Tip:
Highlight text to annotate it
X
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO I.
En una tarde de enero de los años setenta, Christine Nilsson cantaba en
Fausto en la Academia de Música de Nueva York.
Aunque ya se hablaba de la erección, en las remotas distancias metropolitanas
"Por encima de los años cuarenta," de una nueva Casa de la Ópera, que deben competir en el alto precio y la
esplendor con las de los grandes europeos
capitales, el mundo de la moda aún estaba contenta con volver a montar todos los inviernos en la
roja en mal estado y cajas de oro de la antigua Academia sociable.
Los conservadores se apreciaba por ser pequeño e incómodo, y por lo tanto mantener la
"Gente nueva", a quienes Nueva York empezaba a temer y sin embargo, se señala a, y los
sentimental, se aferró a él por su histórica
asociaciones, y el musical por su excelente acústica, siempre tan problemática
una calidad en salas construidas para la audiencia de la música.
Fue la primera aparición la señora Nilsson que el invierno, y tenía lo que la prensa diaria
ya ha aprendido a describir como "un público excepcionalmente brillante" tenía
se reunieron para oírla, transportado a través de
las calles resbaladizas, nevadas en berlinas privadas, en el landó de la familia espaciosas,
o en el más humilde pero más conveniente "coupé Brown."
Para llegar a la Ópera en un coupé Brown era casi tan honrosa manera de llegar a
en uno de propio coche, y la salida por el mismo medio tuvo la inmensa ventaja de
que permite una (con una alusión lúdica a
los principios democráticos) que luchar en el medio de transporte primero en la línea de Brown, en lugar
de esperar hasta la nariz al frío y la ginebra congestionada de un cochero de la propia brillaba bajo
el pórtico de la Academia.
Fue una de las grandes intuiciones más magistrales caballerizo librea de haber descubierto
que los estadounidenses desean alejarse de la diversión aún más rápido de lo que quieren
para llegar a ella.
Cuando Newland Archer abrió la puerta en la parte posterior de la caja del club de la cortina acababa de
subido a la escena del jardín.
No había ninguna razón por la cual el joven no debería haber llegado antes, porque tenía
Cenamos a las siete, solo con su madre y hermana, y después se había quedado en un
cigarro en la biblioteca de estilo gótico con cristal
estanterías de nogal *** y rematadas remate-sillas, que era la única habitación de la casa
donde la señora Archer permitido fumar.
Pero, en primer lugar, Nueva York era una metrópoli, y perfectamente consciente de que en
metrópolis que no era "la cosa" para llegar temprano a la ópera, y lo que fue o
no fue "la cosa" jugó un papel tan
importante en Nueva York de Newland Archer como los terrores del tótem inescrutables que tenían
regido los destinos de sus antepasados miles de años atrás.
La segunda razón de su retraso era una personal.
Había perdía el tiempo por encima de su cigarro porque estaba en el corazón de un diletante, y pensando
más de un placer venir a menudo le dio una satisfacción más sutil que su realización.
Este fue especialmente el caso cuando el placer era un tema delicado, ya que su
placeres fueron en su mayoría, y en esta ocasión el momento en que esperaba que era tan raro
y exquisita calidad que - bueno, si
había calculado su llegada de acuerdo con la prima donna de director de escena que no podía
han entrado en la Academia en un momento más significativo que justo cuando estaba a
cantando: "Él me ama - no me quiere - SE
LOVES ME - "y rociar los pétalos que caen margarita con notas tan claro como el rocío.
Ella cantó, por supuesto, "M'ama!" Y no "él me ama", ya que una inalterable y
la ley incuestionable del mundo de la música requiere que el texto alemán de la lengua francesa
óperas cantadas por artistas suecos deben ser
traducida al italiano para la comprensión más clara de Inglés de habla
audiencias.
