Tip:
Highlight text to annotate it
X
Asia-Team presenta... "Secret Garden"
Episodio 3
Deje de gritarle a Gil Ra Im.
Y ahora la empuj� a un lado. No deber�a hacer eso.
Ella es como Kim Tae Hee y Jeon Do Yeon para m�.
Soy un admirador de Gil Ra Im.
Si no es molestia, me gustar�a invitarlos a comer.
Bueno, no nos est� pidiendo comprar...
sino que nos est� invitando. Por supuesto que debemos ir.
Vamos.
�Vamos!
- Por favor disfruten. - Gracias.
�Qu� est� pasando?
Nos esforzamos, aunque no estoy seguro si ser� de su agrado.
- Gracias. - Ah, es maravilloso.
Entonces, mientras comen...
voy a prestarles a esta persona brevemente.
Gil Ra Im, por favor come conmigo.
Mi oficina es en el noveno piso. Vamos.
�Qu� est�s haciendo? Espera un segundo.
- �Bravo! - �Woo!
Su gusto es tan fant�stico.
�Qu� hay de bueno en esa nada?
Eso debe fastidioso ya que la nada real eres t�, �verdad?
�Qu�?
No sab�a que te gustaba, as� que le pregunt� a tu amiga del sal�n de espera.
Dijo que de entrada, te gustan las cantidades masivas.
Si�ntate.
S�lo estoy moviendo la silla para que puedas sentarte c�modamente.
No importa.
Hazlo con otras mujeres.
Ya est�s grande, �y nadie ha movido la silla para ti?
Si no vas a rezar, podemos apagar estas velas, �verdad?
Las velas en la cena son b�sicas.
Mi b�sico son 3 botellas de cerveza y algo de fruta.
- �Por qu� no me dijiste? - �Qu�?
�Qu�?
�Qu� soy el Presidente y CEO de aqu�?
Wow... Te lo dije antes...
que no deber�as estar grit�ndome.
Honestamente est�s sorprendida, �verdad?
Pensaste que era un vagabundo, pero soy m�s impresionante de lo que cre�as.
De repente parezco diferente, �no es as�?
Mi rostro parece lucir mejor y verme m�s alto, �verdad?
"Ah, esa chaqueta de entrenamiento realmente era cara".
Sientes que debes disculpas, �no es as�?
�Qu� es esto?
Si lo admites tan f�cilmente, entonces como un caballero, me siento avergonzado.
�No dijiste que soy hermosa cuando estoy enojada?
Nunca m�s me enojar�.
As� que no hagas este tipo de cosas otra vez.
Tampoco vengas a la escuela de acci�n.
No es lugar para que las personas aburridas como t� vayan.
Lo siento, pero podr�a moverse a la mesa vac�a.
Soy parte del mismo equipo. Por favor s�lo deme un peque�o bol de arroz.
No se lo de.
Est� bien, s�lo d�melo.
No interfiera. Por favor contin�e con sus cosas.
�Qu� demonios haces?
No entiendo la situaci�n.
Ay�dame a entender.
Esto es lo que es c�modo para m�.
�Antes que te fue inc�modo?
�Las velas? �El vino? �El qu� sacara la silla?
Las tres.
Esto es todo lo que tengo.
20.000 won para el costo del hospital...
20.000 won para la comida.
S� que fue mucho m�s caro que eso...
pero ya que ni la prob�, llam�moslo un empate.
Ahora, ya no hay raz�n para vernos de nuevo otra vez, �verdad?
�Te est�s pasando!
Todo lo que quer�a era que dejaras de decir ese maldito "Lo siento".
Lo siento. Lo siento.
��De qu� te disculpas?!
��Es "Lo siento" uno de tus di�logos?!
��D�nde est� escrito?!
Oh, Dios, en verdad, s�lo quer�a que bajaras de una manera fant�stica...
Si dices una vez m�s que lo lamentas, yo s�lo voy a... �R�pido, respaldo!
Lo siento.
�Deja de lamentarlo!
�Qu� hay de malo con decir "Lo siento"?
Puedo decir "Lo siento" cientos de veces.
Estar agradecido por la oportunidad de poder lamentarlo.
Puedo decirlo todo el d�a.
As� es como gano para vivir.
Pero ahora, gracias a ti...
parece que voy a escuchar acerca de las buenas influencias que tengo.
As� que el "Lo siento" que habr�a dicho 100 veces...
�cu�ntas veces tendr� que decirlo ahora?
�El mundo parece un cuento de hadas para ti?
�Crees que hay flores, velas y vino en las mesas de todo mundo?
Lo que necesito...
no son los actos de benevolencia del presidente de una tienda departamental.
Esta es mi advertencia final.
Nunca m�s te vuelvas a aparecerte en frente de m�.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Agradecemos el almuerzo.
Gil Ra, conseguiste un buen apoyo.
- De verdad disfrutamos el almuerzo. - Ah, s�, estuvo bueno.
�Ah, Ra Im!
