Tip:
Highlight text to annotate it
X
CC:TELEMUNDO NETWORK
[♪♪♪]
[♪♪♪]
Flavia: ¡AY, QUÉ CALOR!
[♪♪♪]
>>HOLA, CIELO.
¿YA ESTÁS EN CASA?
>>¿POR QUÉ NO ME DIJISTE LA
CANTIDAD QUE SE GASTÓ MI MADRE
EN LA TARJETA DE CRÉDITO?
>>ESO NO ES IMPORTANTE, MI AMOR.
>>¡80 MIL DÓLARES, ARIEL!
ESO ES UNA CANTIDAD ABSURDA DE
DINERO.
>>¿PLATICASTE CON TU MAMÁ?
>>POR SUPUESTO QUE LO HICE. NO
ME IBA A QUEDAR CON LA DUDA.
>>Y DÉJAME DECIRTE QUE FLAVIA NO
TENÍA 80 MIL DÓLARES PARA
PAGARLOS.
>>BUENO, DESPUÉS HABLO CON ELLA
Y MIRO CÓMO ARREGLAMOS.
>>LO QUE TIENES QUE HACER ES
DECIRLE QUE VAYA A LA TIENDA Y
ENTREGUE EL COLLAR DE CIEN MIL
DIAMANTES QUE SE COMPRÓ.
>>ME DARÍA MUCHA VERGÜENZA.
>>AY, MI AMOR, POR FAVOR,
VERGÜENZA DEBERÍA DARLE A ELLA.
¿QUÉ CREE? ¿QUE TIENE TODO EL
DINERO DEL MUNDO COMO ANTES?
>>RESTA NOCHE YO HABLO CON ELLA.
NO TE PREOCUPES.
>>POR FAVOR, TE LO PIDO.
>>CIELO, MIENTRAS ESTUVE EN
WASHINGTON, ¿NO TUVISTE NINGÚN
INCONVENIENTE CON BRUNO?
>>¿YO? NO.
PARA NADA, MI AMOR, ¿POR QUÉ?
>>NO TÉ UNA LIGERA TENSIÓN ENTRE
USTEDES DOS.
SEGURAMENTE SIEMPRE ES ASÍ
Y NO ME DOY CUENTA.
>>PARA NADA, MI AMOR.
ENTRE NOSOTROS TODO ESTÁ BIEN,
NO TE PREOCUPES.
BUENO, NOS VEMOS ESTA NOCHE,
¿SÍ? BESOS.
[♪♪♪]
Ariel: ME ALEGRA MUCHO QUE NOS
HAYAS VENIDO A VISITAR.
Y MÁS AÚN QUE TE QUEDES AQUÍ EN
LA CASA ESTA NOCHE.
>>AGRADÉCELO A TUS HIJOS QUE ME
CONVENCIERON.
>>SI QUIERES, TE PUEDES QUEDAR
EN MI CUARTO.
YO ME DUERMO EN UN COLCHÓN.
>>AH, NO. ELLA SE VA A QUEDAR EN
MI CUARTO.
YA VEREMOS, YA VEREMOS.
>>MI AMOR, POR CIERTO, ME
LLAMARON DE LA FUNDACIÓN. ME
PIDIERON AYUDA. VAN A TENER UNA
SUBASTA EN UNOS DÍAS.
>>Y ACEPTASTE, ME IMAGINO.
>>SÍ. Y LO QUE TE QUERÍA
COMENTAR ERA QUE OFRECÍ UNA DE
TUS TALLAS. ESPERO QUE NO TE
IMPORTE.
>>PARA NADA, PUEDES TOMAR
LA QUE QUIERAS.
ESO SÍ, NO SÉ CUÁNTO DINERO TE
VAYAN A DAR POR EL TRABAJO DE
UN AMATEUR.
>>AY, NO, PERO USTED NO ES
NINGÚN AMATEUR.
USTED ES UN PROFESIONAL.
ADEMÁS, LA PERSONA QUE COMPRE
ESA OBRA, VA A COMPRARLA MÁS
BIEN POR EL VALOR DE QUIEN LA
TALLÓ.
