Tip:
Highlight text to annotate it
X
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO XIII.
Fue una noche llena en el teatro Wallack.
La obra fue "El Shaughraun", con Dion Boucicault en el papel protagonista y Harry
Montague y Ada Dyas, como los amantes.
La popularidad de la empresa Inglés admirable, estaba en su apogeo, y el
Shaughraun siempre lleno la casa.
En las galerías el entusiasmo fue sin reservas, en los puestos de venta y cajas, de las personas
sonrió un poco a los sentimientos y situaciones trilladas trampa clap-, y disfrutamos de la
jugar tanto como las galerías hicieron.
Hubo un episodio, en particular, que mantenía la casa de piso a techo.
Fue aquella en la que Harry Montague, después de una escena triste, casi monosilábica de separarse
con Miss Dyas, le ordenó que se despidió, y se volvió a ir.
La actriz, que estaba de pie cerca de la repisa de la chimenea y mirando hacia abajo en el fuego,
Llevaba un vestido de casimir gris sin loopings de moda o de pasamanería, moldeado
a su figura alta y fluye por las líneas de largo sobre sus pies.
Alrededor de su cuello era una estrecha cinta de terciopelo *** con las puntas cayendo por su espalda.
Cuando su pretendiente apartó de ella que apoyó los brazos en contra de la repisa de la chimenea-plataforma y se inclinó
con la cara entre las manos.
En el umbral se detuvo a mirarla, y luego le robó la espalda, levantó uno de los extremos
de la cinta de terciopelo, la besó y salió de la habitación sin que ella lo oído o cambiar
su actitud.
Y en esta despedida en silencio cayó el telón.
Siempre fue por el bien de esa escena en particular que Newland Archer se fue
para ver "El Shaughraun".
Pensó que el adieux de Montague y Ada Dyas tan fina como todo lo que había visto en su vida
Croisette y Bressant hacer en París, o Madge Robertson y Kendal en Londres, en
su reticencia, su dolor mudo, que se trasladó
él más que las efusiones histriónicas más famosos.
En la tarde de que se trata de la pequeña escena adquirió una intensidad añadida al recordarnos
él - no sabría decir por qué - de su despedida de madame Olenska después
su conversación confidencial de una semana o diez días antes.
Hubiera sido tan difícil de descubrir alguna semejanza entre las dos situaciones
como entre la aparición de las personas afectadas.
Newland Archer no podía fingir que nada que se acerque a los jóvenes Inglés
actor miradas románticas buenas, y la señorita Dyas era un hombre alto de pelo rojo mujer de la monumental
construcción, cuyo rostro pálido y agradable fea
era totalmente diferente a rostro vívido de Ellen Olenska.
Tampoco eran Archer y madame Olenska dos amantes de despedida en el corazón roto el silencio;
fueron el cliente y el abogado de la separación después de una charla que había dado el abogado de la
peor impresión posible de la caja del cliente.
En qué, entonces, establecer la semejanza que hizo que el corazón del joven golpeó con una especie
de excitación retrospectiva?
Parecía estar en la facultad misteriosa Madame Olenska de sugerir trágico y
mover las posibilidades fuera de la carrera diaria de la experiencia.
Ella apenas había dicho una sola palabra con él para producir esa impresión, pero era una parte
de ella, ya sea una proyección de su pasado misterioso y extravagante o de
algo inherentemente dramática y apasionada e inusual en sí misma.
Archer siempre se había inclinado a pensar que el azar y las circunstancias jugaron un pequeño
parte en la formación de muchas de las personas en comparación con su tendencia innata a tener las cosas sucedan
a ellos.
Esta tendencia se había sentido desde el principio en madame Olenska.
La mujer callada, casi pasiva joven le parecía exactamente el tipo de persona a
quien las cosas estaban obligados a pasar, no importa lo mucho que se redujo de ellos y salió
de su manera de evitarlos.
El hecho interesante fue la de haber vivido en una atmósfera tan espesa con el drama que su
propia tendencia a provocar que había pasado desapercibido, aparentemente.
Fue precisamente la extraña ausencia de sorpresa en ella que le dio el sentido de
la de haber sido arrancado de una gran vorágine: las cosas que daba por sentadas
daba la medida de aquellos a los que se habían rebelado contra.
Archer había dejado con la convicción de que la acusación de Conde Olenski no fue
carece de fundamento.
La misteriosa persona que figuraba en el pasado de su esposa como "el secretario" tenía probablemente
no ha sido recompensado por su participación en su huida.
