Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO LX. El último canto del poema.
Al día siguiente, toda la nobleza de las provincias, de los alrededores, y en cualquier lugar
mensajeros llevaron la noticia, podría haber sido visto llegar a los destacamentos.
D'Artagnan se había encerrado, sin estar dispuestos a hablar con nadie.
Dos muertes tan fuerte que cae sobre el capitán, tan de cerca después de la muerte de
Porthos, por un largo tiempo oprimidos que el espíritu que hasta ahora había sido tan
infatigable e invulnerable.
Excepto Grimaud, que entró en su cámara una vez, el mosquetero visto ni siervos
ni los huéspedes.
Se supone que, de los ruidos en la casa, y el continuo ir y venir, que
se estaban haciendo preparativos para el funeral del conde.
Escribió al rey para pedir una extensión de su permiso de ausencia.
Grimaud, como hemos dicho, había entrado en D'Artagnan apartamento, se había sentado
sobre un taburete conjunta-cerca de la puerta, como un hombre que medita profundamente, y luego, levantándose,
le hizo una señal a D'Artagnan que le siguiera.
Este último obedeció en silencio. Grimaud bajó a la cama-el conde de
cámara, mostró el capitán con el dedo el lugar de la cama vacía, y levantó su
los ojos hacia el cielo con elocuencia.
"Sí", respondió D'Artagnan, "sí, bueno Grimaud - ahora, con el hijo que tanto amaba
mucho! "
Grimaud salió de la cámara, y abrieron el camino a la sala, donde, según la costumbre
de la provincia, el cuerpo fue presentado, con anterioridad a que se guarde para siempre.
D'Artagnan llamó la atención al ver dos ataúdes abiertos en el pasillo.
En respuesta a la invitación de silencio de Grimaud, se acercó, y vio en uno de ellos
Athos, sigue siendo atractivo en la muerte, y, en el otro Raúl, con los ojos cerrados, su
mejillas nacaradas, como las de los palios de Virgilio, con una sonrisa en sus labios violetas.
Se estremeció al ver que el padre y el hijo, esas dos almas que han partido, representado en
la tierra por dos cuerpos en silencio, la melancolía, incapaz de tocar uno al otro, sin embargo
cerca que podría ser.
"Raúl aquí!", Murmuró. "¡Oh! Grimaud, ¿por qué no me dijiste
esto? "
Grimaud movió la cabeza y no respondió, pero teniendo D'Artagnan por su parte, llevó a
lo que el ataúd, y le mostró, bajo la fina sábana, las heridas por el ***
que la vida se había escapado.
El capitán volvió sus ojos, y, a juzgar que era inútil a la pregunta de Grimaud,
que no quiso responder, recordó que el secretario de M. de Beaufort había escrito más
que él, D'Artagnan, había tenido el coraje de leer.
Retomando el relato de la aventura que le había costado a Raoul su vida, se encontró con estos
palabras, que terminó el último párrafo de la carta:
"Monseñor-le-Duc ha ordenado que el cuerpo del señor vizconde debe ser
embalsamado, a la manera practicada por los árabes cuando quieren a sus muertos para ser
llevó a su tierra natal, y el señor
el duque ha nombrado a los relés, por lo que el siervo confidencial que hizo subir
el joven podría volver a asumir sus restos al señor conde de la Fere. "
"Y así", pensó D'Artagnan, "voy a seguir tu funeral, mi querido muchacho - I, ya
edad - Yo, que soy de ningún valor en la tierra - de dispersión y voy a polvo sobre la frente que me dio un beso
pero dos meses después.
Dios ha querido que sea así. Tú has querido que sea así, a ti mismo.
Ya no tengo el derecho ni siquiera a llorar. Tú has elegido la muerte, sino que parecía que te ha puesto por
regalo preferible a la vida. "
Por fin llegó el momento en que el frío de restos de estos dos señores iban a ser
devuelto a la madre tierra.
No hubo tal afluencia de gente de guerra y otros que hasta el lugar de la
sepultura, que fue una pequeña capilla en el llano, el camino de la ciudad se llenó de
con jinetes y peatones en el duelo.
Athos había elegido para su lugar de descanso del recinto poco de una capilla erigida por
a sí mismo cerca del límite de sus propiedades.
Había tenido las piedras, corte en 1550, traído de un Gótico casa solariega de Berry,
, que había protegido su juventud.
La capilla, por lo tanto reconstruido, transportado, fue agradable a la vista bajo sus frondosos
cortinas de álamos y plátanos.
Que era atendida en todos los domingos, por la cura de la vecina burgo, a quien
Athos paga un subsidio de 200 francos por este servicio, y el todo
vasallos de su dominio, con sus familias,
llegaron allá a oír misa, sin tener ningún motivo para ir a la ciudad.