�Por qu� ya regresaste? La escena ni siquiera est� lista.
De hecho, para esta escena, �por qu� no la hace Chae Rin?
Y conseguimos un acercamiento apropiado.
- No, Director, yo... - �Por qu� deber�a? �Est�s loco?
- No soporto estar en lugares altos. - �Por qu� no puedes?
A ella no le causa problemas.
Ra Im, puedes descansar por ah� o mirar el monitor conmigo.
�De acuerdo?
Oh, incre�ble.
Mira aqu�.
�Qu� le pasa?
Cuanto le pregunt� antes, �qu� dijo?
�Qui�n es Kim Joo Won?
Nunca intercambiamos nombres...
�Se est� burlando?
Entonces le preguntar� otra vez.
�Cu�l es su relaci�n con Kim Joo Won?
��No va a contestarme?! ��Cu�l es su relaci�n con �l?!
Pero Park Chae Rin...
�por qu� me sigues menospreciando?
�Qu� tiene que ver contigo qu� tipo de relaci�n sea?
�Hay alguna raz�n para que tenga que contestar?
No.
No creo que la haya.
Tampoco creo eso.
Pero, incluso aunque no estoy exigiendo necesariamente una respuesta.
�Qu� comiste en el 9o. piso?
�Carne? �Langosta?
�Qu�?
El premio gordo total, �huh?
El tipo soy-bueno-para-hacer-dinero es el presidente de la Tienda Departamental.
- �Presidente? - �S�!
Cuando est�bamos grabando...
el Director estaba fastidiando a Ra Im por cualquier motivo.
El soy-bueno-para-hacer-dinero se presenta y dice...
"Ella es como Kim Tae Hee y Jeon Do Yeon para m�".
Est� totalmente loco por Ra Im.
Porque ella estaba en la grabaci�n, dej� que la filmaci�n tardara tanto...
y le compr� a todo el personal el almuerzo. No fue una broma.
Ya regres�.
�Qu� sucedi�?
�Realmente sab�as que Kim Joo Won era el presidente ah�?
Gil Ra Im, te sacaste la loter�a.
La vida es realmente asombrosa.
- Gil Ra Im, �renunciar�s a ser doble? - �Qu� quiere decir con "renunciar"?
No hay nada entre ese hombre y yo.
S�lo compra uno nuevo, �lo har�s? No son caros.
Ve y escoge uno de la tienda del soy-bueno-para-hacer-dinero.
�Sunbaenim*! (*Superior)
Hyung, mira esto. Ella no era as� ayer.
Me voy ahora.
�Quieres un poco de ramen? �Deber�a ponerle un poco de agua?
Oh, ese sali� bien.
Hey, deber�amos cambiar la luz en este y oscurecerlo.
�T� crees? Puedes decir al verlo, pero soy naturalmente brillante.
Cielos, chico.
Ah, este sali� bien.
Hey, vi a la Directora Yoon.
�Directora Yoon?
Yoon Seul.
Es una directora de Comerciales ahora.
�No lo sab�as?
Seul dijo que te vio.
�Ya no le hablas para nada?
�Vamos a hacer otra toma o no?
�Qu�
Hyung, bueno...
estoy aqu� en la tienda departamental LOEL para conseguir un acuerdo.
Hay algo raro colgado aqu�.
Tomar� una foto y se la enviar�. Aseg�rese de verlo.
�Qu� es?
�Hola?
�Hey!
�Cielos, en serio!
[Un escape rom�ntico con Oska.]
��Qu� es esto?!
�Hey! ��Por qu� no est�s contestando mis llamadas?!
��Sabes cu�ntas veces te llam�?!
No lo s�. La persona que llam� lo debe saber.
�No puedes mostrar un poco de cortes�a a Chopin?
Eres m�sico.
�Qu� es esto?
��Qu� es esto?!
Un escape rom�ntico con Oska. ��C�mo puede Oska no saber nada de eso?!
Deber�as cambiar a tu m�nager.
Han pasado 3 d�as desde que se anunci�.
�Qu�?
�3 d�as?
Eres bastante popular.
�Sabes cu�nto dinero consigue la tienda gracias a ti, mi Hyung estrella Hallyu?
Pens� que era Itaewon*. (*Distrito de compras para Turistas)
�Itaewon?
Hey, �crees que voy a hacer esto?
Imagin� que dir�as que no.
�Claro, lo sabes! �No lo har�!
�Sobre mi cad�ver!
�Definitivamente no! �No voy a hacerlo!
No te preocupes. Lo har�s. Ahora vete.
�Hey!
[Un escape rom�ntico con Oska.]
Hey, �qu� es eso?
�Qu� es eso ahora?
Preg�ntale. Ah� viene.
�Oh!
Hey, Hyung, �sabes qu�?
�Est�s loco?
�Qu� demonios es esto?
Claro, apenas lo averig��.
�Acabas de averiguarlo?
Es el fin de semana siguiente a la grabaci�n del video.