Las condiciones de la que habían huido estaban hablando intolerable, más allá de, más allá de
creer: era joven, estaba asustada, estaba desesperada - ¿qué más
natural que ella debería estar agradecida a su salvador?
La lástima fue que su gratitud a su puesto, a los ojos de la ley y del mundo, a la par
con su marido abominable.
Archer le había hecho comprender esto, ya que estaba obligado a hacerlo, sino que también había hecho su
Entiendo que simplehearted amabilidad de Nueva York, en cuyo más grande la caridad que tenía
al parecer, contó, fue precisamente el lugar donde se podría, al menos la esperanza de indulgencia.
Para que hacer este simple hecho a ella - y ser testigo de su aceptación resignada de la misma -
habían sido intolerablemente doloroso para él.
Se sentía atraído hacia ella por oscuros sentimientos de celos y la piedad, como si su
error sin decir nada-confesó la había puesto a su merced, humilde pero entrañable ella.
Se alegraba de que era él, ella le había revelado su secreto, en lugar de al frío
examen del Sr. Letterblair, o la mirada avergonzada de su familia.
De inmediato se encargó de asegurar a los dos que había renunciado a su
idea de buscar un divorcio, basando su decisión en el hecho de que no tenía
comprendió la inutilidad de la
procedimiento, y con infinito alivio que todos habían vuelto los ojos de la
"Desagradables" que les había salvado.
"Estaba seguro de que Newland su gestión," la señora había Welland dijo con orgullo de su futuro hijo
en la ley, y la anciana señora Mingott, que le había citado para una entrevista confidencial,
le había felicitado por su inteligencia, y añadió con impaciencia: "tonta!
Le dije a mí mismo lo que era una tontería.
Querer hacerse pasar por Ellen Mingott y una solterona, cuando se tiene la
suerte de ser una mujer casada y la condesa una! "
Estos incidentes han hecho el recuerdo de su última conversación con madame Olenska tan vívida que
el joven que a medida que caía el telón sobre la separación de los dos actores de sus ojos
se llenaron de lágrimas, y se levantó para salir del teatro.
Al hacerlo, se volvió hacia el lado de la casa detrás de él, y vio a la dama de quien
pensaba sentado en una caja con los Beaufort, Lawrence Lefferts y uno o dos
otros hombres.
No había hablado con ella a solas, ya que su noche juntos, y había tratado de
evitar estar con ella en la empresa, pero ahora sus ojos se encontraron, y como la señora de Beaufort
lo reconoció al mismo tiempo, y se
su gesto lánguido poco de invitación, era imposible no entrar en la caja.
Beaufort y Lefferts abrió el camino para él, y después de unas palabras con la señora de Beaufort, que
siempre prefirió lucir bella y no tener que hablar, Archer se sentó detrás
Madame Olenska.
No había nadie más en la caja pero el señor Sillerton Jackson, quien le decía a la señora
Beaufort en tono confidencial sobre el domingo pasado la señora Lemuel Struthers
recepción (donde algunas personas reportaron que no había habido baile).
Al amparo de este relato circunstancial, a la que la señora escuchó Beaufort
con su sonrisa perfecta, y su cabeza en el ángulo derecho a ser visto de perfil
de los puestos, madame Olenska se volvió y habló en voz baja.
"¿Crees que," preguntó ella, mirando hacia el escenario, "él la va a enviar un grupo de
rosas amarillas mañana por la mañana? "
Archer enrojeció, y su corazón dio un salto de sorpresa.
Había llamado sólo dos veces en la madame Olenska, y cada vez que le había enviado una caja de
rosas amarillas, y cada vez sin una tarjeta.
Ella nunca había hecho antes de que cualquier alusión a las flores, y se supone que ella nunca tuvo
pensaba en él como remitente.
Ahora, su repentino reconocimiento de la donación, y que ella lo asocia con la oferta deja-
teniendo en el escenario, lo llenó de un placer agitado.
"Yo estaba pensando en eso también - que iba a salir del teatro con el fin de tomar la
foto conmigo ", dijo. Para su sorpresa, su color rosa,
de mala gana y duskily.
Ella miró a la madre-de-perla gemelos en sus manos sin problemas con guantes,
y dijo, después de una pausa: "¿Qué hacer mientras que mayo es lejos?"
"Yo me atengo a mi trabajo", respondió él, ligeramente molesto por la pregunta.
