactamente igual que un huevo es él! "Dijo en voz alta, de pie con las manos listas
para cogerlo, porque a cada momento esperando que se cayera.
"Es muy provocador", dijo Humpty Dumpty después de un largo silencio, mirando a otro lado de la
Alicia mientras hablaba, "que se llama un huevo - MUY!
"Le dije que se parecía a un huevo, señor," Alice explicó amablemente.
"Y algunos huevos son muy bonitas, ya sabes-añadió, con la esperanza de convertir su observación en una
una especie de cumplido.
"Algunas personas-dijo Humpty Dumpty, apartando la mirada de ella como de costumbre," tiene sentido no más
que un bebé!
Alicia no sabía qué decir a esto: no fue en todas las conversaciones como ella
pensamiento, ya que él nunca dijo nada a ella, de hecho, su último comentario era, evidentemente,
dirigida a un árbol - por lo que puso de pie y en voz baja repetía a sí misma: -
Humpty Dumpty se sentó en un muro: Humpty Dumpty tuvo una gran caída.
Todos los caballos del rey y todos los hombres del rey
No se pudo unir a Humpty Dumpty en su lugar otra vez. "
"Esa última línea es demasiado larga para la poesía», añadió, casi en voz alta,
olvidándose de que Humpty Dumpty la oyera.
"No te quedes ahí charlando a sí mismo así", dijo Humpty Dumpty, mirando a
ella por primera vez, "pero me dicen su nombre y su negocio."
"Mi nombre es Alicia, pero -"
"Es un nombre bastante estúpido!" Humpty Dumpty interrumpió con impaciencia.
"¿Qué quiere decir?" DEBE un nombre significa algo?
Alice le preguntó dubitativo.
"Por supuesto que tiene", dijo Humpty Dumpty con una breve risa: "Mi nombre significa la
forma soy - y una buena forma es guapo, también.
Con un nombre como el suyo, usted puede ser que de cualquier forma, casi.
"¿Por qué te sientas aquí solo?-Dijo Alicia, que no desean comenzar una discusión.
"¿Por qué, porque no hay nadie conmigo-exclamó Humpty Dumpty.
"¿Creías que no sabía la respuesta a eso?
Pida a otro. "
"¿No crees que estarías más seguro en el suelo?
Alice pasó, no con la idea de hacer otro enigma, sino simplemente en su buena
ansiedad humor de la criatura extraña.
"Ese muro es tan estrecho!" ¿Qué enigmas tremendamente fácil de hacer! "
Humpty Dumpty gruñó. "Por supuesto que no lo creo!
¿Por qué, si alguna vez se cayó - que no hay ninguna posibilidad de - pero si lo hice - 'Aquí
frunció los labios y parecía tan solemne y grandioso que Alice no pudo evitar
riendo.
"Si lo hiciera caer," continuó, "El Rey me ha prometido - ¡Ah, usted puede poner pálida, si
como! No pensaba que iba a decir que,
El Rey me ha prometido - CON SU BOCA MUY PROPIA - a - a - '
"Para enviar todos sus caballos y todos sus hombres-interrumpió Alicia, y no imprudente.
"Ahora declaro que es muy malo!"
-Gritó Humpty Dumpty, rompiendo en una pasión repentina.
"Usted ha estado escuchando en las puertas - y detrás de los árboles - y por las chimeneas - o que no podía
haber sabido que!
"No tengo, por cierto!-Dijo Alicia con mucha suavidad.
"Está en un libro." "Ah, bueno!
Se puede escribir tales cosas en un libro-dijo Humpty Dumpty en tono más tranquilo.
"Eso es lo que se llama a una Historia de Inglaterra, lo que es.
Ahora, tomar un buen vistazo a mi!
Yo soy uno que ha hablado con el rey, yo soy: Quizá usted nunca verá como otro, y
para demostrar que no estoy orgulloso, es posible darle la mano a mí! "
Y él sonrió casi de oreja a oreja, se inclinó hacia delante mientras se (y lo más cerca
posible se cayó el muro al hacerlo) y le ofreció la mano de Alice.
