Tip:
Highlight text to annotate it
X
Las aventuras de Tom Sawyer de Mark Twain
Capítulo VI
Lunes por la mañana encontró a Tom Sawyer miserable.
Lunes por la mañana le hallaban siempre así -
debido a que comenzó la semana otra lenta
que sufren en la escuela.
El primer pensamiento en esos días con la que deseen
no había tenido vacaciones intervención, hizo
las cosas en cautiverio y grilletes de nuevo
tanto más odiosa.
Tom estaba pensando.
En la actualidad se le ocurrió que él
ojalá estuviese enfermo: así podía quedarse
de la escuela.
Aquí había una vaga posibilidad.
Pasó revista a su sistema.
No hay enfermedad alguna, y se investigó
otra vez.
Esta vez se pensó que podía detectar
síntomas de cólico, y comenzó a
alentarlos con grandes esperanzas.
Pero se fueron debilitando, y en la actualidad
desaparecieron a poco.
Reflexionó más.
De pronto descubrió algo.
Uno de sus dientes frontales superiores estaba suelto.
Esta fue la suerte, estaba a punto de empezar a
gemido, como un "arranque", como él la llamaba,
cuando se le ocurrió que si acudía
ante el tribunal con aquel argumento su tía
que tire de ella, y que le iba a doler.
Así que, pues, dejar el diente en
reserva para el presente, y buscar más.
Nada se ofreció por poco tiempo, y
entonces recordó oído al médico
sobre una cosa determinada que establece una
paciente durante dos o tres semanas y
amenazó con hacerle perder un dedo.
Así que el muchacho con impaciencia sacó su dedo dolorido de
bajo la sábana y la sostuvo en alto para
inspección.
Pero ahora no sabía lo necesario
síntomas.
Sin embargo, parecía bien vale la pena
posibilidad de que, por lo que rompió a sollozar con
gran energía.
Pero Sid continuó dormido, inconsciente.
Tom sollozó con más brío, y creía que él
comenzó a sentir dolor en el dedo del pie.
No hay resultados de Sid..
Tom estaba ya jadeante de tanto esfuerzo
tiempo.
Se tomó un descanso y luego aumentó a sí mismo
y tomó una serie de admirables
gemidos.
Sid siguió roncando.
Tom se agravó.
Él dijo, "Sid, Sid!"
y lo sacudió.
Este curso ha funcionado bien, y Tom comenzó a
sollozar de nuevo.
Sid bostezó, se desperezó, después
a sí mismo en el codo con un resoplido, y
quedó mirando fijamente a Tom.
Tom siguió gimiendo.
Sid dijo:
"Tom!
Oye, Tom! "
[No hay respuesta.] "Aquí, Tom!
TOM!
¿Cuál es la materia, Tom? "
Y él lo sacudió y miró a la cara
con ansiedad.
Tom gimió de salida:
"Oh, no, Sid.
No Joggle mí. "
"¿Por qué, ¿qué te pasa, Tom?
Debo llamar a mi tía. "
"No - no importa.
Será por y, tal vez.
No llames a nadie. "
"Pero debo!
NO gemido así, Tom, es horrible.
¿Cuánto tiempo ha sido así? "
"Horas.
¡Ay!
¡Oh, no agitar para, Sid, que me va a matar. "
"Tom, ¿por qué no me has despertado antes?
Ay, Tom, NO!
Se me hace la carne de gallina al escuchar.
Tom, ¿cuál es el problema? "
"Todo te lo perdono, Sid.
[Gime.] Todo lo que he hecho a
mí.
Cuando me haya ido - "
"Ay, Tom, no se está muriendo, ¿verdad?
No, Tom - ¡oh, no.
"Perdono a todo el mundo, Sid.
[Gime.] Diles así, Sid.
Y Sid, te doy mi ventana la hoja y mi
gato con un ojo a la chica nueva que es
llegado a la ciudad, y le digo - "
Pero Sid, asiendo de sus ropas y se fue.
Tom estaba sufriendo en la realidad, ahora, por lo que
buena voluntad estaba trabajando su imaginación,
y así sus gemidos habían llegado a adquirir una
tono genuino.
