Tip:
Highlight text to annotate it
X
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO VII.
La señora Henry van der Luyden escuchaba en silencio a su prima, la señora Archer
narrativa.
Fue todo muy bien decirse a sí mismo antes de que la señora van der Luyden era siempre
en silencio, y que, aunque no es vinculante, por naturaleza, y la formación, ella fue muy amable
la gente que realmente le gustaba.
Incluso la experiencia personal de estos hechos no siempre fue una protección contra el frío que
descendió sobre la una de la de techo alto, de paredes blancas, la Avenida Madison de la sala,
con los sillones de brocado pálido para
Obviamente no cubierto para la ocasión, y la gasa sigue velando la repisa de la chimenea de bronce dorado
los ornamentos y el hermoso marco tallado de edad "Gainsborough du Señora Angélica
Lac ".
Retrato de la Sra. van der Luyden de un Huntington (en terciopelo *** y el veneciano
punto) se enfrentó a la de su antecesora encantadora.
En general se consideró "tan fino como Cabanel," y, aunque tenía veinte años
transcurrido desde su ejecución, todavía era "una perfecta semejanza."
De hecho, la Sra. van der Luyden que estaba sentado debajo de ella escuchando a la señora Archer podría
han sido la hermana gemela de la mujer más bien joven, siendo justo y en contra de una caída
sillón dorado antes de una cortina de color verde representante.
La Sra. van der Luyden todavía usaba de terciopelo *** y el punto de Venecia, cuando entró en
la sociedad - o más bien (ya que nunca cenaba fuera) cuando ella abrió sus puertas a los propios
recibirlo.
Su pelo rubio, que se había desvanecido, sin canas, se separaban todavía en planos
superposición de puntos en la frente y la nariz recta que dividía su color azul pálido
ojos era sólo un poco más apretado sobre la
las fosas nasales que cuando el retrato había sido pintado.
Siempre, en efecto, golpeó Newland Archer como si hubieran sido bien conservado horriblemente
en la atmósfera sin aire, de una existencia perfectamente irreprochable, como los cuerpos atrapados
en los glaciares mantener durante años una vida color de rosa de la muerte en.
Al igual que toda su familia, él estima y admiración por la Sra. van der Luyden, pero se dio cuenta
su dulzura suave curvatura menos accesible que la severidad de algunos de
tías de su madre, solteronas feroces
quien dijo "No" en principio, antes de que sabían lo que iban a pedir.
La actitud de la Sra. van der Luyden dijo ni sí ni no, pero siempre parecía inclinarse
a la clemencia hasta que sus labios delgados, oscilando en la sombra de una sonrisa, hizo que el casi
respuesta invariable: "Primero voy a hablar de esto con mi marido."
Ella y el Sr. van der Luyden eran tan exactamente iguales que Archer se preguntaba a menudo cómo, después de
cuarenta años de la conyugalidad más cercano, dos identidades combinadas, siempre separados
sí lo suficiente para algo tan controvertido como una conversación en off.
Pero como no habían llegado a una decisión sin anteponer como por esta misteriosa
cónclave, la señora Archer y su hijo, después de haber expuesto su caso, esperó resignada de
la frase familiar.
La Sra. van der Luyden, sin embargo, que pocas veces había sorprendido a cualquiera, ahora sorprende
ellos por llegar a su larga mano hacia la campanilla.
"Yo creo", dijo, "me gustaría Henry escuchar lo que me han dicho."
Un lacayo apareció, a quien con gravedad añadió: "Si el señor van der Luyden ha terminado
leyendo el periódico, por favor, le pido que tenga la amabilidad de venir. "
Ella dijo: "leyendo el periódico" en el tono en el que la esposa de un ministro que tenga
dijo: "Presidir una reunión de gabinete" - no de cualquier orgullo de la mente, sino porque
el hábito de toda una vida, y la actitud del
de sus amigos y parientes, la había llevado a considerar al Sr. van der Luyden de
gesto que tiene una importancia casi sacerdotal.
Su rapidez de acción demostró que ella consideraba el caso tan urgente como la señora
Archer, pero, para que no se cree que se comprometió por adelantado, que
añadió, con la mirada más dulce: "Henry
siempre se disfruta viendo a vosotros, queridos Adeline, y él desea felicitar a Newland ".
