Tip:
Highlight text to annotate it
X
ESTILO RESTAURACION ITALIANA
POR UN PUÑADO DE DOLARES
Mi tabajo en el departamento de operaciones es conservar la filmoteca.
Estar seguros que los elementos de la película estén bien conservados.
O si necesitan restaurar o arreglar algo.
Específicamente mi trabajo es estar al cargo de lo que llamamos inventario de preservación de copias.
Son copias que sólo en ocasiones especiales dejamos que salgan de este lugar,
festivales, homenajes, filmotecas, esa clase de cosas.
Nuestra filmoteca tiene más películas de habla no inglesa que cualquier otro estudio de Hollywood.
Hay un montón de películas producidas por United Artists en los 60 y 70 particularmente
en las que he estado trabajando los últimos años.
Con "Por un Puñado de Dólares",
tuve que contactar con el productor en Italia para intentar conseguir más elementos.
La Metro Goldwyn Mayer no era la propietaria de los negativos originales, estaban en Italia.
Estuve intentando conseguir nuevos elementos
para poder hacer lo que yo llamaría una versión restaurada.
Queríamos que pareciese lo mejor posible. Desafortunadamente, por culpa de la distancia
y problemas burocráticos con Italia y ese tipo de cosas
no pudimos obtener ningún elemento nuevo.
Sin embargo teníamos un antiguo interpositivo que nos quedaba del lanzamiento original
y teníamos un interpositivo que estaba hecho a comienzos de los 90.
Así, lo que hice fue coger lo mejor de ambas
y usarlas para crear la más completa versión que pudimos.
La versión del DVD es ligeramente diferente de la versión cinematográfica,
no en el sentido de tener, necesariamente escenas extras,
sino que estos espaghetti westerns fueron todos editados de manera distinta en cada país.
A veces es sólo una cuestión de 1 frame o 2 al final de cada toma.
A veces es casi un segundo.
No hay ningún material extra en "Por un Puñado de Dólares".
Es sólo que algunas tomas pueden ser ligeramente más cortas o largas
que en la versión inglesa.
El material original de "Por un Puñado de Dólares"
no estaba en lo podríamos llamar perfectas condiciones.
Había sido dañado el negativo original.
Hay una toma que contiene...
una escena en la que te das cuenta que estaba dañada.
Así estaba el original. No había nada que pudiéramos hacer para mejorarlo.
Entre el antiguo interpositivo y el nuevo que teníamos
pudimos hacer realmente una buena versión y Triage hizo un gran trabajo.
Triage es el laboratorio que hizo el trabajo para todos los spaghetti westerns.
Techniscope es un formato (o lo era). No se ha usado nunca más, que yo sepa.
En lugar de ser el normal 4 perforaciones, que es standard,
era un formato de 2 perforaciones y que supuso un montón de trabajo
ir de un formato obsoleto a uno nuevo con el que trabajar.
Triage se especializa en esos formatos antiguos como Techniscope.
También trabajan con Technirama, VistaVision...
Fue la parte más compleja del proyecto
convertir el negativo de 2 perforaciones a las 4 habituales
que conseguimos de nuestras propias copias.
La gente puede estar más familiarizada con "El Bueno, El Feo y El Malo". Cree que fue la primera.
Pero nosotros restauramos las 4 películas de Leone en orden.
"Por un Puñado de Dólares" fue la primera que restauramos.
Todas ellas estaban echas con Techniscope, así que usé Triage para todas ellas.
Lo más importante, incluso más que la imagen, puede que sea el sonido.
Esto cambió más que sensiblemente.
La grabación original de la banda sonora no estaba muy limpia y tenía muchos problemas.
Los ingenieros de sonido de Los Angeles trabajaron en ello.
e hicieron un gran trabajo limpiándolo.
Los elementos de sonido que teníamos de "Por un Puñado de Dólares" era un compuesto en inglés,
los diálogos en ingles, la música y los efectos todos en una única pista.
El otro único elemento que teníamos era una pista mono de música y efectos,
con la música y los efectos juntos.
Así no hubo mucho que pudiéramos hacer en términos de pasar a stereo el sonido.
Pero creo que hicieron un gran trabajo.
El hecho de que esté ahora 5.1 realmente ha mejorado la calidad.
Alguien que vea este DVD de "Por un Puñado de Dólares" se dará cuenta de las ventajas.
Nunca se había visto tan bien. Nunca se había oído tan bien.
Así que, creo que la gente lo apreciará.