Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XI
Me tuvieron cuatro horas en Nueva York entre
los trenes.
La única cosa que Babbitt quería ver era el Hotel Pennsylvania, que había sido construido
desde su última visita. Él levantó la vista hacia ella, murmurando: «Veintidós
centenar de habitaciones y baños 20-200!
Que tiene todo en el ritmo del mundo.
Señor, su volumen de negocios debe ser - así, supongamos que el precio de las habitaciones es de cuatro a ocho dólares
días, y supongo que tal vez unos diez y - cuatro veces 20-200, digamos seis veces
20-200 - Bueno, de todos modos, con
restaurantes y todo, dicen los veranos entre ocho y quince mil por día.
Todos los días! Nunca pensé que vería una cosa así!
Un pueblo!
Por supuesto, los compañeros de media en el Zenith tiene más iniciativa individual de los
fourflushers aquí, pero tengo que darlo a Nueva York.
Sí, señor, de la ciudad, que estás bien - algunos aspectos.
Bueno, viejo Paulski, creo que hemos visto todo lo que vale la pena.
How'll matamos el resto del tiempo?
Película? "Sin embargo, Pablo deseaba ver un forro.
"Siempre quise ir a Europa - y, por el trueno, yo también, algún día, antes de que
a cabo el pasado ", suspiró.
Desde un muelle en bruto en el río del Norte que se quedó en la popa de la Aquitania y
sus pilas y antena inalámbrica levantó por encima del muelle de la casa que le cerró pulg
"Mira por dónde," Babbitt zumbaban, "no sería tan malo para ir a la madre patria y tomar
estrabismo en todas estas ruinas, y el lugar donde nació Shakespeare.
Y pensar en la posibilidad de pedir una bebida cada vez que quería uno!
Sólo llegan hasta un bar y gritar en voz alta, "Dame un cóctel, y darn a la policía!"
No está nada mal.
¿Qué juh gustaría ver, por ahí, Paulibus? "
Pablo no dijo nada. Babbitt se volvió.
Pablo estaba de pie con los puños cerrados, la cabeza gacha, mirando el revestimiento como en
terror.
Su cuerpo delgado, visto contra las tablas notoria de verano del muelle, fue infantilmente
escasos. Una vez más, "¿Qué golpe para el otro
lado, Paul? "
Frunciendo el ceño por el vapor, el pecho agitado, Pablo susurró: "¡Oh, Dios mío!"
Mientras lo miraba con ansiedad Babbitt le espetó: "Ven, vamos a salir de esto"
y se apresuró por el muelle, sin mirar atrás.
"Es gracioso", consideró Babbitt.
"El niño no le importaba ver los barcos al mar, después de todo.
Pensé que estaría interesado en ellos. "
II
A pesar de que se regocijó, e hizo especulaciones sobre la salvia locomotora caballos de fuerza,
como el tren subió a la montaña de Maine-cordillera y desde la cima miró hacia abajo
la forma brillante entre los pinos, a pesar de que
comentó: "Bueno, mira por dónde!" cuando descubrió que la estación de Katadumcook,
Al final de la línea, fue un anciano de carga de automóviles; momento de Babbitt de apasionados
liberación se produjo cuando se sentó en un pequeño muelle
en el lago Sunasquam, en espera de la puesta en marcha del hotel.
Una balsa flotando en el lago, entre los troncos y la costa, el agua se
transparente y delgada de aspecto, mostrando con pececillos.
Una guía de sombrero de fieltro *** con la trucha-moscas en la banda, y camisa de franela de un
particularmente audaz azul, sentado en un tronco y el tallado y guardó silencio.
Un perro, un perro de buen país, *** y gris de lana, un perro rica en ocio y en
meditación, arañazos y lanzó un gruñido y se durmieron.
La luz del sol de espesor fue pródigo en el agua clara, en el borde de oro, verde bálsamo
ramas, los abedules y los helechos tropicales y otro lado del lago se quemó en el
robustos hombros de las montañas.
Por encima de todo era una santa paz. Silencio, que dormía allá en el borde de la
muelle, balanceando sus piernas por encima del agua.
La inmensa ternura del lugar se hundió en Babbitt, y murmuró: "Yo acababa de
gusta sentarme aquí - el resto de mi vida - y reducir gradualmente - y se sienta.