Ella lo miraba con cierta ansiedad, como ella lo aceptó.
"Si él sonrió mucho más, los extremos de su boca, podría reunirse a», pensó: "y
entonces yo no sé qué sería de su cabeza!
Me temo que se salen!
"Sí, todos los caballos de él y todos sus hombres-continuó Humpty Dumpty en.
"Ellos me recogen de nuevo en un minuto, lo haría!
Sin embargo, esta conversación está pasando un poco demasiado rápido: vamos a volver a la última
observación, sino uno. "" Me temo que no lo puedo recordar ",
Alice dijo muy cortésmente.
"En ese caso, empezar de nuevo", dijo Humpty Dumpty, "y ahora es mi turno de elegir un
tema - "(" ¡Él habla de ello como si se trataba de un juego ", pensó Alicia.)
"Así que la pregunta aquí tiene para ti.
¿Cuántos años dijiste que estabas? 'Alice hizo un breve cálculo, y dijo:
"Siete años y seis meses." "¡Incorrecto!"
Humpty Dumpty exclamó triunfalmente.
"Nunca dijo una palabra como él! '" Pensé que querías decir "¿Cuántos años tienes?"'
Alice explicó. "Si yo había querido decir eso, me lo han dicho", dijo
Humpty Dumpty.
Alicia no quería empezar otra discusión, por lo que no dijo nada.
"Siete años y seis meses!-Repitió Humpty Dumpty, pensativo-.
"Un tipo incómodo de edad.
Ahora bien, si lo hubieras pedido mi consejo, le habría dicho "Deja a las siete" -, pero ya es demasiado tarde
ahora. "" Nunca pedir consejo sobre el crecimiento, 'Alice
, dijo indignado.
"Demasiado orgulloso?" Preguntó el otro. Alicia se sintió aún más indignado por este
sugerencia. "Quiero decir-dijo-, que uno no puede evitar
cada vez mayores. "
"Uno no puede, quizá-dijo Humpty Dumpty," pero es posible que dos.
Con la ayuda adecuada, que podría haber dejado fuera a las siete. "
¡Qué hermoso cinturón que tienes en!
Alicia observó de pronto. (Habían tenido suficiente de la materia
de edad, pensó, y si realmente fueran a tomar turnos en la elección de temas, que
Ahora era su turno.)
"Por lo menos-se corrigió pensándolo bien," una hermosa corbata, debo
ha dicho - no, un cinturón, quiero decir - Le pido perdón ", añadió en la consternación, por Humpty
Dumpty parecía completamente ofendido, y
empezó a desear que no había elegido ese tema.
"Si supiera", pensó para sus adentros, "que era el cuello y que llegaba a la cintura!
Evidentemente, Humpty Dumpty estaba muy enojado, aunque no dijo nada durante un minuto o dos.
Cuando volvió a hablar, fue en un gruñido profundo.
"Se trata de una - la mayoría - PROVOCANDO - cosa-dijo al fin," cuando una persona no sabe
corbata de un cinturón! "
"Sé que es muy ignorante de mí-dijo Alicia, en tan humilde que Humpty un tono
Dumpty cedió. "Es una corbata, hijo, y un hermoso,
como usted dice.
Es un regalo del Rey y la Reina Blanca.
Allí ahora! "
"¿Es realmente?-Dijo Alicia, muy satisfecho al ver que ella había elegido un buen tema,
después de todo.
"Me la dieron-continuó Humpty Dumpty, pensativo, mientras cruzaba una rodilla sobre
la otra, y juntó las manos alrededor, "que me dio - para un cumpleaños sin
"Le pido perdón?-Dijo Alicia con un aire perplejo.
"No estoy ofendido-dijo Humpty Dumpty. "Quiero decir, ¿qué es un cumpleaños sin regalo?"
"Un obsequio que cuando no es tu cumpleaños, por supuesto.