Vamos a posponer la grabaci�n del video musical s�lo una semana.
As� habr�a un conflicto de intereses.
�Quieres morir? �Tienes que filmar ese MV! �El director ya est� en Tailandia!
�Conseguiste un director?
Todav�a no soy muy cretino, si todav�a hay un director que trabaje conmigo.
Deber�a... decirte que ese tipo de comentarios...
Golp�ame y atr�salo s�lo una semana.
�Huh? Hyung.
�Demonios!
�Oh!
�Qu� pasa? �Qu�?
�Qu� es? �Est�n diciendo que estoy viendo a alguien?
[Oska, Reto de Entrenamiento]
Eso fue lo que el tipo de Coreano Principal me pregunt� la �ltima vez.
�Est� apadrinando a alguien?
La mayor�a de las grandes estrellas parecen tener a alguien.
As� que contest�, que tambi�n estoy apadrinando uno y haci�ndolo bien.
Y ahora lo difundi� por todos lados.
Diciendo ese tipo de cosas, �eres un periodista?
Vamos a apadrinar a uno. Me gustar�a que un ni�o que apadrine saliera en TV...
y se refiera a m� como "mi presidente Oska" y hable acerca de m�.
Trabaja en tus habilidades. �En las tuyas! �A qui�n crees que vas a apadrinar ahora?!
�S�lo puedes darte el lujo de hablar p�blicamente cuando tienes �xito!
Por lo mismo soy el mejor.
Incluso cuando mi fama est� decayendo, ellos me quieren en China.
�Voy a grabar un Video Musical en Tailandia y voy a alcanzar ***�n!
�Crees que eso es f�cil?
Olv�dalo, olv�dalo.
�Qu� demonios puedo decirle a un tipo que hace m�sica como un pasatiempo?
- Oh, Dios, oh, Dios... - �Por qu� eres tan pesimista?
�Huh? �Y si hacemos esto y...?
Hey, encuentra a este chico.
Canta en el club Cheongdam-***.
�l es como... de este alto.
�Qu� tan alto?
�Quieres que lo busque de esta manera?
Lo est�s pidiendo, lo est�s.
�P�rate derecho, atenci�n!
S�, mi Eun Sol.
�La agenda de esta noche?
Probablemente m�sica dulce y cama suave y c�moda.
Pero...
�Qu� se siente ser m�s hermosa que una rosa?
Mentiroso. Oppa, �realmente crees que soy m�s hermosa que una rosa?
Mi Eun Sol, �tuviste una juventud dif�cil? �Por qu� no puedes creer lo que digo?
No es que no pueda creerte.
�Qui�n es?
�Alguien est� viniendo?
Bueno, eso supongo.
Disculpa por interrumpirte, pero tengo algo que pedirte.
Te dije que no voy a ir ning�n viaje rom�ntico.
Te dije que no te preocuparas por eso, porque vas a hacerlo de todas maneras.
No es acerca de eso.
�Recuerdas la casa de la que te hable antes?
�La que parece de un programa en National Geographic?
Gil Ra Im vive en una casa as�.
Parece que no puedes dejar de mencionar su nombre.
Creo que su antecedentes educativos no son muchos...
y su forma de hablar es realmente mala.
Y ocasionalmente usa la violencia.
�Alguna vez has salido con una mujer as�?
Voy a volverme loco.
�Claro! Es como Park Chae Rin antes de que su carrera destacara, �por qu�?
Wow, eres genial.
Al menos, Gil Ra Im es genial.
�Entonces alguna vez hiciste algo por lo cual fuiste golpeado por una mujer...
pero te hizo sentir bien?
�Qu�?
Un sentimiento como "podr�a acostumbrarme a esto".
�Un sensaci�n ligeramente esperanzadora y extra�a de anticipaci�n?
Es por eso que los tipos educados son peores.
�Qu� tal las armas, te gustan las armas?
�Usas esposas?
Ay, no ese tipo de cosas.
Me voy. Contin�a con lo que hac�as.
Creo que Park Chae Rin us� ese vestido tambi�n.
�Hey!
�No! Ese tipo est� equivocado. Chae Rin us� mi bata.
�Un visitante?
Luce mucho mejor en traje que en ropa de entrenamiento.
A�n as�, eso no significa que no luzco bien en ropa de entrenamiento.
�Pero que le trae aqu�?
Supongo que no est� feliz de verme.
�Es nuestra relaci�n tal que debemos estar felices de vernos uno al otro?
A�n as�, no creo que nuestra relaci�n sea descort�s.
Cuando se mostr� en mi escuela de acci�n sin un curr�culum...
no hice eso.
Veo que es del tipo se aferra a resultados y resentimientos.
�C�mo puede ser?
Supongo que los visitantes se quedan aqu�.
�No va a irse?
S�lo tomar� un momento. Sent�monos.
Las calles est�n llenas de cafeter�as, as� que no quiere nada aqu�, �verdad?
Suena como que quiere que vaya al punto, as� que lo har�.
