Tip:
Highlight text to annotate it
X
Padres e hijos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 20
Bazárov se asomó a la tarenta, y Arkadi extendió su cabeza por detrás
la espalda de su compañero y vio de pie en las escaleras de la casa un poco de altura
thinnish hombre con el pelo rizado y fuerte una
nariz aguileña, vestido con un abrigo viejo militar, no abotonado.
Se puso de pie con las piernas abiertas, fumando una pipa larga y entornando los ojos para
guardar el sol fuera de ellos.
Los caballos se detuvo. "Llegamos al fin!", Exclamó Bazárov
padre, aún continúan a fumar, a pesar de que la tubería fue bastante saltando arriba y abajo
entre sus dedos.
"¡Vamos, fuera, fuera, déjame abrazarte." Él comenzó a abrazar a su hijo ... "Enyusha,
Enyusha ", resonó la voz temblorosa de una mujer.
La puerta se abrió y en el umbral apareció una viejecita rolliza en un
gorra blanca y una chaqueta corta, color.
Ella gritó, se tambaleó, y probablemente habría caído si Bazárov no había apoyado
ella.
Sus manitas regordetas fueron inmediatamente torcido alrededor de su cuello, su cabeza fue presionada
sobre su pecho, y hubo un silencio total, sólo interrumpido por el
sonido de sus sollozos.
Antiguo Basárov respiró con fuerza y cerró los ojos más que antes.
"No, eso es suficiente, suficiente, Arisha! dejar fuera! ", dijo, intercambiar una mirada con
Arkadi, que se quedó inmóvil por la tarenta, mientras que incluso el campesino
el cuadro volvió la cabeza.
"Eso es absolutamente innecesario! Por favor, deje fuera. "
"Ah, Vasili Ivanovich," vaciló a la anciana, "por lo que las edades, mi querido, mi
cariño, Enyushenka ... ", y sin unclasping sus manos, ella retiró la
arrugado rostro bañado en lágrimas, y
abrumado por la ternura, y le miró con los ojos felices y lo cómico de alguna manera
y de nuevo se echó sobre su cuello.
"Bueno, sí, por supuesto, eso es todo en la naturaleza de las cosas", comentó Vassily
Ivanovich. "Sólo habíamos ido mejor en el interior.
He aquí un visitante llegó con Evgeny.
Debe perdonar esto ", añadió, dirigiéndose a Arkadi y ligeramente raspando el suelo
con el pie: ". Usted entiende, la debilidad de una mujer, y así, el corazón de una madre"
Sus propios labios y las cejas se estremecían y sacudió la barbilla - pero, obviamente, era
tratando de dominar sus sentimientos y que parece casi indiferente.
Arkadi se inclinó.
"Vamos a ir, la madre, de verdad", dijo Bazárov, y él llevó a la anciana debilitada
en la casa.
La puso en un cómodo sillón, una vez más, se apresuró a abrazar a su padre, y
Arkadi introdujo a él.
"Regocijo en el alma para hacer de su conocimiento", dijo Vasili Ivanovich, "pero no debe
esperar algo de cola: vivimos muy simple aquí, como los militares.
Arina Vlásievna, ruega cálmese, ¿qué pusilanimidad!
Nuestro invitado va a pensar mal de ti. "
"Mi buen señor," dijo la anciana a través de sus lágrimas, "no tengo el honor de conocer
tu nombre y tu padre. "" Arkadi Nikoláievich, "interpuso Vassily
Ivanovich solemnemente, en voz baja.
"Perdone una mujer tonta viejo como yo." Ella sopló la nariz, y doblando la cabeza
de izquierda a derecha, se limpió cuidadosamente un ojo después de la otra.
"Usted debe perdonarme.
Realmente pensé que debía morir, para que yo no viviría para ver una vez más mi amor - "
"Bueno, y aquí hemos vivido para verlo de nuevo, señora," poner en Vasili Ivanovich.
"Tanyushka", dijo, dirigiéndose a una niña con las piernas desnudas de trece años en un brillante
vestido de algodón de color rojo, que se asoma tímidamente a la puerta, "traer a su amante de una copa
de agua - en una bandeja, ¿me oyes - y,
señores ", añadió con una especie de antigua alegría -" me permite invitar a
que en el estudio de un veterano jubilado. "" Sólo una vez más deja que te abrace,
Enyushka ", se quejó Arina Vlásievna.
Bazárov se inclinó hacia ella. "Clemente, qué guapo has crecido!"
"Bueno, yo no sé ser guapo", señaló Vasili Ivanovich.
"Es un hombre, pero, como dice el refrán - ommfay.
Y ahora, espero, Arina Vlásievna, después de haber cumplido con su corazón de madre, se le
dar vuelta a sus pensamientos a la satisfacción de los apetitos de nuestros queridos huéspedes, ya que, como
usted sabe, incluso ruiseñores no pueden ser alimentados con los cuentos de hadas. "
La anciana se levantó de su silla. "En este instante, Vasili Ivanovich, el
cuadro se establece.
Me voy a correr a la cocina y ordenar el samovar que se han metido aquí, todo lo
estará listo, todo.
¿Por qué, durante tres años enteros no lo he visto, no han sido capaces de darle la comida o
bebida - es que no hay nada "?
