Tip:
Highlight text to annotate it
X
Yo era el campeón de hacer girar el dreidel del universo.
Por supuesto, no le decíamos "dreidel" en ese entonces.
Nadie en Modi'in podía vencerme.
Mi pequeño juguete giratorio siempre caía en guimel.
Pensé que nadie podía meterse con mi juego
Hasta que los Griegos aparecieron.
Nadie sabía que estaban viniendo.
Al principio pensaba que los Griegos venían tras de mí
pero pronto fue evidente
Venían a tomar toda la ciudad!
Toda el país!
Tratábamos de simpatizarles y seguir sus costumbres
Pero ellos querían que cambiemos, que encajemos.
Por lo que comenzaron a destruir todo lo que era diferente.
Las reglas de los Griegos no sonaban tan severas
Olvídense de adorar a un solo Dios
No hagan nada Judío
Pero daban miedo.
Al que encontraban rezando podía ser golpeado.
Vestir algo Judío? Podía ser arrojado en prisión.
Podías desaparecer para siempre solo por negarte a comer cerdo
Y la parte más extraña?
Algunos de nuestros vecinos lo cumplían!
Comenzaron a vestir como los Griegos
Y jugar deportes Griegos
e idolatrar ídolos y asistir a encuentros de lucha
La mayoría siguió las nuevas reglas
a pesar que no les agradaba
Algunas pocas personas seguían actuando exactamente como antes
solo, que lo hacían en secreto
Y luego, estaban aquellos que querían luchar.
Si me preguntan a mi, había demasiado drama dando vueltas.
Yo solo quería jugar al dreidel.
Pero ni siquiera podíamos hacer eso en paz.
Cada vez que me sentaba, los Griegos me fastidiaban.
Querían saber si era un especie de rito secreto judío
o una forma mágica de hablar a Dios
o un místico Karate-Judío!
Por supuesto, no era nada de ello.
Al menos, en principio no lo era
Los Griegos hacían redadas a las casas
en busca de libros de Torá, o velas de Shabat
u otras cosas que no les gustaba
Entonces, este era nuestro plan de señuelo
esperaríamos afuera jugando
Y cuando los soldados griegos vinieran
nosotros solo
Tomaríamos... Nuestro... Tiempo....
explicándoles las reglas
Si cae en guimel, llevas todas las monedas
Si es una hei, llevas la mitad.
Si cae en una nun, no llevas nada.
Si cae en una shin, debes colocar una.
Y todos adentro nos oirían entreteniéndolos
y tendrían tiempo para ocultar todo
Eso es un místico Karate-Judío!
El ejército griego se esparció sobre todo el país.
Alcanzando el Templo en Jersusalem
que destrozaron, por supuesto
En secreto, estudiamos, y entrenamos.
Aunque pareciera que todos creían
que los Griegos eran lo más "cool" del momento
solo unos pocos realmente creían eso
La mayoría estábamos fingiendo. Algunos nos estábamos ocultando.
Y cuando estuviéramos listos? Dejaríamos de ocultarnos.
Hubo una guerra y muchas personas murieron.
Y a pesar de las probabilidades, milagrosamente, ganamos.
Retomamos nuestras ciudades y nuestro país y nuestro estilo de vida.
Llegamos a Jerusalem, al Templo.
Estaba destruído.
Nuestro Templo sagrado, completamente contaminado y arruinado.
Pero todos ayudamos a limpiarlo.
Lucía muy bien nuevamente, hasta que alguien señaló - la Menorá!
Ya no estaba encendida.
Esta lámpara debía estar encendida todo el día.
Hacer el aceite tomaba mucho tiempo
y debía ser aceite de oliva super puro 200% certificado por el Templo
y todas las provisiones estaban arruinadas
De alguna forma - no digo que yo lo haya hecho, pero tampoco que no
encontramos un tarro que no estaba roto
Y ese no fue el mayor milagro!
Excelente, seguro, encontramos un tarro de aceite
Pero esos tarros usualmente duraban solo un día
Y este? Encendió por 8 días y noches!
Eso duro tanto que nos dio tiempo suficiente
para preparar un lote nuevo
para mantener el fuego encendido siempre
durante cientos de años, miles de plegarias en el Templo
y cerca de un millón de giros de dreidel
Que sean un millón y uno