>>MI AMOR, TAMBIÉN VOY A
NECESITAR UNA CAMIONETA PARA
LLEVAR UNAS COSAS.
>>NINGÚN PROBLEMA.
MAÑANA TE MANDO UNA Y TE PUEDES
QUEDAR CON ELLA TODO EL TIEMPO
QUE NECESITES.
>>AY, GRACIAS, MI AMOR.
>>DISCULPEN, YA PUEDEN PASAR A
CENAR.
>>GRACIAS.
YO NO SÉ USTED, PERO YO MUERO DE
HAMBRE.
>>SÍ... [Risas]
[Flavia carraspea]
>>DON ARIEL, YO NO SABÍA QUE LA
TARJETA DE CRÉDITO QUE USÉ ERA
SUYA.
PENSÉ QUE ERA DE BIANCA.
>>CLARO Y COMO PENSASTE QUE ERA
MÍA, TE GASTASTE TODO LO QUE TE
GASTASTE.
>>DEJA HABLAR A TU MADRE.
>>EL HECHO ES QUE ME SIENTO MUY
AVERGONZADA CON USTED.
MAÑANA MISMO PIENSO IR A LA
JOYERÍA Y DEVOLVER MI COMPRA.
>>AY, MAMÁ, PERO, ¿CÓMO SE TE
OCURRE COMPRAR SEMEJANTE COLLAR?
DIME TÚ, POR FAVOR, ¿DE DÓNDE
VAS A SACAR 80 MIL DÓLARES PARA
PAGARME, SI NI SIQUIERA TIENES
UN OBJETO MÁS PARA VENDER?
>>YA, YA, BIANCA, POR FAVOR.
>>DÉJELA, DÉJELA, DON ARIEL.
YA VE QUE...
HASTA MI PROPIA HIJA ME RECUERDA
QUE SOY UNA POBRE MISERABLE QUE
NO TENGO EN QUÉ CAERME MUERTA.
ESA ES LA TRISTE VERDAD.
>>AY, MAMÁ, DEJA EL TEATRO.
[Discusión]
>>UN MOMENTO, POR FAVOR.
SRA. FLAVIA, ¿CUÁNDO ES SU
CUMPLEAÑOS?
>>COMO EN DOS MESES, ¿POR?
>>BUENO, NO TIENE QUE DEVOLVER
SU COLLAR.
TÓMELO COMO REGALO DE
CUMPLEAÑOS, PERO ADELANTADO.
>>AY...
¿EN SERIO?
>>AY, NO LO PUEDO CREER.
>>ARIEL, POR FAVOR...
NO, NO, MAÑANA MISMO...
VAS A IR A LA JOYERÍA...
[Hablan al unísono]
>>¡BASTA CON ESTA DISCUSIÓN, POR
FAVOR! SI SON TAN AMABLES,
PASEMOS A CENAR.
>>¡AHHH!
>>NO HAY NINGUNA OTRA SOLUCIÓN.
SOLAMENTE NOS QUEDA EL DIVORCIO.
>>¿ESTÁS SEGURA?
>>SON DEMASIADOS AÑOS QUE
LLEVAN JUNTOS.
>>SÍ, PERO ESO NO ES EXCUSA,
PENÉLOPE.
ALGO TAN GRAVE COMO LO QUE ME
HIZO GUILLERMO, DIFÍCILMENTE SE
REPARA.
>>SÍ...
TE ENTIENDO.
>>ES MÁS, YO DEBÍ HABERME
DIVORCIADO HACE UN TIEMPO,
CUANDO SE PELEÓ CON NICOLÁS Y
CONTIGO.
>>NICOLÁS...
>>SI YO LO HUBIERA HECHO
EN ESE MOMENTO...
YO NO ME SENTIRÍA COMO ME SIENTO
HOY, CON EL CORAZÓN ROTO.
>>TIENE QUE CONTÁRSELO A
NICOLÁS.
>>UJUM. LO VOY A HACER AHORA
CUANDO LLEGUE.
