Tip:
Highlight text to annotate it
X
Séptimo libro II
Recibió tres días después de esta comunicación de América, en la forma de
un trozo de papel azul plegada y engomada, no llegar a él a través de sus bancos, pero
entrega en su hotel por un niño pequeño en
uniforme, que, bajo las instrucciones de la conserjería, se le acercó mientras lentamente
ritmo de la pequeña corte.
Era la hora de la tarde, pero la luz del día fue hace mucho y en París más que nunca
penetrante.
El aroma de las flores estaba en las calles, tuvo el aroma de las violetas perpetuamente en su
la nariz, y se había unido a los sonidos y las sugerencias, las vibraciones del aire,
humana y dramática, se imaginó, ya que
no se encontraban en otros lugares, que salió de él más y más como las tardes suaves
profundizado - un zumbido lejano, un agudo chasquido cerca en el asfalto, una voz que, en respuesta,
en alguna parte y tan lleno de tono como un actor en una obra de teatro.
Él fue a cenar en casa, como de costumbre, con Waymarsh - se habían establecido a la de
ahorro y simplicidad, y que ahora colgaba antes de que su amigo se vino abajo.
Él leyó el telegrama en la corte, de pie todavía mucho tiempo en el que había abierto
y dando cinco minutos después con el estudio renovado de la misma.
Por fin, rápidamente, lo estrujó como si fuera a salir del camino, a pesar de
que, sin embargo, se lo guardó allí - todavía se mantiene cuando, al final de la otra vez,
que había dejado caer en una silla colocada junto a una mesa pequeña.
Aquí, con su pedazo de papel comprimido en el puño y oculta aún más por su
cruzando los brazos apretados, se sentó por algún tiempo en el pensamiento, miró delante de él para
recta que Waymarsh apareció y se acercó a él sin la captura de su ojo.
Este último de hecho, golpeó con su apariencia, lo miró difícil para una sola
instante y luego, como si se determina que ese curso por parte de algunos viveza especial en él,
se dejó caer en la conferencia de salón sin dirigirle la palabra.
Sin embargo, el peregrino de Milrose se permitió aún a observar la escena desde
detrás de la placa de vidrio claro de que la retirada.
Strether acabó, sentado, por un nuevo examen de su misiva comprimido, lo que
Se alisó con cuidado otra vez como lo puso sobre la mesa.
Allí permaneció durante algunos minutos, hasta que por fin mirar hacia arriba, vio Waymarsh
verlo desde dentro. Fue en esto que sus ojos se encontraron - se reunieron para
un momento en el que no se movió.
Pero Strether se levantó, cruzó los telegramas con más cuidado y su puesta en
su chaleco de bolsillo.
Unos minutos más tarde los amigos estaban sentados juntos en la cena, pero había Strether
por su parte no dijo nada al respecto, y finalmente se separaron, después del café en el
judicial, con nada de lo dicho en uno y otro lado.
Nuestro amigo tenía además la conciencia de que mucho menos de lo habitual en este
ocasión dijo que entre ellos, por lo que era casi como si cada uno hubiera estado esperando
algo de la otra.
Waymarsh tenido siempre más o menos el aire de estar sentado en la puerta de su tienda, y
silencio, después de tantas semanas, había llegado a desempeñar su papel en el concierto.
Esta nota de hecho, al sentido Strether, había tomado últimamente un tono más completa, y fue su
de lujo para la noche que nunca había bastante por lo que extrae.
Sin embargo, sucedió, no obstante, que cerró la puerta a la confianza en su compañero
Finalmente le pregunté si había algo en particular el asunto con él.
"Nada", contestó, "más de lo habitual."
Al día siguiente, sin embargo, a una hora temprana, encontró la ocasión de dar una respuesta más
consonancia con los hechos.
¿Cuál era el asunto ha seguido siendo así toda la noche anterior, durante las primeras horas
de los cuales, después de la cena, en su habitación, que había dedicado a la composición de una abundante
carta.
Él había abandonado Waymarsh para este propósito, dejándolo a sus propios recursos, con menos
ceremonia que de costumbre, pero finalmente llega de nuevo con su carta
inconcluso y yendo a la calle sin una investigación por su compañero.
Se había dado un paseo vaga de largo, y uno había golpeado antes de su regreso y
su re-subida a su habitación con la ayuda de la reluciente de vela a la izquierda de él en el
estante fuera de la portería.
Se había poseído, en el cierre de la puerta, de las hojas sueltas de sus numerosos
composición inconclusa, y luego, sin necesidad de leer sobre ellos, les había roto en pequeños
piezas.