Escuch� que compr� el almuerzo para mis chicos.
Sent� que al menos deber�a agradecerle.
S�lo compr� el almuerzo para los chicos.
No hab�a necesidad...
Estoy agradecido por tu amabilidad...
pero apreciar�a que no vuelva a hacer.
Compro un s�lo almuerzo, �y cu�ntas veces voy a ser criticado por ello?
�Todos los dobles de acci�n se enojan si alguien hace algo amable por ustedes?
O, �es lo que les ense�an?
�Va a seguir viniendo a la escuela de acci�n?
No hay raz�n para no ir.
Mis ni�os son rudos.
Tampoco yo soy tan suave.
De hecho tambi�n tengo abdominales.
As� que dejemos de intentar abusar del poder sobre un aprendiz.
En realidad, si quisiera...
�no cree que tendr�a la ventaja cuando se trata de abusar del poder?
Ha malinterpretado algo.
No es que no sea complicado, Kim Joo Won.
No s� si no lo sabe...
pero Gil Ra Im es talentosa.
Su camino va bien.
As� que no se interponga en su camino.
Est� bien.
No obstante intento ayudar.
Mientras no intente meterse en mi camino.
Oh, soy yo. �D�nde est� Woo Young ahora mismo?
Hyung est� en el estudio de grabaci�n, y yo estoy...
�Estudio de grabaci�n? Est� bien, entendido.
No creo que esto sea cortes�a apropiada para Woo Young.
�C�mo puedes venir aqu�?
No deber�as venir hasta aqu�.
No vine a ver a Woo Young oppa.
Vine por Kim Joo Won.
�Qui�n? �Joo Won?
S�, s�lo sucedi�.
�Qu� quieres decir con sucedi�?
Hablemos despu�s de eso.
�Revisaste mi gui�n, el que te di la �ltima vez?
- �Qu� pensaste? - No lo vi.
Y no lo har�. Ya firm� con un director.
�Supongo que hay un director que accedi� a hacerlo?
Gracias por tu preocupaci�n.
Me gustar�a no volverte a ver de nuevo.
Estoy segura que no deber�a decirte una cosa as�, pero...
lo has dicho antes, y ahora de nuevo.
Sin embargo, soy yo quien decide si ve o no a alguien de nuevo.
Si al menos hubieras revisado mi gui�n, habr�a estado menos molesta.
Qu� l�stima.
Entonces, te ver� otra vez.
�PD Park?
Soy la Directora Yoon.
�Recuerdas que te gust� mi bolsa? �Todav�a la quieres?
�Necesito una raz�n para darte un regalo con nuestra relaci�n?
Claro, ven y t�mala.
Pero te sientes inc�moda de venir con las manos vac�as, �verdad?
Entonces, �crees que puedes averiguar que director est� haciendo el VM de Oska?
Claro.
�No est� sorprendido?
�Oh! �Dios m�o!
- Tiene un lado tierno. - S�.
Supongo que por eso es llamado un chico malo.
�Est� segura de eso?
�No sab�a?
Antecedentes, apariencia, sentido del humor, e incluso su personalidad.
Todo es tan perfecto, que la gente siente, privada de algo...
Ah, y no puedo ir y encontrar a todos y cada uno para disculparme.
Pero, �qu� est� haciendo aqu�?
Vine a ver al Director Choi para trabajo.
Entonces escuch� que su casa est� aqu�.
Si no supiera, estar�a bien...
pero no ser�a educado no venir y saludar, sabiendo que vive aqu�.
- �Est� ocupado hoy? - No estoy ocupado. Estoy libre.
Oh, eso es grandioso.
Tengo un d�a libre hoy.
Ya veo... Entonces disfrute su d�a libre.
Um...
�Escog� a alguien demasiado joven?
�No tiene ning�n otro primo?
Soy yo.
�Recuerdas a esa mujer que recibi� puntos en su brazo esa noche?
�Puedes escribirme un recibo?
�Qu�?
�Un recibo?
Hey, t� crees que s�lo para escribir tus recibos...
pas� 6 a�os en la escuela de medicina, 4 a�os de interno y residencia...
�y b�sicamente trabaj� como un burro durante 10 a�os en total?
Llama a la administraci�n del hospital.
�Espera un segundo!
Si criticas cosas sin importancia, entonces mi cabeza me duele.
�Por qu� necesitas un recibo?
Dijiste que era una mujer que no conoc�as.
No la conozco, as� que quiero lograr conocerla.
Estoy en casa, as� que m�ndalo por medio de mensajer�a r�pida.
�Soy tu asistente?
Regresar� al hospital en 10 minutos.
Si lo necesitas, ven y rec�gelo.
Debe estar saliendo con alguien.
Ella es como Kim Tae Hee y Jeon Do Yeon para m�.
Soy un admirador de Gil Ra Im.
Lo siento.
Sin holgazanear. 100 saltos abriendo y cerrando brazos y piernas, abdominales.
�Oh, Dios m�o!
