Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO III
La siguiente cosa que recuerdo es despertar con una sensación como si hubiera tenido un terrible
pesadilla, y al ver delante de mí un resplandor rojo terrible, se cruzó con gruesas barras de color ***.
Oí voces, también, hablar con un sonido hueco, y como si amortiguado por una ráfaga de viento
o el agua: agitación, incertidumbre y un sentido, todos con predominio de terror confuso
mis facultades.
Dentro de poco, me di cuenta de que alguien se me manejo, animándome y apoyo
me en una posición sentada, y que con más ternura de lo que había sido levantada o
confirmó antes.
Yo apoyé la cabeza en una almohada o un brazo, y se sintió fácil.
En cinco minutos la nube de confusión disuelto: yo sabía muy bien
que yo estaba en mi propia cama, y que el rojo resplandor del fuego fue la guardería.
Era de noche: una vela ardía sobre la mesa, Bessie estaba en la cama de pies con una cuenca
en la mano, y un señor sentado en una silla cerca de mi almohada, inclinado sobre mí.
Me sentí un alivio indescriptible, una condena suave de protección y seguridad, cuando
Yo sabía que había un extraño en la habitación, no un individuo perteneciente a
Gateshead, y no en relación con la Sra. Reed.
Pasando de Bessie (aunque su presencia fue mucho menos desagradable para mí que la de
Abad, por ejemplo, habría sido), que examinó el rostro del caballero: yo
sabía que él era el Sr. Lloyd, un boticario,
a veces llamado por la señora Reed cuando los sirvientes se encontraba en dificultad: para ella y para el
los niños que contrató a un médico. "Bueno, ¿quién soy yo?", Preguntó.
I pronunció su nombre, ofreciéndole al mismo tiempo mi mano, él lo tomó, sonriendo y
diciendo: "Vamos a hacer muy bien por e-by."
Luego me acosté, y hacer frente a Bessie, la acusaron de tener mucho cuidado de que
No me ***ó durante la noche.
Después de haber dado algunas instrucciones adicionales, y da a entender que se debe llamar de nuevo la
día siguiente, se fue, a mi dolor: me sentía tan protegida y se hizo amigo mientras él estaba sentado en
la silla cerca de mi almohada, y mientras cerraba
la puerta tras él, toda la habitación oscura y mi corazón se hundió una vez más: lo inexpresable
tristeza que pesaba. "¿Se siente como si usted debe dormir, señorita?"
preguntó Bessie, más suavemente.
Apenas se atrevía yo la respuesta, porque yo temía que la siguiente frase podría ser difícil.
"Voy a intentar." "¿Le gusta beber, o puede que usted come
algo? "
"No, gracias, Bessie." "Entonces creo que me iré a la cama, ya que es
últimos doce, pero es posible que me llame si quieres algo en la noche ".
Civilidad maravilloso esto!
Me animaron a hacer una pregunta. "Bessie, ¿qué es lo que me pasa?
¿Estoy enfermo? "
"Se cayó enfermo, supongo, en el cuarto rojo con el llanto, usted estará mejor pronto, no
lugar a dudas. "Bessie entró en el apartamento de la criada,
que estaba cerca.
Le oí decir -
"Sarah, ven a dormir conmigo en el vivero, no me atrevo por mi vida estar solo
con esa pobre niña esta noche: ella podría morir, es algo tan extraño que debe
tienen que adaptarse: Me pregunto si vio algo.
Señora era algo muy difícil. "
Sarah volvió con ella, ambos fueron a la cama, estaban hablando en voz baja para la
de una media hora antes de que se quedó dormido.
Cogí retazos de su conversación, de la que sólo pudo muy claramente a
inferir el tema principal discutido.
"Algo le pasó, todos vestidos de blanco, y se desvaneció" - "Un perro *** grande
detrás de él "-" tres golpes fuertes en la puerta de la cámara "-" Una luz en el cementerio
poco más de su tumba ", etc
& C. Por fin los dos dormimos: el fuego y la vela
se apagó.
Para mí, los relojes de la larga noche de vigilia en el pasado espantoso, tensas por
miedo: miedo, como sólo los niños pueden sentir.