En obediencia a la costumbre establecida desde hace tiempo, los Wellands había dejado la semana anterior para
San Agustín, donde, en consideración a la sensibilidad del Sr. supone Welland
los bronquios, que siempre pasó la última parte del invierno.
El Sr. Welland era un hombre suave y silenciosa, sin opiniones, pero con muchos hábitos.
Con estos hábitos no pueden interferir, y uno de ellos exigió que su esposa y
hija siempre debe ir con él en su viaje anual al sur.
Para conservar intacta una domesticidad era esencial para la paz de su mente, que lo haría
no han conocido en sus cepillos de pelo eran, o cómo proporcionar sellos para sus cartas,
si la señora Welland no hubiera estado allí para decirle.
Como todos los miembros de la familia adoraba entre sí, y como Mr. Welland era el
objeto central de su idolatría, nunca se le ocurrió a su esposa y puede dejarlo ir
a San Agustín solo, y sus hijos, que
ambos estaban en la ley, y no podía salir de Nueva York durante el invierno, siempre unido
para él la Pascua y viajó de regreso con él. Era imposible que Archer para discutir la
necesidad de mayo está acompañando a su padre.
La reputación de médico de familia los Mingotts se basaba en gran parte en el ataque
de la neumonía que el Sr. Welland nunca había tenido, y su insistencia en San Agustín
Por consiguiente, inflexibles.
Originalmente, se había previsto que la participación de mayo no se anunció hasta que su
volver de la Florida, y el hecho de que se había dado a conocer antes no podía ser
espera que alterar los planes del Sr. de Welland.
Archer le hubiera gustado unirse a los viajeros y tienen un par de semanas de sol
y paseos en bote con su novia, pero él también estaba obligado por la costumbre y las convenciones.
Poco dura como sus deberes profesionales eran, habría sido condenado por
la frivolidad de todo el clan Mingott si él había sugerido pedir para pasar unas vacaciones a mediados de
invierno, y él aceptó la salida de May
con la renuncia que se dio cuenta de que tiene que ser uno de los principales
constituyentes de la vida matrimonial. Era consciente de que madame Olenska era
mirándolo con los párpados bajos.
"He hecho lo que quería - lo que aconsejó," dijo bruscamente.
"Ah - me alegro", respondió él, avergonzado por su abordar el tema en ese momento.
"Yo entiendo - que estaban en lo cierto", continuó ella casi sin aliento, "pero
a veces la vida es difícil ... sorprendente ... "
"Lo sé."
"Y yo quería decirle que me siento tenías razón, y que yo estoy muy agradecido
usted ", concluyó, levantando sus gemelos rápidamente a sus ojos como la puerta de la caja
abre y la voz resonante de Beaufort se rompió sobre ellos.
Archer se levantó y salió de la caja y el teatro.
Sólo el día anterior había recibido una carta de May Welland en el que, con
candor característico, que le había pedido que "ser amable con Ellen" en su ausencia.
"Ella te quiere y te admira mucho - y usted sabe, aunque ella no lo demuestra, ella es
todavía muy solitaria e infeliz.
No creo que entiende que su abuela, o tío Lovell Mingott ya sea, sino que realmente
creo que es mucho más mundana y cariño de la sociedad que ella.
Y todo se puede ver que Nueva York debe parecer aburrido para ella, aunque la familia no quiere admitir
él.
Creo que ha sido utilizado para un montón de cosas que no tienen, la música maravillosa, y
muestra la imagen, y celebridades, artistas y autores y toda la gente inteligente que
admirar.
Abuelita no puede entender su deseo nada más que un montón de cenas y ropa -
pero puedo ver que eres casi la única persona en Nueva York que puede hablar con ella
acerca de lo que realmente se preocupa por ".
Su sabio de mayo - la forma en que la había amado de esa letra!
Pero él no tenía la intención de actuar sobre ella, él estaba demasiado ocupado, para empezar, y no lo hizo
cuidado, como un hombre comprometido, a jugar demasiado visible por parte de madame Olenska de
campeón.
Tenía la idea de que ella sabía cómo cuidar de sí misma una buena oferta mejor que la
ingenua de mayo de imaginar.
Tenía Beaufort a sus pies, el Sr. van der Luyden flotando por encima de ella como una protección
deidad, y cualquier número de candidatos (Lawrence Lefferts entre ellos) esperando
su oportunidad en la media distancia.
Sin embargo, nunca la vio, o intercambiado una palabra con ella, sin sentir que, después de todo,
Ingenuidad de mayo ascendió a casi un don de la adivinación.
Ellen Olenska estaba solo y era infeliz.