Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 1. HISTORIA DE LA PUERTA
Mr. Utterson que el abogado era un hombre de un robusto aspecto que nunca fue encendida
por una sonrisa fría, escasa y vergüenza en el discurso, hacia atrás en el sentimiento, sin grasa,
largo y polvoriento, triste y, sin embargo digno de ser amado.
En las reuniones amistosas, y cuando el vino era de su gusto, algo eminentemente humano
beaconed de su ojo, algo que de hecho, que nunca encontró su camino en su charla,
pero que no sólo habló en estos silenciosos
símbolos de la cara después de la cena, pero más a menudo y en voz alta en los actos de su vida.
Era austero consigo mismo, bebía ginebra cuando estaba solo, para mortificar el gusto por
cosechas, y aunque le gustaba el teatro, no había cruzado las puertas de una
durante veinte años.
Pero tenía una tolerancia aprobado por los demás, a veces preguntan, casi con
la envidia, a la alta presión de los espíritus involucrados en sus fechorías, y en cualquier
extremo dispuestos a ayudar en lugar de reprender.
"Yo me inclino a la herejía de Caín", solía decir pintorescamente: "Dejo que mi hermano vaya a la
diablo en su propio camino. "
En este carácter, a menudo fue la fortuna de ser el último de buena reputación
conocimiento y la influencia pasado bien en las vidas de los hombres ocaso.
Y quienes son como ellos, siempre y cuando se produjo su despacho, nunca marcó una sombra
de cambio en su comportamiento.
Sin duda, la hazaña fue fácil al señor Utterson, porque era poco demostrativo en el mejor, y
incluso su amistad parecía estar fundada en una catolicidad similares de buena naturaleza.
Es la marca de un hombre modesto a aceptar su círculo amistoso ready-made de la
manos de oportunidades, y que era la forma del abogado.
Sus amigos eran los de su propia sangre o aquellos a quienes había conocido el más largo, y su
afecciones, como la hiedra, fueron el crecimiento del tiempo, que implica no aptitud en el
objeto.
Por lo tanto, sin duda, el vínculo que le unía a Mr. Richard Enfield, su pariente lejano,
el hombre conocido en la ciudad.
Fue una tuerca de roer para muchos, lo que estos dos podía ver en los demás, o lo que
tema que podían encontrar en común.
Se informó por aquellos que los encuentran en su paseo dominical, que dijo
nada, parecía singularmente torpe y granizo que con evidente alivio la aparición de
un amigo.
Por todo ello, los dos hombres se ponen la mayor tienda por estas excursiones, contó el
joya principal de cada semana, y no sólo dejar de lado las ocasiones de placer, pero incluso
resistido las llamadas de negocios, que pudieran disfrutar de ellos sin interrupciones.
Ocurrió en uno de esos paseos que su camino los llevó por una calle secundaria en un
ajetreado distrito de Londres.
La calle era pequeña y lo que se llama silencio, pero que conducía un comercio próspero en el
días de la semana.
Los habitantes estaban haciendo bien, y todo parecía emulously la esperanza de hacer
mejor aún, y la disposición de los excedentes de sus granos de coquetería, de modo que la tienda
frentes que estaba a lo largo de calle
un aire de invitación, al igual que las filas de vendedoras sonrientes.
Incluso el domingo, cuando velada sus encantos más floridas y estaba relativamente vacía
de paso, la calle brillaba en contraste con su entorno sórdido, como un
fuego en un bosque, y con su recién
persianas pintadas, metales bien pulidos y la limpieza general y la alegría de la nota,
inmediatamente capturados y placer a los ojos de los pasajeros.
Dos puertas de una esquina, a la izquierda hacia el este de la línea fue roto por la entrada
de un tribunal, y justo en ese punto un determinado bloque de empuje siniestro construcción
adelante su frontón en la calle.
Se trataba de dos pisos de altura, no mostró ninguna ventana, nada más que una puerta en la planta inferior y
un frente ciego de muro descolorido en la parte superior, y dio a luz en todas las funciones, las marcas
de la negligencia prolongada y sórdida.
La puerta, que estaba equipado con ninguna campana ni aldaba, estaba con ampollas y
distained.
Vagabundos cabizbajo en el hueco y golpeó a los partidos en los paneles, los niños mantienen tienda
respecto a las medidas, el estudiante había intentado su cuchillo en las molduras, y durante cerca de una
generación, nadie había aparecido para conducir
lejos de estos visitantes al azar o para reparar sus estragos.
Mr. Enfield y el abogado estaban al otro lado de la calle por, pero cuando
llegó al día de la entrada, el primero levantó su bastón y señaló.
"¿Alguna vez la observación de que la puerta", se preguntó, y cuando su compañero habían respondido en la
afirmativa. "Está conectado en mi mente", añadió,
"Con una historia muy extraña."