Ante ello se durmió - como si hubiera sido en algunos medida gracias a que el sacrificio -
el sueño de los justos, y había prolongado su descanso mucho más allá de su costumbre.
Así fue que cuando, entre nueve y diez, el grifo de la perilla de un bastón
sonó en la puerta, él todavía no había hecho a sí mismo por completo presentable.
Brillante voz profunda Chad Newsome está decidido ninguno con la suficiente rapidez, menor es la admisión
del visitante.
El papelito azul de la noche anterior, simplemente un objeto más preciado
para su escape de la destrucción prematura, ahora estaba en el alféizar de la ventana abierta,
alisado de nuevo y se mantiene de soplar
de distancia por el peso de la superestructura de su reloj.
Chad, mirando a su alrededor con la crítica y competente, por descuido, mientras miraba siempre
fue inmediatamente divisó él y se permitió arreglarlo por un momento bastante difícil.
Después de lo cual volvió sus ojos a su anfitrión.
"Ha llegado entonces al final?" Pausa Strether en el acto de colocar por su
corbata. "Entonces sabes -?
Usted ha tenido una también? "
"No, no he tenido nada, y yo sólo sé lo que veo.
Veo que cosa y creo que.
Bien ", añadió," se trata como Pat, como en un juego, porque he aparecido precisamente este
mañana - como lo habría hecho ayer, pero fue imposible -. que te lleve "
"Para mí tener?"
Strether se había convertido de nuevo a su vaso. "Volver, por fin, como te prometí.
Estoy listo - I've sido realmente listo este mes.
Sólo he estado esperando - como tenía toda la razón.
Pero es mejor ahora, que estás a salvo - Veo que para mí, tienes todo tu bien.
Estás viendo, esta mañana, tan en forma como una pulga ".
Strether, en su vaso, terminó de vestirse, de consultoría que los testigos, además, en este
última opinión.
Estaba buscando sobrenatural en forma? Había algo en ella tal vez por
Ojo maravilloso de Chad, pero él se había sentido durante horas y no en pedazos.
Este juicio, sin embargo, fue después de todo, sino una contribución a su resolución, sino que
declaró sin darse cuenta de su sabiduría.
Todavía estaba más firme, al parecer -, ya que brilló en él como una luz - de lo que había
halaga a sí mismo.
Su firmeza de hecho se vio afectada un poco, cuando se enfrentó a punto de su
amigo, por el camino que este personaje muy buscada - aunque el caso, por supuesto
haber sido peor, no tenía el secreto de
magnificencia personal estado en posesión constante cada hora en el Chad.
Allí estaba en toda la frescura agradable mañana de ella - fuerte y elegante y alegre,
fácil y fragante y sin fondo, con la salud feliz en su color, y agradable
plata en el pelo joven de espesor, y la
palabra correcta para todo en los labios que su color moreno claro causados a mostrar como el rojo.
Nunca había golpeado a Strether como un éxito personal, era como si ahora, por su
entrega definitiva, se había reunido junto vívidamente.
Esto, claramente y, extrañamente, más bien, era la forma en la que iba a ser presentado a
Woollett.
Nuestro amigo lo llevó de nuevo - que siempre estaba tomando y aun así encontrar que algunas partes de
él aún permanecía fuera, aunque aun así su imagen mostraba a través de una niebla de otros
"He tenido un cable", dijo Strether, "de su madre."
"Me atrevo a decir, mi querido amigo. Espero que esté bien ".
Strether vaciló.
"No - que no está bien, lo siento tener que decirte."
"Ah", dijo Chad, "Debo haber tenido el instinto de la misma.
Con mayor razón entonces debemos comenzar directamente. "
Strether había ahora se juntaron sombrero, guantes y bastón, pero Chad había caído en el sofá
como para mostrar que él deseaba hacer su punto.
No dejaba de observar las cosas de su compañero, que podría haber sido juzgar la rapidez con que
podría ser embalados. Puede que incluso han querido dar a entender que había
enviar a su propio servidor para ayudar.
"¿Qué quieres decir", preguntó Strether, "por la" recta off '? "
"Oh por uno de los barcos de la próxima semana. Todo en esta temporada sale tan ligero
literas que va a ser fácil en cualquier lugar. "
Strether tenía en sus manos el telegrama, que había guardado allí después de colocar su
reloj, y ahora se lo ofreció a Chad, que, sin embargo, con un movimiento extraño, se negó a
tomarlo.
"Gracias, prefiero no. Su correspondencia con la madre de su propia
asunto. Sólo estoy con vosotros en que, sea lo que
es ".