No hay enfermedad física grave o prolongada seguida de este incidente el cuarto rojo, sino que
sólo dio mis nervios un choque del que me siento el eco de este día.
Sí, la señora Reed, que le debo algunos dolores terribles de sufrimiento mental, sino que debería
te perdone, porque no sabía lo que hizo: mientras que desgarran el corazón-cadenas, se pensó
que sólo eran mis inclinaciones desarraigo mal.
Al día siguiente, al mediodía, me levantó y se vistió, y se sentó envuelto en un chal de la guardería
hogar.
Me sentía débil físicamente y desglosado, pero mi enfermedad era un mal indecible
miseria de la mente: una miseria que seguía dibujando de mi llanto silencioso, sin
Apenas había borrado una gota de sal de la mejilla de otro seguido.
Sin embargo, pensé que debía haber sido feliz, por ninguna de las Cañas estaban allí, se les
Todos se desviaron en el coche con su mamá.
Abad, también, estaba cosiendo en otra habitación, y Bessie, mientras se movía de aquí para allá,
guardar los juguetes y la organización de los cajones, que me ha dirigido de vez en cuando una palabra
de la bondad inusitada.
Este estado de cosas debería haber sido para mí un paraíso de paz, acostumbrado como estaba a
una vida de incesante y amonestación *** ingrata, pero, de hecho, mis nervios acumuló
se encuentra en un estado tal que no podía calmar
calmar, y no excitar el placer que agradablemente.
Bessie había bajado a la cocina, y trajo con ella una tarta en una cierta
pintadas de vivos colores de porcelana plato, cuya ave del paraíso, situado en una corona de
enredaderas y capullos de rosa, se había acostumbrado a
revuelo en mí un sentido de admiración más entusiasta, y que la placa que tenía a menudo
solicitó que se le permitiera tener en la mano con el fin de examinar más de cerca, pero
siempre había sido hasta entonces considerados indignos de tal privilegio.
Este vaso precioso se colocó ahora en mi rodilla, y me invitaron cordialmente a comer
el anillo de repostería delicada sobre ella.
Favor vano! próximos, como la mayoría de otros favores a largo diferidos y, a menudo deseado,
demasiado tarde!
No podía comer la tarta, y el plumaje de las aves, los matices de las flores
parecía extrañamente desapareció: pongo tanto la placa y la tarta de distancia.
Bessie me preguntó si quería tener un libro: el libro de palabras actuaron como un estímulo transitorio,
y le rogué a buscar viajes de Gulliver de la biblioteca.
Este libro tenía una y otra vez examinaba con deleite.
Consideré que era una narración de hechos, y descubrió en él una vena de interés más profundo
que lo que he encontrado en los cuentos de hadas: el mayor de los elfos, después de haberlos buscado en vano entre los
hojas de la dedalera y las campanas, en virtud de las setas
y debajo de la tierra-la hiedra desmantelamiento vieja pared rincones, tenía por fin me decidí
a la triste realidad, que se habían ido todos fuera de Inglaterra a un país salvaje, donde
el bosque es más salvaje y más gruesa, y la
población más escasa, mientras que, Lilliput y Brobdignag ser, en mi credo, sólidos
partes de la superficie de la tierra, yo no dudaba que algún día, mediante la adopción de un largo
viaje, ver con mis propios ojos lo poco
campos, las casas y los árboles, la gente diminuta, las vacas pequeñas, ovejas y aves de
el reino de uno, y el maíz los campos forestales de alto, los mastines poderoso, el monstruo
gatos, la torre que los hombres y mujeres, de la otra.
Sin embargo, cuando este volumen preciado fue puesto hoy en mis manos - cuando me di la vuelta de su
hojas, y buscó en sus cuadros maravillosos el encanto que tenía hasta ahora, nunca,
no pudo encontrar - todo era extraño y triste;
que los gigantes eran duendes demacrado, duendes malévolos los pigmeos y temeroso, un Gulliver
vagabundo más desolado en la mayoría de terror y de las regiones peligrosas.
Cerré el libro, que me atreví a no leer detenidamente, y lo puso sobre la mesa, al lado de la
sin probar tarta.