"¿En serio?", Dijo el señor Utterson, con un ligero cambio de voz, "y ¿qué fue eso?"
"Bueno, fue así", respondió el señor Enfield: "Yo venía de un lugar
en el fin del mundo, alrededor de las tres de la mañana de invierno, ***, y mi
camino pasaba por una parte de la ciudad donde no había literalmente nada que ver, pero las lámparas.
Calle tras calle y toda la gente dormida - calle tras calle, todos los iluminados
como si de una procesión y tan vacío como una iglesia - hasta que por fin me metí en la que
estado de la mente cuando un hombre escucha y
escucha y empieza a echar de menos a los ojos de un policía.
De repente, vi dos figuras: un hombre pequeño que estaba haciendo campaña a lo largo hacia el este
en un buen paseo, y la otra una niña de unos ocho o diez que se presentaba como difícil
como pudo por una calle transversal.
Bueno, señor, los dos se encontró con uno al otro como es natural, en la esquina, y luego
vino la parte horrible de la cosa, porque el hombre pisoteó tranquilamente sobre el niño
cuerpo y la dejó gritando en el suelo.
Suena nada que escuchar, pero era infernal para ver.
No era como un hombre, era como un Juggernaut condenados.
Me dio una halloa pocos, llevó a los talones, con cuello de mi señor, y lo trajeron de vuelta
a donde ya había un grupo bastante sobre el niño gritando.
Él era perfectamente fresco y no opuso resistencia, pero me dio una mirada, tan feo
que llevó a cabo el sudor me gusta correr.
Las personas que habían resultado fueron la propia familia de la chica, y muy pronto, la
doctor, para quien había sido enviado puso en su apariencia.
Bueno, el niño no era mucho peor, más miedo, de acuerdo con el matasanos;
y allí podría haber supuesto sería un fin.
Pero hubo una circunstancia curiosa.
Yo había tomado un odio a mi señor, a primera vista.
Así que tenía la familia del niño, que era natural.
Pero el caso de que el médico fue lo que me sorprendió.
Él era el habitual corte y el boticario en seco, sin edad y color, con un fuerte
Edimburgo acento y tan emocional como una gaita.
Bueno, señor, él era como el resto de nosotros, cada vez que miraba a mi prisionero, vi
que a su vez matasanos enfermos y blanco con el deseo de matarlo.
Yo sabía lo que estaba en su mente, tal como él sabía lo que estaba en la mía, y matando a ser
fuera de la cuestión, hicimos la siguiente mejor opción.
Nos dijeron que el hombre que podría y debería hacer un escándalo de esto como debe hacer
su nombre mal olor de un extremo a otro de Londres.
Si tenía amigos o crédito alguno, que se comprometió a que se debe perder.
Y todo el tiempo, como lo estábamos lanzando en rojo vivo, que se mantiene a las mujeres fuera de él
lo mejor que pudimos porque estaban tan salvaje como las arpías.
Nunca vi un círculo de rostros tan odioso, y allí estaba el hombre en el medio, con un
especie de frialdad despectiva *** - muy asustado, pude ver que - pero llevar si fuera poco,
señor, me gusta Satanás.
`Si usted decide sacar partido de este accidente", dijo, 'Yo soy natural
indefensos. No señor, pero quiere evitar una escena ",
dice que él.
`Nombre de tu figura."
Bueno, él la pata de un centenar de libras para la familia del niño, y habría
claramente le gustaba sobresalir, pero había algo en el que muchos de nosotros significó
mal, y al fin golpeó.
Lo siguiente fue conseguir el dinero, y ¿dónde cree que nos lleva sino a
ese lugar con la puerta - sacó una llave, entró, y actualmente regresó con
la cuestión de diez libras en oro y un
cheque por el saldo de Coutts, elaborado al portador y firmado con un nombre
que no puedo mencionar, aunque es uno de los puntos de mi historia, pero que era un nombre
por lo menos muy bien conocido y se imprimen a menudo.
La cifra fue dura, pero la firma era bueno para más que si sólo se
genuino.
Me tomé la libertad de señalar a mi señor que todo el asunto parecía
apócrifos, y que un hombre no lo hace, en la vida real, entrar en una puerta del sótano menos cuatro
en la mañana y salir con otra
hombre para ver a los cerca de cien libras.
Pero él era muy fácil y burlón.
'Pon tu mente en reposo ", dice,` Yo me quedaré con ustedes hasta que los bancos abiertos y en efectivo
el mismo cheque. "
Por lo tanto, todos los partió, el médico y el padre del niño, y nuestro amigo y yo,
y pasó el resto de la noche en mi despacho, y al día siguiente, cuando tuvimos
Desayunamos, fue en un cuerpo a la orilla.