>>ÉL ME HA PREGUNTADO MILLONES
DE VECES QUÉ ES LO QUE PASA Y YO
NO SÉ QUÉ CONTESTARLE.
>>MI AMOR...
TODO HUBIERA SIDO TAN DISTINTO
SI NO ESTUVIERAS A MI LADO Y
FUERAS MI APOYO. TÚ HAS SIDO
COMO LA HIJA QUE NUNCA TUVE.
>>SIEMPRE VOY A ESTAR AQUÍ.
[Suena la puerta]
LLEGÓ NICOLÁS.
>>BUENAS NOCHES.
>>HOLA.
AY, TE ESTÁBAMOS ESPERANDO.
>>VEN ACÁ, MI AMOR, SALUDA
A TU MADRE.
>>LO QUE PASA ES QUE NO
VINE SOLO.
>>BUENAS NOCHES.
>>A VER, NINA, TIENES QUE
HABLARNOS SOBRE SE NUEVO
ADMIRADOR.
¿CUÁNDO NOS LO VAS A PRESENTAR?
>>NO, LE DA MUCHA PENA.
>>¡CÁLLATE! TÚ NO SABES NADA.
[Suena la puerta]
>>ESE DEBE SER BRUNITO CON
ELIANA, ¿NO?
>>AY, PUES VAN A TENER QUE
SENTARSE EN LA SALA PORQUE
AQUÍ NO CABEN.
[Risas]
>>NOS ACOMODAMOS.
>>YO LE DOY MI SILLA A ELIANA.
>>BUENAS NOCHES, FAMILIA.
BUEN PROVECHO.
[Responden todos]
>>WOW, MUCHACHO, MÍRATE
NOMÁS QUÉ ELEGANTE ESTÁS.
>>BUENO, AHORA QUE VOY A ESTAR
YENDO A LA OFICINA, TENGO QUE
VESTIRME MÁS ACORDE, ¿VERDAD,
TÍO?
>>SÍ, TE QUEDA MUY BIEN TU NUEVO
LOOK. ¿VERDAD QUE LE QUEDA BIEN?
>>NO, NO ESTÁ MAL.
MUY BIEN.
¿Y QUÉ PASÓ CON ELIANA? ¿HOY
TAMPOCO SE QUEDA CON NOSOTROS?
>>NO, BUENO, YA SU APARTAMENTO
ESTÁ MEJOR. ASÍ QUE PREFIRIÓ
QUEDARSE ALLÁ.
>>¿Y ESA CAJA?
>>¿CUÁL CAJA? ¿ESTA CAJA?
>>SON ROSAS.
>>¿FLORES?
>>SÍ, SANTI, SON ROSAS PARA LA
SEÑORA DE ESTA CASA.
TÍA, SON PARA TI.
>>A VER, A VER...
EXPLÍCAME, PORQUE NO ENTIENDO.
¿AHORA TÚ LE REGALAS ROSAS A MI
MUJER?
>>TÍO, POR FAVOR, NO ME
MALINTERPRETES. ¿SÍ? ES UN
SIMPLE GESTO DE AGRADECIMIENTO
PARA BIANCA.
POR TOMARSE LA MOLESTIA DE
ORGANIZAR LA COMIDA PARA
MIS SUEGROS.
¿TE GUSTAN?
[♪♪♪♪♪]
>>MIREN QUIÉN SE DESPERTÓ.
MIRA QUIÉN VINO A VISITARTE.
¡UY, SI ES TU ABUELO!
PERO ES TU ABUELO...
>>HOLA, PEQUEÑÍN, HOLA.
PARECE QUE CRECIÓ DESDE LA
ÚLTIMA VEZ QUE LO VI.
>>¡CÁRGALO!
>>NO, NO, NO. ¡CÓMO CREES!
SI YA NO SÉ NI CÓMO SE HACE.
>>VAMOS, AGÁRRALE LA CABECITA
BIEN.
>>VEN, VEN, VEN...
[♪♪♪]
MIRA...
PENÉLOPE, HIJA...
TÚ ERES A LA PRIMERA A QUIEN
DEBO OFRECER DISCULPAS.