Bessie había terminado el polvo y poner en orden la habitación, y de haberse lavado las manos,
abrió un cajón de cierta pequeña, llena de fragmentos espléndidos de seda y satén, y
comenzó a hacer un nuevo capó para la muñeca de Georgiana.
Mientras tanto, ella cantaba: la canción fue -
"En los días en que nos fuimos gipsying, Hace mucho tiempo".
Yo había oído muchas veces la canción antes, y siempre con alegría viva, porque Bessie tenía
una voz dulce, - por lo menos, eso pensé.
Pero ahora, aunque su voz seguía siendo dulce, que se encuentra en su melodía un indescriptible
tristeza.
A veces, preocupado por su trabajo, ella cantó el estribillo muy bajo, muy
largamente, "Hace mucho tiempo" salió como el más triste cadencia de un himno fúnebre.
Pasó a otra balada, esta vez uno muy triste.
"Mis pies están doloridos, y mis miembros están cansados;
Largo es el camino, y las montañas son salvajes;
Pronto el cierre sin luna y triste crepúsculo
Por el camino de la niña pobre huérfano.
¿Por qué me mandan tan lejos y tan solo, hasta que la propagación de Moros y rocas grises
se amontonan?
Los hombres son duros de corazón, y los ángeles único tipo Watch o'er de los pasos de un pobre huérfano
infantil.
Sin embargo, la brisa de la noche lejana y suave que sopla,
Las nubes no hay ninguno, y haz de estrellas claras leve,
Dios, en Su misericordia, la protección está mostrando, consuelo y esperanza a los niños huérfanos pobres.
Ev'n debo caer o'er el paso puente roto,
O perdidos en los pantanos, por las luces falsa engañó,
Aún así la voluntad de mi Padre, con la promesa y la bendición,
Llevar a su seno al niño pobre huérfano.
No es un pensamiento que por fuerza debe me vano,
Aunque ambos de la vivienda y afines despojado;
El cielo es un hogar, y un resto no me va a fallar;
Dios es amigo de los niños huérfanos pobres. "
"Vamos, señorita Jane, no llores", dijo Bessie mientras terminaba.
Podría haber dicho que el fuego, "no se quemen!", Pero ¿cómo podría el divino
mórbida sufrimiento a los que yo era una presa?
En el transcurso de la mañana el señor Lloyd volvió.
"¿Qué, ya para arriba!", Dijo, al entrar en la guardería.
"Bueno, una enfermera, ¿cómo está?"
Bessie respondió que lo estaba haciendo muy bien. "Luego se debe mirar más alegre.
Ven aquí, señorita Jane: su nombre es Jane, ¿no es así "?
"Sí, señor, Jane Eyre".
"Bueno, usted ha estado llorando, Miss Jane Eyre, me puede decir ¿qué pasa?
¿Tiene usted dolor? "" No, señor. "
"¡Oh! Me atrevo a decir que ella está llorando porque no podía salir con la señora
transporte, "interpuso Bessie. "Por supuesto que no! Por eso, es demasiado viejo para tales
pettishness ".
Yo también lo creía, y mi amor propio herido por la falsa acusación, le respondí
con prontitud ", nunca he llorado por una cosa así en mi vida: me gusta salir en la
carro.
Lloro porque soy miserable. "" Oh, qué vergüenza, señorita! ", Dijo Bessie.
El buen boticario pareció un poco desconcertado.
Yo estaba de pie delante de él, fijó sus ojos en mí mismo constantemente: sus ojos estaban
pequeño y gris, no muy brillante, pero me atrevo a decir que debe pensar en ellos astuto ahora: había
una cara de rasgos duros pero de buen carácter de futuro.
Habiendo examinado me libre, dijo - "¿Qué te hizo mal ayer?"
"Ella tuvo una caída", dijo Bessie, otra vez poniendo en su palabra.
"Otoño! por eso, que es como un bebé otra vez! ¿No puede administrar a caminar a su edad?
Ella debe ser de ocho o nueve años ".
"Me fue derribado", fue la explicación contundente, tiró de mí por otro
punzada de orgullo mortificado, "pero eso no me hizo mal", añadió que, mientras que el Sr. Lloyd
se sirvió un poco de tabaco.
Al volver la caja para el bolsillo del chaleco, una campana sonó fuerte para el
cena de los funcionarios, pero que él sabía lo que era.
