Tip:
Highlight text to annotate it
X
LAS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES por
Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA II.
LA LIGA DE RED DE CABEZA
Yo había llamado a mi amigo, el señor Sherlock
Holmes, un día en el otoño del año pasado
y lo encontró en una profunda conversación con un
muy corpulento, de rostro florido, señor de edad
con el pelo rojo fuego.
Con una disculpa por mi intromisión, me
a punto de retirarse cuando Holmes me tiró
bruscamente en la habitación y cerró la puerta
detrás de mí.
"No podría haber llegado en un
mejor tiempo, mi querido Watson ", dijo
cordialmente.
"Tenía miedo de que se haya comprometido."
"Así que estoy.
Muchísimo. "
"Entonces puedo esperar en la habitación de al lado."
"No, en absoluto.
Este caballero, señor Wilson, ha sido mi
compañero y ayudante en muchos de la mayoría de mis
casos de éxito, y no tengo ninguna duda de que
que será de la utilización máxima para mí en el tuyo
también. "
La mitad señor gordo se levantó de su
silla y dio una sacudida de saludo, con un
rápida mirada poco cuestionamiento de su
ojos pequeños rodeados de grasa.
"Pruebe el sofá", dijo Holmes, recidivante
en su sillón y poniendo su
puntas de los dedos, como era su costumbre cuando
en los estados de ánimo judicial.
-Lo sé, mi querido Watson, que comparte mi
el amor de todo lo que es extraño y fuera de la
convenciones y monótona rutina de cada día
vida.
Ustedes han demostrado su gusto por por el
entusiasmo que le ha le pide que
crónica, y, si se me permite mi
decirlo, un poco para embellecer muchos de
mis propias aventuras poco. "
"Sus casos han sido de hecho de la
mayor interés para mí ", observé.
"Ustedes recordarán que señalé la
El otro día, justo antes de entrar en la
problema muy simple presentada por la señorita María
Sutherland, que por efectos extraños y
combinaciones extraordinarias, debemos ir a
la vida misma, que siempre es mucho más
audaz que cualquier esfuerzo de la imaginación. "
"Una proposición que me tomé la libertad de
dudar. "
"Lo hiciste, doctor, pero no por ello menos que
debe venir a mi modo de ver, de lo contrario me
mantendrá en los hechos acumulando en el hecho de que
hasta que su razón se rompe bajo ellas
y me reconoce como derecho.
Ahora, señor Jabez Wilson, aquí ha sido bueno
lo suficiente como para pedir a mí esta mañana, y
comenzar un relato que promete ser una
de los más singulares que he escuchado
que durante algún tiempo.
Usted me ha oído comentar que el más extraño
y la mayoría de las cosas únicas son muy a menudo
relacionada no con el más grande, pero con la
delitos menores, y de vez en cuando, de hecho,
donde hay espacio para la duda sobre si alguna
delito se ha cometido positivo.
Por lo que he oído que es imposible
que diga si el presente caso es un
instancia de la delincuencia o no, pero el curso de
eventos es, sin duda uno de los más singulares
que he escuchado.
Quizá, señor Wilson, que tendría la
gran bondad de reanudar su
narrativa.
Les pido que no sólo porque mi amigo el Dr.
Watson no ha escuchado la parte inicial, pero
también debido a la peculiar naturaleza de la
historia me hace ansiosa de tener todos los
detalle posible de tus labios.
Por regla general, cuando he escuchado a algunos leves
indicación del curso de los acontecimientos, me
capaz de guiarme por los miles de
otros casos similares que ocurren a mi
la memoria.
En el presente caso me veo obligado a
admitir que los hechos son, a lo mejor de mi
creencias, único. "
El corpulento cliente hinchó el pecho con
un aspecto de algunos poco de orgullo y
sacó un periódico sucio y arrugado
el bolsillo interior de su abrigo.
A medida que la mirada hacia el anuncio
columna, con su cabeza hacia adelante y
el papel aplastado sobre sus rodillas, me
tuvo una buena mirada en el hombre y la
esforzado, a la manera de mi
compañero, para que lea las indicaciones que
puede ser presentado por su vestimenta o
apariencia.
No gané mucho, sin embargo, por mi
inspección.
Nuestro visitante dio grandes muestras de ser un
media comerciante británico común,
obeso, pomposo y lento.
Llevaba comprobar pastor gris en lugar de anchos
pantalones, un vestido *** no demasiado limpia-
abrigo, desabrochado en la parte delantera, y una gris
chaleco con una cadena pesada metálico Albert,
y un poco cuadrados perforados de metal colgando
abajo como un adorno.
Un desgastado sombrero de copa y un abrigo marrón descolorido
con cuello de terciopelo arrugado estaba tendido en un
silla a su lado.
En total, mira como me gustaría, no se
nada notable sobre el hombre salvar a su
la cabeza ardiente rojo, y la expresión de
desilusión extrema y el descontento sobre su
características.
vista rápida de Sherlock Holmes tuvo en mi
ocupación, y él movió la cabeza con un
sonrisa como se dio cuenta de mis miradas interrogatorio.
"Más allá del hecho obvio de que tiene a
algún tiempo hacer el trabajo manual, que se
tabaco, que es un masón, que ha
estado en China, y que él ha hecho un
cantidad considerable de escribir últimamente,
se puede deducir nada más. "
El señor Jabez Wilson puso en marcha en su silla,
con el dedo índice sobre el papel, pero su
ojos en mi compañero.
"¿Cómo, en nombre de la buena fortuna, que hizo
saben todo esto, señor Holmes? ", preguntó.
"¿Cómo sabemos, por ejemplo, que hice
trabajo manual.
Es tan cierto como el Evangelio, pues comenzó como un
buque carpintero. "
"Tus manos, mi querido señor.
Su mano derecha es un tamaño bastante más grande que
a la izquierda.
Usted ha trabajado con él, y los músculos
están más desarrollados. "
"Bueno, el tabaco y, a continuación, y el
Masonería? "
"No voy a insultar su inteligencia
que le dice cómo he leído que, especialmente en lo que,
más bien contra las estrictas normas de su
fin, se utiliza un arco y compás
breastpin ".
"Ah, por supuesto, se me olvidó eso.
Pero la escritura? "
"¿Qué otra cosa puede ser indicado por este derecho
brazalete de manera muy brillante por cinco pulgadas, y la
una izquierda con el parche sin problemas cerca de la
codo en el que reposar sobre el escritorio? "
"Bueno, pero China?"
"El pez que tiene tatuado
inmediatamente por encima de su muñeca derecha podría
sólo se han hecho en China.
He hecho un pequeño estudio de tatuajes
e incluso han contribuido a la literatura
de la materia.
Ese truco de la tinción escamas de los peces
de un delicado color rosa es muy peculiar
China.
Cuando, además, veo una moneda china
colgando de su reloj de cadena, el asunto
se vuelve aún más simple. "
El señor Jabez Wilson se echó a reír mucho.
"Bueno, nunca!", Dijo.
"Al principio pensé que había hecho
algo inteligente, pero veo que no fue
nada en él, después de todo. "
"Empiezo a pensar, Watson-dijo Holmes,
"Que cometo un error en la explicación.
"Omne ignotum pro magnifico, 'usted sabe, y
mi reputación pobre, tal como es,
van a sufrir un naufragio si yo soy tan sincero.
