Tip:
Highlight text to annotate it
X
Estamos aqu’ en la Conferencia de Reducci—n de Da–os...
ÀQuŽ significa la reducci—n de da–os para ti?
ÀPor quŽ crees que es importante estar aqu’?
Bueno, pues... la reducci—n de da–os para m’ es una filosof’a, una estrategia y un movimiento.
La filosof’a es que simplemente te acercas a la gente en donde est‡n en tŽrminos de su uso de drogas...
... y tratas de no hacer ningœn juicio de valor, bueno o malo, sobre eso.
Luego, la estrategia son programas conocidas...
... intercambio de jeringas, metadona, distribuci—n de equipo para crack.
Servicios como ofrecer asesor’a o referencias a otros servicios.
Todo esto son las "estrategias de reducci—n de da–os".
El movimiento, yo pienso, es un movimiento social aœn m‡s grande...
... hacia el cambio de pol’ticas de drogas, cambios de leyes sobre drogas.
Mirando al uso de drogas como un tema de salud en lugar de verlo como un crimen...
realizamos pruebas de VIH, pruebas de Hepatitis C...
... curaci—n de heridas y abscesos.
Proveemos a las personas ropa y comida, y...
referimos, y hacemos intercambio de jeringas.
Tenemos dos sitios que son sitios fijos en las calles, yÉ
... el resto del tiempo hacemos intercambio con mochilas.
Una soluci—n para mantener a la gente a salvo...
... mientras est‡n usando drogas, y...
... en algœn punto, tal vez cambien de parecer...
... y dejen de usar drogas, que por supuesto es la mayor...
... reducci—n del da–o.
La reducci—n de da–os tambiŽn confronta...
... al sistema, al sistema burocr‡tico...
... para crear mayor acceso en tŽrminos de vivienda...
... servicios de salud para personas usuarias de drogas...
... y realmente hablar sobre el estigma...
... que las y los usuarios activos tienen que enfrentar en este pa’s...
... o, de hecho, en el mundo.
La reducci—n de da–os para m’ significa un modo de vida.
En verdad empiezas a internalizar la reducci—n de da–os y pensar acerca de...
... c—mo puedes reducir el da–o en diferentes aspectos de tu vida.
Nos encargamos de llevar casos mŽdicos, ofrecemos acceso a jeringas...
... hacemos terapia de sustituci—n, damos tratamiento para drogas...
... realizamos mucho trabajo en los sistemas de la corte...
... particularmente ayudando a trabajadores y trabajadoras sexuales...
... a los que quieren encarcelar.
Abogamos por ellas y ellos para mantenerles fuera del sistema penal...
... y movilizarlos en una direcci—n diferente...
... donde pueden acceder a los sistemas de servicios de salud que necesitan.
Yo soy alguien que ha estado en el proceso de recuperaci—n...
... creo firmemente en la abstinencia, y...
... creo que lo que la gente oye cuando escucha "reducci—n de da–os"...
... es que no creemos en la abstinencia.
Que creemos que las y los usuarios de droga deber’an poder salir y usar y hacer lo que sea que quieran.
Eso no es la reducci—n de da–os.
La reducci—n de da–os trata de conectar con personas que est‡n usando activamente...
... ayud‡ndoles a mejorar su vida...
... basados en la informaci—n que ya tienen previamente, y...
... d‡ndoles los materiales que necesitan para mantenerse m‡s seguras...
... y sentirse mejor consigo mismas y mismos.
La mayor’a de la gente, cuando se le da esa oportunidad...
... empezar‡ a moverse hacia una serie de decisiones m‡s saludables.
En muchos de los casos, la abstinencia.
ÀPor quŽ es que el gobierno todav’a rechaza los tŽrminos reducci—n de da–os?
Lo que el gobierno puede m‡s o menos aceptar...
... son servicios basados en un modelo de reducci—n de da–os...
... por lo que pueden aceptar trabajos de intercambio de jeringas.
Pero no quieren usar el tŽrmino "reducci—n de da–os"...
... porque est‡n nerviosos acerca de lo que creen que significa.
Escuchan varias interpretaciones...
... como que es un caballo de Troya para la legalizaci—n de las drogas.
Cuando observas el debate pol’tico, aqu’ hay prohibici—n...
... y luego, su concepto de legalizaci—n...
... que es una especie de legalizaci—n libre y abierta para todos y todas.
Esto es donde el debate de EEUU, al menos, est‡ atrapado en gran parte.
Pero dentro de ese rango hay muchas pol’ticas diferentes...
... que ellos asocian con legalizaci—n, aœn cuando la reducci—n de da–os es algo que ser’a deseable.
Sin importar si la droga es legal o ilegal...
... por eso es por lo que la gente habla de reducci—n de da–os para el alcohol aœn cuando es legal.
Bajemos nuestros pies al suelo.
En un sistema de creencias, aœn con pruebas...
... de las consecuencias negativas de dicha estrategia...
... tenemos la tendencia a no ser lo suficientemente humildes para tomar una decisi—n y empezar a cambiarlo.
ÀHay algœn modo efectivo de convencer a la gente de los beneficios de la reducci—n de da–os?
Creo que lo estamos haciendo.
Creo que estamos empezando a demostrar de varias maneras los beneficios de la reducci—n de da–os en este pa’s.
Ciertamente existen estudios cient’ficos acerca del intercambio de jeringas.
Toda la informaci—n cient’fica del GAO nos muestra...
... reducci—n de la prevalencia del VIH, del uso de drogas, y de la mejora en la referencia a los servicios.
Eso es lo que buscas cuando desarrollas una intervenci—n, y...
... aœn as’ nos ha tomado veinte a–os siquiera lograr que levanten la prohibici—n sobre esta...
... incre’blemente y efectiva intervenci—n.
La gente mira el uso de drogas y a las personas que las usan...
... como personas malas.
No importa cuanta informaci—n cient’fica tengan...
... o de la evidencia cient’fica de que el intercambio de jeringas salva vidas.
Ayudar a prevenir la contracci—n de VIH no ha sido suficiente.
El conservadurismo de este pa’s...
persevera y forma prejuicios de quienes usan drogas.
Si no es data cient’fica y l—gica pura...
ÀquŽ convencer‡ a la gente de los beneficios de la reducci—n de da–os?
Creo que algo de eso es an‡lisis de los costos.
Muchas de las veces es sobre dinero...
... si puedes probar y demostrar que...
... eres capaz de proveer un servicio de reducci—n de da–os...
... a un mucho menor costo para el Estado...
... entonces tendr‡s la atenci—n de la gente.
Puede que no convenzamos a la gente acerca de la reducci—n de da–os...
... pero si podemos convencer a alguien de un peque–o pedazo, les empieza a abrir la mente.
As’ que tenemos aliados que no se describir’an como "reduccionistas de da–os"...
... pero que pueden estar de acuerdo con nosotros en la necesidad de prevenir sobredosis, y...
... est‡n de acuerdo con nosotros en que el intercambio de jeringas es un buen modo de prevenir VIH y Hepatitis.
Aœn es lucha para nosotros, pero con el tiempo creo que s—lo nos convertimos en parte del paisaje, y...
...nos veremos menos amenazantes.
Transcribed and Subtitled by Hunter Holliman Traducci—n por Brun Gonz‡*** de Espolea