PENSÉ MAL DE TI.
PENSÉ QUE ESTABAS CONFABULADA
CON TU MADRE, PERO...
ME EQUIVOQUÉ.
Y TE RUEGO QUE ME DISCULPES.
ME HAS DADO LA ALEGRÍA MÁS
GRANDE DE MI VIDA.
>>BUENO, YO ME VOY.
>>MAMÁ, POR FAVOR...
MI PAPÁ VINO A HABLAR CON
NOSOTROS.
POR FAVOR, ESCÚCHALO.
>>HIJO, YO CREO QUE A TI TAMBIÉN
TE HICE MÁS DAÑO QUE A NADIE CON
MI ACTITUD.
DIJE QUE JAMÁS LO HARÍA, PERO
TENGO QUE OFRECERTE UNA
DISCULPA.
>>DISCULPA ACEPTADA, VIEJO.
>>NURIA...
>>¡NI INTENTES, GUILLERMO! LO
QUE PASÓ ENTRE NOSOTROS DOS ES
MUY DIFERENTE.
Y YO NO TE VOY A PERDONAR.
>>NURIA, AÚN DESCONOCES
CUÁL ES LA VERDAD DE TODO.
IGUAL ERES LA PERSONA MÁS
IMPORTANTE DE MI VIDA.
NURIA, POR FAVOR...
NO TE QUIERO PERDER JAMÁS.
>>¡QUÉ FLORES MÁS DIVINAS!
A VER, VIEJO, SI ALGÚN DÍA TE
ENTRA LA CABALLEROSIDAD Y ME
REGALAS UNAS.
>>PUES MIRA, VIEJA, QUE TENGO
PLANEADO REGALARTE UN RAMOTE,
PERO ASÍ, ASÍ DE GRANDOTOTE.
PERO, ¿SABES QUÉ?
>>¿QUÉ?
>>YA ME ARREPENTÍ.
[Risas]
>>¡AY, QUÉ RARO!
[Risas]
>>OYE, CAMI, EL JOVEN BRUNO SE
LAS DIO ASÍ NOMÁS A LA SRA.
BIANCA.
>>OH, ¿SÍ?
DICE QUE POR AGRADECIMIENTO,
NO SÉ, POR ALGO.
ESO FUE LO QUE ALCANCÉ A
ESCUCHAR.
SOLO ME DIJO QUE LAS PUSIERA
EN SU HABITACIÓN.
>>QUÉ RARO ESO, ¿NO?
>>PERO, RARO ¿POR QUÉ, M'HIJO?
>>YO HABÍA ESCUCHADO QUE EL
ÚNICO QUE LE REGALA ROSAS A UNA
MUJER, ES EL HOMBRE QUE ESTÁ
INTERESADO EN ELLA, ¿NO?
DIGO, SI ES COMO AGRADECIMIENTO,
NO SÉ, PODRÍA DARLE ORQUÍDEAS O
MARGARITAS... ¿PERO ROSAS?
>>ME ENCANTARÍA QUEDARME A TOMAR
CAFÉ CON USTEDES, PERO ESTOY
RENDIDO.
>>ESO, CON TODA SEGURIDAD,
ES POR EL VIAJE.
CADA VEZ QUE UNO SE MONTA EN
UN AVIÓN, LLEGA CANSADO.
>>POR LOS AÑOS.
>>OYE, NO DIGAS ESO.
>>ESO ERA UNA BROMA.
>>YO SÉ QUE ESTABAS BROMEANDO.
NO TE PREOCUPES.
>>VAMOS, TE ACOMPAÑO, MI AMOR.
>>¿TAMBIÉN NOSOTROS NOS TENEMOS
QUE IR A DORMIR?
>>PUES EN UNA MEDIA HORA, SÍ,
JOVENCITO.
>>BUENO, HASTA MAÑANA A TODOS.
>>BUENAS NOCHES.
>>HASTA MAÑANA.
>>BUENO, YO LOS PUEDO DELEITAR
CON UN CONCIERTO DE PIANO PARA
REPOSAR LA CENA.
>>AY, PERO ESO SUENA MAGNÍFICO.