"Esto es para ti, una enfermera", dijo, "se puede bajar, voy a dar una conferencia de Miss Jane hasta
que vuelvas. "
Bessie no se hubiera quedado, pero se vio obligada a ir, porque la puntualidad en
las comidas se aplicó rígidamente en Gateshead Hall.
"La caída no hacer que se enferme, ¿qué lo hizo," prosiguió el señor Lloyd cuando Bessie se
desaparecido. "Yo estaba encerrado en una habitación donde hay una
fantasma hasta la noche. "
Yo vi al Sr. Lloyd sonrisa y fruncir el ceño al mismo tiempo.
"Ghost! ¿Qué, usted es un bebé, después de todo!
Usted tiene miedo a los fantasmas? "
"Por fantasma del señor Reed soy: murió en esa habitación, y fue presentada allí.
Ni Bessie ni nadie va a entrar en ella por la noche, si pueden evitarlo, y
que fue dura para mí encerrado a solas, sin una vela, - tan cruel que creo que se
Nunca lo olvidaré. "
"¡Tonterías! Y es que te hace tan miserable?
¿Tienes miedo ahora de día? "
"No, pero la noche vendrá de nuevo en poco tiempo, y además, - no estoy satisfecho, - muy infeliz,
para otras cosas. "" ¿Qué otras cosas?
¿Me puede decir alguno de ellos? "
Lo mucho que deseaba para responder plenamente a esta pregunta!
¿Qué tan difícil fue para enmarcar cualquier respuesta!
Los niños pueden sentir, pero no se puede analizar sus sentimientos, y si es el análisis
se realiza parcialmente en el pensamiento, porque no saben cómo expresar el resultado de la
proceso en las palabras.
Temeroso, sin embargo, de perder esta primera y única oportunidad de aliviar mi dolor por
impartirlo, que, después de una pausa molesta, se las ingenió para enmarcar una escasa, aunque, en la medida
a su paso, la respuesta verdadera.
"Por un lado, no tengo padre ni madre, hermanos o hermanas."
"Usted tiene una tía y primos tipo." De nuevo me detuve, y luego bunglingly enunciado -
"Pero John Reed me tiró al suelo, y mi tía me encerraba en el cuarto rojo".
Sr. Lloyd por segunda vez producida su caja de tabaco.
"¿No crees que Gateshead Hall una casa muy hermosa?", Preguntó.
"¿No estás muy agradecido de tener un buen lugar para vivir en el?"
"No es mi casa, señor, y el abad dice que tengo menos derecho a estar aquí de un siervo."
"¡Bah! no puede ser tan tonto como para desear dejar un lugar tan espléndido? "
"Si yo tuviera dónde ir, yo debería estar contento de dejarlo, pero nunca puede alejarse
de Gateshead hasta que yo soy una mujer "," Tal vez usted -. ¿quién sabe?
¿Tiene usted relaciones, además de la señora Reed? "
"Creo que no, señor." "Nada que pertenece a tu padre?"
"No sé.
Le pregunté a la tía Reed una vez, y me dijo que posiblemente podría haber alguna baja pobres,
las relaciones llamado Eyre, pero ella no sabía nada acerca de ellos. "
"Si había tal, ¿te gustaría ir con ellos?"
Reflexioné.
La pobreza se ve sombrío para personas adultas, más aún a los niños: ellos no tienen mucho
idea de industriosos, trabajadores pobres y respetables, sino que piensa en la palabra sólo como
relacionadas con ropas harapientas, comida escasa,
rejas sin fuego, los modales groseros, y los vicios degradantes: la pobreza para mí era sinónimo de
degradación. "No, no me gustaría pertenecer a los pobres
personas, "fue mi respuesta.
"Ni siquiera si fueran amables con usted?"
Negué con la cabeza: no podía ver cómo los pobres de los medios de ser amable, y
después de aprender a hablar como ellos, a adoptar sus costumbres, que sin educación, para crecer
como una de las mujeres pobres que vi a veces
amamantar a sus niños o lavar su ropa en las puertas de casa de la aldea
de Gateshead: no, no fue heroico lo suficiente para comprar la libertad al precio de la casta.
"Pero son sus parientes tan pobre?