Alice considera un poco. "Me gusta cumpleaños presenta lo mejor", dijo
en el pasado.
"No sabes lo que estás hablando!-Gritó Humpty Dumpty.
"¿Cuántos días hay en un año?" Trescientos sesenta y cinco-dijo Alicia.
"Y cuántos cumpleaños usted tiene?
"Uno". "Y y si usted toma una de 300
sesenta y cinco, ¿qué queda? '"Trescientos sesenta y cuatro, por supuesto.
Humpty Dumpty parecía dudoso.
"Prefiero ver que se hace en papel," dijo.
Alicia no pudo evitar sonreír mientras sacaba de su memorando de libros, y ha trabajado la suma de
él:
365 1
364
Humpty Dumpty tomó el libro, y lo miró cuidadosamente.
"Eso parece ser hecho a la derecha -" comenzó. "Lo están sosteniendo al revés!"
Alice interrumpió.
"Para estar seguro de que era!" Humpty Dumpty dijo alegremente, como ella le dio vuelta
todo para él. "Me pareció un poco raro.
Como iba diciendo, que parece estar hecho a la derecha - aunque yo no tengo tiempo para que se vea
más a fondo en este momento - y eso demuestra que hay trescientos sesenta y cuatro
días en los que podría obtener sin regalos de cumpleaños - '
-Desde luego-dijo Alicia. "Y sólo uno para regalos de cumpleaños,
sabemos.
No hay gloria para ti! '"No sé qué quieres decir con" gloria ","
Alice dijo. Humpty Dumpty sonrió despectivamente.
"Por supuesto que no - hasta que yo te diga.
Quise decir "hay un buen derribo argumento para ti!" '
"Pero" gloria "no significa" un buen argumento knock-down ", objetó Alicia.
"Cuando yo uso una palabra-dijo Humpty Dumpty en tono desdeñoso y no una" quiere decir lo que
Yo quiero que signifique -. Ni más ni menos "
"La cuestión es-dijo Alicia-si usted puede hacer que las palabras significan diferentes
las cosas. "" La cuestión es-dijo Humpty Dumpty,
"Que es el amo - eso es todo."
Alicia estaba demasiado sorprendido para decir nada, así que después de un minuto Humpty Dumpty empezó
otra vez.
"Han genio, algunos de ellos - especialmente los verbos, que son los más orgullosos -
adjetivos que usted puede hacer cualquier cosa con, pero no los verbos - sin embargo, puede gestionar todo el
Muchos de ellos!
Impenetrabilidad! Eso es lo que yo digo!
"¿Podría decirme, por favor-dijo Alice 'lo que eso significa?
"Ahora hablas como un niño razonable-dijo Humpty Dumpty, buscando mucho
satisfechos.
"Yo quería decir con" opacidad "que hemos tenido bastante de ese tema, y sería
del mismo modo que si lo mencionas lo que significa hacer, como supongo que no me refiero a
dejar aquí todo el resto de su vida. "
"Ese es un gran acuerdo para hacer una palabra significa", dijo Alicia en tono reflexivo.
"Cuando hago una palabra hacer un montón de trabajo así", dijo Humpty Dumpty, "yo siempre lo pagan
extra. "
"¡Oh!-Dijo Alicia. Estaba demasiado desconcertado para hacer cualquier otra
observación.
"Ah, usted debe verlos venir a mi alrededor de un sábado por la noche-continuó Humpty Dumpty en,
meneando la cabeza con gravedad de lado a lado: "para obtener sus salarios, ya sabes."
(Alicia no se atrevió a preguntar lo que él les pagó con, y para que veas que no puedo decir
USTED.) "Usted parece muy hábil en las palabras que explican,
Señor,-dijo Alicia.
"Usted amablemente me dicen el significado del poema llamado" Jabberwocky "?
"Vamos a escuchar", dijo Humpty Dumpty.