Las puertas dobles se había abierto de nuevo solemne y entre ellos apareció el Sr. Henry van der
Luyden, alto, delgado y vestido con recubrimiento, con el pelo se desvaneció justo, una nariz recta como su
mujer y la misma mirada de congelados
la dulzura en los ojos que eran sólo pálidos grises en lugar de azul pálido.
El Sr. van der Luyden saludó con agrado la señora Archer cousinly, ofrecida a Newland
en voz baja felicitaciones expresadas en el mismo idioma que el de su esposa, y se sentaron
a sí mismo en uno de los sillones de brocado
con la sencillez de un soberano reinante.
"Yo acababa de leer el Times," dijo él, poniendo su larga punta de los dedos juntos.
"En la ciudad de mis mañanas son tan ocupada que me resulta más cómodo para leer el
periódicos después del almuerzo. "
"Ah, hay un gran acuerdo que decir acerca de ese plan - de hecho creo que mi tío Egmont
solía decir que le parecía menos agitación que no lea los periódicos de la mañana hasta después de
la cena, "dijo la señora Archer responsablemente.
"Sí: mi buen padre aborrecía prisa.
Pero ahora vivimos en una carrera constante, "dijo el Sr. van der Luyden en tono mesurado,
buscando con la deliberación agradable en la gran sala rodeada de que Archer era
para completar una imagen de sus dueños.
"Pero espero que había terminado su lectura, Henry?" A su esposa interpuso.
"Muy - bastante", le aseguró. "Entonces, me gustaría decirte Adeline -"
"Oh, es realmente la historia de Newland," dijo su madre sonriendo, y procedió a repasar
una vez más, la historia monstruosa de la afrenta infligida a la señora Lovell Mingott.
"Por supuesto", terminó, "Augusta Welland y María Mingott ambos coincidieron en que, sobre todo
en vista de la participación de Newland, tú y Enrique debe saber. "
"¡Ah! -", Dijo el Sr. van der Luyden, y respiró hondo.
Hubo un silencio durante el cual el tic-tac del reloj de bronce monumental en el blanco
chimenea de mármol creció tan fuerte como el auge de un minuto-gun.
Archer contempló con asombro las dos figuras delgadas descoloridas, sentados lado a lado
en una especie de rigidez virreinal, voceros de algún remoto ancestrales
la autoridad que el destino les obligaba a
ejercer, si así lo hubiera preferido vivir en la sencillez y el recogimiento, la excavación
invisibles malas hierbas de los jardines perfectos de Skuytercliff, paciencia y jugar juntos
por las tardes.
El Sr. van der Luyden fue el primero en hablar. "Realmente creo que esto es debido a alguna - algunos
interferencia intencional de Lawrence Lefferts de? ", preguntó, dirigiéndose a
Archer.
"Estoy seguro de ello, señor.
Larry ha estado yendo bastante más de lo habitual últimamente - si es primo de Luisa no le importa
mi mencionarlo - Visto y no un asunto de rigidez con la esposa del jefe de correos en su
pueblo, o alguno de ese tipo, y
cada vez que la pobre Gertrude Lefferts empieza a sospechar nada, y él tiene miedo de
problemas, se levanta un escándalo de este tipo, para mostrar cómo muy moral que es, y las conversaciones en
la parte superior de su voz acerca de la impertinencia
de invitar a su esposa para conocer a gente que no quiere que ella sepa.
Él está simplemente usando madame Olenska como un pararrayos, lo he visto tratar de la misma
lo a menudo antes. "
"Los LEFFERTSES -", dijo la Sra. van der Luyden.
"Los LEFFERTSES -" se hizo eco de la señora Archer.
"¿Qué han dicho el tío Egmont de Lawrence Lefferts ha de pronunciarse sobre
la posición social de nadie? Muestra lo que la sociedad ha llegado a ".
"Vamos a esperar que no se ha llegado a todo eso", dijo el Sr. van der Luyden con firmeza.
"¡Ah, si tú y Luisa salió más!" Suspiró la señora Archer.
Pero al instante se dio cuenta de su error.
Los Van der Luyden eran mórbidamente sensible a cualquier crítica de su retirada
existencia.
Ellos fueron los árbitros de la moda, el tribunal de última instancia, y ellos lo sabían, y
se inclinó a su suerte.
Pero ser personas tímidas y retraídas, sin inclinación natural por su parte, que
vivido tanto como sea posible en la soledad silvestre de Skuytercliff, y cuando se
llegó a la ciudad, declinó todas las invitaciones con el pretexto de la salud de la Sra. van der Luyden de.