Me dio en el mismo cheque, y me dijo que tenía muchas razones para creer que era una falsificación.
No es un poco de ella. El cheque era auténtico. "
"Tut-tut", dijo Utterson.
"Veo que se sienten como yo", dijo el señor Enfield. "Sí, es una mala historia.
Para mi el hombre era un compañero que nadie puede tener que ver con un hombre realmente condenable, y
la persona que hizo el cheque es el mismo color de rosa de las propiedades, que se celebra también,
y (lo que lo hace peor) uno de sus compañeros que hacen lo que ellos llaman bueno.
Correo ***, supongo, un hombre honesto pagar a través de la nariz para algunas de las cabriolas de
su juventud.
Casa *** Mail es lo que yo llamo el lugar con la puerta, en consecuencia.
Aunque incluso eso, usted sabe, está lejos de explicar todo ", añadió, y con la
palabras cayeron en una vena de meditación.
A partir de este fue llamado por el señor Utterson pidiendo más pronto: "Y usted no lo sabe
Si el cajón de la vida ver allí? "" Un lugar probable, ¿no? "replicó el Sr.
Enfield.
"Pero resulta que tengo cuenta de su discurso, vive en una plaza o de otro tipo."
"Y nunca se le preguntó sobre el - lugar con la puerta", dijo el señor Utterson.
"No, señor: He tenido un manjar", fue la respuesta.
"Me siento muy fuertemente sobre la formulación de preguntas, sino que participa también la mayor parte del
estilo del día del juicio. De empezar una pregunta, y es como
a partir de una piedra.
Está sentado tranquilamente en la cima de una colina, y la piedra va, a partir de otros, y
actualmente un pájaro suave de edad (la última vez que se le hubiera ocurrido) se llamó a la
la cabeza en su propio jardín y la familia tienen que cambiar su nombre.
No señor, yo lo convierten en un estado de la mina: cuanto más se parece a la calle ***, menos
preguntar ".
"Una regla muy buena también", dijo el abogado. "Pero yo he estudiado el lugar para mí"
, continuó el señor Enfield. "Parece casi una casa.
No hay otra puerta, y nadie entra o sale de uno, sino que, una vez en un gran
al mismo tiempo, el caballero de mi aventura.
Hay tres ventanas que miran en la cancha en el primer piso, y ninguno por debajo, el
las ventanas están siempre cerradas, pero que están limpios.
Y luego hay una chimenea que es generalmente de fumar, alguien que debe vivir
allí.
Y sin embargo, no está tan seguro, porque los edificios están tan amontonados sobre la cancha,
que es difícil decir dónde termina una y empieza otra. "
La pareja caminó de nuevo por un rato en silencio, y luego "Enfield", dijo
Utterson, "Esa es una buena regla de los suyos." "Sí, creo que es", respondió Enfield.
"Pero para todo eso", continuó el abogado, "hay un punto que quiero hacer: quiero
preguntar el nombre de ese hombre que se acercó al niño. "
"Bueno", dijo el señor Enfield, "no puedo ver el daño que iba a hacer.
Era un hombre de nombre de Hyde. "" Hm ", dijo Utterson.
"¿Qué clase de hombre es él a ver?"
"No es fácil de describir. Hay algo malo con su
apariencia; desagrada algo, algo por derecha detestable.
Nunca vi a un hombre al que no le gustaba lo, y sin embargo, apenas sé por qué.
Él debe ser deformado en alguna parte, le da una fuerte sensación de deformidad, a pesar de que
no pudo especificar el punto.
Él es un hombre extraordinario que buscan, y sin embargo podemos realmente nombrar a nada fuera del camino.
No, señor, no puedo hacer ninguna parte de ella, no puedo describirlo.
Y no es falta de memoria, porque yo declaro que lo puede ver este momento ".
Mr. Utterson caminó de nuevo de alguna manera, en silencio y, obviamente, bajo el peso de
consideración.
"Usted está seguro de que utiliza una llave?", Preguntó al fin.
"Mi querido amigo ..." empezó Enfield, sorprendido de sí mismo.
"Sí, lo sé", dijo Utterson: "Yo sé que debe parecer extraño.
El hecho es que si yo no te pido el nombre de la otra parte, es porque yo lo sé
ya.
Ya ves, Richard, su historia ha ido a casa. Si usted ha sido inexacto en cualquier punto que
mejor que corregirlo ".
"Creo que me hubiera advertido", respondió el otro con un toque de
mal humor. "Pero he sido pedante exacto, ya que
lo llaman.
El tipo tenía una llave, y lo que es más, él lo tiene todavía.
Yo le vi usar no lo hace una semana. "Suspiró profundamente Utterson, pero dijo que nunca un
palabra, y el joven reanudó la actualidad.
"Esta es otra lección para no decir nada", dijo.