"Me puede explicar todos los poemas que se inventó alguna vez - y un buen número que no han sido
inventado por el momento. "sonaba Esta muy esperanzador, por lo que Alice
repite el primer verso:
-Fue brillig, y el Toves slithy ¿Se giro y Gimble en el Wabe;
Todos los Mimsy fueron los borogoves, y el outgrabe mome Raths.
"Eso es suficiente para empezar-interrumpió Humpty Dumpty:" hay un montón de
palabras duras allí.
"Brillig" se refiere a las cuatro de la tarde - el momento en que usted comienza asar a la parrilla
. las cosas para la cena "," Que voy a hacer muy bien ", dijo Alice:" y
"SLITHY"?
"Bueno", SLITHY "significa" ágil y viscoso "." Ágil "es la misma que" activo ".
Ves que es como un baúl de viaje - hay dos significados maletas en una sola palabra ".
"Yo lo veo ahora", señaló Alicia pensativa: "y lo que son" Toves "?
"Bueno", Toves "son algo así como tejones - son algo así como lagartos - y es que
algo así como sacacorchos.
"Deben ser las criaturas que buscan muy curioso.
"Ellos son eso-dijo Humpty Dumpty:" también hacen sus nidos bajo el sol-marca - también
que viven en el queso. "
"Y lo que es el" giro "y" Gimble "?" A "giro" es dar vueltas y vueltas como un
giroscopio. Para "Gimble" es hacer agujeros como un
barrena.
"Y" LA WABE "es la ronda de hierba trazar un reloj de sol, supongo-dijo Alicia, sorprendida
en su propio ingenio. "Por supuesto que sí.
Se llama "WABE," usted sabe, porque va un largo camino ante sí, y un largo camino
detrás de él - "Y mucho más allá de que en cada lado"
Alice añadió.
"Exactamente. Bueno, entonces, "Mimsy" es "endeble y
miserable "(hay otra maleta para usted).
Y un "BOROGOVE" es una fina de aspecto lastimoso de aves con sus plumas que salen todos los
ronda -. algo así como un trapeador en vivo "" ¿Y entonces "Raths MOME" dijo Alicia.
-Me temo que te estoy dando una gran cantidad de problemas ".
"Bueno," Rath "es una especie de cerdo verde; pero" MOME "No estoy seguro acerca.
Creo que es la abreviatura de "de casa" - lo que significa que había perdido su camino, ya sabes ".
¿Y qué significa "OUTGRABE" decir?
"Bueno", OUTGRABING "es algo que entre gritos y silbidos, con una especie de
estornude en el medio: Sin embargo, usted escuchará lo ha hecho, tal vez - en el más allá el bosque -
y cuando se ha escuchado una vez que usted estará muy contenido.
Que ha estado repitiendo todo ese material duro para ti? '
"Lo leí en un libro-dijo Alicia.
"Pero yo tenía algo de poesía me repitió, mucho más fácil que eso, por - Tweedledee, creo que
que era. "
"En cuanto a la poesía, ya sabes-dijo Humpty Dumpty, extendiendo una de sus grandes
las manos, "me puede repetir la poesía, así como otra gente, si se trata de que - '
"Oh, no es necesario llegar a eso!"
Alice dijo rápidamente, con la esperanza de tenerlo desde el principio.
"La pieza que voy a repetir", añadió sin darse cuenta de su observación, "fue escrito
todo para su diversión. "
Alicia se sintió que en ese caso que realmente debería escuchar a él, así que se sentó, y
dijo "gracias" y no con tristeza.
"En invierno, cuando los campos están blancos, canto esta canción para su deleite -
sólo que yo no lo canto ", añadió, como explicación.
-Veo que no-dijo Alicia. "Si usted puede ver si estoy cantando o no,
que haya más aguda que la mayoría de los ojos. "
Humpty Dumpty comentó seriamente. Alice se quedó en silencio.
"En primavera, cuando los bosques se están verdes, voy a tratar de decirle lo que quiero decir.
"Muchas gracias-dijo Alicia.