M�rate tratando de ser tierna.
�Para qu� est�s tan saltarina? �Viste a un fantasma?
�Tomas mis palabras como broma?
Te dije que nunca m�s te mostraras ante m�.
�Por qu� eres tan dram�tica?
No vine a verte. Vine a recoger mi dinero.
�Has escuchado el viejo dicho de que aquellos con dinero son los m�s taca�os?
La cuenta del hospital lleg� de 45.000 won.
Ya que no comiste nada de tu almuerzo, no tomar� dinero por ello.
Soy bastante exacto con esas cosas. Mi personalidad es afilada como un cuchillo.
As� que dame otros 5.000 won.
Te dar� los otros 2.000 won cuando consiga el efectivo despu�s.
�Despu�s, cu�ndo?
�Cuando vaya a casa!
No soy alguien con tanto tiempo libre.
D�melo ahora. Ahora.
�Estoy pidiendo 2 millones de won o 20 millones?
S�lo dame los 2.000 Won.
Veamos si intentas conseguirlos.
�Y ese portazo...?
�A d�nde huyes? �Escr�beme primero un pagar�!
Ni siquiera cerraste tu casillero.
�Huh? Ella debe parecerse a su madre.
�Noventa y cuatro!
�Noventa y cinco!
�Noventa y seis!
�Noventa y siete!
�Noventa y ocho!
�Noventa y nueve!
�Cien!
Lo siguiente son los abdominales.
- En pareja. - �Entendido!
�Qu� est�s haciendo?
�Qu� crees? �No puedes decirlo s�lo con verlo?
Al�jate. Vete.
- �Listo? - �S�!
Uno, dos.
Uno, dos.
�C�mo puedes s�lo comenzar? No tengo un compa�ero.
�Qu� pasa con esta discriminaci�n?
Alguien tiene que sostener tambi�n mis piernas.
Tr�tame justamente, eso es todo.
O si no quieres seguir con esto, s�lo dame mis 2.000 Won.
Hazlo bien.
Si lo hago bien, probablemente te arrepentir�s.
Gil Ra Im, �qu� edad ten�as cuando te volviste tan hermosa?
�El a�o pasado?
�Por qu� te est�s levantando?
S�lo estaba bromeando.
�Por qu�? �Duele?
Yo tambi�n s�lo estaba bromeando.
10 minutos de descanso.
10 minutos de descanso.
�Detente ah� mismo!
No voy a dejarte ir esta vez.
Ahora mismo estoy realmente molesto.
�Te parezco feliz?
Me has volteado de cabeza.
�Otra vez, otra vez! �Eres alg�n tipo de convertible? �Eres un tarro de arroz?
�Por qu� usas un lenguaje tan feo?
Esa es la manera m�s amable que puedo decirlo.
Porque eres el presidente de alguna gran compa��a.
Puedo decirlo peor.
No te gusta eso, �verdad?
As� que �por qu� me frecuentas?
�Por qu� sigues apareci�ndote?
�Cu�l es tu raz�n?
�Podr�a ser que te gusto?
�Te gusto?
�Parezco un tonto sin remedio?
�O parezco un imb�cil?
�Alguna vez has visto que a un chico como yo guste de una chica como t�?
�Crees que eso tiene alg�n sentido?
Creo que est�s delirando, as� que d�jame aclararte las cosas.
S�lo con el mont�n de fotos de mujeres educadas, hermosas, de buenas familias...
que hacen fila queriendo casarse conmigo podr�an construir un edificio.
Pero de familia, educaci�n, habilidades, y edad, no tienes ninguna a tu favor.
O levanta el brazo si tienes alguno de esos.
�Ves? No tienes.
Entonces, �por qu� me est�s siguiendo?
�Por qu� me est�s preguntando?
�Entonces a qui�n deber�a preguntar?
Preg�ntate a ti misma.
Sigues meti�ndote en mis pensamientos, as� que, �qu� puedo hacer?
Incluso cuando no te veo, es como si estuvieras a mi lado, �qu� debo hacer?
Kim Su, Han Mu, Tortuga, Grulla...
Todas las noches son as�, �huh?
�Qu� hice mal para tener que decir eso?
�Qu� demonios me has hecho? �Por qu� a m� de entre toda la gente?
�Qu�?
Me cuelgas siempre que quieres...
te molestas cuando aparezco, te molestas m�s cuando trato de comprarte el almuerzo.
�Y me golpeas tan f�cilmente!
Eres realmente una mujer extra�a.
Pero ese es el problema.
Eres tan extra�a...
as� que te encuentro...
desconcertante e intrigante.
As� que ahora mismo...
soy un gran tonto sin remedio.
As� que no ya no vendr� m�s.
Me ir�.
Ll�vame mis 2.000 Won.
Te enviar� por texto la direcci�n m�s tarde.
Me voy.
Estoy cansado.
Ya no puedo bailar.
�Te dije que vinieras hace tanto tiempo!
Toma algunos refrescos.