¿No puede encontrar el anuncio, el Sr.
Wilson? "
"Sí, lo tengo ahora", contestó con
el dedo grueso rojo plantado hasta la mitad
la columna.
"Aquí está.
Esto es lo que comenzó todo.
Usted acaba de leer por sí mismo, señor. "
Tomé el papel de él y que se lea como
siguiente:
"A LA RED DE CABEZA LA LIGA: Debido a
el legado del fallecido Ezekiah Hopkins, de
Lebanon, Pennsylvania, EE.UU., no es
ahora otra vacante que da derecho a abrir un
miembro de la Liga a un salario de 4
libras a la semana por servicios puramente nominales.
Todos los hombres de cabeza roja, que son sólidos en el cuerpo
y de la mente y por encima de la edad de veintiún
años, son elegibles.
Aplicar en persona el lunes, a las once
de la tarde, a Duncan Ross, en las oficinas de
la Liga, el Tribunal 7 Papa, la calle Fleet ".
"¿Qué diablos significa esto?"
-Exclamé después de haber leído más de dos veces
la convocatoria extraordinaria.
Holmes se rió entre dientes y se retorció en su silla,
como era su costumbre cuando de muy buen humor.
"Es un poco fuera de lo común, no es
que? ", dijo.
"Y ahora, señor Wilson, te vas a cero
y nos dicen todo acerca de ti mismo, tus
hogar, y el efecto que esta
anuncio tuvo sobre su suerte.
En primer lugar, hará una nota, el doctor, de la
documento y la fecha. "
"Es La Crónica de la mañana del 27 de abril,
1890.
Apenas hace dos meses. "
-Muy bien.
Y ahora, señor Wilson? "
"Bueno, es así como yo he estado diciendo a
usted, señor Sherlock Holmes ", dijo Jabes
Wilson, secándose la frente-, tengo una
pequeña casa de empeños de negocios en Coburg
Plaza, cerca de la ciudad.
No es un asunto muy grande, y en los últimos tiempos
años no ha hecho más que dar
me la vida.
Solía ser capaz de mantener dos asistentes,
pero ahora sólo tengo una, y yo tendría un
trabajo para pagarle, pero que está dispuesto a
vienen por la mitad del salario a fin de conocer la
negocio ".
"¿Cuál es el nombre de este joven que obliga?
preguntó Sherlock Holmes.
-Se llama Vicente Spaulding, y de él
no tan jóvenes, tampoco.
Es difícil decir su edad.
Yo no deseo un inteligente asistente, el Sr.
Holmes, y sé muy bien que podía
mejor a sí mismo y ganar el doble de lo que soy
capaz de darle.
Pero, después de todo, si está convencido, ¿por qué
debo poner las ideas en su cabeza? "
"¿Por qué, en efecto?
Usted parece muy afortunado en tener un
Employé que viene en el mercado total
precios.
No es una experiencia común entre
los empleadores en esta edad.
No sé de que su asistente no es tan
notable como su anuncio. "
"Oh, él tiene sus defectos, también," dijo el Sr.
Wilson.
"Nunca fue un hombre de la fotografía.
Sacando fotos con una cámara cuando debería
a la mejora de su mente, y luego de buceo
abajo en el sótano como un conejo en su
orificio para desarrollar sus cuadros.
Esa es su principal defecto, pero en general
Él es un buen trabajador.
No hay vicio en él. "
"Él todavía está con usted, supongo?"
"Sí, señor.
Él y una niña de catorce años, que hace un poco
de la cocina simple y mantiene el lugar
limpia - eso es todo lo que tengo en la casa, por
Yo soy viudo y no tenía familia.
Vivimos en voz muy baja, señor, los tres de nosotros;
y mantener un techo sobre nuestras cabezas y pagar
nuestras deudas, si no hacemos nada más.
"Lo primero que nos ponen a cabo fue que
anuncio.
Spaulding, bajó a la oficina
sólo el día de hoy ocho semanas, con este mismo
papel en la mano, y dice:
"" Deseo que el Señor, el señor Wilson, que
era un hombre pelirrojo.
"'¿Por qué eso?
Me pregunta.
"'¿Por qué", dice, "aquí hay otra vacante en
la Liga de los Hombres de cabeza roja.
Vale la pena bastante pequeña fortuna a cualquier
hombre que lo consigue, y entiendo que
hay más vacantes que hay
hombres, para que los custodios están en su
juicio final 'qué hacer con el dinero.
Si el pelo sólo cambian de color, aquí está
una cuna pequeña y atractiva todo listo para que yo paso
en. "
"'¿Por qué, qué es, entonces?
Le pregunté.
Verá, señor Holmes, yo soy un muy permanecer-en-
hombre a su casa, y como mi negocio vino a mí
en vez de tener que ir a ella, yo era
a menudo semanas enteras sin poner el pie
sobre el felpudo.
De esa manera yo no sabía mucho de lo que se
va en la parte exterior, y siempre estaba contento de
un poco de noticias.
"'¿Nunca has oído hablar de la Liga de la
Los hombres de cabeza roja? ", Preguntó con los ojos
abierto.
"'¿Por qué, me pregunto en que, para que se
elegibles a ti mismo para uno de los
vacantes.
"¿Y qué es lo que vale la pena? '
Le pregunté.
"'Oh, sólo un par de libras al año,
pero el trabajo es escaso, y no es necesario
interfiere mucho con una de otra
ocupaciones.
"Bueno, es fácil pensar que ese hecho
mi polla en mis oídos, porque el negocio ha
no ha sido demasiado bueno para algunos años, y un
par extra de cientos que han sido
muy útil.
"'Dime todo sobre él-dije yo
"-Bueno-dijo, mostrándome la
publicidad, "usted puede ver por sí mismo
que la Liga tiene una vacante, y no hay
la dirección donde usted debe solicitar
indicaciones.
Por lo que he podido averiguar, la Liga fue
fundada por un millonario americano, Ezekiah
Hopkins, que era muy peculiar en sus caminos.
Él mismo era pelirrojo, y si hubiera una
gran simpatía por todos los hombres de cabeza roja, de modo
cuando murió se encontró que había dejado
su enorme fortuna en manos de
síndicos, con instrucciones para aplicar la
interés para la prestación de literas fácil
los hombres cuyo pelo es de ese color.
De todo lo que escucho es pagar espléndida y muy
poco que ver. "
"-Pero-dije-, no habría millones de
los hombres de cabeza roja, que se aplicaría.
"'No tantas como se podría pensar," él
respondió.
"Usted ve que es realmente limitado a los
Los londinenses, y los hombres adultos.
Este estadounidense había partido de Londres, cuando
era joven, y él quería hacer el viejo
ciudad una buena acción.
Luego, una vez más, he oído que no se utilice su
aplicar si tu cabello es rojo claro, oscuro o
rojo, o cualquier cosa, pero real, brillante, resplandeciente,
rojo fuego.
Ahora, si usted cuida a aplicar, el Sr. Wilson, que
acaba de caminar en, pero tal vez sería
casi no vale la pena su tiempo para ponerse
fuera del camino por el bien de unos pocos
cientos de libras. "
"Ahora, es un hecho, señores, ya que puede
ver por sí mismos, para que mi cabello es de un
muy completo y rico en color, por lo que parecía
a mí que si iba a haber ningún
la competencia en la materia me quedé un buen
posibilidad de que cualquier hombre que yo había conocido.