"Me avergüenzo de mi larga lengua. Vamos a hacer un negocio que nunca se refieren a
esto otra vez. "
"Con todo mi corazón", dijo el abogado. "Me dan la mano en eso, Richard."
-CAPÍTULO 2. BÚSQUEDA DE MR. HYDE
Esa noche el señor Utterson llegó a su casa de soltero de ánimo sombrío y se sentó
a la mesa sin gusto.
Tenía la costumbre de un domingo, cuando esta comida había terminado, para sentarse cerca del fuego, una
volumen de alguna divinidad en seco en su mesa de lectura, hasta que el reloj de la vecina
la iglesia sonó la hora de doce años, cuando iba con sobriedad y con agradecimiento a la cama.
En esta noche, sin embargo, tan pronto como la tela se lo llevaron, él tomó una vela y
entró en su habitación de negocios.
Allí abrió su caja fuerte, sacó de la parte más privada de un documento aprobado
en el sobre como el Dr. Jekyll la voluntad y se sentó con el ceño nublado a estudiar su
contenido.
La voluntad era ológrafo, para el señor Utterson a pesar de que se hizo cargo de él ahora que se fue
hecho, se había negado a prestar la menor ayuda en la realización de la misma, sino que siempre
No sólo eso, en caso de fallecimiento de
Henry Jekyll, MD, DCL, LLD, NIF, etc, todos sus bienes fueron a pasar a la
las manos de su "amigo y benefactor Edward Hyde", pero que en el caso del Dr.
"Jekyll desaparición o sin explicación
ausencia por un período superior a tres meses calendario ", dijo Edward Hyde
debe entrar en el, dijo Henry Jekyll zapatos sin más demora y sin
cualquier burthen u obligación más allá de la
el pago de una suma pequeña para algunos de los miembros de la casa del médico.
Este documento ha sido durante mucho tiempo monstruosidad del abogado.
Le ofende tanto como abogado y como amante de los lados sano y consuetudinarios de los
la vida, a quien la fantasía era la impúdica.
Y hasta ahora era su ignorancia de Mr. Hyde que había aumentado su indignación, ahora,
por un giro repentino, que era su conocimiento. Ya era bastante malo cuando el nombre fue
pero un nombre del que no pudo conocer más.
Fue peor cuando comenzó a ser revestidos con atributos detestables, y de fuera
el cambio, nieblas insustancial que durante tanto tiempo había desconcertado a sus ojos, se levantó de un salto
la presentación súbita, definida de un demonio.
"Pensé que era una locura", dijo, mientras se sustituye el papel desagradable en la caja fuerte,
"Y ahora empiezo a temer que es vergüenza".
Con que él apagó la vela, se puso un abrigo, y se establece en la dirección
de Cavendish Square, que la ciudadela de la medicina, donde su amigo, el gran doctor
Lanyon, tenía su casa y recibió a sus pacientes el hacinamiento.
"Si alguien sabe, será Lanyon," lo que había pensado.
El mayordomo solemne conocía y le dio la bienvenida, fue sometido a ninguna de las etapas de retraso, pero
dio paso directo desde la puerta del comedor, donde el Dr. Lanyon estaba sentado solo en su
el vino.
Este fue un abundante y saludable, pulcro, con la cara roja caballero, con una mata de pelo
prematuramente blanca, y de manera bulliciosa y decidido.
A la vista del señor Utterson, saltó de su silla y le dio la bienvenida con las dos manos.
La genialidad, como fue el camino del hombre, fue algo teatral a la vista, pero
reposaba en sentimiento genuino.
Para estos dos viejos amigos, antiguos compañeros en la escuela y la universidad, tanto a fondo
respectors de sí mismos y el uno del otro, y lo que no siempre sigue, los hombres que
Disfrutamos de la compañía mutua.
Después de hablar un poco incoherente, el abogado llevó hasta el sujeto que lo desagradable
preocupado por su mente.
"Supongo, Lanyon", dijo, "usted y yo debemos ser los dos viejos amigos que Henry
Jekyll tiene? "" Ojalá los amigos eran más jóvenes, "se rió entre dientes
Dr. Lanyon.
"Pero supongo que son. ¿Y qué con eso?
Veo poco de él ahora. "" ¿En serio? ", Dijo Utterson.
"Pensé que había un vínculo de interés común."
"Hemos tenido," fue la respuesta. "Pero es más de diez años desde que Henry
Jekyll se convirtió en demasiado fantástica para mí.
Empezó a ir mal, mal en la mente, y aunque por supuesto sigo tomando una
interés en él por el amor de sí la tercera edad, como dicen, que yo veo y he visto diabólica
poco del hombre.
Tal disparate científico ", añadió el médico, el lavado de repente púrpura", se
han alejado Damon y Pitias. "Este espíritu poco de mal genio era algo
de un alivio para el señor Utterson.