Esto me pareció tan natural Newland Archer como todos los otros convenios en los que su vida
fue moldeado: tales como el deber de usar dos de plata respaldados por roces con su monograma en el
esmalte azul de la parte de su pelo, y de que nunca
que aparece en la sociedad sin una flor (de preferencia una gardenia) en el ojal.
"M'ama m'ama ... no ..." cantaba la prima donna, y "M'ama!", Con una explosión final de
amor triunfante, mientras apretaba la despeinada margaritas a los labios y se levantó
sus grandes ojos a la sofisticada
rostro de la pequeña morena Fausto Capoul, que en vano intentó, en un apretado
jubón de terciopelo morado y gorra adornada con plumas, para buscar lo más puro y verdadero como su ingenua
víctima.
Newland Archer, apoyado contra la pared en la parte posterior de la caja del club, volvió los ojos
a partir de la etapa y escaneado el lado opuesto de la casa.
Justo frente a él estaba el cuadro de la vieja señora Mingott Manson, cuya monstruosa obesidad tuvo
desde hace mucho tiempo hizo imposible para ella asistir a la ópera, pero que siempre fue
representada en las noches de moda por algunos de los miembros más jóvenes de la familia.
En esta ocasión, la parte frontal de la caja estaba llena de su hija-en-ley, la señora Lovell
Mingott, y su hija, la señora Welland, y un poco retirado detrás de estos
matronas brocados se sentó a una niña en blanco
con los ojos fijos en los éxtasis stagelovers.
Como la señora Nilsson "M'ama!" Emocionado por encima de la casa silenciosa (las cajas de siempre
dejó de hablar durante la canción Daisy) un color de rosa caliente montado en la mejilla de la niña,
manto en la frente a las raíces de su justo
trenzas y teñido de la pendiente joven de su pecho a la línea donde se reunió con un modesto
Tucker tul sujetado con una gardenia sola.
Ella bajó los ojos al ramo inmenso de-de-la-valle lirios en su rodilla, y
Newland Archer vio que sus guantes blancos punta de los dedos toquen las flores suavemente.
Tomó aliento de la vanidad satisfecha y sus ojos volvieron a la escena.
Ningún gasto se había librado de la configuración, la cual fue reconocida como muy hermosa
incluso por personas que compartieron su conocimiento de los teatros de ópera de París y Viena.
El primer plano, a las candilejas, estaba cubierto con tela verde esmeralda.
En la media distancia montículos simétricos de color verde musgo lanudo limitada por croquet
aros formaron la base de los arbustos con forma de naranjos, pero salpicado de color rosa de gran
y rosas rojas.
Pensamientos gigantescos, mucho más grandes que las rosas, y se asemejan de cerca la
flores de la pluma de limpiaparabrisas realizados por los feligreses femeninas para los clérigos de moda,
saltó desde el musgo debajo de la rosa
árboles, y aquí y allá una margarita injertada en una rosa de rama floreció con una exuberancia
profética de lejanos Sr. Luther Burbank de prodigios.
En el centro de este jardín encantado señora Nilsson, de casimir blanco recortado
de raso azul pálido, una retícula que colgaba de un cinturón azul, y grandes trenzas amarillas
cuidadosamente dispuestos en cada lado de ella
chemisette muselina, escuchaba con los ojos bajos a cortejar apasionada Capoul M., y
afectó a un inocente incomprensión de sus diseños cada vez que, de palabra o mirada, que
persuasivamente se indica la planta baja
ventana de la casa de ladrillo limpio proyectar oblicuamente desde el carril derecho.
"La querida", pensó Newland Archer, su mirada revoloteando de nuevo a la niña con
los lirios de los valles.
"Ella ni siquiera adivinar de qué se trata todo esto."
Y al contemplar su rostro absorbida joven con un estremecimiento de possessorship en el que
orgullo en su propia iniciación masculina se mezcló con una reverencia de licitación para su
la pureza abismal.