Y nunca se oye una máquina de escribir.
O Stan Graff alboroto en el teléfono. O Rone y Ted desguace.
Sólo sentarse. Dios mío! "
Le palmeó el hombro de Pablo.
"¿Cómo les parece, Snoozer viejo?" "Oh, es bueno darn, Georgie.
Hay una especie de eterno algo al respecto ".
Por una vez, Babbitt lo entendía.
III
Su lanzamiento de la esquina redondeada, en la cabecera del lago, en una ladera de la montaña, que
vio el pequeño centro de comedor-choza de su hotel y la media luna de registro de posición en cuclillas
cabañas que servían como dormitorios.
Aterrizaron, y soportó el examen crítico de los habituales que habían estado en
el hotel por una semana entera.
En su casa de campo, con su chimenea de piedra, se apresuraron, como Babbitt
expresó que, a "entrar en algunos regulares que-togs".
Salieron; Pablo en un viejo traje gris y camisa blanca y suave; Babbitt en camisa de color caqui
y pantalones de color caqui vasta y agitar.
Era demasiado nuevo color caqui, sus gafas sin montura perteneció a una oficina de la ciudad, y
su rostro no era curtido, pero una ciudad de color rosa. Hizo un ruido discordante en el lugar.
Sin embargo, con infinita satisfacción que golpeó las piernas y cantó: "Oiga, esto es conseguir
de vuelta a casa, ¿eh? "Ellos estaban en el muelle delante del hotel.
Hizo un guiño a Pablo y sacó de su bolsillo trasero un tapón de mascar tabaco, una
vulgarismo prohibido en el hogar Babbitt. Él tomó una mascada, sonriendo y moviendo la
cabeza de él, tiró de él.
"Um! Um! Tal vez no he tenido hambre de un fajo de comer-tabaco!
Un poco? "Ellos lo vieron el uno al otro en una mueca de
comprensión.
Pablo tomó el enchufe, lo atormentaba. Se quedaron tranquilas, sus mandíbulas de trabajo.
Solemnemente escupió, una tras otra, en el agua tranquila.
Se estira voluptuosamente, con los brazos levantados y la espalda arqueada.
Desde más allá de las montañas llegó el sonido arrastrando los pies de un tren lejano.
Una trucha saltó, y volvió a caer en un círculo de plata.
Suspiraban entre sí.
IV Tenían una semana antes de que su familia vino.
Cada noche tenían previsto levantarse temprano y los peces antes del desayuno.
Cada mañana que estaba en cama hasta el desayuno-bell, agradablemente consciente de que
no hay esposas eficiente para despertarlos.
La mañana era fría, y el fuego era amable mientras se vestían.
Pablo fue penosamente limpio, pero Babbitt se deleitaba con una suciedad buen sonido, no en
tener que afeitarse hasta que su espíritu se trasladó a la misma.
Atesoraba cada punto de la grasa y el pescado-escala en los pantalones de color caqui nuevo.
Durante toda la mañana pescaban unenergetically, o andado por los senderos tenue y acuosa iluminada
rango entre helechos y musgo salpicado de campanas carmesí.
Dormían toda la tarde y hasta la medianoche jugar stud-poker con los guías.
Poker es un asunto serio para los guías.
No chismes, sino que barajan las cartas grasa gruesa con una ferocidad hábil
amenazante al "deporte", y Joe Paradise, rey de las guías, era sarcástico para holgazanes
que se detuvo el juego, incluso a cero.
A la medianoche, como Pablo y él cometió un error de su casa de campo sobre la hierba húmeda picante,
y el pino de las bases confusa en la oscuridad, Babbitt se alegró de que él no tenía que
explicarle a su esposa donde él había estado toda la noche.
No hablaron mucho. La locuacidad nervioso y expresión de opiniones de
el Club Atlético cayó Zenith de ellos.
Pero cuando habló de que se deslizó en la intimidad de los ingenuos días de la universidad.
Una vez que sacaron sus canoas hasta la orilla del agua Sunasquam, una corriente amurallada por
el verde denso de la hardhack.
El sol rugió en la selva verde, pero en la sombra era la paz con sueño, y el agua
era de oro y ondulación. Babbitt se pasó la mano por el frío
inundaciones, y reflexionó:
"Nunca pensamos que habíamos venido a Maine juntos!"