Strether, en este, mientras sus ojos se encontraron, poco a poco doblada la misiva y lo puso en su
bolsillo, después de lo cual, antes de que él había hablado una vez más, Chad rompió la tierra fresca.
"Ha señorita Gostrey volver?"
Pero cuando habló en la actualidad Strether no fue en respuesta.
"No es, según tengo entendido, que su madre enferma físicamente, su salud, en general,
esta primavera, parece haber sido mejor de lo habitual.
Pero ella está preocupada, está ansiosa, y que parece haber aumentado en los últimos años
días a un clímax. Hemos agotado, entre nosotros, su paciencia. "
"Oh, no eres tú!"
Chad generosamente protestó. "Le pido perdón - que soy yo."
Strether era suave y melancólico, pero firme. Él lo vio lejos y más de su compañero
la cabeza.
"Es muy especial conmigo." "Bueno, entonces con más razón.
Marchons, marchons! ", Dijo el joven alegremente.
Su anfitrión, sin embargo, en esto, pero seguía de pie boquiabierto, y tuvo la siguiente cosa
repitió la pregunta de un momento antes. "Ha señorita Gostrey volver?"
"Sí, hace dos días."
"Entonces la has visto?" "No - estoy a verla a día".
Pero Strether no quedarse ahora en Miss Gostrey.
"Tu madre me envía un ultimátum.
Si no puedo llevar voy a dejar, voy a llegar en cualquier tipo de mí mismo ".
"Ah, pero vosotros me traerá ahora", Chad, desde su sofá, respondió tranquilizadoramente.
Strether había una pausa.
"No creo que le entiendo. ¿Por qué fue que, más que hace un mes, que
lo puso a mí con tanta urgencia para que la señora de Vionnet que hable por usted? "
"¿Por qué?"
Chad considera que, aunque él lo tenía en la punta de los dedos ".
"¿Por qué sino porque sabía lo bien que lo haría?
Fue la manera de mantenerte tranquilo y, en esa medida, qué bueno.
Además, "felizmente y cómodamente explicó," Yo quería realmente a conocer a su
y da la impresión de ella - y ver lo bueno que te ha hecho ".
"Bueno", dijo Strether, "la forma en que se ha hablado de usted, de todos modos - la medida en que
Le he dado una oportunidad - me ha hecho sentir lo mucho que ella desea mantener.
Si usted hace nada de eso, no veo por qué quería que yo la escuche. "
"¿Por qué mi querido amigo", exclamó el Chad: "Yo hago todo lo que de él!
¿Cómo se puede dudar de -? "
"Dudo que sólo porque tú vienes a mí esta mañana con la señal para comenzar."
Chad miró, y luego soltó una carcajada. "Y no es mi señal para comenzar justo lo que
usted ha estado esperando? "
Strether debatido, sino que dio un nuevo giro. "Este último mes he estado esperando, me
pensar, más que cualquier otra cosa, el mensaje que tenemos aquí ".
"¿Quieres decir que he tenido miedo de ella?"
"Bueno, yo estaba haciendo mi negocio en mi propio camino.
Y supongo que el presente anuncio, "iba a Strether," no es simplemente el resultado
de su sentido de lo que he esperado.
De lo contrario no me habría puesto en relación - "Pero se detuvo, tirando hacia arriba.
En este Chad rosa. "Ah, que me quiere no ir no tiene nada que
hacer con él!
Es sólo porque ella tiene miedo - miedo de la forma en que, allá, me pueden quedar atrapados.
Pero su fundamento es el miedo. "Él se había reunido una vez más de su compañero
suficientemente buscar buscar.
"¿Está cansado de ella?" Chad le dio en respuesta a esto, con una
movimiento de la cabeza, la más extraña sonrisa lenta que había tenido de él.
"Nunca".
Que había de inmediato, en la imaginación de Strether, por lo profunda y suave efecto
que nuestro amigo podía sólo para el momento en que mantener delante de él.
"No?"
"Nunca," Chad amablemente y serenamente, repite.
Que hizo su compañero de dar varios pasos más.
"Entonces, si no tienen miedo."
"Tenía miedo de ir?" Tirado Strether de nuevo.
"Miedo a quedarse." El joven miró sorprendido brillantes.
"¿Quieres que ahora a" continuar "?
"Si no lo hago inmediatamente la vela Pococks inmediatamente va a salir.
Eso es lo que quiero decir ", dijo Strether," por el ultimátum de su madre. "
Chad mostró un vivo todavía, pero no el interés alarmado.