Vicente Spaulding parecía saber tanto
al respecto que pensé que podría resultar
útil, así que sólo le ordenó que pusiera la
persianas durante el día y venir de inmediato
conmigo.
Estaba muy dispuesto a tener un día de fiesta, por lo que
cerramos el negocio y comenzó a
la dirección que nos fue dada en el
"Yo nunca la esperanza de ver un espectáculo tan como la
de nuevo, señor Holmes.
Desde el norte, sur, este y oeste cada hombre
que tenía un tono de rojo en su cabello se había
deambulaba por la ciudad para responder a la
anuncio.
Fleet Street se atragantó con la pelirroja
popular, y la Corte del Papa parecía un
Coster carretilla naranja.
No debe haber pensado que eran tan
muchos en todo el país que fueron traídos
así como por que solo anuncio.
Todos los matices de color que se - paja,
limón, naranja, ladrillo, Setter Irlandés, el hígado,
arcilla, pero, como dijo Spaulding, había
no son muchos los que tuvieron la llama viva real
tinte de color.
Cuando vi cuántos estaban esperando, quiero
han dado en la desesperación, pero Spaulding
no quería oír hablar de él.
¿Cómo lo hizo no me podía imaginar, pero
empujado y tirado a tope y hasta que se
mí a través de la multitud, y hasta el
los pasos que llevaron a la oficina.
Hubo una doble corriente por la escalera,
algunos subiendo en la esperanza, y algunos de volver
abatidos, pero acuñada en tan bien como nosotros
podría y pronto nos encontramos en el
oficina ".
"Su experiencia ha sido más
un entretenimiento ", comentó Holmes como su
cliente hizo una pausa y le refrescaba la memoria con
una pizca enorme de tabaco.
"Rezad continuar con su muy interesante
declaración. "
"No había nada en la oficina, sino un
par de sillas de madera y una mesa de pino,
detrás de la cual estaba sentado un hombre pequeño con una cabeza
que era aún más roja que la mía.
Dijo algunas palabras a cada candidato como él
se acercó, y entonces él siempre se las arreglaba para encontrar
algún defecto en los que se descalifican
ellos.
Conseguir una vacante no parecía ser una
cosa muy fácil, después de todo.
Sin embargo, cuando llegó nuestro turno el hombrecillo
era mucho más favorable para mí que a cualquier
de los demás, y él cerró la puerta a medida que
entró, por lo que podría haber una empresa privada
palabra con nosotros.
"'Este es el señor Jabez Wilson-dijo mi
asistente, y él está dispuesto a llenar un
vacante en la Liga. '
"Y él es admirablemente adecuado para él,« el
otra respuesta.
"Él tiene todo el requisito.
No puedo recordar cuando he visto nada
tan bien. "
Dio un paso hacia atrás, inclinó la cabeza en
un lado, y miró a mi pelo hasta que me sentí
bastante tímida.
Entonces, de repente se sumergió hacia adelante, retorció mi
mano y me felicitó calurosamente por mi
éxito.
"" Sería la injusticia dudar ", dijo
que.
"Usted, sin embargo, estoy seguro, perdón
para tomar una precaución obvia. "
Con eso se apoderó de mi cabello, tanto en su
manos, y tiró hasta que grité con la
el dolor.
"Hay agua en los ojos-dijo-como
él me soltó.
"Me parece que todo es como debe ser.
Pero tenemos que tener cuidado, porque hemos
dos veces ha engañado con pelucas y una vez por
pintura.
Te podría contar cuentos de cera de zapatero
que asco que con la naturaleza humana. "
Se acercó a la ventana y gritó:
a través de él en la parte superior de su voz que la
vacantes se llenó.
Un gemido de desilusión llegó desde
a continuación, y la gente en tropel de distancia, en todos los
diferentes direcciones hasta que no fue una
pelirroja que ver, salvo mi propia y que
del gerente.
"'Mi nombre," dijo, "es el señor Duncan Ross,
y yo mismo soy uno de los pensionistas en
el fondo que dejan nuestros noble benefactor.
¿Es usted un hombre casado, señor Wilson?
¿Tienes una familia?
"Yo le respondí que no.
"Su rostro se cayó inmediatamente.
"'¡Dios mío!-Dijo con gravedad-, que es muy
seria de verdad!
Lo siento escucharte decir eso.
El fondo fue, por supuesto, para el
propagación y difusión de la rojo-cabezas
así como para su mantenimiento.
Es sumamente lamentable que
debe ser un soltero.
"Mi rostro alargado en esto, señor Holmes,
porque yo pensé que no iba a tener el
vacantes después de todo, pero después de pensar
más de unos minutos me dijo que
estaría bien.
"'En el caso de otro", dijo, «el
objeción podría ser fatal, pero debemos
estirar un punto a favor de un hombre con
una cabeza de pelo como el tuyo.
Cuando serás capaz de entrar en su
nuevas funciones?
-Bueno, es un poco incómodo, porque he
un negocio ya ", dijo I.
"'Oh, no te preocupes por eso, señor Wilson!
, dijo Vincent Spaulding.
"Yo debería ser capaz de cuidar de que para
que. "
"'¿Cuál sería la hora?"
Le pregunté.
"'De diez a dos.
"Ahora el negocio de un prestamista se hace principalmente
de una noche, señor Holmes, especialmente
Jueves y viernes por la noche, que es sólo
antes del día de pago, por lo que me viene muy
así ganar un poco en las mañanas.
Además, yo sabía que mi asistente era un
buen hombre, y que iba a ver a nada
que se presentó.
-Eso me viene muy bien-dije yo
¿Y el sueldo? "
"'Es 4 libras por semana."
"¿Y el trabajo?"
"'¿Es puramente nominal.
"'¿Cómo se llama puramente nominal?
-Bueno, usted tiene que estar en la oficina, o en
por lo menos en el edificio, todo el tiempo.
Si te vas, renuncia a su entera
posición para siempre.
La voluntad es muy clara en ese punto.
Usted no cumple con las condiciones si
moverse de la oficina durante ese tiempo. "
-Es sólo cuatro horas al día, y debo
no pensar en salir ", dijo I.
"" Ninguna excusa será en vano, "dijo el señor Duncan
Ross, "ni por enfermedad ni las empresas ni
cualquier otra cosa.
No hay que quedarse, o usted pierde su
tocho.
"¿Y el trabajo?"
"'¿Es para copiar la" Enciclopedia
Británica. "
No es el primer volumen de la misma en que
prensa.
Usted debe encontrar su propia tinta, plumas y
papel secante, pero proporcionamos esta tabla
y una silla.
¿Va a estar listo para mañana? "
"-Desde luego-respondí-.
"-Entonces, adiós, señor Jabez Wilson, y que
Me felicito una vez más en el
importante posición que ha sido
lo suficientemente afortunados para ganar. "
Él me retiró de la habitación y me fui a casa
con mi asistente, sin saber qué
decir o hacer, yo estaba tan contento en mi propio bien
fortuna.