¿Están trabajando las personas "" Yo no lo sé;? Tía Reed dice que si tengo
, les debe ser un conjunto de miserables: no me gustaría ir a mendigar ".
"¿Le gustaría ir a la escuela?"
Otra vez se refleja: Casi no sabían cuál era escolares: Bessie hablaba a veces de la misma como
un lugar donde las jóvenes sentados en las poblaciones, llevaban escudos, y espera que se
a ser muy elegante y precisa: John
Reed odiaba a su escuela, y abusó de su maestro, pero los gustos de John Reed había estado
por el mío, y si Bessie cuentas de la escuela de la disciplina (obtenidos de los jóvenes
mujeres de una familia donde había vivido
antes de llegar a Gateshead) fueron algo terrible, sus detalles de ciertos
los logros alcanzados por estas jóvenes mismos, pensé, igual
atractivo.
Se jactaba de hermosas pinturas de paisajes y flores por ellos ejecutados, de los
canciones que podía cantar y piezas que pueden desempeñar, de bolsas que podían red, de la lengua francesa
libros que se podría traducir, hasta que mi espíritu se trasladó a la emulación, mientras yo escuchaba.
Además, la escuela sería un cambio completo: implicaba un largo viaje, todo un
la separación de Gateshead, una entrada a una nueva vida.
"Yo realmente quiero ir a la escuela", fue la conclusión sonora de mis reflexiones.
"Bien, bien! quién sabe qué puede pasar? ", dijo Lloyd, mientras se levantaba.
"El niño debe tener el cambio de aires", añadió, hablando consigo mismo;
"Los nervios no se encuentra en buen estado."
Bessie vuelto, en el mismo momento el carro se oyó rodar la grava-
caminar. "¿Es que su amante, enfermera?", Preguntó el Sr.
Lloyd.
"Me gustaría hablar con ella antes de irme."
Bessie le invitó a entrar en el comedor, y abrió la marcha.
En la entrevista que siguió entre él y la señora Reed, supongo, desde luego-
ocurrencias, que el boticario se atrevió a recomendar mi ser enviados a la escuela, y
la recomendación fue sin duda con facilidad
suficiente adoptado, pues, como dijo el abad, al discutir el tema con Bessie cuando
ambos se sentaron en la sala de costura, una noche, después de que yo estaba en la cama, y, como ellos pensaban,
dormido ", Missis fue, ella se atrevió a decir, me alegro
suficiente para deshacerse de este molesto, mal acondicionado, hijo, que siempre parecía como si
estuviera viendo todo el mundo, y bajo cuerda parcelas intrigante. "
Abad, creo yo, me dio el crédito de ser una especie de Guy Fawkes pueril.
En esa misma ocasión me enteré, por primera vez, de la señorita Abad
comunicaciones a Bessie, que mi padre había sido un pobre clérigo, que mi madre
había casado con él en contra de los deseos de su
amigos, que considera el partido por debajo de ella, que mi abuelo era tan Reed
irritado por su desobediencia, se le retira la palabra sin un chelín, que después de mi
madre y el padre se había casado un año,
este último llamó la fiebre tifoidea durante su visita a los pobres de una gran
fabricación de la ciudad donde se encuentra su parroquia, y en que la enfermedad era entonces
frecuente: que mi madre tomó la
infección a partir de él, y ambos murieron dentro de un mes de diferencia.
Bessie, cuando se enteró de este relato, suspiró y dijo: "La pobre señorita Jane se
lástima, también, el abad. "
"Sí", respondió el abad, "si fuera una niña agradable, bonito, se puede compasivo
su desamparo, pero uno realmente no puede cuidar a un pequeño sapo, como que ".
"No mucho, sin duda," acordaron Bessie: "en todo caso, una belleza como Miss
Georgiana sería más movimiento en las mismas condiciones. "
"Sí, yo doat la señorita Georgina!", Exclamó el abad ferviente.
"Little Darling - con sus largos rizos y sus ojos azules, y un color tan dulce como la
ella tiene;! como si estuviera pintada - Bessie, yo podía imaginar un conejo galés
la cena. "
"Así que podría - con una cebolla asada. Venga, vamos a ir hacia abajo. "
Se fueron.