"Ella se ha convertido en Sara y Jim?" Strether se unió a él por un instante en el
visión.
"Ah, y usted puede estar seguro de Mamie. ESO ES a quien se está convirtiendo en ".
Esto también se vio Chad - se rió. "Mamie - me corruptos?"
"Ah", dijo Strether, "ella es muy encantadora".
"Así que ya más de una vez me dijo. Me gustaría verla. "
Algo alegre y fácil, algo por encima de todo inconsciente, en la forma en que dijo esto,
trajo a casa otra vez a su compañero de la instalación de su actitud y el
enviability de su estado.
"Mirad, pues, su por todos los medios. Y considerar también ", fue el Strether," que
usted realmente darle a su hermana de un ascensor en dejarla venir a usted.
Le das un par de meses de París, que no ha visto, si no me equivoco,
desde poco después de casarse, y que estoy seguro de que quiere sino el pretexto para
visita. "
Chad a escuchar, pero con todo su propio conocimiento del mundo.
"Ella ha tenido, con el pretexto de estos años, sin embargo, ella nunca ha tomado."
"¿Quieres decir que?"
Strether después de un instante preguntó. "Sin duda - el exilio solitario.
¿Y a quién te refieres? ", Dijo Chad. "Oh, me refiero a mí.
Yo soy su pretexto.
Es decir - por lo que se refiere a la misma cosa - Yo soy tu madre ".
"¿Entonces por qué," Chad preguntó: "Madre no se vienen?"
Su amigo lo miró largamente.
"En caso de que como ella?" Y como él, por el momento no dijo nada:
"Es perfectamente abierto para ti a los cables de ella."
Chad siguió pensando.
"Ella vendrá si lo hago?" "Es muy posible.
Pero intentar, y lo verás. "" ¿Por qué no intentarlo? "
Chad después de un momento preguntó.
"Porque yo no quiero." Pensamiento Chad.
"No el deseo de su presencia aquí?" Strether ante la pregunta y su respuesta
fue el más enfático.
"No se desanime, amigo mío, de mí!" "Bueno - Ya veo lo que quieres decir.
Estoy segura de que se comportan muy bien pero no quiero verla.
Así que no vas a jugar ese truco. "
"Ah", Strether declaró: "Yo no lo llamaría un truco.
Que haya un derecho perfecto, y sería perfectamente recta de ustedes. "
Luego añadió en un tono diferente: "Habría que además, en la persona de la señora de
Vionnet, una relación muy interesante preparado para ella. "
Sus ojos, en esta proposición, continuaron reuniéndose, pero Chad es agradable y audaz,
ni se inmutó por un momento. Se levantó por fin y me dijo algo
con la que Strether fue golpeado.
"Ella no la entendería, pero que no hace ninguna diferencia.
Madame de Vionnet gustaría verla. Le gustaría ser encantador con ella.
Ella cree que podría funcionar ".
Strether pensó un momento, afectadas por esto, pero finalmente dándose la vuelta.
"No podía!" "Estás completamente seguro?"
Chad pidió.
"Bueno, es el riesgo si te gusta!" Strether, que pronunció esta con serenidad,
había instado a una petición de su ahora entrar en el aire, pero el joven esperaba todavía.
"Ha enviado su respuesta?"
"No, no he hecho nada todavía." "Si estás esperando a verme?"
". No, no es que" "sólo espera" - y el Chad, con esto, había una
sonrisa para él - "a ver a la señorita Gostrey?"
"No hay - ni siquiera la señorita Gostrey. Yo no estaba a la espera de ver a nadie.
Yo había esperado solamente, hasta ahora, para hacer en mi mente - en completa soledad, y, puesto que de
Por supuesto que usted debe absolutamente la información, estaba a punto de salir con bastante
compuesto.
Por lo tanto, tienen un poco más de paciencia conmigo.
Recuerde, "fue en Strether," que eso es lo que originalmente me pidió que me tienen.
Lo he tenido, se ve, y ve lo que ha venido de la misma.
Permanecer con mí. "Chad parecía grave.
"¿Hasta cuándo?"
"Bueno, hasta que te hacen una señal. Yo no puedo, ya sabes, a lo mejor, o
en el peor, quedarse para siempre. Deje que el Pococks venir ", repitió Strether.
"Debido a que le permite ganar tiempo?"
"Sí -. Me gana tiempo" Chad, como si aún le desconcertaba, esperó un
minuto. "No quiero volver a mi madre?"
"Todavía no.
No estoy listo. "" Te sientes ", le preguntó el Chad, en un tono de sus
propia ", el encanto de la vida aquí?" "inmensamente".
