Tip:
Highlight text to annotate it
X
Escúchenme. Soy Torchwood, ustedes son científicos.
Están buscando respuestas, bueno, yo conozco las respuestas.
Si encienden el Colisionador ahora, se va a desarar un infierno.
Estás hablando en serio, ¿no?
Ok, no sé qué está sucediendo acá, pero algo pasa.
Así que hasta que descifremos esto, procedimientos de seguridad.
Necesitamos prepararnos para confinamiento total.
Escuchen todos, quiero que se aparten de los controles.
Bien, estás disparando dos rayos de protones uno contra el otro, ¿no?
Así es.
¿Este lugar no solía tener una instalación anti-protones?
Ganamos el Premio Nobel por eso en los ochenta.
Oh, me alegra por ustedes. ¿Todavía tienen esa instalación?
La usamos para hacer átomos de anti-materia... ¡por supuesto!
Si puedo voltear la polaridad de los imanes
y reemplazar uno de los rayos de protones con anti-protones...
Se cancelarían el uno al otro y el portal no podría abrirse
y todos vivimos felices por siempre.
¡Es brillante!
Ese soy yo.
¡Muévanse lejos de ahí!
Jack.
Martha. Dr. Harrington.
Aléjense de los controles o le disparo.
¡Ok! Oliver, sólo baja el arma.
¡Dije que retrocedan!
Vamos, Ianto...
¡Vamos!
Gwen Cooper...
No. Estoy. ¡Escuchando!
¿Ya es Ianto un ángel?
Ianto... ¡despertate!
¿Jack? Contesta.
No es un buen momento, Gwen. Tengo compañía.
Atacó a Ianto.
Está brillando, se está poniendo peor, está volviendo por mí.
¿Estás cerca de una salida?
S-Sí. La puedo ver. Ya casi estamos ahí.
Gwen, me tengo que ir. Salgan del túnel.
¿Qué pasa si no lo conseguimos hacer?
Ya se habló demasiado de la muerte por acá, Gwen.
No los voy a perder. Ahora, peleá. Salgan de ahí. Mantenganse vivos.
¿Jack? ¿Jack?
A Jack no le importan los muertos.
Oh, de verdad que no te queres meter conmigo ahora.
Oliver, escuchame. Matar a Martha no va a conseguir nada.
No va a importar si lo hago. Ella va a volver. ¿No lo entienden?
Antes en Marzo, después de la prueba, escuchaste una voz, ¿no?
¿De quién era la voz?
De mi esposa. Ella volvió a mí.
Eso no es posible.
¿No ven lo que hicieron acá? ¿Soy el único que lo puede ver?
¿Qué querés decir?
Abrieron una puerta. Al Cielo.
No. Oliver, eso no es el Cielo. Es otra dimensión.
Una criatura pasó y se está alimentando de la gente.
Esas voces son un truco para atraerte a eso.
Estás equivocado. Marie me habló.
Me dijo que si la ayudaba, iba a traer a todos de vuelta.
Y está sucediendo.
Pero la criatura... atacó a esas personas.
¿Atacó? ¿No los ves brillando?
Se están volviendo ángeles. Por eso tuve que esconderlos.
Para protegerlos hasta que estuvieran fuertes.
Cuando el portal se abra por completo,
las almas van a ser traídas de vuelta desde el cielo y ellos...
y Marie... van a volver a vivir.
¡No! Son sus neutrones que fueron tomados, no sus almas.
Oliver, tu esposa está muerta. Ella no va a volver.
¿Y creen que eso es todo? ¿Qué no hay nada más?
No lo sé. Honestamente, no lo sé.
Quizás haya vida después de la muerte.
Quizás haya un Cielo,
pero no es de ahí de dónde viene la voz que escuchaste.
Están equivocados. Yo tengo fé.
Y respeto eso. Pero la criatura te estuvo usando.
¿Qué si estamos en lo correcto y vos estás equivocado?
¿Realmente vas a sentenciar a todos en este planeta a morir?
Pero no van a morir.
No sabes eso.
¿Vas a arriesgar todas esas vidas porque la voz te dijo que era Marie?
¿No podés ver que eso está mal?
E-ella me dijo cosas. Cosas que sólo nosotros sabíamos.