"Leeremos Fausto juntos ... por los lagos italianos ...", pensó, un tanto confusamente
confundir la escena de su proyectada la luna de miel con las obras maestras de la literatura
lo que sería su privilegio varonil a revelar a su novia.
No fue hasta esa tarde que May Welland le había dejado adivinar que ella "cuidado" (Nueva
Frase consagrada York de soltera de confesión), y ya su imaginación,
vaya más rápido que el anillo de compromiso, el
beso de esponsales y la marcha de Lohengrin, su foto a su lado en algunos
la escena de la brujería de la antigua Europa. No lo hizo en al menos el deseo de la futura
La Sra. Newland Archer como un tonto.
Se refería a ella (gracias a su compañía iluminador) para desarrollar un tacto social y
disposición de ingenio que le permitió sostener su posición con las mujeres más populares de casados
el "más jóvenes", en la que fue la
reconocido personalizada para atraer a un homenaje masculina, mientras que en broma, un efecto disuasorio.
Si se hubiera investigado hasta el fondo de su vanidad (como a veces casi lo hizo) que
habría encontrado allí el deseo de que su esposa debería ser lo más mundano y con ganas, como
para complacer a la mujer casada cuyos encantos
había celebrado su imaginación a través de dos años agitados suavemente, sin, por supuesto, cualquier
indicio de la fragilidad que había estado a punto desfigurado que ser infeliz vida, y tuvo
desordenado sus propios planes para todo un invierno.
¿Cómo este milagro de fuego y el hielo se iba a crear, y sostenerse a sí mismo en una dura
mundo, que nunca había tomado el tiempo para pensar, pero él se limitó a sostener su punto de vista
sin analizarlo, ya que él sabía que era
que de todos los cuidadosamente cepillado, blanco, chaleco y ojal de flores señores
que se sucedían en el cuadro del club, intercambiaron saludos de amistad con él, y
le dieron la ópera gafas de manera crítica sobre
el círculo de damas que eran el producto del sistema.
En el ámbito intelectual y artístico Newland Archer se sintió claramente el
superior de estos ejemplares escogidos de nobleza antigua de Nueva York, que había leído probablemente
más, pensaba más, e incluso visto una buena
ocuparse más del mundo, que cualquier otro hombre de la serie.
Individualmente ellos traicionaron a su inferioridad, pero agrupados representaban "Nueva
York ", y el hábito de la solidaridad masculina lo hizo aceptar su doctrina
en todos los temas llamados morales.
Instintivamente sentí que en este sentido sería problemático - y también más
mala forma - a la huelga por sí mismo.
"Pues bien - en mi alma", exclamó Lawrence Lefferts, convirtiendo sus gemelos bruscamente
lejos de la etapa. Lawrence Lefferts era, en general, el
primera autoridad en la "forma" en Nueva York.
Él había dedicado probablemente más tiempo que cualquier otro para el estudio de esta compleja y
pregunta fascinante, pero el estudio por sí sola no podría dar cuenta de su completa y fácil de
competencia.
Bastaba con mirarlo, a partir de la inclinación de su frente calva y la curva de su
bigote hermosa justo para los largos de charol pies en el otro extremo de su
persona delgada y elegante, a sentir que el
conocimiento de la "forma" debe ser congénita en cualquiera que supo llevar tan bien
la ropa tan a la ligera y llevar a tal altura con la gracia de descansar mucho.
Como un joven admirador había dicho de él: "Si alguien puede decirle a un compañero, así que cuando se
llevar un lazo *** con ropa de noche y cuándo no, es Lefferts Larry ".
Y sobre la cuestión de las bombas contra de charol "Oxfords" su autoridad nunca tuvo
ha disputado. "Dios mío", dijo, y entregó su silencio
vidrio viejo Sillerton Jackson.
Newland Archer, a raíz de vista Lefferts, vio con sorpresa que su
de exclamación había sido ocasionado por la entrada de una nueva figura en la vieja señora
Caja de Mingott.