"Ellos tienen sólo diferían en algún punto de la ciencia", pensó, y ser un hombre sin
pasiones científicas (excepto en materia de transferencia de propiedad), que incluso agregó: "Es
nada peor que eso! "
Él dio a su amigo unos segundos para recuperar la compostura, y luego se acercó a la
cuestión que ha venido a poner. "¿Alguna vez has llegado a través de un protegido de su-
-Una Hyde ", se preguntó.
"Hyde", repitió Lanyon. "No. Nunca he oído hablar de él.
Desde mi tiempo. "
Esa fue la cantidad de información que el abogado llevó con él a los grandes,
cama oscura en la que arrojó un lado a otro, hasta altas horas de la mañana comenzó
a hacerse grande.
Fue una noche de tranquilidad poco a su mente trabajando, trabajando en la oscuridad y sólo
asediado por preguntas.
Seis de la tarde un golpe en las campanas de la iglesia que estaba tan bien ubicado en el Sr.
Vivienda Utterson, y todavía estaba cavando en el problema.
Hasta ahora le había tocado en el lado intelectual por sí solo, pero ahora su
imaginación también fue contratada o bien esclavizados, y como él pone y lo tiró en el
densa oscuridad de la noche y la
habitación con cortinas, el cuento de Mr. Enfield se fue por delante de su mente en un rollo de encendido
fotos.
Estaría consciente de la gran campo de las lámparas de una ciudad nocturna, luego de la
figura de un hombre caminando rápidamente, luego de que un niño que va desde el médico, y luego
ellos cumplieron, y que los derechos humanos pisaron Juggernaut
al niño y pasó, independientemente de sus gritos.
O de lo contrario iba a ver una habitación en una casa rica, donde su amigo dormía,
soñando y sonriendo a sus sueños, y luego la puerta de la habitación se abrirá,
las cortinas de la cama sacó aparte, el
cama, recordó, y he aquí hay que estar a su lado una figura a la que el poder se
dado, e incluso a esa hora muerta, debe levantarse y hacer su voluntad.
La figura en estas dos fases perseguido al abogado toda la noche, y si en algún momento se
dormido otra vez, que era, pero al ver que se deslizan más a hurtadillas a través de casas de dormir, o mover
la manera más rápida y sigue siendo el más
rápidamente, incluso a los mareos, a través de laberintos más amplia de la ciudad de lamplighted, y en
cada esquina de la calle aplastar a un niño y dejar a sus gritos.
Y todavía la figura no tenía cara de que lo sepa, incluso en sus sueños,
no tenía rostro, o uno que lo desconcertó y se funde ante sus ojos, y así fue
que surgió y creció a buen ritmo en la
mente un abogado singularmente fuerte, casi una curiosidad desmesurada, para contemplar la
características de lo real Mr. Hyde.
Si pudiera, pero una vez puesto los ojos en él, que pensaba que el misterio se aclara y
quizás rollo completo de distancia, como era la costumbre de las cosas misteriosas cuando así
examinados.
Se puede ver una razón para extraña preferencia de su amigo o la esclavitud (lo llaman
que por favor) e incluso de la cláusula sorprendente de la voluntad.
Por lo menos sería un rostro digno de ver: la cara de un hombre que no tenía entrañas de
misericordia: una cara que no tenía más que asomarse a levantar, en la mente de los
unimpressionable Enfield, un espíritu de odio perdurable.
A partir de ese momento en adelante, el señor Utterson empezó a rondar la puerta de la calle de por
tiendas.
En la mañana antes de las horas de oficina, al mediodía, cuando el negocio era mucho, y el tiempo escaso,
por la noche en la cara de la luna de la ciudad nublada, a todas luces y en todas las horas de
la soledad o la concurrencia, el abogado se encontraba en su puesto elegido.
"Si él es Mr. Hyde", lo que había pensado: "Voy a ser el señor de búsqueda."
Y por fin su paciencia se vio recompensada.
Fue una noche seca bien, las heladas en el aire, las calles tan limpias como una pista de baile;
las lámparas, sin cejar por cualquier viento, dibujando un patrón regular de la luz y la sombra.
A las diez de la mañana, cuando las tiendas estaban cerradas por la calle era muy solitario y, en
A pesar de la leve gruñido de Londres de todo, muy silencioso.
Pequeños sonidos llevado muy lejos, los sonidos internos de las casas eran claramente audibles en
ambos lados de la calzada, y el rumor de la llegada de los pasajeros precedido
él por mucho tiempo.
Utterson había sido unos minutos en su puesto, cuando se dio cuenta de una extraña luz
paso más cerca.
En el curso de sus patrullas nocturnas, que había crecido acostumbrada a largo de la pintoresca
efecto de que las pisadas de una sola persona, mientras que todavía está muy lejos,
de repente brotan distinto del zumbido vasto y confuso de la ciudad.