�Qu� paso con el chico? �Lo encontrarte?
�Quieres decir Han Tae Sun?
�Su nombre es Han Tae Sun?
Estaba en el club en Cheongdam-***, �verdad?
�Lo conociste?
Bueno, lo conoc� ayer, pero...
�Qu�? �Quiere firmar un contrato inmediatamente? �Pidi� demasiado?
No fue as�.
Le di mi tarjeta de presentaci�n, y le dije que Oska trabaja ah�...
y que tambi�n Oska quer�a conocerlo.
Y usualmente la respuesta que consigo es "�en serio?".
�Y?
Pero este ni�o... pregunt� qui�n era Oska.
�Qu�?
�No lo conoce? �No me conoce? �Es alg�n norcoreano?
Habla con acento de Se�l.
Wow, este ni�o loco.
�Cu�l es el n�mero del ni�o?
Dijo que dejara de molestarlo.
No le interesa tratar con celebridades.
�Tratar con celebridades?
�El llam� a las estrellas Hallyu como Oska meras celebridades?
Claro, �eres Han Tae Sun?
�Qu�? �Qui�n soy?
Soy Oska.
�Y qu�?
�No escuchaste a tu asistente?
No te conozco ni a tu m�sica.
Si quieres conocerme, env�ame tu m�sica primero.
Ese es el procedimiento correcto.
�Hola? �Hola!
En serio...
Esto parece ser tu manera de pedir dinero.
�No entiendes coreano?
�Ped� dinero? Te ped� tu m�sica, cabeza de piedra.
No trates de ganarme con dinero, si no tienes confianza, entonces vete.
�Hola? Ho...
Ha pasado tiempo desde que conoc� a alguien tan ignorante como �l.
�Hey! Esc�chame muy bien, y te mostrar� quien soy.
Te amo.
Oh, mi Querido.
Mi �nico amor.
T� eres la �nica en qui�n sigo pensando.
�Conoce a alguien llamado Oska?
�Oska...? �El cantante Oska?
�S�, es! �Realmente es �l!
Por favor no lo venda barato.
Es realmente valioso.
Pagu� mucho por �l.
Por supuesto que lo vender� caro.
Ten.
�Ya no vas a componer m�s?
Ya no m�s
�Escuchaste?
Hablando honestamente, est�s completamente asombrado, �verdad?
Esta canci�n estuvo en la cima de la lista de popularidad durante 8 semanas.
�S�! �De verdad me gust�!
�Canta otra vez, por favor!
�Otra! �Otra!
�Qui�n eres? �D�nde est� Han Tae Sun?
�Tienes que ser as�? Es vergonzoso.
Tienes raz�n. No debo ser as�.
Entra al carro ahora mismo.
Voy a matarlo.
��Por qu� no te mueves?!
�A d�nde vas a ir hoy?
�Cita a ciegas!
�Qu� piensas? �No es tierno?
�No te sudar� el cuello?
Hey, a los chicos les gusta que vistas de esta manera.
�Adi�s!
No bebas demasiado.
�No te atrevas a regresar a casa en las espaldas de alguien!
Has recibido un mensaje.
Secretario Kim, �por qu� est� aqu�?
Estoy aqu� por una cita a ciegas.
- So Mi del Departamento PR... - Le ped� a So Mi que arreglar� esto.
Para ser honesto, soy la otra persona en esta cita a ciegas.
- �Perd�n? - Vamos a ordenar primero.
�Est� listo para ordenar?
�Cu�l es el men� especial de hoy?
Lomo de novillo de la mejor calidad a la parrilla, y sopa de hongos de pino.
�Es lo mejor que tiene? �Est� seguro?
S�...
Entonces si es lo mejor que tiene. Ordenar� eso.
De acuerdo.
Ah Young, para ser sincero, durante los pasados 5 a�os...
Un momento...
�me has acechado por 5 a�os?
�Qu� te sucede...?
Me ir� primero.
�Felicitaciones! �Ah Young! �Felicitaciones!
�Felicitaciones!
[Cinco a�os de Empleado]
Hoy es tu aniversario de 5 a�os de empleado.
�Felicitaciones por tus 5 a�os!
Secretario Kim...
�Huh? �No es ese Kim Joo Won?
�Realmente es Kim Joo Won!
�Es tan bien parecido! �Tan guapo!
�No es demasiado este lugar para cobrar 2000 won?
�Te lastimaste... el cuello otra vez?
�Est�s tratando de parar la hemorragia?
Voy al ba�o.
No s� que tipo de alcohol te gusta.
Pero puedo invitarte algunas cervezas.
Ya que ser�n pocas, lo lamento...
�No te gusta la cerveza?
Creo que...
por primera vez en mi vida, he conocido a una chica que no puedo medir.
�Es ella de una familia que puede ayudar a mi negocio?
�Puede darle a mis ni�os buenos genes? Y una pregunta m�s.
�Cu�nto puede valer esta bolsa?
Esta es la primera vez que hago estas preguntas.