"Bueno, yo pensaba sobre el asunto durante todo el día,
y por la tarde yo estaba con la moral baja de nuevo;
porque yo me había bastante convencido de que la
asunto debe haber alguna gran engaño o
el fraude, a pesar de lo que su objeto puede ocurrir
No podía imaginar.
Parecía creer que todo pasado
cualquiera puede hacer esa voluntad, o que
pagaría una suma por hacer algo tan
sencillo como copiar la "Enciclopedia
Británica.
Vicente Spaulding hizo lo que pudo para
mi alegría, pero por la hora de dormir que había motivado
a mí mismo de todo el asunto.
Sin embargo, en la mañana tomé la determinación de
echar un vistazo a todas maneras, así que compré un
centavo botella de tinta, y con una pluma-pluma,
y siete hojas de papel tamaño folio, que
comenzó para la corte papal.
"Bueno, para mi sorpresa y deleite,
todo era tan derecha como sea posible.
El cuadro se expuso listo para mí, y el Sr.
Duncan Ross estaba allí para ver que me
bastante para trabajar.
Él me inició en la letra A, y
entonces él me dejó, pero él se reduciría desde
vez en cuando para ver que todo estaba bien con
mí.
A las dos me mandó un buen día,
me felicitó de la cantidad que había
por escrito, y cerró la puerta de la oficina
después de mí.
"Este fue el día tras día, señor Holmes,
y el sábado el director entró y
entablados por cuatro soberanos de oro para mi
semana de trabajo.
Fue la misma semana que viene, y lo mismo el
semana después.
Cada mañana yo estaba allí a las diez, y cada
por la tarde me fui a las dos.
Poco a poco el señor Duncan Ross tomó de venir
en una sola vez de una por la mañana y, a continuación, después de
un momento, él no vino en absoluto.
Aún así, por supuesto, nunca me atreví a salir de
la sala por un instante, porque yo no estaba seguro de
cuando podía venir, y el billete era tal
uno bueno, y me venía tan bien, que yo
no correría el riesgo de la pérdida de la misma.
"Ocho semanas pasaron así, y yo
había escrito acerca de Abades y Tiro con arco y
Armaduras y Arquitectura y Ática, y
espera con la diligencia que podría subir a
el B antes de mucho tiempo.
Me costó algo en folio, y si hubiera
muy cerca de un estante lleno con mi
escritos.
Y de pronto todo el asunto fue
a su fin. "
"Para un fin?"
"Sí, señor.
Y a más tardar esta mañana.
Fui a mi trabajo como de costumbre a las diez,
pero la puerta estaba cerrada con llave, con un
pequeño cuadrado de cartón martillado a
el centro del panel con una tachuela.
Aquí está, y usted puede leer por sí mismo. "
Levantó un pedazo de cartulina blanca sobre
el tamaño de una hoja de notas de papel.
Decía de esta manera:
LA LIGA DE RED DE CABEZA
ES
Disuelto.
09 de octubre 1890.
Sherlock Holmes y yo encuestados este cortante
El anuncio y la cara triste detrás de él,
hasta que el lado cómico del asunto lo
completamente sobrepasados todos los demás
cuenta que los dos nos estalló en una
carcajada.
"No puedo ver que hay algo muy
gracioso ", exclamó nuestro cliente, el lavado hasta
las raíces de la cabeza en llamas.
"Si usted no puede hacer nada mejor que reírse de
me puedo ir a otra parte. "
-No, no-exclamó Holmes, empujándolo de nuevo
en la silla de la que había medio
aumentado.
"Realmente no te pierdas su caso para la
mundo.
Es muy refrescante y poco común.
Pero hay, si se me permite que lo diga
así, algo un poco gracioso al respecto.
Ora qué medidas tomó usted cuando se encuentra
la tarjeta en la puerta? "
"Me quedé asombrado, señor.
Yo no sabía qué hacer.
Luego llamé a las oficinas de la ronda, pero
ninguno de ellos parecía saber nada acerca de
Por último, me fui al propietario, que es un
contador que viven en la planta baja, y
Le pregunté si podía decirme lo que había
ser de la Liga de los Pelirrojos.
Dijo que nunca había oído hablar de tales
cuerpo.
Entonces yo le pregunté quién era el señor Duncan Ross.
Él respondió que el nombre era nuevo para él.
"-Bueno-dije-, el caballero en el n º 4. '
"'¿Qué, el hombre pelirrojo?
"'Sí'.
"'Oh,' dijo, 'era su nombre de William
Morris.
Él era un abogado y estaba utilizando mi cuarto como
una conveniencia temporal hasta su nueva
los locales estuvieron listos.
Se mudó a cabo ayer.
"'¿Dónde puedo encontrarlo?
"'Oh, en su nueva sede.
Él me dijo la dirección.
Sí, 17 King Edward Street, cerca de San
Pablo ".
"Comencé, señor Holmes, pero cuando llegué
a esa dirección que era una fábrica de
artificiales rótulas, y nadie en ella había
Has oído hablar de cualquiera de William Morris o
El Sr. Ross Duncan.
"¿Y qué hiciste entonces?-Preguntó Holmes.
"Me fui a casa de Saxe-Coburg Square, y yo
siguió el consejo de mi asistente.
Pero él no me podía ayudar de alguna manera.
Sólo podía decir que si esperaba que debería
escuchar por correo.
Pero eso no fue lo suficientemente bueno, el Sr.
Holmes.
No quería perder a un lugar sin
una lucha, por lo que, como yo había oído que
fueron lo suficientemente bueno para dar consejos a los pobres
gente que estaban en necesidad de ella, me vino a la derecha
lejos de ti. "
"Y lo hizo muy sabiamente," dijo Holmes.
"Su caso es sumamente notable
, y yo con mucho gusto en ella.
De lo que me han dicho que piensan que
Es posible que los problemas más graves que cuelgan de
lo que podría parecer a primera vista. "
"Grave es suficiente!", Dijo el señor Jabez Wilson.
"¿Por qué, he perdido cuatro libras a la semana."
"Por lo que usted está personalmente preocupado",
comentó Holmes, "no veo que
tiene alguna queja en contra de esta
liga extraordinaria.
Por el contrario, es usted, según tengo entendido,
más rico por unos 30 kilos, por no hablar de
el conocimiento de minutos que usted ha ganado
sobre todos los temas que depende del
letra A.
Usted ha perdido nada por ellos. "
-No, señor.
Pero quiero saber acerca de ellos, y que
que son, y lo que su finalidad era
jugar esta broma - si es que era una broma - a
mí.
Era una broma bastante caro para ellos,
para que les costó treinta y dos libras. "
"Vamos a tratar de aclarar estos
puntos para usted.
Y, en primer lugar, una o dos preguntas, el Sr.
Wilson.
Este asistente suyo quien primero llama
su atención a la publicidad - como
tiempo había estado con ustedes? "
"Aproximadamente un mes después."
"¿Cómo llegó?"
"En respuesta a un anuncio."
"Fue el solicitante sólo?"
"No, tuve una docena".
"¿Por qué buscarlo?"
"Debido a que era útil y que vienen
barato ".
"En el descanso los salarios, de hecho."
"Sí".
"¿Cómo es él, este Vicente Spaulding?"
"Pequeño, robusto construido, muy rápida en su
maneras, sin pelo en la cara, aunque no es
corto de treinta años.