Detrás de la capilla extendida, rodeada por dos altos setos de avellano, ancianos y ***
espina, y un profundo foso, el recinto poco - sin cultivar, a pesar de gay en su
esterilidad, debido a que el musgo no creció
heliotropo espesa, salvaje y ravenelles que se mezclaban los perfumes, mientras que por debajo de un
castaños centenarios emitió una fuente de cristal, un prisionero en su cisterna de mármol, y en el
tomillo todo bajó miles de abejas
de las plantas vecinas, mientras que los pinzones vulgares y cantaba alegremente redthroats
entre los setos de flores de lentejuelas.
Fue a este lugar los ataúdes fueron llevados sombrío, acompañado por una silenciosa y
multitud respetuosa.
El oficio de difuntos que se celebra, los últimos adioses atención a los difuntos nobles,
la asamblea se dispersó, a hablar, a lo largo de las carreteras, de las virtudes y la muerte suave de la
padre, de las esperanzas que el hijo le había dado, y
de su melancólico final en la costa árida de África.
Poco a poco, todos los ruidos se extinguieron, al igual que la iluminación lámparas
la nave humilde.
El ministro se inclinó por última vez al altar y las tumbas aún fresca, y luego,
seguido por su asistente, que poco a poco tomó el camino de regreso a la casa parroquial.
D'Artagnan, a solas, perciben que la noche se acercaba.
Se había olvidado de la hora, pensando sólo en los muertos.
Él se levantó de la mesa de roble en el que estaba sentado en la capilla, y deseó, como
el sacerdote había hecho, para ir a la oferta de un último adiós a la tumba, que contenía dos
sus dos amigos perdidos.
Una mujer estaba orando, de rodillas sobre la tierra húmeda.
D'Artagnan se detuvo en la puerta de la capilla, para no molestar a ella, y también
para tratar de averiguar quién era el amigo piadoso que llevó a cabo este deber sagrado con
tanto celo y perseverancia.
El desconocido había escondido la cara entre las manos, que eran de raza blanca como el alabastro.
De la noble sencillez de su traje, que debe ser una mujer de distinción.
Fuera del recinto fueron varios caballos montados por los funcionarios, un carro móvil
estaba en espera de esta señora. D'Artagnan en vano trató de hacer lo que
causó su retraso.
Ella siguió rezando, y con frecuencia apretó el pañuelo a la cara, por
D'Artagnan comprendió que estaba llorando. Vio su huelga el pecho con la
reparo de una mujer cristiana.
La oyó exclamar varias veces a partir de un corazón herido: "¡Perdón! perdón! "
Y como le pareció a abandonarse por completo a su dolor, como ella misma se lanzó
abajo, a punto de desmayarse, agotado por las quejas y las oraciones, D'Artagnan, conmovido
por este amor por su tanto lamentó
amigos, dio algunos pasos hacia la tumba, con el fin de interrumpir la melancolía
coloquio del penitente con los muertos.
Pero tan pronto como sonaba su paso sobre la grava, el desconocido levantó la cabeza,
revelando a D'Artagnan una aflood cara con lágrimas, una cara conocida.
Era la señorita de la Valliere!
"El señor D'Artagnan!", Murmuró.
"¡Tú", respondió el capitán, con voz grave, "que aquí - ¡oh! señora, que debería
mejor hubiera gustado ver que adornadas con flores en la mansión del conde de la
Fere.
Usted tendría que llorar menos - y también ellos - y "yo!
"Monsieur", me dijo, sollozando.
"Por lo que fue", añadió este amigo sin piedad de los muertos, - "que era usted quien aceleró
estos dos hombres a la tumba. "" Oh! perdóname! "
"Dios no lo quiera, señora, que yo debería ofender a una mujer, o que debo hacer llorar en
vano, pero debo decir que el lugar del asesino no está sobre la tumba de su
las víctimas ".
Ella quería responder. "Lo que ahora os lo digo", añadió con frialdad: "Yo
ya le dijo al rey ". Juntó las manos.
"Yo sé", dijo, "me han causado la muerte del vizconde de Bragelonne".
"¡Ah! usted lo sabe? "" La noticia llegó a la corte ayer.
He viajado durante la noche, cuarenta leguas para venir a pedir perdón a la
conde, a quien se supone que debo estar aún con vida, y ruega a Dios, en la tumba de Raúl, que
que me iba a enviar todas las desgracias que han merecido, a excepción de uno solo.
Ahora, señor, sé que la muerte del hijo ha muerto el padre, tengo dos
crímenes que reprocharme, tengo dos castigos a esperar del cielo ".