Oliver, es inteligente. Sabe que botones presionar.
Esas voces, no son los muertes. Confía en mí.
Dr. Harrington, escucheme.
No me importa si cree que es su esposa o un fantasma
o si Jack está en lo correcto y es alguna clase de alien.
No vamos a correr el riesgo. Vamos a neutralizar el Colisionador ahora.
¡No! No. No la puedo perder de vuelta.
Martha, ve tras él, no dejes que se acerque al Colisionador.
¡Estoy en eso!
Ahora, Profesora, tenemos que invertir la polaridad
o esas criaturas van a estar acá definitivamente.
Y lo primero que van a encontrar... Gwen and Ianto.
Mirá, ya casi estamos ahí. Sólo unos pocos pies más.
Todo lo que vimos.
Torchwood. Las maravillas del universo.
Y vamos a morir en un túnel.
En Suiza.
¿Qué imaginabas? ¿Las Bahamas?
Tanto frío. Tanto frío.
Ianto, escuchame. Ya casi salimos de acá, bien.
Mirá. Mirá, según el mapa, la salida esta cerca de la sala de control.
Ahí es donde está Jack. Y café.
Amas al café. El café y Jack.
Vamos, por favor. Ianto, no te puedo cargar más. Por favor.
No me dejes, Gwen. No me dejes en la oscuridad.
Retrocede. ¡Tan sólo quedate atrás!
Pero somos Owen. Somos Tosh.
Somos los muertos. Queremos vivir de nuevo.
Estoy viva. ¡Ianto está vivo y no estoy escuchando!
¡Vamos, Ianto! ¡Por favor, levantate!
Ok, todos retrocedan.
Puedo oler dos rayous de protones a punto de ser disparados.
¿Tenés alguna idea de lo que estás haciendo?
No realmente. Lo invento a medida que pasa. Es lo que hago mejor.
¿Podés pararlo realmente?
No. Pero puedo intentar y prevenirlos de crear un portan en el espacio y tiempo.
Y confía en mí, los portales como ese causan más problemas de lo que valen.
¿Qué pasa con el Dr. Harrington?
Profesora, Oliver Harrington está a un corto paso de destruir el mundo.
Como que no me preocupa su bienestar en este momento.
Ok, ok.
Bien, Profesora, creo que voy a hacer lo que quería.
Le voy a mostrar la partícula fundamental. La Higgs.
¿La Higgs? ¿Realmente voy a ver eso hoy?
Supongo. Si podemos
¡Por supuesto!
Si los rayo de protones no se chocan con el otro,
van a golpear a los rayos de anti-protones en vez.
No van a explotar. Van a crear la partícula Higgs.
Lo estabamos haciendo mal. De esta manera... ¡Oh, mi Dios!
¡Por Jorge, creo que lo dedujo!
La partícula es vida y los anti-protones y protones la van a crear.
¡Profesora Johnson, vamos a tener un bebé!
¿Pero cómo va a impedir que se forme el portal?
Los anti-protones lo van a hacer neutralizando los protones.
La partícula Higgs es tan sólo un efecto secundario.
Casi una idea de último momento.
¿Vamos a crear vida como un efecto secundario?
Entonces la partícula Higgs, la materia oscura,
la energía oscura, todos nosotros, todo...
Somos solo un accidente.
Supongo.
¿Y no es genial?
¿Profesora Johnson?
¿Sí, Tom? ¿Qué pasa?
El Dr. Harrington. Activó la secuencia de confinamiento del túnel.
Ianto, vamos. Estamos en la salida ahora. Vamos.
¡Dr. Harrington!
¿Qué están haciendo acá?
Saliendo de este túnel tan rápido como puedo. Ayúdeme con él.
Sí... sí, está bien. Sólo vamos.
Ahí está.
¡Gwen! ¡Paralo! ¡Pará a Harrington!
¿Qué?
Voy a volver al túnel. No me sigan. Lo... lo siento.
¡Espera! ¡Vas a morir ahí adentro!
¡Oliver! ¡Las puertas se están cerrando!
Martha, necesito llevar a Ianto a un lugar cálido. Por favor.
Secuencia de confinamiento de túnel completa.