Tiene un toque blanco de ácido en su
la frente. "
Holmes se sentó en su silla en una considerable
emoción.
"Pensé que lo más", dijo.
"¿Alguna vez has observado que sus orejas son
traspasado por los pendientes? "
"Sí, señor.
Me dijo que un gitano lo había hecho por él
cuando era un muchacho. "
"¡Hum!", Dijo Holmes, hundiéndose de nuevo en profundidad
pensamiento.
"Él todavía está con usted?"
"Oh, sí, señor, he hecho más que lo dejó."
"Y ha contado con la participación de su empresa en el
tu ausencia? "
"Nada de que quejarse, señor.
Nunca hay mucho que hacer de una
por la mañana. "
"Está bien, señor Wilson.
Estaré encantado de darle una opinión
sobre el tema en el curso de un día o
dos.
Hoy en día es el sábado, y espero que por
Lunes podemos llegar a una conclusión. "
-Bueno, Watson-dijo Holmes cuando nuestros
visitante nos había dejado, "¿qué es lo que usted hace de
todo? "
"Yo hago nada de eso", le respondí con franqueza.
"Es un negocio más misterioso."
"Por regla general," dijo Holmes, "el más extraño
una cosa es el menos misterioso que resulta
se.
Es el lugar común, los crímenes de rasgos
que son realmente sorprendentes, así como un
la cara común es el más difícil
identificar.
Pero tengo que ser puntual sobre este asunto. "
"¿Qué vas a hacer, entonces?"
Le pregunté.
"Fumar", respondió.
"Es un problema muy tubería tres, y yo
ruego que no me habla por cincuenta
minutos ".
Se acurrucó en su silla, con su
rodillas delgadas elaboradas a la nariz de halcón, como,
y se sentó allí con los ojos cerrados y
su pipa de barro *** sacando como el
proyecto de ley de algún pájaro raro.
Yo había llegado a la conclusión de que había
quedado dormido, y de hecho fue asintiendo con la cabeza
yo, cuando de pronto saltó de su
silla con el gesto de un hombre que ha
se decidió y puso su pipa abajo sobre
la repisa de la chimenea.
"Sarasate juega en el Hall de la St. James's
esta tarde ", comentó.
"¿Qué piensa usted, Watson?
¿Podría usted a sus pacientes de repuesto para unos pocos
horas? "
"No tengo nada que hacer hoy.
Mi práctica nunca es muy absorbente ".
"Luego puso el sombrero y venga.
Estoy pasando por la primera ciudad, y
puede almorzar en el camino.
Observo que hay una buena cantidad de
música alemana sobre el programa, que es
algo más de mi gusto que el italiano o
Francés.
Es introspectivo, y quiero
introspección.
¡Vamos! "
Viajamos en el metro de la medida de lo
Aldersgate, y un corto paseo nos llevó a
Saxe-Coburg Square, el lugar de los
singular historia que habíamos escuchado en
por la mañana.
Era un pobre, pequeño, miserable-gentil
lugar, donde cuatro líneas de sórdido de dos
casas de pisos de ladrillo se asomó a una
pequeñas criticó-en el recinto, donde un césped de
de malezas de pastos y un grupos de unos pocos se desvaneció
arbustos de laurel-hizo una dura lucha contra una
cargada de humo y un ambiente desagradable.
Tres bolas doradas y un tablero de color marrón con
"Jabez Wilson" en letras blancas, en un
casa de la esquina, ha anunciado el lugar donde nuestros
cliente pelirrojo llevaba en su negocio.
Sherlock Holmes se detuvo delante de él con
la cabeza de un lado y parecía que todos los
más, con los ojos brillando
entre los párpados fruncidos.
Luego caminó lentamente por la calle, y
a continuación, de nuevo a la esquina, todavía
mirando fijamente a las casas.
Finalmente volvió a la de prestamista,
y, habiendo golpeó con fuerza a la
pavimento con el bastón dos o tres veces,
se acercó a la puerta y llamó.
Se abrió al instante por un brillante
buscando, bien afeitado jóvenes compañeros, que
le pidió que paso pulg
-Gracias-dijo Holmes, "Yo sólo quería
preguntar cómo va a ir de aquí a la
Strand ".
"Derecho de terceros, a la izquierda en cuarto lugar," responde a la
asistente rápidamente, cerrando la puerta.
"Compañero inteligente, que," observó Holmes como
se alejó.
"Él es, a mi juicio, el más inteligente cuarto
hombre en Londres, y por atreverse no estoy seguro
que no haya una demanda para ser tercero.
He sabido algo de él antes. "
"Evidentemente", me dijo: "Señor Wilson
cuenta con asistente de una buena oferta en este
misterio de la Liga de los Pelirrojos.
Estoy seguro de que le preguntó a su manera meramente
con el fin de que usted puede verlo. "
"No es él."
"¿Qué, pues?"
"Las rodillas de sus pantalones."
"¿Y qué ves?"
"Lo que yo esperaba ver."
"¿Por qué golpearon el pavimento?"
"Mi querido doctor, este es un tiempo para
observación, no para hablar.
Estamos espías en el país de un enemigo.
Sabemos algo de Saxe-Coburg Square.
Exploremos ahora las partes que se encuentran
detrás de él. "
El camino en el que nos encontramos como
se dio la vuelta de la esquina de los jubilados
Saxe-Coburg Square presenta como una gran
A diferencia de lo que el frente de una imagen
hace a la parte posterior.
Fue una de las arterias principales que
transmite el tráfico de la ciudad a la
norte y oeste.
La carretera estaba bloqueada por el inmenso
corriente de comercio que fluye en una doble marea
hacia adentro y hacia afuera, mientras que los senderos
Se *** con el enjambre de prisa
peatones.
Era difícil darse cuenta de como nos miramos
la línea de tiendas y negocios señorial
locales que realmente lindaba en la
otro lado a la perdió y el estancamiento
cuadrados que acababa de abandonar.
"Déjame ver", dijo Holmes, de pie en el
esquina y mirando a lo largo de la línea, "Yo
quisiera sólo para recordar el orden de
las casas aquí.
Es una manía mía de tener un exacto
conocimiento de Londres.
No es de Mortimer, el estanco, el
tienda de periódicos poco, la rama de Coburg
el Banco de la Ciudad y suburbano, la vegetariana
Restaurante, y McFarlane carro
la construcción de almacén.
Eso nos lleva a la derecha en la otra
bloque.
Y ahora, doctor, que hemos hecho nuestro trabajo, por lo que
es tiempo de que había algo de juego.
Un sándwich y una taza de café, y luego
fuera de violín de la tierra, donde todo es dulzura
y la delicadeza y la armonía, y no hay
clientes pelirrojos que nos enfadar con sus
enigmas ".
Mi amigo era un músico entusiasta,
siendo él mismo no sólo es un muy capaz
artista intérprete o ejecutante, pero un compositor de no ordinarios
mérito.
Todas las tardes se sentaba en el patio de butacas
envuelto en la felicidad más perfecta,
agitando suavemente sus dedos largos y delgados en
ritmo de la música, mientras su sonrisa suave
cara y su lánguida, ojos soñadores fueron los
a diferencia de los de Holmes el sabueso,
Holmes el implacable, agudo, ingenioso, listo
agente penales pronunciadas, ya que era posible
para concebir.