>>AY, A MÍ ME VAS A DISCULPAR,
MI AMOR, PERO TENGO UN DOLORÓN
DE CABEZA...
QUE NO TE IMAGINAS.
>>TIERRA LLAMANDO A MARTE,
¡TIERRA LLAMANDO A MARTE!
[Risas]
¡TIERRA LLAMANDO...!
>>¿DE QUÉ ME PERDÍ?
>>ESO TE PASA POR ESTAR PENSANDO
TANTO EN TU NOVIECITA.
¿NOS VAS A ACOMPAÑAR O TAMBIÉN
TIENES UNA EXCUSA PARA IRTE A
DORMIR?
[Carraspeos]
>>FRANCISCA TIENE RAZÓN. LA
PRESIÓN EN LOS AVIONES DEBE SER
LO QUE A UNO LO AGOTA, ¿NO?
>>¿ME PUEDES EXPLICAR POR QUÉ
RAZÓN LE REGALASTE EL COLLAR A
MI MADRE?
>>CIELO, NO TE PONGAS ASÍ.
>>NO, PERO EXPLÍCAME, ¿POR QUÉ
RAZÓN LO HICISTE, SI SABÍAS QUE
ME IBA A MOLESTAR?
MI AMOR, QUEDAMOS EN QUE LE IBAS
A PEDIR QUE LO DEVOLVIERA.
>>NO PUDE.
ADEMÁS, YA CONOCES A TU MADRE.
PREFERÍ ESO A SEGUIR ESCUCHANDO
SUS RECLAMOS DE POBRE VIEJECITA,
¿NO?
>>HUM, AH... NO, NO, NO... NO
PUEDE SER QUE TÚ HAYAS CAÍDO EN
SU TRAMPA.
PRECISAMENTE POR ESO LO HACE:
PARA QUE SE LO REGALARAS.
>>BUENO, PREFIERO ESO A TENER
QUE AGUANTAR DESPUÉS QUE NOS
RECLAME UNA NUEVA HUMILLACIÓN.
>>NO, YO NO LO PUEDO CREER,
NO LO PUEDO CREER.
>>POR FAVOR, NO TE PONGAS ASÍ.
MIRA, AL MENOS TENDREMOS A TU
MAMÁ CONTENTA POR UN TIEMPO.
>>NO, ¡PERO ES QUE ME CHOCA! ME
CHOCA SU ACTITUD, ME CHOCA QUE
TE HAYAS CAÍDO EN ESO.
>>ENTIÉNDELA. PERDIÓ TODO LO QUE
TENÍA. NO TIENE DÓNDE VIVIR, NO
TIENE UNA PAREJA...
LO ÚNICO QUE LE QUEDAN SOMOS
NOSOTROS.
ESE COLLAR LA HARÁ SENTIR QUE DE
NUEVO VIVE EN EL CIELO.
>>PUES QUE ATERRICE.
>>BUENO, ¿TE GUSTARON LAS ROSAS
QUE TE REGALÓ BRUNO?
>>NO TE HABRÁS MOLESTADO
POR ESO, ¿O SÍ?
>>NO, AL CONTRARIO. ME PARECIÓ
UN BUEN DETALLE DE SU PARTE,
¿NO?
AH, PONTE LA PIJAMA, VAMOS A
DORMIR, MI AMOR.
>>NO, MI AMOR, ES MUY TEMPRANO.
YO VOY A REVISAR MIS CORREOS.
>>BUENO, AUNQUE TE VOY A ESTAR
ESPERANDO.
>>ANJÁ...
[♪♪♪]
>>LA SRA. FLAVIA NO VA A
PODER DORMIRSE.
LA PUERTA ESTÁ MUY CERCA.
>>PROBLEMA SUYO, NO NUESTRO.
>>NINA, YA ESTUVO BIEN DE
GROSERÍAS POR HOY.
>>ES VERDAD, NINA, DEBES TENER
CUIDADO CON LO QUE DICES.
A VECES, TUS INDIRECTAS SON
BIEN DIRECTAS.