Strether que se enfrentaba.
"Usted me ha ayudado a sentir que no es necesario que seguramente sorprenderá."
"No, no me sorprende, y estoy encantado.
Pero, ¿qué, mi querido amigo, "fue Chad con extrañeza consciente", que se llevan a
para usted? "
El cambio de posición y de la relación, para cada uno, era tan extraño entregado en la pregunta
que Chad se rió tan pronto como lo había pronunciado - que hizo que Strether también se ríen.
"Bueno, para mi tener una certeza de que ha sido probado - que ha pasado por la
fuego.
Pero, oh, "no podía dejar de romper," si en mi primer mes aquí que había sido
dispuesto a mudarse conmigo - "" Bueno ", dijo Chad, mientras que se vino abajo como
para el peso del pensamiento.
"Bueno, deberíamos haber estado allí por ahora."
"Ah, pero usted no habría tenido su diversión!"
"Yo debería haber tenido un mes de él, y estoy teniendo ahora, si usted quiere saber," Strether
continuó, "lo suficiente como para que me dure por el resto de mis días."
Chad parecía divertido e interesado, pero aún un poco en la oscuridad, en parte tal vez
porque estiman Strether de diversión había requerido de él desde el principio una buena
de esclarecimiento.
"No estaría bien si te queda -" "me dejó" - Strether se mantuvo en blanco.
"Sólo por un mes o dos - el tiempo para ir y venir.
Madame de Vionnet, "Chad sonrió," sería después de que en el intervalo. "
"Para volver por sí mismo, que queda aquí?"
Una vez más, por un instante sus ojos había el problema fuera, después de que Strether dijo:
"Grotesco" "Pero yo quiero ver a mi madre," Chad actualmente
devueltos.
"¿Recuerdas que hace que no he visto a la madre."
"Mucho de hecho, y eso es exactamente por qué estaba tan interesado originalmente para que te mueve.
Si no se nos ha mostrado lo suficiente qué bien que podría hacer sin él? "
"Oh, pero," dijo Chad maravillosamente: "Estoy mejor ahora."
No fue un triunfo fácil en lo que hizo que su amigo se ríen de nuevo.
"Oh si eran peores que debe saber qué hacer con usted.
En ese caso creo que me ha amordazado y atado, llevado a bordo
resistencia, dando patadas. Cuánto ", le preguntó Strether," ¿quieres
ver a mi madre? "
"¿Cuánto?" - Chad pareció encontrar, de hecho, difícil de decir.
"¿Cuánto." "¿Por qué todo lo que me has hecho.
Daría cualquier cosa por verla.
Y me has dejado ", fue el Chad," en duda lo suficientemente pequeño como para lo mucho que
lo quiere. "Strether pensó un minuto.
"Pues bien, si esas cosas son en realidad el motivo coger el vapor francés y la vela
el día de mañana. Por supuesto, cuando se trata de eso, usted está
absolutamente libre de hacer lo que usted elija.
Desde el momento en que no puedes tener sólo puedo aceptar su vuelo. "
"Voy a volar en un minuto y luego," dijo Chad, "si me quedo aquí."
"Me quedaré aquí hasta el próximo vapor - entonces yo te seguiré."
"Y Cómo se llama eso", preguntó el Chad, "la aceptación de mi vuelo?"
"Sin duda - es la única cosa que le llaman.
La única manera de mantenerme aquí, en consecuencia, "Strether explicó," es mantenerse
a ti mismo. "Chad tomó pulg
"Todos los que más he realmente le de comer, ¿eh?"
"Me cóncavos?" Strether se hizo eco de lo inexpresivo como
sea posible.
"¿Por qué si ella envía el Pococks será que ella no confía en usted, y si ella
no de confianza, que lleva a - bueno, ya sabes qué ".
Strether decidió después de un momento que él sabía qué, y en consonancia con esto,
habló. "Vosotros veis, pues aún más lo que debe
me ".
"Bueno, si me ve, ¿cómo puedo pagar?" "Por que no me desertar.
. Poniéndose de pie por mí "," Oh, me dicen - "
Sin embargo, el Chad, ya que bajó las escaleras, puso una mano firme, en la forma de una promesa,
sobre su hombro.
Bajaron lentamente unidos y lo tenían en el patio del hotel, algunos hablan más,
de los cuales el resultado fue que en la actualidad separados.
Chad Newsome se fue, y Strether, solo, miró a su alrededor, de manera superficial, por
Waymarsh.
Pero Waymarsh todavía no había, al parecer, bajar, y nuestro amigo finalmente salió
sin verlo.