En su carácter singular de la naturaleza dual
alternativamente, se impuso, y su
extrema exactitud y astucia
representados, como ya he pensado muchas veces, el
reacción en contra de lo poético y lo
estado de ánimo contemplativo que de vez en cuando
predominaba en él.
La oscilación de su naturaleza lo llevó de
languidez extrema a la devoradora de energía, y,
como yo sabía bien, él nunca fue tan verdaderamente
formidable como cuando, durante días, había
estado descansando en su sillón en medio de sus
improvisaciones y su carta de ***-
ediciones.
Fue entonces cuando los deseos de la persecución
pronto vendría sobre él, y que su
poder de razonamiento brillante se elevaría a la
nivel de la intuición, hasta los que fueron
desconocía sus métodos se vería
con recelo a él como a un hombre cuyos conocimientos
no era la de los demás mortales.
Cuando le vi aquella tarde tan envuelto
en la música en el Hall de St. James's me sentí
que el tiempo malo podría estar llegando a
aquellos a quienes él mismo había establecido para cazar.
"¿Quieres ir a casa, sin duda, el doctor," que
comentó que salimos.
"Sí, sería así."
"Y tengo algunos negocios que hacer que
tomar algunas horas.
Esta compañía en Coburg Square es grave. "
"¿Por qué seria?"
"Un crimen es considerable en la contemplación.
Tengo todas las razones para creer que
será a tiempo para detenerlo.
Pero hoy sábado en vez de ser
complica las cosas.
Me falta tu ayuda esta noche. "
¿A qué hora? "
"Diez será lo suficientemente temprano."
"Estaré en Baker Street a las diez."
"Muy bien.
Y, le digo, doctor, puede haber algo de
poco peligro, tan amablemente puso a su ejército
revólver en el bolsillo. "
Agitó la mano, giró sobre sus talones, y
desapareció en un instante entre la multitud.
Confío en que yo no soy más denso que mi
vecinos, pero yo estaba siempre con los oprimidos
un sentido de mi propia estupidez en mi trato
con Sherlock Holmes.
Aquí había oído lo que había oído, me había
visto lo que había visto, y sin embargo de su
palabras, era evidente que él vio con claridad
no sólo lo que había sucedido, pero lo que se
a punto de suceder, mientras que yo a la totalidad
negocio todavía estaba confuso y grotesco.
Mientras me dirigía a mi casa en Kensington que
pensamiento sobre todo, de la extraordinaria
historia de la copiadora de cabeza roja de la
"Enciclopedia" hasta la visita de Sajonia-
Coburg Square y las ominosas palabras con
que se había separado de mí.
¿Cuál fue esta expedición nocturna, y por qué
debo ir armado?
Cuando se nos va, y lo que iban a
hacer?
Tuve la sugerencia de Holmes que esta
asistente de prestamista suave de cara era un
formidable hombre - un hombre que podría desempeñar un profundo
juego.
Traté de descifrar, pero lo abandonó en
la desesperación y establecer el asunto a un lado hasta
noche debe llevar una explicación.
Fue un cuarto de las nueve, cuando empecé a
de casa e hice mi camino a través del Parque,
y así a través de Oxford Street a Baker
Calle.
Dos cabriolés estaban de pie en la puerta, y
cuando entré en el pasaje que escuchó el sonido
de voces desde arriba.
Al entrar en su habitación encontré a Holmes en
animada conversación con dos hombres, uno de
que reconocí como Peter Jones, el
agente oficial de la policía, mientras que el otro se
un largo y flaco, de cara triste, con una muy
sombrero brillante y respetable opresivamente
levita.
"¡Ja!
Nuestro partido se ha completado ", dijo Holmes,
abotonarse la camisa de un guisante y teniendo su
cultivos de caza pesados de la parrilla.
"Watson, creo que conozco al señor Jones, de
Scotland Yard?
Permítame que le presente al señor Merryweather,
que va a ser nuestro compañero en esta noche de
aventura. "
"Estamos de caza en pareja otra vez, doctor,
ves ", dijo Jones en su consecuencia
manera.
"Nuestro amigo es un hombre maravilloso para
comenzando una persecución.
Lo único que quiere es un perro viejo que le ayudara a
hacer bajar corriendo. "
"Espero que un ganso silvestre no puede llegar a ser
al final de nuestra persecución ", observó el Sr.
Merryweather sombrío.
"Usted puede poner gran confianza en
El Sr. Holmes, señor-dijo el agente de la policía
con altanería.
"Él tiene sus propios métodos poco, que son,
si no se me permite decirlo así, tan sólo un
poco demasiado teóricos y fantásticos, pero
él tiene las cualidades de un detective en él.
No es exagerado decir que una o
dos veces, como en el negocio de la Sholto
asesinato y el tesoro de Agra, ha sido
más correcto que el funcionario
la fuerza ".
"¡Oh, si tú lo dices, el señor Jones, que es todo
derecho ", dijo el desconocido con deferencia.
"Sin embargo, confieso que echo de menos mi goma.
Se trata del primer sábado por la noche durante siete-
y veinte años que no he tenido mi
de goma. "
"Creo que va a encontrar", dijo Sherlock
Holmes, "que va a jugar un mayor
juego de esta noche de lo que alguna vez ha hecho todavía,
y que el juego sea más emocionante.
Para usted, señor Merryweather, la apuesta se
que unas 30.000 libras, y para usted, Jones,
será el hombre a quien usted desea
pon tus manos. "
"John Clay, el asesino, ladrón, destructor,
y falsificador.
Él es un hombre joven, señor Merryweather, pero
está a la cabeza de su profesión, y yo
Prefiero tener mi brazaletes en él que
en cualquier criminal en Londres.
Él es un hombre notable, es joven John Clay.
Su abuelo fue un duque real, y
mismo ha estado en Eton y Oxford.
Su cerebro es tan astuto como los dedos, y
cuando nos encontramos con señales de él en todo momento,
nunca sabemos dónde encontrar al hombre
sí mismo.
Él va a romper una cuna en Escocia una semana,
y que la recaudación de dinero para construir un orfanato
en Cornwall la siguiente.
He estado en su pista desde hace años y han
nunca se ponía los ojos en él todavía. "
"Espero que pueda tener el placer de
que la introducción de esta noche.
He tenido una o dos vueltas poco, también con
Sr. John Clay, y estoy de acuerdo contigo en que se
está a la cabeza de su profesión.
Se trata de diez años, sin embargo, y bastante tiempo
que comenzamos.
Si ustedes dos tendrá el coche de punto en primer lugar,
Watson y voy a seguir en el segundo. "
Sherlock Holmes no era muy comunicativa
durante el largo viaje y se recostó en el
cabina tarareando las melodías que había escuchado en
por la tarde.
Nos sacudió a través de un laberinto sin fin de
calles iluminadas de gas hasta que surgió en
Calle Farrington.
"Estamos cerca de allí ahora," mi amigo
comentó.
"Este hombre Merryweather es un banco
director, y un interés personal en el
materia.
Me pareció, así que Jones con nosotros
también.
No es un mal tipo, aunque un absoluto
imbécil en su profesión.
Tiene una virtud positiva.
Él es tan valiente como un bulldog y como
tenaz como una langosta si consigue sus garras
a nadie.