>>¿USTEDES SE CREYERON EL CUENTO
DE SU DOLOR DE CABEZA?
>>BUENO, YA ESTUVO BIEN.
EMPECEMOS.
¿QUÉ VAS A TOCAR?
>>HOLA.
>>30 SEGUNDOS MÁS Y NO
LLEGAS A LA FUNCIÓN.
>>PERDÓN.
ESTABA ESPERANDO A QUE
BIANCA BAJARA.
>>SEGURAMENTE QUE PAPÁ LA
CONVENCIÓ PARA QUE SE ACOSTARA
CON ÉL.
>>OYE, ¿TE MOLESTA SI CAMBIAMOS
DE LUGAR?
>>¿QUIERES TOCAR?
>>SI ME LO PERMITES.
>>¡GUAO! LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI
SENTADO FRETE A ESTE PIANO,
FUE CUANDO MI MAMÁ CUMPLIÓ
10 AÑOS DE HABER MUERTO.
>>PENSÉ QUE SE TE HABÍA
OLVIDADO.
>>YA VEREMOS.
>>ALGO DEBIÓ OCURRIR QUE
NO HAN EMPEZADO.
>>NO, SEGURO QUE LA NIÑA NINA NO
SE ARREPINTIÓ DE TOCAR SU
PIANITO.
>>PUES ESO PARECE.
>>APROVECHEMOS QUE NO HA
EMPEZADO -¡QUÉ HORROR!-
Y PÁSAME LOS TAPONES.
>>AFORTUNADA USTED QUE TIENE.
YO, EN CAMBIO, TENGO QUE SUFRIR
CON ESE RUIDO.
>>POBRE DE TI, PÁSAME UN LIBRO,
A VER SI ME QUEDO DORMIDA.
[♪ Piano ♪]
[♪ Piano ♪]
>>FEDERICO ESTÁ MÁS HERMOSO
CADA DÍA, ¿NO TE PARECE?
>>UJÚ.
>>DIME QUÉ DEBO HACER PARA QUE
ME PERDONES, Y LO HAGO.
>>DICES QUE NO SÉ TODA LA
VERDAD.
>>TAMPOCO ME HAS DADO LA
OPORTUNIDAD DE CONTÁRTELA.
>>NO QUIERO OÍRLA.
>>SIN EMBARGO, TE INVENTAS UN
DESFILE PRIVADO EN EL QUE SOLO
QUIERES ESTÉ ELIANA.
>>¡JA, ¿TE CONTÓ?!
>>PONTE EN SU LUGAR.
JAMÁS TUVO NADA QUE VER CONMIGO
Y, ¿AUN ASÍ DEBE SOMETERSE A QUE
LA HUMILLES?
>>SOLO QUERÍA VER SU CARA
CUANDO ME TUVIERA ENFRENTE.
>>AY, NURIA. A VER,
¿CONSEGUISTE ALGO?
>>SÍ... EN SUS OJOS SE VEÍA LO
CULPABLE QUE ES.
>>NURIA...
NO SÉ DE QUÉ MANERA DECÍRTELO.
ENTRE ELIANA Y YO NO PASÓ
ABSOLUTAMENTE NADA. TE LO JURO.
>>PERO QUERÍAS QUE PASARA, TE
HUBIERA ENCANTADO QUE FUERA TU
AMANTE.
>>NO HABLES ASÍ, POR DIOS.
NO...
>>PARA MÍ ESO ES MÁS QUE
SUFICIENTE COMO PARA NO QUERER
ESTAR CONTIGO, GUILLERMO. SI
TIENES TODA LA INTENCIÓN DE
SERME INFIEL, PREFIERO LIBERARTE
DE LA CARGA DEL MATRIMONIO PARA
QUE LO HAGAS SIN REMORDIMIENTOS.
>>ESO NO LO QUE YO QUIERO EN
ESTE MOMENTO, NURIA.
>>HASTA MAÑANA.
>>HASTA MAÑANA.
[♪ Piano ♪]
[♪ Piano ♪]
[♪ Piano ♪]
[♪ Piano ♪]
[♪ Piano ♪]