Sid bajó volando las escaleras y le dijo:
"¡Oh, tía Polly, ven!
Tom se está muriendo! "
"Morir!"
"Sí, señora.
No espere - venga rápido "
"Rubbage!
Yo no lo creo! "
Pero ella huyó escaleras arriba, sin embargo, con
Sid y Mary a la zaga.
Y su rostro se puso blanco, también, y su labio
temblaba.
Cuando llegó al lado de la cama se quedó sin aliento
de salida:
"Usted, Tom!
Tom, ¿qué te pasa? "
"¡Oh, tía, estoy -"
"¿Qué le pasa a usted - ¿Cuál es la
lo que te pasa, niña? "
"¡Oh, tía, mi dedo dolorido de mortificada!"
La anciana se dejó caer en una silla y
se rió un poco, lloró un poco,
Entonces, ¿los dos juntos.
Esto la tranquilizó, y dijo:
"Tom, qué susto me has dado.
Ahora, basta de esas tonterías y sube
fuera de esto. "
Los gemidos cesaron y desapareció el dolor
del dedo del pie.
El muchacho se sintió un poco tonto, y él
dijo:
-Tía Polly, parecía que estaba irritado, y
lastime, así no me importaba nada de dientes en absoluto. "
"El diente, por cierto!
¿Qué pasa con el diente? "
"Uno de ellos es flojo, y dolores que
una barbaridad. "
"No, no, ahora, no empieces la
gemir de nuevo.
Abra la boca.
Bueno - el diente está suelto, pero no está
va a morir por eso.
Mary, tráeme un hilo de seda, y un trozo de
el fuego de la cocina. "
Tom dijo:
"Oh, por favor, tía, no lo tire.
No duelen más.
Ojalá nunca se mueva de aquí si lo hace.
Por favor, no, tía.
No quiero quedarme en casa de la escuela. "
"Oh, no lo hace, ¿no?
Así que todo esta fila ha sido por no
usted tendría que quedarse en casa de la escuela e ir
a pescar?
Tom, Tom, Te quiero así, y usted parece
tratar todas las formas que puede romper mi viejo
corazón con su extravagancia. "
Por este tiempo los instrumentos dentales
listos.
La anciana hizo un extremo de la seda
hilo dental rápidamente a Tom con un lazo y
empató el otro a la pata de la cama.
Entonces cogió el trozo de fuego y
pronto lo arrimó casi en el muchacho
cara.
El diente pendía de la pata de la cama,
ahora.
Pero todas las penas tienen sus compensaciones.
Como Tom encaminó a la escuela después del desayuno,
que era la envidia de cuantos chicos le encontraron
porque la diferencia en su fila superior de dientes
le permitía escupir de un nuevo y
manera admirable.
Fue reuniendo un cortejo de rapaces
interesados en la exposición, y que
se había cortado el dedo y había sido un centro
de fascinación y de homenaje hasta este momento,
se encontró de pronto sin un
adherente, y desnudo de su gloria.
Su corazón era pesado, y me dijo con una
desdén que no sentía que
no se nada de escupir como Tom Sawyer;
pero otro chico le dijo: "¡Están verdes!"
y él se alejó un héroe olvidado.
Poco se encontró Tom con el paria infantil
de la aldea, Huckleberry Finn, hijo de
el borracho del pueblo.
Huckleberry era cordialmente aborrecido y
temida por todas las madres de la ciudad,
porque era ocioso y sin ley y vulgar
y lo malo - y porque todos sus hijos
lo admiraba tanto y se deleitaban en su
prohíbe la sociedad, y deseó que se atrevió
ser como él.
Tom era como el resto del respetable
niños, en que envidiaba a Huckleberry su
condición de paria llamativos, y estaba bajo
órdenes estrictas de no jugar con él.
Por eso jugaba con él cada vez que tiene un
oportunidad.
Huckleberry andaba siempre vestido con la
de fundición de ropa de hombres adultos, y
que estaban en flor perenne y
revoloteando con trapos.