"Voy a repetir a usted, señorita," dijo D'Artagnan-, "lo que el señor de Bragelonne, dijo de
que, en Antibes, cuando ya meditaba la muerte: "Si el orgullo y coquetería han engañado
ella, su perdón, mientras que su desprecio.
Si el amor se ha producido su error, su perdón, pero te juro que nadie podría haber
la amaba como yo he hecho ".
"Usted sabe", interrumpió Louise ", que de mi amor estaba a punto de sacrificarme, que
saber si he sufrido cuando te conocí me hizo perder, al morir, abandonado.
Bueno! Nunca he sufrido tanto como ahora, porque entonces yo esperaba, se desea, - ahora tengo
ya no es algo que deseas, porque esta muerte arrastra toda mi alegría en el sepulcro;
porque ya no pueden atreverse a amar
sin remordimiento, y siento que él a quien quiero - ¡oh! Es justo - me va a pagar
con las torturas que me han hecho sufrir a otros. "
D'Artagnan no respondió, estaba muy bien convencida de que no se había equivocado.
"Bueno, entonces", añadió, "querido señor D'Artagnan, no me abruman a día, me
otra vez te lo suplico!
Soy como la rama rota del tronco, que ya no tienen a nada en este mundo - un
corriente me arrastra, no sé dónde.
Yo amo con locura, hasta el punto de llegar a decirlo, miserable que soy, a lo largo de la
cenizas de los muertos, y no me avergüenzo por ello - No tengo remordimientos por este concepto.
Tal amor es una religión.
Sólo que, como aquí en adelante ya no me veréis solo, olvidado, despreciado, como usted me ve
castigado, como yo estoy destinado a ser castigado, me repuesto en mi felicidad efímera, dejar
a mí por unos días, durante unos minutos.
Ahora, incluso en el momento que estoy hablando a ti, quizás ya no existe.
¡Dios mío! este doble asesinato es tal vez ya expiado! "
Mientras ella hablaba así, el sonido de voces y de los caballos llamó la atención de
el capitán. M. de Saint-Aignan vino a buscar la
Valliere.
"El rey", dijo, "es una presa de los celos y la inquietud."
Saint-Aignan no perciben D'Artagnan, medio oculto por el tronco de un castaño
árboles que daban sombra a la tumba doble.
Louise dio las gracias a Saint-Aignan, y lo despidió con un gesto.
Se reincorporó a la parte exterior del recinto.
"Usted ve, señora," dijo el capitán con amargura a la joven, - "que vea a su
la felicidad sigue siendo dura. "La joven levantó la cabeza con una
aire solemne.
"Llegará un día", dijo, "cuando usted se arrepiente de haber por lo que me juzgó mal.
Ese día, soy yo quien va a pedir a Dios que te perdone por haber sido injusto con
me.
Además, voy a sufrir tanto que usted será la primera a la piedad de mi
sufrimientos.
No me reproche a mi felicidad efímera, el señor D'Artagnan me cuesta
querido, y no he pagado todas mis deudas. "Al decir estas palabras, ella se arrodilló de nuevo,
suave y cariñosamente.
"Perdone la última vez, mi prometida Raoul!", Dijo.
"He roto la cadena, los dos estamos destinados a morir de pena.
Eres tú quien está departest primero, nada que temer, yo te siga.
Ver, solamente, que no han sido la base, y que he llegado a este último te diré
adiós.
El Señor es mi testigo, Raoul, que si con mi vida que podría haber redimido tu, yo
se han dado de que la vida sin dudarlo.
Yo no podía darle a mi amor.
Una vez más, perdóname, querida, amable amigo. "
Ella esparció algunas flores dulces de la tierra recién empanados, luego, limpiar la
las lágrimas de sus ojos, la dama se inclinó fuertemente afectadas a D'Artagnan, y desapareció.
El capitán vio la salida de los caballos, jinetes y carro, y luego
cruzando los brazos sobre el pecho hinchazón, "¿Cuándo será mi turno para salir?", dijo
él, con voz agitada.
"¿Qué queda para el hombre después de la juventud, el amor, la gloria, la amistad, la fuerza y
la riqueza ha desaparecido?
Que la roca, bajo el cual duerme Porthos, que poseía todo lo que he llamado, este musgo,
bajo el cual reposan Athos y Raoul, que poseía mucho más! "
Dudó por un momento, con un ojo opaco, y luego, enderezándose, "¡Adelante! todavía
adelante! ", dijo. "Cuando llegue el momento, Dios me va a decir, como él
predijo los otros. "
Él tocó la tierra, humedecida por el rocío de la noche, con las puntas de sus dedos,
firmado a sí mismo como si él hubiera estado en el Benitier en la iglesia, y volvió a tomar solo - siempre
solo - el camino de París.