Sin embargo, su atención nunca antes había sido tan bruscamente y detuvo de manera decisiva, y fue
con una previsión de fuerte, supersticioso de éxito que se retiró a la entrada de
la corte.
Los pasos se rápidamente más cerca, y se hinchó de repente más fuerte a medida que se convirtió al final
de la calle.
El abogado, mirando adelante a partir de la entrada, pronto podría ver qué clase de hombre que tenía que
tratar.
Era pequeño y vestida de manera muy clara y la mirada de él, incluso a esa distancia,
fue de alguna manera fuertemente en contra de la inclinación del observador.
Pero no hizo directamente a la puerta, cruzar la calle para ahorrar tiempo, y como vino,
sacó una llave de su bolsillo como una casa se acerca.
Utterson salió y le tocó en el hombro al pasar.
"El Sr. Hyde, que pienso? "Se redujo de nuevo Mr. Hyde con un consumo de silbidos
de la respiración.
Pero su temor fue sólo momentáneo, y aunque no se lo veía al abogado en la cara,
respondió con frialdad suficiente: "Ese es mi nombre. ¿Qué quieres? "
"Veo que están entrando," respondió el abogado.
"Soy un viejo amigo del Dr. Jekyll's - Mr. Utterson de la calle de Gante - usted debe tener
oído hablar de mi nombre, y encuentro que tan convenientemente, pensé que podría admitir
me ".
"No se encuentra el Dr. Jekyll, sino que es de casa", replicó el señor Hyde, que sopla en la
clave.
Y de repente, pero sin levantar la vista, "¿Cómo me conoces?", Se
preguntó. "En su lado", dijo Utterson "se
hazme un favor? "
"Con mucho gusto", respondió el otro. "¿Qué será?"
"¿Me dejas ver tu cara?", Preguntó el abogado.
Mr. Hyde pareció dudar, y luego, como si a una reflexión repentina, al frente
acerca con un aire de desafío, y la pareja se miraron fijamente por un muy
unos pocos segundos.
"Ahora se sabe más", dijo el señor Utterson.
"Puede ser útil".
"Sí," respondió el señor Hyde, "Es así que hemos conocido, y a propósito, usted debe tener mi
la dirección. "Y él dio un número de una calle de Soho.
"Dios mío", pensó el señor Utterson, "puede que él también ha estado pensando en la voluntad?"
Sin embargo, siguió sus sentimientos para sí mismo y sólo gruñó en el reconocimiento de la
la dirección.
"Y ahora", dijo el otro, "¿cómo me conoces?"
"Por la descripción," fue la respuesta. "¿De quién descripción?"
"Tenemos amigos comunes", dijo el señor Utterson.
"Common amigos", se hizo eco el señor Hyde, un poco ronca.
"¿Quiénes son?"
"Jekyll, por ejemplo", dijo el abogado. "Nunca te lo dije", exclamó el señor Hyde, con una
ras de la ira. "No pensé que habría mentido."
"Ven", dijo Utterson, "que no es el lenguaje apropiado."
El otro gruñó en voz alta en una carcajada salvaje, y al momento siguiente, con
extraordinaria rapidez, había abierto la puerta y desapareció en la casa.
El abogado se puso un tiempo cuando el señor Hyde le había dejado, la imagen de inquietud.
Entonces él comenzó lentamente a montar la calle, deteniéndose a cada paso o dos y le pone la
mano a la frente como un hombre en la perplejidad mental.
El problema que se debate tanto como él anduvo, fue uno de una clase que rara vez se
resuelto.
Mr. Hyde era pálido y enanos, que daba la impresión de deformidad sin ningún tipo de
malformación nombrable, tenía una sonrisa desagradable, se había llevado a la abogada
con una especie de mezcla de asesinos
timidez y audacia, y hablaba con un susurro ronco, y un poco roto
voz, todos ellos puntos en su contra, pero no todos estos juntos podrían explicar
el asco hasta ahora desconocida, el odio y el miedo con que el señor Utterson lo miró.
"Tiene que haber algo más", dijo el caballero perplejo.
"Hay algo más, si pudiera encontrar un nombre para él.
Dios me bendice, el hombre no parece humana!
Trogloditas algo, vamos a decir? o puede ser la vieja historia del Dr. Fell? o es
el resplandor de un alma simple falta de que lo que se trasluce a través de, y transfigura, su
continente de arcilla?
La última, creo, porque, ¡oh mi pobre Harry Jekyll, si alguna vez he leído la firma de Satanás
en una cara, es en el de su nuevo amigo. "
La vuelta de la esquina de la calle por, no era un cuadrado de las casas antiguas, guapo,
ahora en su mayor parte podrida de su estado superior y que en los pisos y las cámaras
de toda clase y condición de los hombres; mapas
grabadores, arquitectos, abogados sombra y los agentes de las empresas oscuro.