Su sombrero era una vasta ruina con una amplia gama de
media luna podadas fuera de su ala, el abrigo,
cuando llevaba uno, colgado casi hasta los talones
y tenía los botones hacia atrás, lejos en el
espalda, pero apoyó una liga a su
pantalones; el asiento de los pantalones embolsados
nada baja y contenida, el flecos
piernas arrastrados en la tierra cuando no se rodó
arriba.
Huckleberry iba y venía, a su libre
se.
Dormía en los umbrales de buen tiempo y
en toneles vacíos en mojado, no tenía
ir a la escuela oa la iglesia, o llamar a cualquier
que a nadie amo u obedecer, sino que podría ir
pescar o nadar cuando y donde
eligió, y quedarse el tiempo que le convenía;
nadie le prohibió luchar; podía sentarse
hasta tan tarde a su antojo, sino que siempre fue
el primero en ir descalzo en la
la primavera y el último en ponerse zapatos en
la caída, nunca tenía que lavar, ni poner en
ropa limpia, que podría jurar maravillosamente.
En una palabra, todo lo que va a hacer
preciosa vida a ese muchacho tenía.
Así lo pensaban todos, acosados, cohibidos,
chico respetable en San Petersburgo.
Tom saludó a los marginados romántico:
"Hola, Huckleberry!"
"Hola a ti mismo, y ver cómo te gusta."
¿Qué es eso que tienes? "
"Gato muerto".
"Déjame verlo, Huck.
Mi, que es bastante rígido.
¿Dónde lo encontraste? "
"Compré lo off'na muchacho."
"¿Qué le dio?"
"Le doy un billete azul y una vejiga que
tiene en la masacre-casa ".
"¿De dónde sacaste el vale azul?"
"Se lo cambié a Ben Rogers hace dos semanas
de un aro de palo ".
"Di - lo que es bueno para los gatos muertos, Huck?
"Bueno para?
Cura las verrugas con ".
"¡No!
¿Es así?
Sé algo que es mejor. "
"Apuesto a que no lo hacen.
¿Qué es? "
"¿Por qué, agua de yesca."
"***-agua!
Yo no daría un pito por agua de yesca. "
"Usted no lo haría, ¿no?
D'alguna vez llegara a intentarlo? "
"No, no me he dejado.
Pero Bob Tanner hizo. "
"¿Quién te lo dije!"
"¿Por qué, le dijo a Jeff Thatcher, y le dijo a Jeff
Johnny Baker, y Johnny le dijo a Jim Hollis,
y Jim le dijo a Ben Rogers, y Ben le dijo a un
*** y el *** me lo dijo.
No ahora! "
"Bueno, ¿y qué?
Todos ellos se encuentran.
Leastways todos menos el ***.
Yo no lo conozco.
Pero nunca he visto a un *** QUE NO
mentira.
Bah!
Ahora usted me dice cómo Bob Tanner hecho,
Huck.
"Pues fue y metió la mano en un
tronco podrido donde el agua de lluvia fue. "
"En el día?"
"Por supuesto."
"Con la cara vuelta al tronco?"
-Sí.
Por lo menos creo que sí.
"¿Dijo algo?"
"No creas que lo hizo.
No lo sé. "
"¡Ajá!
Hable acerca de tratar de curar verrugas con
esperma de agua de forma tonta culpa como eso!
¿Por qué, que no es un-vamos a hacer ningún bien.
Usted tiene que ir todo por ti mismo, a la
medio del bosque, donde usted sabe
hay un agua de yesca muñón, y al igual que
es medianoche una copia de seguridad en contra de la
tronco y meter la mano y decir:
"La cebada, el maíz, la cebada, el maíz, el Indio de las comidas
pantalones cortos, el agua ***-, el agua de yesca, tragar un
estas verrugas, '
y luego a pie rápida, once pasos,
con los ojos cerrados, y luego dar la vuelta
tres veces y caminar hasta su casa sin hablar
a nadie.
Porque si usted habla el encanto de reventado. "
"Bueno, eso suena como una buena manera, pero
que no es el lo hizo Bob Tanner. "
-No, señor, usted puede apostar que no, becuz
él es el wartiest niño en esta ciudad, y que
no habría una verruga en él si sabía que había
cómo trabajar agua de yesca.