�De qu� hablas?
Si por m� tienes aunque sea una peque�a consideraci�n...
debiste revisar como te vest�as antes de salir.
Realmente piensas que soy el tipo de chico...
�qu� te llamar�a aqu� s�lo para cobrar 2000 won?
�Podr�as no haber venido?
�No tienes una bolsa buena?
�No tienes el tiempo?
�Estabas en una mala situaci�n o...
no ten�as el dinero suficiente...
para comprar una bolsa?
Cont�stame.
No me digas que he estado excitado todo el d�a usando el dinero como excusa...
por una mujer que no puede darse el lujo de una bolsa.
Parece que me malinterpretaste.
Pero mis motivos eran s�lo esto.
Me quedar� aqu�. Ve y encuentra a ese chico, y dile que salga.
Aseg�rate de que sepa que no soy el tipo de persona que hace esto.
�Ve!
Ese ni�o daba miedo.
�Huh? �Gil Ra Im!
Eres t�.
Estaba deseando verte otra vez.
�Qu� te trae aqu�?
�Viste a Joo Won?
Lo siento pero tengo prisa.
�Espera un momento!
Lo siento.
Como puedes ver soy bastante fuerte, �verdad?
No es tu culpa.
Ah, hab�as usado ganchos de seguridad como una soluci�n de emergencia.
�Tienes mucha sensatez!
Soy muy bueno en estas cosas porque tengo dedos largos.
No, est�...
Hey, �a d�nde vas?
�Te vas de esa manera?
�Qu� pasa con �l?
�Discutieron?
Hyung, �qu� hacemos? Dicen que ya se fue.
�Se fue? �A d�nde?
No lo saben. Dicen que siempre se va de esa manera.
Ni siquiera est� contestando su m�vil.
�Voy a volverme loco!
Encuentra a ese ni�o.
Encu�ntralo y tr�elo, para que as� lo pueda matar. �Entendido?
Y nosotros...
�Te gustar�a caminar un poco?
�Oska! �Es Oska!
�Realmente me gusta! �Oska!
S�, s�. Es Oska.
�Por qu� no est�n tomando fotos?
La presencia de mis fotos escasean estos d�as.
�Por qu� no toman algunas fotos y las postean en algunos foros o algo?
��nimo!
En toda Corea, �l es el mejor en ser grosero.
Ese tipo perdi� sus modales al mismo tiempo que su cord�n umbilical.
Pero, �cu�l es tu relaci�n con Joo Won?
Quer�a pregunt�rtelo la siguiente ves que te viera.
Todos parecen tener curiosidad.
Somos capaces de tener sentimientos encontrados por una bolsa
�Ese tipo de relaci�n?
�Son tan cercanos?
No hay raz�n para que pase algo pero...
�de casualidad sabes algo sucio de Joo Won?
�Lo sabes!
No puede ser...
�Podr�as decirme que es?
De verdad lo necesito.
Entonces, �cu�l es tu relaci�n con �l?
Kim Joo Won, �no te dijo?
�Qu� somos primos?
�Primos
S�.
Joo Won siempre consigue que cualquier art�culo sobre ello sea eliminado...
de manera que ninguna otra persona se entere.
Nuestro registro familiar es complicado, as� que nada bueno saldr� si hay rumores.
Pero, �qu� tipo de error cometi�?
Por cierto, �l dice tu nombre todo el tiempo.
Golpeaste en grande, �no es as�?
�Verdad?
�Kim Joo Won dice mi nombre todo el tiempo?
�Qu� est�s haciendo aqu�?
Estoy con unas amigas de Nueva York.
Oppa, �est�s en... una cita?
Por supuesto. �Qu� pensabas?
�No lucimos bien juntos?
Ten cuidado. Es un mujeriego.
Tratando de domar esta pieza de arte, soy su prima m�s joven, Kim Hee Won.
Es la hermana de Joo Won. Es agradable, a diferencia de su hermano.
�Otra vez! Ustedes dos son realmente infantiles.
Dicen que la sangre es m�s espesa que el agua. �S�lo ll�vense bien!
�No sientes l�stima por �l?
Fue botado otra vez en su seon*. (*reuni�n con prospecto para casarse)
��Otra vez?! �Es todo lo que sabe hacer?
Ese tipo no tiene sentido del romance.
Es el tipo que habla de una escapada rom�ntica con Oska.
Eso es cierto.
�Con qui�n dijo que fue al seon?
�Queda alguna chica?
Logr� que mis amigos preguntaran por todos lados.
Yoon Seul. Es una directora CF.
�Qui�n?
Oppa, �la conoces?
Escuch� que es realmente hermosa.
[En serio, estoy en el estudio de grabaci�n.]
[�Estudio de grabaci�n? �Eres un mentiroso! Estabas con Chun Ji Hae.]
[�Te dije que no sonrieras a las chicas!]
- Tengo una pregunta. - Tengo una pregunta.
- Lo dije primero. - Lo dije primero.