Aquí estamos, y nos están esperando. "
Habíamos llegado a la misma concurrida
vía en la que habíamos encontrado
nosotros mismos en la mañana.
Nuestros taxis fueron despedidos, y, tras la
orientación del señor Merryweather, pasamos
por un pasillo estrecho y por un lado
puerta, que abrió para nosotros.
Dentro había un pequeño pasillo, que
terminó en una puerta de hierro de gran masa.
Esto también se abrió, y la condujo por un vuelo
liquidación de escalones de piedra, que terminó en
otra puerta formidable.
El señor Merryweather se detuvo para encender un
linterna, y luego nos condujo hasta un lugar oscuro,
la tierra con olor a paso, y así, después de
abrir una tercera puerta, en una enorme bóveda o
bodega, que se acumulaba durante todo el con
cajas y cajas grandes.
"No son muy vulnerables desde arriba"
Holmes comentó mientras sostenía la linterna
y miró a su alrededor.
"Ni desde abajo", dijo el señor Merryweather,
llamativa su bastón sobre las banderas que
se alineaban en la planta.
"¿Por qué, Dios mío, suena bastante hueca!" Que
comentó, mirando con sorpresa.
"Realmente tiene que pedirle que ser un poco más
¡Cállate! ", dijo Holmes severamente.
"Ya en peligro la totalidad
el éxito de nuestra expedición.
¿Puedo pedir que tendría la
la bondad de sentarse en alguna de esas
cajas, y no interferir? "
El solemne señor Merryweather se alza
en un cajón, con una muy heridos
expresión en su rostro, mientras que Holmes cayó
sobre sus rodillas en el suelo y, con la
linterna y una lente de aumento, comenzó a
examinar minuciosamente las grietas entre las
piedras.
Unos segundos bastaron para satisfacerlo, para
que se puso en pie de nuevo y puso su
cristal en el bolsillo.
"Tenemos por lo menos una hora antes de nosotros",
comentó, "porque casi no puede tomar ninguna
pasos hasta que el prestamista es una buena forma segura
en la cama.
Entonces no van a perder un minuto, para el
más pronto que hacen su trabajo el mayor tiempo
que tendrán para su escape.
Estamos en la actualidad, el doctor - ya que no le cabe duda de
han adivinado - en el sótano de la Ciudad
rama de uno de los principales de Londres
los bancos.
El señor Merryweather es el presidente de
directores, y él te explicará que
hay razones por las que los más atrevidos
criminales de Londres debe tener un
un considerable interés en esta bodega en
presente ".
"Es nuestro oro francés", susurró el
director.
"Hemos tenido varias advertencias de que una
intento pueda hacerse sobre ella. "
"Vuestro oro francés?"
-Sí. Tuvimos ocasión hace unos meses a
fortalecer nuestros recursos y pidió prestado para
a tal fin napoleones 30.000 del Banco
de Francia.
Se ha sabido que nunca hemos tenido
ocasión para desempaquetar el dinero, y que
sigue mintiendo en nuestra bodega.
La caja en la que me siento contiene 2.000
napoleones envasados entre capas de plomo
papel de aluminio.
Nuestra reserva de oro es mucho más grande en
presente que generalmente se mantiene en un solo
sucursal, y los directores han tenido
dudas sobre el tema. "
"¿Cuáles fueron muy bien justificada", observó
Holmes.
"Y ahora es hora de que quedamos en nuestra
pequeños planes.
Espero que dentro de una materia de la hora
llegado a un punto crítico.
Mientras tanto, señor Merryweather, debemos
poner la pantalla más que linterna sorda. "
"Y se sientan en la oscuridad?"
"Me temo que sí.
Yo había traído una baraja de cartas en el bolsillo,
y pensé que, como éramos una partie
Carrée, es probable que la goma después de
todos.
Pero veo que el enemigo de los preparativos
han llegado tan lejos que no podemos arriesgarnos a la
presencia de una luz.
Y, en primer lugar, debemos elegir a nuestros
posiciones.
Estos son los hombres atrevidos, y aunque se
tomar a éstos una desventaja, que nos puede hacer
algún daño a menos que seamos cuidadosos.
Voy a estar detrás de este cajón, y que
ocultan detrás de los mismos.
Entonces, cuando un flash de luz sobre ellos, cerca de
en rapidez.
Si disparan, Watson, no tienen ningún reparo
sobre ellos el derribo ".
Coloqué mi revólver, amartillado, en la parte superior
de la caja de madera detrás de la cual me agaché.
Holmes le disparó al resbalar a través del frente de
su linterna y nos dejó en total oscuridad -
como una oscuridad absoluta, ya que nunca han
antes experimentado.
El olor a metal caliente se mantuvo para asegurar
nosotros que la luz todavía estaba allí, listo para
flash a cabo en cualquier momento.
Para mí, con mis nervios trabajado hasta un campo de
de la esperanza, había algo
deprimente y someter a la repentina
oscuridad, y en el aire frío húmedo de la
bóveda.
"Ellos tienen un retiro, pero," susurró
Holmes.
"Eso está de vuelta por la casa en Sajonia-
Plaza de Coburg.
Espero que usted ha hecho lo que te pedí,
Jones? "
"Tengo un inspector y dos oficiales
esperando en la puerta principal. "
"Luego nos han dejado todos los agujeros.
Y ahora tenemos que estar en silencio y esperar. "
Lo que es un momento en que parecía!
De la comparación de notas, pero después se fue
una hora y cuarto, sin embargo, parecía
mí que la noche debe haber casi desaparecido y
romper el alba se por encima de nosotros.
Mis miembros estaban cansados y tiesos, pues temía
para cambiar mi posición, pero mis nervios se
trabajado hasta el más alto grado de tensión,
y mi vista era tan aguda que podía
no sólo escuchar la suave respiración de mi
compañeros, pero no pude distinguir el
más profundo, más pesado en la respiración de los voluminosos
Jones, de la nota fina, con un suspiro de la
director del banco.
Desde mi posición podía mirar por encima el caso
en la dirección de la planta.
De pronto mis ojos captaron el destello de un
la luz.
Al principio no era más que una chispa espeluznantes sobre la
pavimento de piedra.
Luego se alargó hasta que se convirtió en un
línea amarilla y, a continuación, sin previo aviso
o un sonido, una herida parecía abierto y una mano
apareció una mano blanca, casi femenina,
que sentía acerca de en el centro de la
pequeña área de la luz.
Durante un minuto o más a mano, con su
retorcía los dedos, sobresalía de la
piso.
Luego se retiró tan repentinamente como
apareció, y todo estaba oscuro de nuevo salvar el
espeluznantes sola chispa que marcó un punto débil
entre las piedras.
Su desaparición, sin embargo, no era más que
momentánea.
Con un sonido desgarrador, lagrimeo, uno de los
piedras grandes, blanco entregado a su
lado y dejó un agujero cuadrado, abierta,
a través del cual fluyen la luz de una
linterna.
Sobre el borde se asomaba un corte limpio,
rostro juvenil, que miró intensamente al respecto,
y luego, con una mano en cada lado de la
apertura, se señaló a la altura de los hombros y
hasta la cintura, hasta que una de sus rodillas descansaba sobre la
borde.