He tomó a miles de verrugas de mi
manos de esa manera, Huck.
Puedo jugar tanto con ranas, que siempre he
tiene considerables muchas verrugas.
A veces me las quito con una judía. "
"Sí, frijol es bueno.
Lo he hecho. "
"¿Tiene usted?
¿Cuál es tu camino? "
"Usted toma y dividir el frijol, y cortar el
verruga con el fin de obtener un poco de sangre, y luego
poner la sangre en una pieza del frijol y
tomar y cavar un hoyo y enterrarlo 'combate
la medianoche en el cruce de caminos en la oscuridad de
la luna, y luego quemar el resto de
el frijol.
Oye: el pedazo que tiene la sangre en
que se mantendrá el dibujo y dibujo, tratando de
a buscar la otra pieza a la misma, y así
que ayuda a la sangre a tirar de la verruga, y
muy pronto fuera de ella viene ".
"Sí, eso es todo, Huck - que es, aunque
cuando lo estás enterrando si usted dice 'Down
judía, fuera la verruga, ven nada más que molesta
mí! "es mejor.
Esa es la manera de Joe Harper hace, y de él
Han pasado casi a Coonville y la mayoría de
everywheres.
Pero dicen que - ¿cómo las curas tú con los muertos
los gatos? "
"¿Por qué, te lleve a su gato y vas y subes
el "cementerio cerca de medianoche, cuando
alguien que fue malo ha sido enterrado;
y cuando es la media noche un demonio vendrá,
o tal vez dos o tres, pero usted no puede ver
'Em, sólo se puede escuchar algo así como el
viento, o tal vez escuche hablar, y cuando
se estén llevando al talador de distancia, les tiras
su gato tras ellos y decir, 'Devil seguir
cadáver, el gato sigue al diablo, las verrugas seguir
gato, he terminado con vosotros! "No queda ni
verruga. "
"Suena bien.
D'¿Alguna vez has probado, Huck?
-No, pero el viejo Hopkins madre me dijo. "
"Bueno, supongo que es así, entonces.
Becuz dicen Ella es una bruja. "
"Diga!
¿Por qué, Tom, yo sé que ella es.
Ella embrujó a mi padre.
Papanicolaou lo dice su propio yo.
El vino a lo largo de un día, y ver que estaba
una bruja-, así que él tomó una piedra, y
si no se desvía, he'da le consiguió.
Bueno, esa misma noche después de hacer rodar off'na
cubierto RCEst fue durmiendo borracho, y se rompió
el brazo. "
"¿Por qué, eso es horrible.
¿Cómo sabía que era una bruja-él? "
"Señor, pap puede decir, fácil.
Pap dice que cuando le miran a usted
stiddy derecho, son una bruja-que.
Especialmente si entre dientes.
Becuz cuando entre dientes que están diciendo los
backards Oración del Señor ".
-Oye, Huck, cuando se va a tratar el
gato? "
"Esta noche.
Creo que van a venir en pos de Hoss de edad
Williams esta noche. "
-Pero le enterraron el sábado.
¿No se le sábado por la noche? "
"¿Por qué, cómo habla!
¿Cómo podría trabajar hasta sus encantos
la media noche - y para entonces ya es domingo.
Diablos no andan mucho por ahí de un
Domingo, yo no contar. "
"Nunca he pensado en eso.
Eso es así.
Déjame ir contigo? "
"Por supuesto - si no es miedo."
"Afeard!
'Tain't probable.
Le miau? "
"Sí - y miau espalda, si recibe una
oportunidad.
La última vez, que kep 'me-maullando en torno a
hasta que el tío Hays empezó a tirarme piedras
y dice: «¡Maldito gato!" así que cogí un
ladrillo por la ventana - ¿pero no
contar. "
"No lo haré.
No podía miau esa noche, tía becuz
me estaba mirando, pero voy a miau este momento.
Decir - que es eso "?
"Nada más que marcar una."
"¿Dónde lo consigo?"
"Allá en el bosque."
"¿Qué quieres por él?"
"No lo sé.
No quiero que le vendan. "
-Muy bien.
