Tip:
Highlight text to annotate it
X
Anteriormente en Dance Academy...
Sir Jeffrey tiene una lista con quienes encajan con su visión.
La revisa en caso de lesión o cambios en el aspecto física.
Es suficiente.
Está bien. Mis profesores me hacían eso todo el tiempo.
Me las he arreglado para traer de vuelta a una de las estrellas de la compañía.
¡Estoy cansada de esto! Sigo pensando, ¿cuándo va a parar todo?
Quisiera tanto deshacerme de ti.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Definitivamente estamos alcanzando el punto final del año.
Todos están sintiéndolo.
El cambio. Está como al acecho en todos lados.
Digo, creo que deberíamos estar juntos.
Sí, entiendo eso.
¿Por qué?
Ya me lo dijiste una vez.
Tengo que averiguar qué es lo que quiero a largo plazo, y ya lo sé.
Dos cosas. Voy a hacer todo lo posible
para entrar en la compañía, y quiero estar contigo.
Christian, Tara, chicos tienen que ver esto.
Piénsalo.
Despúes de 16 años como director artístico
del ballet nacional y toda una vida en el teatro,
siento que ha llegado el día de dejar el escenario dignamente.
Cambio de juego.
Dejo mi legado en buenas manos
bajo la dirección de un nuevo director artístico,
mi adorada protegida, Rebecca Braithwaite.
En esta primera etapa del nuevo director artístico
se ha negado a establecer su visión personal para la compañía.
Las cosas se van a poner interesantes.
Los críticos dirán que ella es muy joven,
muy inexperta para este cargo.
Esto puede significar apartarse de la tradición.
Una cosa es cierta,
la comunidad del ballet se enfrenta a una tumultuosa nueva era
¡Lo conseguí! ¡Soy Swanhilde!
Ollie eres Macbeth.
Ben, Christian, ambos bailarán como el Príncipe Encantado.
Tara, serás Firebird.
Hice una cita para que veas a la doctora Wicks.
Y Abigail...
Lo siento, ¿cómo puede asignar los solos de la audición final
cuando no sabemos lo que Rebecca está buscando?
No puedes seguir aplicando la crema de calor y esperar que sane solo.
Le indico solo ejercicios de bajo impacto, no arabescos, no allegro.
Pero las audiciones son en menos de tres semanas.
Es solo algo muscular. No me haré daño.
¿No te encanta cuando ellos obtienen sus propios títulos de medicina?
Si has ganado una pizca de sentido común desde el año pasado,
escucharas a la doctora Wicks.
¿De nuevo?
Uno, dos, tres.
Ve a preguntarle si el Sir Jeffery se llevó su lista con él.
Hubiera pensado que estabas desesperado por hacer algunos contactos.
Nadie jamás ha entrado en la compañía bailando un solo de Macbeth.
Es un hecho, está maldito.
Es algo bueno tener otra opción, entonces.
Felicitaciones por Firebird. Uno de tus favoritos, ¿verdad?.
No tengo ninguna razón para confiar en este nuevo comienzo Christian.
- Buena línea. - No puedes decir lo que ha dicho
como que borra todo y se va, "Piénsalo".
¿Cómo puedo tener espacio en mi cabeza para eso?
Tienes razón. Me enfocaré en las audiciones
mientras te demuestro que estoy creciendo.
Es emocionante escucharlo, Sr. Reed. Búsqueme más tarde.
Buena evacuación, tercer año. Su ardiente director los saluda.
En comparación con Sir Jeffery,
¿cómo describirías tu estética,
más contemporánea, no?
Mi estética es simple.
Quiero a los mejores bailarines del planeta, vengan de donde vengan.
Discúlpame.
Lulu, en ciertas ocasiones, la velocidad es más importante que la forma.
Seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres ,cuatro, cinco, seis,
siete, ocho. Y uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Y uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis ,siete, ocho.
Y uno, dos, tres, cuatro...
Potenciales bailarines, los saludo.
Gracias por no avergonzarme.
Nos contactaremos esta noche para devolverte la llamada,
así que hagas lo que hagas no dejes caer tu teléfono en el café.
Oye, solo quiero decirte, soy una gran.
Aplausos.
Meeka es la mejor. Es difícil no verse bien haciendo su coreografía.
Lo sé. Estoy un poco aterrada ella accedió a hacer mi gira.
Pero en realidad lo decía por tu música.
Acaparaste toda mi lista de reproducción.
Puede que haya enviado el enlace a Jess de tu canal web por inspiración.
Eso es una locura. Eres Jessica Mauboy,
lo que es obvio.
¿Eso quiere decir que me llamaran?
¿Para bailarín de complemento? Pienso que podemos aspirar a más.
El final del año escolar también significa el final de tu beca.
- ¿Has pensado en cómo vas a cubrir tus gastos? - Por supuesto.
Mi plan es conseguir un contrato con la Compañía Nacional de Ballet.
Es posible que haya oído hablar de eso.
Espero que lo hagas.
Si eso no resulta, el circuito de audiciones es muy costoso,
- especialmente si necesitas viajar al extranjero. - Por supuesto.