Una casa, sin embargo, el segundo desde la esquina, todavía estaba ocupado todo, y en la puerta
de esto, que llevaba un aire de gran riqueza y el confort, aunque se hundió hoy en
la oscuridad, excepto por el tragaluz, Utterson se detuvo y llamó.
Un bien vestido, anciano sirviente abrió la puerta.
"¿Es el Dr. Jekyll en su casa, Poole", preguntó el abogado.
"Voy a ver, señor Utterson," dijo Poole, admitiendo que el visitante, mientras hablaba, en un
grande, de techo bajo, confortable salón pavimentado con banderas, se calienta (a la manera de un
casa de campo) por un fuego luminoso, abierto, y están amuebladas con muebles costosos de roble.
"¿Quiere esperar aquí junto al fuego, señor? o te daré una luz en el comedor
habitación? "
"Aquí, gracias", dijo el abogado, y él se acercó y se apoyó en el guardabarros de altura.
Esta sala, en la que se quedó solo ahora, era un lujo para mascotas de su amigo el doctor;
y Utterson se solía hablar de ella como los más agradables habitaciones en Londres.
Pero esta noche se produjo un estremecimiento en su sangre, el rostro de Hyde sáb pesados en su
la memoria, se sentía (lo que era rara en él) una náusea y hastío de la vida, y en el
abatimiento de sus espíritus, que parecía leer un
amenaza en el parpadeo de la luz del fuego en los gabinetes de pulido y la inquietud
a partir de la sombra en el techo.
Se avergonzaba de su alivio, cuando Poole regresó hoy a anunciar que el Dr.
Jekyll había salido. "Yo vi al Sr. Hyde entrar por la edad de disección
habitación, Poole ", dijo.
"Es así, cuando el Dr. Jekyll es de casa?"
"Muy bien, señor Utterson, señor", respondió el funcionario.
"El Sr. Hyde tiene una clave ".
"El maestro parece descansar una gran confianza en que el hombre joven, Poole", prosiguió
el otro pensativo. "Sí, señor, en efecto," dijo Poole.
"Tenemos todas las órdenes que le obedecen."
"No creo que jamás he conocido Mr. Hyde", preguntó Utterson.
"¡Oh, querido, no, señor. Nunca se come aquí ", respondió el mayordomo.
"En realidad vemos muy poco de él en este lado de la casa, sino que sobre todo va y viene
por el laboratorio. "" Bueno, buenas noches, Poole ".
"Buenas noches, Mr. Utterson."
Y el abogado que figura a casa con un corazón muy grande.
"Pobre Harry Jekyll", pensó, "mi mente me misgives se encuentra en aguas profundas!
Estaba loco cuando él era joven, hace mucho tiempo para estar seguro, pero en la ley de Dios
no hay estatuto de limitaciones.
Sí, debe ser que, el fantasma de algún viejo pecado, el cáncer de alguna vergüenza oculta:
castigo venidero, PEDE CLAUDO, años después de la memoria ha olvidado y perdonado el amor propio
la culpa ".
Y el abogado, asustado por la idea, meditó un rato sobre su propio pasado, a tientas en
todos los rincones de la memoria, al menos, por casualidad, algunos Jack-in-the-Box de un pecado de edad
debería saltar a la luz allí.
Su pasado era bastante inocente, pocos hombres podían leer los rollos de su vida con
menos temor, y sin embargo fue humillado en el polvo de las muchas cosas mal que había
hecho, y resucitó en un sobrio y
gratitud por los muchos temen que había llegado tan cerca de hacer aún evitarse.
Y luego por un retorno de su primer tema, concibió una chispa de esperanza.
"Este Hyde Maestro, si se estudiaron", pensó, "debe tener sus propios secretos;
secretos de ***, por la mirada de él, en comparación con los secretos que el peor mal que Jekyll
ser como el sol.
Las cosas no pueden seguir como están. Resulta que me fría para pensar de esta criatura
como un ladrón robando a la cama de Harry, Harry pobres, lo que es un despertar!
Y el peligro de ella, porque si este Hyde sospecha la existencia de la voluntad, puede
impacientarse a la herencia.
Ay, tengo que poner mis manos a la obra - si se Jekyll, pero me dejó ", agregó," si
Jekyll sólo me deja ".
Por una vez más se vio ante el ojo de su mente, tan clara como la transparencia, la extraña
cláusulas de la voluntad.
-CAPÍTULO 3. DR. JEKYLL ESTABA muy tranquilo
Quince días más tarde, por fortuna excelente, el médico le dio a uno de sus
agradables cenas a unos cinco o seis viejos amigos, todos los hombres inteligentes y de buena reputación y
todos los jueces del buen vino, y el señor Utterson
lo artificial que se quedó después de que los otros habían ido.