"En verano, cuando los días son largos, tal vez vas a entender la canción:
En otoño, cuando las hojas son de color café, tomar la pluma y la tinta, y anótelo.
-Lo haré, si puedo recordar que durante tanto tiempo ", dijo Alicia.
"Usted no necesita ir a hacer comentarios como ese", dijo Humpty Dumpty: "no son
sensible, y que me dejó fuera. "
"Me envió un mensaje a los peces: Yo les dije" Esto es lo que deseo. "
Los pececillos del mar, y enviaron una respuesta a mí.
Los pececillos 'respuesta fue: "No podemos hacerlo, señor, porque -"'
"Me temo que no entiendo muy bien-dijo Alicia.
"Se hace más fácil más adelante," dijo Humpty Dumpty.
"Yo les envió de nuevo a decir:" Será mejor que obedecer. "
Los peces respondió con una sonrisa, "¿Por qué, qué genio se encuentra!"
Yo les dije una vez, les dije dos veces: no quisieron escuchar los consejos.
Tomé una caldera grande y nueva, aptos para la escritura que tenía que hacer.
Mi corazón se hop, mi corazón empezó a golpear, me llenó la tetera en la bomba.
Entonces alguien vino y me dijo: "Los peces pequeños son en la cama."
Yo le dije, le dije bien claro: "Entonces usted debe despertar de nuevo."
Me dijo que es muy alto y claro, fui y le gritó al oído ".
Humpty Dumpty elevó la voz casi en un grito que repitió este verso, y Alice
pensó con un escalofrío: "Yo no habría sido el mensajero para cualquier cosa!"
"Pero era muy duro y orgulloso, Él dijo:" No es necesario que grites tanto! "
Y él estaba muy orgulloso y tieso; Él dijo: "Yo iría y tras ellos, si -"
Me tomó un sacacorchos de la plataforma: Yo fui a despertarlos yo mismo.
Y cuando me encontré con la puerta estaba cerrada con llave, me tiró y empujó y pateó y golpeó.
Y cuando me encontré con la puerta estaba cerrada, traté de girar la manivela, pero - "
Hubo una larga pausa. ¿Es eso todo? "
Alicia preguntó tímidamente. "Eso es todo-dijo Humpty Dumpty.
"Adiós."
Esto fue bastante repentino, Alicia pensó: pero, después de un indicio muy fuerte de que ella
debería ir, ella sentía que no sería civiles para quedarse.
Ella se levantó y le tendió la mano.
"Adiós, hasta que nos encontremos otra vez!", Dijo tan alegremente como pudo.
"Yo no te conozcan a ti otra vez si nos conocimos", dijo Humpty Dumpty en un
tono de descontento, dándole uno de sus dedos a temblar, "eres tan exactamente como
otras personas. "
"La cara es lo que pasa, en general," comentó Alicia en tono reflexivo.
"Eso es lo que me quejo de la", dijo Humpty Dumpty.
"Su cara es la misma que todo el mundo tiene - los dos ojos, por lo que -" (marcando sus lugares
en el aire con el pulgar) 'nariz en el medio, en la boca.
Es siempre la misma.
Ahora bien, si usted tenía los dos ojos del mismo lado de la nariz, por ejemplo - o la
boca en la parte superior -. que serían poco de ayuda "," No se vería bien-objetó Alicia.
Pero Humpty Dumpty sólo cerró los ojos y dijo: "Espera hasta que hayas probado.
Alicia esperó un minuto para ver si iba a hablar de nuevo, pero como no abría la
los ojos o se tuviera noticia de ella, me dijo: "¡Adiós!" una vez más, y, al no obtener
respuesta a esto, ella se alejó tranquilamente:
pero no pudo evitar decirse a sí misma mientras caminaba, "De todos los insatisfactorios - '
(Repitió en voz alta, ya que era un gran consuelo para tener una palabra tan larga que decir)
"De todas las personas que me he insatisfactoria
se reunió - "Nunca terminó la frase, porque en este momento un fuerte accidente sacudió a la
bosque de punta a punta.