He encontrado algunas becas para las que podrías ser elegible.
No las necesito. Puedo conseguir un trabajo.
Yo debería haber estado trabajando este año, ahorrando.
Nadie está sugiriendo que echarte.
Lo agradezco, pero ustedes han hecho lo suficiente.
Dos. Glissade, cabriole.
Reúnan la fuerza.
¡Exploten!
Sigan la música. Vamos.
Christian, mantén el ritmo.
¡Benjamin!
Tengo un plan.
Ven por aquí.
¿Cuántas de mis sesiones
de entrenamiento privadas debemos programar?
Voy a trabajar en esto por mi cuenta.
Tú y Ben ambos haciendo el príncipe encantado, esa fue mi idea.
Puedo ayudarte a encontrar una toma única.
Estoy bien con el solo.
No estarás siempre cerca para ayudarme.
Puedo con esto.
Mira a Saskia.
¿Por qué?
¿Esa es la noche que se rompió el tobillo?
¿Cómo se supone que voy a bailar como ella si no se me permite ensayar?
¡El papel principal en la producción de fin de año!
La audición más revolucionaria de todos los tiempos.
Chicos, por favor. ¿Podemos ir al punto?
Abandono escolar de todo el país
están haciendo las travesuras de graduación.
Tercer año tiene prohibido ser parte en tales tonterías.
Bajo pena de ser excluidos de las audiciones.
Sin embargo, al ser alumna de segundo año...
Estoy exenta de tal castigo.
Tú eres perfecta para esto.
¿A esto le prestan atención,
y no al nuevo director artístico?
Es el rito del año, la diversión no debe morir.
Benjamin, lo siento, pero no puedo correr el riesgo con la señorita Raine.
¿Entonces eso es un sí?
Oliver, esa empresa no es muy buena.
Wes y yo estamos investigando y Rebecca tiene un doctorado en Kinesiología.
Ella es literalmente una doctora del baile.
Wes, ¿puedes decirle que ella puede pasar una hora
en el ensayo de una canción para una audición?. Una canción.
No tiene sentido. No vas a desperdiciar tu posibilidad con la compañía
siendo el acto de apertura de una estrella Pop.
Pídeselo Ollie. Y de rodillas.
Eres una artista muy talentosa,
y lo haces mejor que yo.
¿Me ayudarás con el enigma de Rebecca?
¿Qué quieres?
- Estás ocupada. - Estoy desempleada tengo todo el tiempo del mundo.
Escuché un rumor, pero ...
La línea oficial dice que no soy una buena opción para la nueva compañía.
Rebecca no podía esperar para sacar a las favoritas de Sir Jeffreyy.
Lo siento mucho.
La vida sigue. Y sabes que soy buena. Lucharé contra esto.
¿Qué necesitas?
Me han dado a Firebird para la audición con la compañía.
Bailas mejor que nadie
y sabes como disimular una lesión.
Me preguntaba, si tal vez me ayudarías...
¿Engañar?
Yo pensaba cambiar la cabriole derriere
a algo más, por mi espalda, algo como saut de basque.
Si extiendes el fraseo de los reeleves,
a nadie le va a importar que el arabesque es el mejor.
¿Has pensado hacer un solo menos intenso?
He estado bailando 60 horas a la semana por casi 3 años.
Y quiero ser intensa y dramática.
¿Qué pasará cuando el tiempo pase?
Te estás empujando a las barreras del dolor
día tras día, año tras año... No te lo recomiendo.
- Si no quieres ayudarme ... - Escucha.
Una chica de mi año hizo Persefone para su audición.
Ya sé Persefone.
Lo hice antes de venir a la academia. Y es muy fácil.
Técnicamente , sí,
pero artisticamente, puedes hacer lo que tú quieras.
Si insistes con Firebird,
no puedo ayudarte, no voy a ayudarte.
Así que obviamente esto es un truco
para sacar provecho de su próxima película para Netflix.
Señorita Raine, Lulu quiere ser mi mejor amiga.
- ¿Podría decirle que no va a tener mi papel? - Katrina estás temblando.
¡Bien, duele, duele!
Así que, Día de Bromas.
¿Recuerdan la guerra del año pasado contra mis compañeros de clase?
- Por supuesto. - Es de suponer que tenía planes de batalla
que nunca fueron promulgados.
Lo haré con mucho valor.
Rebecca dijo que están buscando a los mejores bailarines del planeta.
Entre líneas, ella no tiene lealtad hacia la compañía,
lo cual tiene mucho sentido porque ella nunca llegó allí.
- Hablaremos de Rebecca luego, ahora cállate y muéstrate agradable - ¡Rudo!
¡Soy el soporte de Jessica Mauboy!
He tenido un año difícil y esta es la primera victoria.
Abigail, realmente no te conocemos todavía.
Así que es increíble.
- Encontraremos un gran reemplazo. - ¿Disculpa?
Quizás, media docena. Rellenar el escenario.
Pero ustedes son un dúo.
No. Soy un artista solitario.
Y Abigail está en otra audición.
Nosotros queremos esto.
Solo esto.
¿Cómo te sientes?
Bien, es solo que es demasiado sencillo.