"No. Nunca hemos hecho nada la forma en que pensamos.
Yo esperaba que viviera en Alemania con la gente de mi abuelo, y estudiar el violín. "
"Así es. Y recuerda cómo quería ser abogado
y entrar en la política?
Sigo pensando que podría haber hecho un ir de él.
He tipo de tiene el don de la elocuencia - de todos modos, no puedo pensar en mis pies, y hacer
una especie de perorata de casi todo, y por supuesto eso es lo que necesita en
la política.
Mira por dónde, Ted se va a la escuela de derecho, incluso si no lo hice!
Bueno - Me imagino que ha funcionado bien. Myra ha sido una buena esposa.
Zilla y tiene buenas intenciones, Paulibus ".
"Sí. Hasta aquí, me imagino a cabo todo tipo de planes para mantener la divertía.
Que tipo de sensación de la vida va a ser diferente, ahora que vamos a tener un buen
descanso y puede volver atrás y empezar de nuevo. "
"Espero que sí, muchacho." Tímidamente: "Oye, Dios mío, ha sido horrible bueno
sentarse y pan y el juego y actuar normal, con que a lo largo, viejo caballo
Al ladrón! "
"Bueno, ya sabes lo que significa para mí, Georgie.
Me salvó la vida. "
La vergüenza de la emoción se apoderaron de ellos, sino que maldijo un poco, para demostrar que eran buenos
becarios en bruto, y en un silencio suave, Babbitt silbando mientras que Paul tarareó, que
remó de regreso al hotel.
V
A pesar de que fue Pablo el que parecía recargado, Babbitt que había sido el
la protección de hermano mayor, Pablo se convirtió en ojos claros y alegres, mientras que se hundió en Babbitt
irritabilidad.
Descubrió capa sobre capa de cansancio ocultos.
En un primer momento había jugado bufón ágil a Pablo y le buscaban diversiones, por el
final de la semana Pablo fue enfermera, y Babbitt aceptó favores con la condescendencia un
siempre muestra una enfermera-paciente.
El día antes de sus familias llegaron, los invitados las mujeres en el hotel con burbujas "Oh,
¿No es bueno!
Usted debe estar muy emocionada ", y el decoro obligado Babbitt y Paul
mira emocionado. Pero han ido a la cama temprano y de mal humor.
Cuando apareció Myra dijo una vez: "Ahora, queremos que los niños de ir a jugar
como si no estuviéramos aquí ".
La primera noche, se quedó fuera de poker con los guías, y me dijo que en el plácido
alegría: "Mi! Eres muy malo regular! "
La segunda noche, gimió dormido, "Dios mío, ¿vas a estar fuera
todas las noches? "La tercera noche, no jugar al poker.
Él estaba cansado de todas las células.
"Funny! De vacaciones no parece que me han hecho un poco
del bien ", se lamentó.
"Juguetón de Pablo como un potro, pero te juro, estoy crankier nervouser y que cuando se me ocurrió
aquí. "Tenía tres semanas de Maine.
Al final de la segunda semana empezó a sentirse tranquilo, y está interesado en la vida.
Él planeó una expedición para escalar sachem Montaña, y quería acampar durante la noche en
Caja estanque de coches.
Fue curiosamente débil, pero alegre, como si hubiera limpiado las venas de
energía venenosas y les estaba llenando de sangre sana.
Dejó de ser irritado por la infatuación de Ted con una camarera (su séptimo
asunto trágico de este año), jugó la pelota con Ted, y con orgullo le enseñó a lanzar
una mosca en el silencio de pino y la sombra de la charca Skowtuit.
Al final, suspiró, "Hang, estoy empezando a disfrutar de mis vacaciones.
Pero, bueno, me siento mucho mejor.
Y que va a ser una gran año! Tal vez la Junta de Bienes Raíces se me eligen
presidente, en lugar de un borroso pasado de moda farsante como Chan Mott ".
De camino a casa, cuando entró en el compartimento de fumadores que se sentía culpable al
abandonando a su esposa y enojado por que se espera que se sienten culpables, pero cada vez que
triunfó, "Oh, esto va a ser un gran año, un año fantástico!"