En un instante se puso de pie al lado de
el agujero y se arrastre tras él una
compañero, ágil y pequeño como él,
con una cara pálida y una mata de muy roja
pelo.
"Está todo claro", susurró.
"Tiene usted el cincel y los bolsos?
Great Scott!
Salta, Archie, salta, y voy a colgar por ello! "
Sherlock Holmes había brotado y se apoderaron
al intruso por el cuello.
El otro se zambulló en el agujero, y oí
el sonido desgarrador de tela como Jones
se aferró a sus faldas.
La luz brilló sobre el cañón de un
revólver, pero la cosecha de Holmes llegó la caza
abajo en la muñeca del hombre, y la pistola
tintineaban en el piso de piedra.
"Es inútil, John Clay-dijo Holmes
blandamente.
"Usted no tiene ninguna oportunidad en absoluto."
"Ya lo veo", respondió el otro con la
mayor sangre fría.
"Me parece que mi amigo está bien, aunque yo
veo que tienen sus faldones. "
"Hay tres hombres lo esperaban en la
puerta ", dijo Holmes.
"Oh, por supuesto!
Parece que han hecho la misma cosa
por completo.
Tengo que felicitar ".
"Y yo a ti-respondió Holmes.
"Su idea de cabeza roja era muy nuevo y
eficaz ".
"Vas a ver a su amigo de nuevo en la actualidad", dijo
Jones.
"Él es más rápido en bajar por los agujeros de lo que
de la mañana.
Sólo espera a cabo mientras arreglo los clásicos. "
"Le ruego que no me toque con su
las manos sucias ", comentó nuestro prisionero como el
esposas resonaron en sus muñecas.
"Puede que no sea consciente de que tengo real
sangre en mis venas.
Tenga la bondad, también vosotros, cuando la dirección
yo siempre digo 'señor' y 'por favor' ".
"Muy bien", dijo Jones con una mirada y una
risita.
"Bueno, ¿podría por favor, señor, marcha
piso de arriba, donde se puede conseguir un taxi para llevar a
su alteza a la comisaría? "
"Eso es mejor", dijo John Clay serenamente.
Hizo una reverencia barriendo a los tres de nosotros
y caminó en silencio fuera de la custodia de
el detective.
"De verdad, señor Holmes-dijo el señor Merryweather
a medida que los siguió de la bodega, "yo hago
No sé cómo el banco puede darle las gracias o
pagar usted.
No hay duda de que ha detectado
y derrotado de la manera más completa
uno de los intentos más decididos en el banco
robo a mano que alguna vez ha venido en mi
experiencia ".
"He tenido una o dos puntuaciones poco de mi
propia a un acuerdo con el Sr. John Clay, "dijo
Holmes.
"He estado en algún pequeño gasto más
este asunto, que se esperan que el banco
a la devolución, pero aparte de eso estoy bien
reembolsados por haber tenido una experiencia que es
en muchos aspectos único, y al escuchar la
narración muy notable de la Red de cabeza
Liga ".
"Usted ve, Watson", explicó en el
primeras horas de la mañana, nos sentamos en un
vaso de whisky con soda en Baker Street,
"Es perfectamente obvio desde el principio
que el único objeto posible de este
negocio y no excepcional de la
anuncio de la Liga, y el
copia de la "Enciclopedia", debe ser
sacar este prestamista no demasiado brillante de
el camino para un número de horas todos los días.
Era una manera curiosa de su gestión, pero,
en realidad, sería difícil sugerir un
mejor.
El método fue sin duda sugiere Clay
mente ingeniosa por el color de su
cómplice de pelo.
Los 4 libras a la semana fue un señuelo que debe
sacar de él, y lo que era para ellos, que fueron
tocando para miles?
Ponen en el anuncio, un pícaro
tiene la oficina temporal, el pícaro otros
incita al hombre a solicitar, y
juntos se las arreglan para garantizar su ausencia
todas las mañanas en la semana.
Desde el momento en que me enteré de la asistente
Al llegar a la mitad del salario, era obvio
a mí que había algún motivo fuerte para
asegurar la situación ".
"Pero, ¿cómo podía adivinar cuál es el motivo
fue? "
"Si la mujer no ha estado en la casa,
debe tener la sospecha de una vulgar
intriga.
Eso, sin embargo, estaba fuera de la cuestión.
El hombre de negocios era pequeño, y
no había nada en su casa que podrían
cuenta para tales preparaciones elaboradas,
y como un gasto, ya que estaban en.
Debe, pues, algo fuera de lo
casa.
¿Qué podría ser?
Acabo de cariño de los asistentes para
fotografía, y su truco de desaparecer
en el sótano.
La bodega!
No fue el final de esta pista enredada.
Entonces hice investigaciones sobre este misterioso
asistente y encontró que tenía que hacer frente a
uno de los mejores y más atrevidos
criminales en Londres.
Él estaba haciendo algo en el sótano -
algo que se llevó muchas horas al día durante
meses y meses.
¿Qué podría ser, una vez más?
Se me ocurrió nada, salvo que se
ejecución de un túnel de algún otro edificio.
"Hasta ahora había llegado cuando fuimos a visitar el
escena de acción.
Te sorprendió superando en la
pavimento con el bastón.
Yo era determinar si la bodega
estiradas al frente o detrás.
No fue por delante.
Entonces sonó la campana, y, como esperaba, el
asistente de la contestó.
Hemos tenido algunas escaramuzas, pero había que
nunca se ponía los ojos unos a otros antes.
Apenas miró a la cara.
Sus rodillas eran lo que yo deseaba ver.
Usted debe haber observado cómo usar,
arrugada y manchada que eran.
Hablaron de las horas de madriguera.
El único punto era lo que estaban
madriguera para.
Caminé alrededor de la esquina, vi la ciudad y
Suburban Bank colindaba con el de nuestro amigo
locales, y sentí que había resuelto mi
problema.
Cuando regresé a casa después del concierto que
pidió a Scotland Yard y en la
presidente de los directores del banco, con la
resultado que hemos visto. "
"¿Y cómo le dicen que se
que su intento de esta noche? "
Le pregunté.
"Bueno, cuando se cerraron los de la liga
oficinas que fue una señal de que no les importaba
Ya sobre el señor Jabez Wilson de presencia -
en otras palabras, que habían completado
su túnel.
Pero era esencial que se debe utilizar
pronto, como podría ser descubierto, o el
lingotes podría ser eliminado.
Sábado se adapte mejor que cualquier
El otro día, ya que les daría dos días
para su escape.
Por todas estas razones que les espera
venir esta noche. "
"Usted lo razonado muy bien," me
-exclamó con admiración no fingida.
"Es siempre una cadena, y sin embargo todos los eslabones
suena a verdad. "
"Me salvó de aburrimiento", respondió él,
bostezando.
"¡Ay!
Ya me siento que de cierre sobre mí.
Mi vida transcurre en un largo esfuerzo
escapar de los lugares comunes de la existencia.
Estos pequeños problemas que me ayude a hacerlo. "
"Y usted es un benefactor de la carrera",
dije yo
Se encogió de hombros.
"Bueno, tal vez, después de todo, es de unos
poco uso ", comentó.
"'L'homme c'est rien - l'oeuvre c'est tout,'
como Gustave Flaubert escribió a George Sand ".
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl idiomas traducir traducción