No hay nada para sacarlo adelante y llegar a ...
¿Dónde?
Lo llamo, mi lugar mágico.
Deberías de saber, donde todo funciona de repente.
Las luces se van, y solo somos la música y yo.
Tara, hablando por la experiencia esos momentos pueden ser poco fiables.
Lo sé porque me encanta bailar.
Eso es fantástico. Me encanta y todo lo que tú quieras,
pero siendo profesional, eso es lo que haces siendo tu peor noche,
cuando es tu rendimiento,
la orquesta toca demasiado rápido,
tu traje se cae.
No puedes detenerte, dejar a la audiencia y decir.
"Lo siento - no es magia"
Así que, ¿solo se falsifica?
No. Confías en que has hecho tu tarea,
has creado, y has avanzado en rendimiento
que ha significado cada paso.
Así es como lo hacen los adultos.
¿Quiere decir que tienes espacio en tu cabeza?
¿Dónde estás?
¿Eres un salvavidas?
Entreno para ser uno, sí.
El hecho que no sepas organizar no es malo.
¿Qué pasó con el discurso de entrar a la compañía?
¿Realmente quieres entrar o solo lo decías para impresionarme?
- Estoy un 90 por ciento seguro. - ¡Christian!
Si no consigo entrar, necesitaré algo de dinero de reserva.
Mi turno casi ha terminado.
¿Por qué no me ayudas con algunas técnicas de rescate?
Quizá necesitemos embargos de conversación,
temas tabú que ponemos en una zona de exclusión.
¿Cómo tu carrera y mis expectativas?
No intentes arreglarme.
No te retractes. Dime que estás pensando.
¿Ahora mismo?
¿Quieres saber qué estoy pensando?
Algo así como un momento mágico.
Escuché que no son muy confiables.
Ellos solo contratan viajes de clase turista.
¿Piensas que necesitamos un agente? ¿Puedes dejar de fingir que lees eso?
Estoy aquí ahora. ¿Cómo quieres que desentierre la basura?
Estrictamente por el bien del argumento esta gira está terminada.
Es actuar frente a cientos de personas cada noche.
Es una carrera.
La compañía es una completa desconocida. Estás diciendo...
¿Cuán estúpido te sentirías si rechazamos esta oferta
y Rebecca no nos elige a ninguno de los dos?
¿Qué?
No importa. Te iba a hablar sobre mi solo,
pero hay que poner eso en la lista de sustancias prohibidas. Me pongo ansioso.
Esto es estúpido.
De repente no sé que decirte.
Hay campos de minas.
¿Realmente podemos pactar reglas para no terminar peleando?
Oye, ven aquí.
¿Has pensado que si iba a funcionar
ya hubiera sucedido?
No es que no lo hayamos intentado un montón de veces.
Me quedo pegada a esos momentos mágicos,
y el resto del tiempo solo peleamos.
Y nos hacemos daño. Lo sé.
Así que tu crees que...
¿Terminó?
¿Lo crees?
¿No podemos rebobinar cinco minutos?
Y qué sí...
¿Qué?
No creo que alguna vez vaya a amar a alguien
en la manera que te quiero a ti.
No puedo evitar sentirme manipulada por todas esas historias de amor
en las películas y libros y ballets.
Te enseñan que si sufres lo suficiente al final termina funcionando.
Creo que me voy a retirar.
¿Qué? Cualquier compañía en el mundo te contrataría al instante.
Estoy cansada de empezar cada mañana con una café y un analgésico.
No quiero volver a presionarme tanto a mí misma nunca más.
De todos modos, Persephone, necesitas contar la historia con cada paso.
Supongo que la palabra clave es, historia de amor.
No puedo seguir viviendo en un mundo mágico imaginario.
Es hora de obligarme a mí misma a estar presente,
tratar el amor como al mejor baile,
tener como propósito el esfuerzo, sin dolor, bonito es su simplicidad.
Si se tratára de Sir Jeffery con su lista, diría que estamos en la gira
pero con Rebecca seguimos sin saber nada.
Bien, dejando de lado la investigación, ¿cuál es tu sensación acerca de Rebeca?
Creo...
Creo que ama el ballet más que a nada.
Si sale cruz, arriesgas todo en la compañía.
Si sale cara, vas a la gira con Mauboy.
¿El mejor de tres?
Tranquilo y ordenado, por favor.
Directamente a la salida de emergencia.
Amigo, tenemos que salir.
No lo merezco, pero si voy a ser el príncipe encantado,
necesitaré tu ayuda.
Ven. Vamos.
Persefone es demasiado prosaica.
No estoy de acuerdo. Voy a hacer algo especial.
No, te tomas el tiempo como se te ha indicado,
y luego harás el solo que he seleccionado.
Con todo respeto, no lo haré, Señorita Raine.
Voy a seguir trabajando con Saskia. Estoy aprendiendo mucho de ella.
Feliz Día de Bromas a todos.
¡Katrina Karamakov! ¡Aquí, ahora !
Esta es nuestra ultima batalla. Nos graduamos en tres semanas.
Que comience el juego, Tara Webster. Que comience el juego.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-