Está sellado. El Colisionador está activo... ¡ahora!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Profesora, ese interruptor ahí!
Ok.
Mirá, un rayo anti-protón. Lo creamos.
Gwen, decíme que saliste del túnel.
Jack, soy Martha. Tengo a Gwen y a Ianto, están a salvo.
Pero Oliver se encerró a sí mismo en el túnel.
No lo pude parar Jack.
Pobre hombre. Va a...
Es muy tarde.
¿Marie? ¿Estás ahí? Soy Oliver.
Estoy acá, esperando por ti, mi amor.
Oh. Es tan bueno escuchar tu vos.
Estaremos juntos de vuelta pronto, mi querido.
Estos meses sin vos, es... estuve tan solo.
Todo lo que hice es soñar con vos.
P-pero ahora vamos a estar juntos de nuevo. Para siempre.
Humanos. Desarmados por el amor tan seguido.
Soñando con este. En el vacío.
Estate listo. Para abrazar los tiempos oscuros.
Estamos de vuelta y estamos hambrientos.
¿Entonces era verdad, lo que dijo? ¿Nunca fuiste Marie de verdad?
Todo fue una mentira.
No la necesitas. Pero te necesitamos.
¡Pero sabés cosas! ¡Cosas que solo ella podía saber!
Sacado de tu mente fracturada. Nos diste entrada.
Nos permitiste controlar y devorar las mentes de este mundo.
Toda una nueva fuente de energía de la que alimentarnos por siglos.
¿A-Alimentarte de... de nuestras mentes?
Te usamos, Oliver Harrington. Tu debilidad, tu ingenuidad.
Oh, mi Dios. Esa gente.
Tu especie.
No significan nada para nosotros, salvo como comida.
No, no, no, no, no. No, estás equivocado.
Somos mucho más. ¡Y ahora te vamos a parar!
¡Moriremos... juntos!
Profesora, mire. En la pantalla.
La partícula Higgs. Es tan hermosa.
Y está dentro de todos nosotros.
Es vida, ¿ves?
Algo bueno de todo esto.
¿Estás seguro de que paramos a esas criaturas de que pasen?
Síp. Y ahora que se fueron,
sus ángeles en como deberían de estar regresando a la normalidad.
¿Gwen? ¿Gwen, estás ahí?
Síp... sí.
Congelandome como un... lo que sea. E Ianto dejó de brillar.
Jack, parece que él va a estar bien.
Vamos a ir a pasarlos a buscar.
Gracias.
Sí, gracias. Por todo.
Te arrastré todo el camino, ¿y no te acordas?
Nopo. No puedo recordar nada. ¿Pero Gwen?
- ¿Sí? - Gracias.
Está bien.
Acá está, el héroe de la hora.
Doctora Jones. ¿Cómo está tu amiga Julia?
Está bien. ¿Sabés qué? Están todos bien.
Creo que necesito dejar que HQ sepa acerca de Oliver.
El arroyo dejará de fluir. El viento dejará de soplar.
Las nuves dejarán de flotar. El corazón dejará de latir.
Porque todo ha de morir.
Nunca te vi como un hombre que le gustara Tennyson, Ianto.
Todos tenemos profundidades ocultas.
Ustedes hombres del siglo 21 con su ciencia, sus creencias y su poesía y...
Oh, sí... Son bastante geniales.
Decís todas estas cosas. Que la humanidad debe estar lista.
¿Qué sabés Jack?
Sé que valen la pena luchar por ustedes.
No. No es suficiente.
¿Por qué nosotros? ¿Por qué siguen viniendo a nosotros?
Porque son especiales.
Nunca dejan de buscar respuestas.
A veces creo que no saben
cuáles son las preguntas pero nunca dejan de buscar.
Preguntas de vida y muerte.
Sí.
En algún ligar en el caos de oscuridad y luz,
de ciencia y protones, de dioses y estrellas y muerte.
En algún lugar hay una respuesta.
Y a veces creo que tan sólo hacer la pregunta... es la respuesta.
Y a veces creo que yo sólo... necesito un café.
Vamos, vayamos a casa.
Transcripción por Hypnoweb, Torchwood
Traducido por Firenze.Sun