Esto no fue un nuevo acuerdo, pero una cosa que había sucedido decenas de veces.
Donde Utterson era muy querido, que era muy querido.
Los anfitriones querido detener el abogado seca, cuando la alegre y suelta lengua-había
ya su pie en el umbral, sino que le gustaba sentarse un rato en su discreta
empresa, la práctica de la soledad, sobrio
su mente en silencio rico del hombre después de que el gasto y el esfuerzo de la alegría.
A esta regla, el Dr. Jekyll no fue la excepción, y como ahora se sentó en el lado opuesto de
el fuego - una grande y bien hecho, buen hombre de cara de los cincuenta, con algo de un estilo
fundido tal vez, pero cada marca de la capacidad de
y la bondad - se podía ver por su aspecto que acariciado por el señor Utterson un
afecto sincero y cálido. "He estado esperando para hablar con usted,
Jekyll ", comenzó la segunda.
"Usted sabe que de la suya?" Un observador atento podría haber reunido que
el tema era de mal gusto, pero el médico se lo llevó con alegría.
"Mi pobre Utterson", dijo, "que tienen la desgracia de tal cliente.
Nunca he visto un hombre tan angustiado como tú por mi voluntad, a menos que se tratara de que con grandes limitaciones
pedante, Lanyon, en lo que él llamaba mis herejías científicas.
O, lo sé Es un buen compañero - no es necesario fruncir el ceño - un tipo excelente, y siempre me
significa ver más de él, pero un pedante con grandes limitaciones para todos los que, una flagrante ignorancia,
pedante.
Nunca fue más decepcionado en cualquier hombre que Lanyon. "
"Tú sabes que yo nunca lo aprobó", prosiguió Utterson, sin piedad sin tener en cuenta la nueva
tema.
"Mi voluntad? Sí, por supuesto, sé que ", dijo el
médico, un poco bruscamente. "Usted me lo han dicho."
"Bueno, te lo digo de nuevo", continuó el abogado.
"He estado aprendiendo algo de los jóvenes Hyde".
La cara de gran atractivo del Dr. Jekyll palideció hasta los labios muy, y salió una
la negrura de sus ojos. "No me importa saber más", dijo.
"Este es un asunto que pensé que había accedido a soltar."
"Lo que escuché fue abominable", dijo Utterson.
"Se puede hacer ningún cambio.
Usted no entiende mi posición ", respondió el doctor, con una cierta
incoherencia de la forma.
"Estoy dolorosamente situado, Utterson, mi posición es muy extraño - un muy extraño
una. Es una de esas cosas que no se puede
recomendado por hablar ".
"Jekyll", dijo Utterson, "usted me conoce: soy un hombre de confianza.
Hacer una confesión de esta confianza en el, y no dudo que pueda salir de la
"Mi Utterson bien", dijo el doctor, "esto es muy bueno de usted, esto es francamente buena
de ti, y no puedo encontrar palabras para agradecerle pulgadas
Te creo totalmente, yo confiaría en ti antes de que el hombre viva, ay, antes de mí mismo, si
Podría tomar la decisión, pero en realidad no es lo que le apetece, no es tan malo como
que, y sólo para poner su corazón en una buena
demás, te diré una cosa: el momento en que elegir, me puede deshacerse de Mr. Hyde.
Te doy mi mano sobre eso, y le doy las gracias una y otra vez, y voy a añadir sólo
una sola palabra, Utterson, que estoy seguro de que usted tome en buena parte: esta es una organización privada
asunto, y le ruego que deje que el sueño. "
Utterson se refleja un poco, buscando en el fuego.
"No tengo ninguna duda de que están perfectamente bien", dijo al fin, poniéndose de pie.
"Bueno, pero ya que se han referido a este negocio, y para la última vez que la esperanza"
continuó el doctor, "no hay un punto que me gustaría que usted entienda.
Tengo realmente un gran interés en los países pobres Hyde.
Sé que lo he visto, me lo dijo, y me temo que él era grosero.
Pero yo sinceramente tener un gran, un gran interés en que el hombre joven, y si yo
sea quitado, Utterson, deseo que me prometas que te llevará con él y
hacer valer sus derechos por él.
Creo que sería, si usted lo sabía todo, y que sería un peso de mi mente, si usted
promesa. "" No puedo fingir que jamás como
él ", dijo el abogado.
"Yo no pido eso", declaró Jekyll, poniendo su mano sobre el brazo del otro, "Sólo le pido a
por la justicia, yo sólo te pido que le ayudara en mi nombre, cuando yo ya no estoy aquí ".
Utterson exhaló un suspiro incontenible.
"Bueno", dijo, "te lo prometo."