Es un poderoso garrapatas pequeñas, de todos modos. "
"Oh, nadie puede ejecutar una garrapata que
no les pertenecen.
Estoy satisfecho con él.
Es una garrapata es suficiente para mí. "
-Claro, hay las que se quiera.
Yo podría tener un em miles de 'si quería
a ".
"Bueno, ¿por qué no?
Pues porque así no se puede.
Esta es una garrapata muy temprana, supongo.
Es la primera vez que he visto este año. "
-Oye, Huck - I'll te doy mi diente por
él ".
"Menos que ver."
Tom sacó un pedazo de papel y con cuidado
lo desenrolló.
Huckleberry lo miró con nostalgia.
La tentación era muy fuerte.
Al fin dijo:
"Es de verdad?"
Tom levantó el labio y le enseñó la mella.
"Bueno, está bien", dijo Huckleberry-, es
un oficio. "
Tom encerró a la garrapata en la percusión-
tapa de la caja que había sido últimamente el
pillizquero de prisión, y los niños separados,
cada sentimiento más rico que antes.
Cuando Tom llegó a la estructura aislada poco
escuela, que entró con apresuramiento, con
la forma de alguien que había venido con todas las
velocidad honesto.
Colgó el sombrero en una percha y se precipitó
en su asiento con presteza empresarial.
El maestro, entronizado en las alturas en su gran
el brazo entablillado-parte-silla, dormitaba,
arrullado por el rumor del estudio.
La interrupción lo despertó.
-Thomas Sawyer! "
Tom sabía que cuando su nombre fue pronunciado
en su totalidad, que significaba problemas.
"¡Señor!"
"Ven aquí.
Ahora, señor, ¿por qué llega usted tarde, como
habitual? "
Tom estaba a punto de refugiarse en una mentira,
cuando vio dos largas trenzas de pelo amarillo
colgando por una espalda que reconoció por
la amorosa simpatía magnética, y por que
forma era la única vacante en el LUGAR
lado de las niñas de la escuela.
Al instante dijo:
"Dejé de HABLAR CON Huckleberry Finn!"
El pulso del maestro se detuvo, y él
miraba sin poder hacer nada.
El zumbido de estudio cesado.
Los discípulos se preguntaban si aquel temerario rapaz
había perdido el juicio.
El maestro dijo:
"Usted - le hizo qué?"
"Dejó de hablar con Huckleberry Finn".
No había duda de las palabras.
-Thomas Sawyer, ésta es la más
confesión sorprendente que he escuchado
a.
No basta la palmeta para este
delito.
Quítate la chaqueta. "
El brazo del maestro realiza hasta que se
cansado y la provisión de varas en particular
disminuido.
Después siguió la orden:
"Ahora, señor, ir a sentarse con las chicas!
Y que esto sea una advertencia para usted. "
La risita que ondulaba alrededor de la habitación
parecían avergonzar al muchacho, pero en realidad
que el resultado fue causado bastante más por su
temor de adoración de su ídolo desconocido y la
temor placer que le proporcionaba su buena alta
fortuna.
Se sentó en el extremo del banco de pino
y la chica se enganchó lejos de él
con un movimiento de la cabeza.
Codazos y guiños y cuchicheos
el cuarto, pero Tom continuaba inmóvil, con los brazos
sobre la mesa larga, baja antes que él, y
parecer, en su libro.
Por y por la atención fue apartando de él, y
el murmullo de la escuela acostumbrados subió a la
aire soporífero.
Después el muchacho empezó a robar furtiva
miradas a la niña.
Ella lo vio, le hizo la boca "y le
le dio la parte posterior de la cabeza de la
espacio de un minuto.
Cuando, cautelosamente, volvió la cara, un
melocotón ante ella.
Ella lo volvió a rechazar.
Tom suavemente poner de nuevo.
Ella lo volvió a rechazar de nuevo, pero con menos
animosidad.
Tom, pacientemente, volvió a su lugar.
Entonces ella lo dejó estar.
Tom garabateó en su pizarra: "Por favor, tenga
que - Tengo más ".
La niña miró a las palabras, pero no hizo
signo.