Newland Archer acudió al rescate de su madre. "Todo el mundo en Nueva York sabe lo que usted y
prima Louisa representan.
Es por eso que la señora Mingott sentía que no debía permitir que este leve en la condesa Olenska al
pasar sin consultar con usted. "La Sra. van der Luyden miró a su marido,
quien la miró.
"Es el principio de que no me gusta", dijo el Sr. van der Luyden.
"Siempre que un miembro de una conocida familia está respaldada por la familia debe ser
considera - final ".
"Parece que a mí", dijo su esposa, como si se estuviera produciendo un nuevo pensamiento.
"No tenía ni idea", continuó el Sr. van der Luyden, "que las cosas habían llegado a tal
pasar. "
Hizo una pausa y miró a su esposa de nuevo. "Se me ocurre, querida, que el
La condesa Olenska es ya una especie de relación - a través de Medora Manson primero
marido.
En cualquier caso, que será cuando Newland casa. "
Se volvió hacia el joven. "¿Has leído Times de esta mañana,
Newland? "
"¿Por qué, sí, señor", dijo Archer, que por lo general arrojó fuera de media docena de documentos con su
café de la mañana. Marido y mujer se miraron
nuevo.
Sus ojos claros se mantuvieron unidos en consulta extensa y grave, y luego un desmayo
sonrisa revoloteó sobre el rostro de la Sra. van der Luyden de.
Ella había adivinado, evidentemente, y aprobado.
El Sr. van der Luyden volvió hacia la señora Archer.
"Si la salud de Louisa le permitió salir a cenar - Me gustaría que le diría a la señora Lovell
Mingott - ella y yo habría sido feliz - ER - cubrir los puestos de la Lawrence
Leffertses en la cena ".
Hizo una pausa para dejar que la ironía de este sumidero in "Como ustedes saben, esto es imposible."
La señora Archer sonaba un asentimiento simpático.
"Pero Newland me dice que ha leído Times de esta mañana, por lo que probablemente ha
visto que la relación de Louisa, el duque de San Austrey, llega la próxima semana en el
Rusia.
Él viene a entrar en su barca nueva, la Ginebra, en Revista Internacional del próximo verano
Carrera de la Copa, y también para tener un tiro canvasback poco a poco Trevenna ".
El Sr. van der Luyden hizo otra pausa, y continuó con la benevolencia en aumento:
"Antes de llevarlo hasta Maryland, estamos invitando a algunos amigos a reunirse con él aquí -
Sólo una pequeña cena - con una recepción después.
Estoy seguro de Louisa será tan feliz como soy, si la condesa Olenska nos permitirá incluir a su
entre nuestros clientes. "
Se levantó, se inclinó a su cuerpo largo y con una amabilidad rígida hacia su primo, y añadió:
"Creo que tengo la autoridad de Louisa por decir que va a salir de la misma
invitación a cenar cuando se lleva a cabo
en la actualidad:. con nuestras tarjetas - por supuesto, con nuestras tarjetas "
La señora Archer, que sabía que esto sea un indicio de que las castañas de diecisiete de mano que
nunca se han hecho esperar en la puerta, se levantó con un murmullo apresurado de agradecimiento.
La Sra. van der Luyden vigas en ella con la sonrisa de Ester intercediendo ante Asuero;
pero su marido se llevó una mano a protestar. "No hay nada que agradecerme, querido
Adeline, nada en absoluto.
Este tipo de cosas no debe suceder en Nueva York, no deberá, siempre que puedo ayudar
ella ", sentenció con dulzura soberana mientras conducía a sus primos a la
puerta.
Dos horas más tarde, todo el mundo sabía que el gran C-primavera calesa en la que la señora Van
der Luyden tomó el aire en todas las estaciones había sido visto en la puerta de la señora de edad Mingott, donde
un sobre de gran plaza fue entregada, y
esa noche en la Ópera de El señor Sillerton Jackson fue capaz de afirmar que el sobre
contenía una tarjeta invitando a la condesa Olenska a la cena que los Van der
Luyden le estaban dando a la semana siguiente a su primo, el duque de San Austrey.
Algunos de los hombres más jóvenes en la caja del club intercambiaron una sonrisa en este anuncio, y
miró de reojo a Lawrence Lefferts, que estaba sentada con descuido en la parte delantera de la caja,
tirando de su bigote rubio largo, y que
comentó con autoridad, como la soprano hizo una pausa: "Nadie más que Patti debería intentar
la Sonnambula ".