- �Lleg� bien a casa Gil Ra Im? - Escuch� que fuiste a un seon.
�Y qu� con ello? Lo hago todo el tiempo.
- �La enviaste sola? - �La llevaste a casa?
�C�mo estuvo tu cita esta vez?
�Dijo algo sobre m�?
Hee Won dijo que ella te dej�. �Es eso cierto?
�Algo? �Siquiera un poco?
�Realmente fuiste abandonado?
�Todav�a estaba usando esa bolsa de vagabundo?
Una bolsa de pl�stico ser�a mejor.
Hey, no es como si fueras a casarte con la actriz de doblaje, �verdad?
No lo har�s, si s�lo est�s jugando con ella por un rato.
No preguntes nada, y no te molestes por cualquier cosa.
�Y c�mo estuvo tu cita seon esta vez?
Dijiste que Hee Won te lo dijo.
Fui botado. �Feliz?
Habla sobre Gil Ra Im.
�Qu� es lo sucio que sabe de ti, que te tiene como perrito saltando?
�Algo sucio? �De m�?
No finjas que estoy equivocado.
Lo s� todo.
�Consigui� tomarte una foto?
�Qu�? Yo soy quien tom� la foto. �Yo!
Qu�date ah�.
�Por qu�?
Te dije que no iba a ir a la escapada rom�ntica.
Y veo que atrasaste una semana la grabaci�n de tu VM.
�Pensaste que s�lo me sentar�a y lo aceptar�a?
�Qu� vas a hacer? Parece que tienes un conflicto en tu agenda.
�Crees que Gyu hyung y yo dejar�amos que haya un conflicto en la agenda?
�Qu�?
Digamos que hay cosas que los jefes de negocios cuidan y los ni�os no saben.
Tu VM no fue pospuesto.
La agenda normal est� de vuelta. Vas a ir a Tailandia pasado ma�ana.
As� que aseg�rate de empacar tu crema facial.
No luces tan bien.
�Qu�?
Wow.
�Choi *** Gyu, este tipo!
�No contestas?
Contesta. Contesta. �Contesta!
El tel�fono que marc� est� apagado...
��Por qu� no contestas?!
Si no vas a contestar, ��para qu� tener uno?!
��No soy yo tu pan y mantequilla?!
��Es as� como manejas a tu pan y mantequilla?!
�Hola?
- �Es Choi *** Gyu?! - �Lo encontraste?
Espera.
Hyung, Han Tae Sun est� en la Isla Jeju.
�Isla Jeju?
Public� una foto en su twitter hoy.
Ustedes muchachos, desde ahora esc�chenme cuidadosamente.
Apaguen sus tel�fonos ahora mismo.
�Qu�?
[Un d�a soleado significando nada.
Alguien camina dentro de mi coraz�n.
Esper� con ansias una oportunidad.
Mi melancol�a, mujer preciosa.
Volaste aqu� por error.]
�Hola?
S�, soy yo.
�Qu�? �Lo hice?
�Escapada? �De qu� tipo?
�No lo hiciste?
�De verdad no ingresaste mi nombre en el escape rom�ntico?
No lo hice.
�Por qu�? �Alguien ingres� tu nombre falsamente o algo como eso?
�Es as�?
Hace un rato alguien de la tienda departamental llam�...
y me dijo que me gan� una aspiradora.
Tercer lugar.
�Fue un error?
Ser�s tonta.
Si no fuiste t�. Si no fui yo. �Qui�n m�s ser�a?
Debe ser mi jefe.
�Est� tratando de sorprenderte!
�Es tan tierno!
�l no es de esa manera.
�Sopa?
Sopa... La traigo.
S� que de seguro es mi jefe.
�O c�mo m�s conseguir�an tu n�mero y te llamar�an?
La bolsa que compraste el mes pasado...
�puedes prest�rmela ma�ana?
�Qu� te trae por aqu�?
Es mi d�a de trabajo.
Todos est�n saliendo del trabajo ahora mismo.
Contacta las tiendas en esa lista...
y diles que env�en folletos de sus colecciones nuevas de invierno.
Subt�tulos en espa�ol por Alexia-lld para Asia-Team.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subt�tulos.
Subt�tulos en ingl�s por WITH S2. Written In The Heavens Subbing Squad.
Asia Team. Lo mejor en series asi�ticas. www.Asia-Team.net.
�Jugar? �Crees que eres lo suficientemente buena para que juegue contigo?
S�lo soy un vecina pobre y negligente...
en quien Kim Joo Won est� mostrando un inter�s benevolente.
Antes de casarme con un magnate adinerado, y jugar a la casita.
Jugu� con mu�ecos estrella, eso es todo.
Muerde con tus molares.
�Te gustar�a un aut�grafo?
�En tu espalda?
Ves, robe algo.
�Qu�?
�El coraz�n... de una mujer?
�Te est�n pagando?
�Cu�ntas veces han sido?
��Qu� est�s haciendo?!
�Salte de ah�!