Era la de una mujer joven y delgada, un poco menos alto que May Welland, con el pelo castaño
creciendo en cerca de rizos sobre las sienes y en su lugar por una estrecha banda de
diamantes.
La sugerencia de este tocado, que le dio lo que entonces se llamaba un Josephine "
mirar ", se llevó a cabo en el corte del vestido de terciopelo azul oscuro en lugar teatralmente
atrapados en su seno por una faja con una gran pasada de moda broche.
El portador de este inusual vestido, que parecía completamente inconsciente de la atención
fue la atracción, se detuvo un momento en el centro de la caja, discutiendo con la señora
Welland la conveniencia de tomar la
último lugar en la parte frontal la esquina superior derecha, y luego ella respondió con una ligera
sonreír, y se sentó en línea con la señora de Welland, la hermana-en-ley, la señora Lovell
Mingott, que se instaló en la esquina opuesta.
El Sr. Sillerton Jackson había vuelto los gemelos a Lawrence Lefferts.
El conjunto del club se volvió instintivamente, a la espera de escuchar lo que el viejo tenía que
decir, para el viejo Sr. Jackson era tan grande una autoridad en la "familia" como Lawrence Lefferts
estaba en "forma".
Sabía todas las ramificaciones de cousinships de Nueva York, y no sólo para dilucidar
tales preguntas complicadas como la de la conexión entre los Mingotts (a través
los Thorleys) con los Dallases del Sur
Carolina, y el de la relación de la rama mayor de Thorleys Filadelfia
a los Chiverses Albany (en ningún caso debe confundirse con los de Chiverses Manson
University Place), pero podría enumerar también
las características principales de cada familia: como, por ejemplo, la tacañería fabuloso
de las líneas más jóvenes de los Leffertses (Long Island), o la tendencia fatal de
los Rushworth para hacer combinaciones absurdas, o
la locura se repiten en todos los de segunda generación de los Chiverses Albany, con
a quien sus nuevos primos de Nueva York siempre se había negado a casarse - con el desastroso
excepción de los pobres Medora Manson, quien, como
todo el mundo sabía ... pero luego su madre fue una Rushworth.
Además de este bosque de árboles de la familia, el Sr. Sillerton Jackson llevó entre su
estrechas sienes hundidas, y bajo su techo de paja suave de pelo plateado, un registro de la mayoría
de los escándalos y misterios que tenían
ardía bajo la superficie serena de la sociedad neoyorquina en los últimos cincuenta
años.
Hasta el momento ha hecho su información se extienden, y de forma tan aguda retentiva era su memoria,
que se suponía que era el único hombre que pudo haber dicho a ustedes que Julius Beaufort,
el banquero, en realidad, y lo que se había convertido
de guapo Bob Spicer, el padre de la anciana señora Manson Mingott, que había desaparecido tan
misteriosamente (con una gran suma de dinero fiduciario) menos de un año después de su matrimonio,
el mismo día en que una hermosa española
bailarina que había estado deleitando al público se agolpaba en el antiguo teatro de ópera en el
La batería se había embarcado para Cuba.
Sin embargo, estos misterios, y muchos otros, fueron encerrados en estrecha colaboración en el pecho de Jackson, porque
no sólo su agudo sentido del honor de prohibir nada a su repetición privada
impartida, pero era plenamente consciente de que su
reputación de discreción aumento de sus oportunidades de encontrar lo que quería
saber.
La caja del club, por lo tanto, esperó en suspenso visibles mientras que el Sr. Sillerton Jackson entregó
volver Lawrence Lefferts de gemelos.
Por un momento en silencio analizado el grupo de atentos de sus ojos azules tenues
dominada por viejas tapas de venas, y luego dio una vuelta de tuerca bigote pensativo, y dijo:
simplemente: "Yo no creo que los Mingotts lo habría probado."