Ahora el muchacho empezó a dibujar algo en la
pizarra, ocultando con su mano izquierda.
Durante un tiempo la chica se negó a notar, pero
su curiosidad empezó a
manifestarse por apenas perceptible
signos.
El muchacho siguió dibujando, al parecer inconsciente.
La muchacha hizo una especie de evasiva
intento de ver, pero el niño no traicionar
que era consciente de ello.
Por fin cedió y vacilante
"Déjame ver."
Tom en parte una lamentable caricatura
de una casa, con un tejado escamoso y un
sacacorchos de humo saliendo de la
chimenea.
Luego de interés de la niña comenzó a fijar
sí en el trabajo y se olvidó de ella
todo lo demás.
Cuando se terminó, ella miró un momento,
luego le susurró:
"Es bueno - hacer que un hombre."
El artista erigió un hombre en el frente
patio, que parecía una grúa.
Podía haber pasado por encima de la casa, pero
la niña no era demasiado crítica, que se
satisfecho con el monstruo, y le susurró:
"Es un hombre hermoso - me hacen venir
a lo largo. "
Tom dibujó un reloj de arena con una luna llena
y paja para los miembros y las fuerzas armadas
difusión de los dedos con portentoso abanico.
La niña dijo:
"Es siempre muy agradable - Me gustaría poder dibujar."
"Es fácil", susurró Tom, "voy a aprender
que. "
"Oh, ¿quieres?
¿Cuándo? "
"Al mediodía.
¿Usted va a casa a cenar? "
"Me quedaré si se quiere."
"Bueno - eso es un golpe.
¿Cuál es tu nombre? "
"Becky Thatcher.
¿Cuál es el tuyo?
Oh, lo sé.
Es Thomas Sawyer. "
"Ese es el nombre que me zurran.
Soy Tom cuando estoy bien.
Usted me llama Tom, ¿quieres? "
"Sí".
Tom empezó a escribir algo en la
pizarra, ocultándolo a la niña.
Pero no fue esta vez hacia atrás.
Ella suplicó que ver.
Tom dijo:
"Oh, no es nada."
"Sí, lo es."
"No, no lo es.
Usted no quiere ver ".
"Sí, lo creo, de hecho yo.
Por favor, déjame ".
"Usted dirá".
"No, yo won't - escritura y la acción y doble acción
no lo hará. "
"No se lo digas a nadie en absoluto?
Sin embargo, mientras usted vive? "
"No, yo nunca le digas a nadie.
Ahora me lo permite. "
"Oh, no quiero ver!"
"Ahora que me tratas así, voy a ver."
Y ella puso su mano sobre su pequeña y una
reyerta se produjo poco, Tom fingiendo
resistir de veras, pero dejando que su mano
deslizamiento por grados hasta que estas palabras fueron
reveló: "TE AMO".
"Oh, mala cosa!"
Y ella se golpeó la mano de un manotazo, pero
enrojeció y miró complacido, sin embargo.
Justo en ese momento el chico sintió un lento,
cierre de agarre fatídica en la oreja, y un
impulso de elevación constante.
En este sabio fue llevado a través de la casa
y depositado en su propia sede, en virtud de un
salpicando fuego de la risa de toda
la escuela.
El maestro permaneció cerniéndose sobre él durante un
unos momentos terribles, y, finalmente, se alejó
a su trono sin decir una palabra.
Sin embargo, aunque el oído de Tom hormigueo, su corazón
estaba jubiloso.
En la escuela se calmaron, Tom hizo una
esfuerzo honesto para estudiar, pero la crisis
dentro de él era demasiado grande.
A su vez tomó su lugar en la lectura
clase e hizo un desastre; a continuación, en el
la geografía de clase y los lagos se convirtió en
montañas, las montañas a los ríos, y
los ríos en continentes, hasta que el caos se
vendrá de nuevo, a continuación, en la clase de ortografía,
y se "rechazado" por una sucesión de
meras palabras bebé, hasta que se crió en el
pie y entregó la medalla de peltre que
que había llevado con ostentación durante meses.
ccprose cc prosa literatura audiolibro de libros de audio clásico subtítulos subtítulos subtítulos esl sincronización de texto