"Bueno, nos vemos a las cosas, dueña de casa poco, el bullicio alrededor, no nos puso a la vergüenza, y
ustedes, señores, os ruego que me siguen. Aquí se Timofeich vienen a presentar sus respetos
a usted, Evgeny.
Y el perro viejo, me atrevo a decir que él también está encantado.
Ay, no es de perro encantado, viejo? Tenga la bondad de seguirme. "
Y Vasili Ivánovich fue animada por delante, arrastrando los pies y aleteando con su venido a menos
zapatillas de tacón. Toda su casa constaba de seis pequeños
habitaciones.
Una de ellas - la primera en la que condujo a nuestros amigos - se llama el estudio.
Una tabla gruesa de patas, llena de papeles ennegrecidos por una acumulación de la antigua
el polvo, como si hubieran sido fumada, ocupa todo el espacio entre las dos ventanas, en la
De las paredes colgaban armas de fuego turcas, látigos, un
sable, dos mapas, algunos diagramas anatómicos, un retrato de Hufeland, un monograma de tejidos
de cabello en un marco ennegrecido, y un diploma bajo un cristal, un sofá de cuero, desgarrado
y usado hueco en los lugares, se colocó entre
dos armarios de madera de abedul de Carelia enormes, en los estantes, libros, cajitas,
pájaros disecados, tarros y frascos fueron hacinados en la confusión, en un rincón había una
rompe la batería eléctrica.
"Te lo advertí, mi querido huésped," comenzó a Vasili Ivanovich, "que vivimos, por así
hablar, vivac ... "" Ahora deja de eso, ¿qué estás pidiendo disculpas
para? "
Basárov interrumpe. "Kirsanov sabe muy bien que no somos
Cresos y que usted no vive en un palacio.
¿A dónde vamos a ponerlo, esa es la pregunta? "
"Para estar seguros, Evgeny, hay una excelente habitación en el ala pequeña, sino que va a ser muy
cómodo allí. "
"Así que usted ha tenido un ala construida en?" "Por supuesto, en la casa de baños es," poner en
Timofeich. "Eso está al lado del baño", Vassily
Ivanovich agregó a toda prisa.
"Es verano, ahora ... Voy a correr por allí una vez y organizar
cosas, y tú, Timofeich, llevar en su equipaje de su parte.
Por supuesto que la mano encima de mi estudio para que, Evgeny.
Suum cuique "." Hay que tenerlo!
A más cómico viejo amigo y muy buen humor ", observó Bazárov, tan pronto como sea
Vasili Ivanovich se había ido. "Así como un pez raro que los suyos, sólo en un
manera diferente.
Se parlotea mucho. "" Y tu madre parece una mujer maravillosa "
observó Arkadi. "Sí, no hay patrañas acerca de ella.
Usted acaba de ver lo que una cena que nos va a dar. "
"No le hubiera gustado hoy, señor, no he traído la carne de vacuno", observó
Timofeich, que estaba arrastrando en el baúl de Bazárov.
"Vamos a manejar bien incluso sin carne, no se puede sacar agua de una piedra.
La pobreza, dicen, no es un delito. "" ¿Cómo tiene muchos siervos de su padre? ", Preguntó
Arkadi repente.
"La propiedad no es suya, pero la madre, hay quince siervos, si mal no recuerdo."
"Veinte y dos en total", agregó en un tono Timofeich insatisfecho.
El revolver de zapatillas fue escuchada y Vasili Ivanovich volvió a aparecer.
"A los pocos minutos de su habitación estará lista para recibirlo", exclamó triunfalmente.
"Arkadi - Nikoláievich?
Creo que eso es lo que debo llamar.
Y aquí está tu siervo ", añadió, lo que indica un chico con el pelo cortado al ***,
que había venido con él, vestido con un largo caftán azul con agujeros en los codos y un
par de botas que no le pertenecían.
"Su nombre es Fedka, repito otra vez, aunque mi hijo lo ha prohibido, no debe
esperar nada de cola. Pero este hombre sabe cómo llenar una pipa.
Usted fuma, por supuesto? "
"Yo prefiero fumar cigarros", respondió Arkadi.
"Y tienes toda la razón allí.
Me gustan los cigarros a mí mismo, pero en estas zonas remotas es muy difícil de conseguir
ellos. "" ¡Basta de llorar la pobreza ", interrumpió
Bazárov.
"Es mejor que sentarse en el sofá de aquí y vamos a echar un vistazo."
Vasili Ivanovich rió y se sentó.
Su cara era muy parecida a la de su hijo, sólo su frente era más baja y estrecha, con la boca
lugar más amplio, y nunca dejó de hacer movimientos inquietos, se encogió de hombros
como si su mano le cortó en el marco del
axilas, parpadeó, se aclaró la garganta y gesticulaba con sus dedos, mientras que su
característica más llamativa era el hijo de la inmovilidad indiferente de su forma.
"El llanto de la pobreza", repitió Vasili Ivanovich.
"Usted debe suponer, Evgeny, que quiero a nuestro invitado, por así decirlo, que se apiadara de nosotros, por
para hacernos creer que vivimos en un desierto.
Por el contrario sostengo que para que un hombre que piensa que no hay tal cosa como un
desierto.
Por lo menos lo intento, en la medida de lo posible, no para crecer oxidado, por así decirlo, para no quedarse atrás
los tiempos ".
Vasili Ivanovich sacó de su bolsillo un pañuelo nuevo de seda amarilla, que tenía
encontró tiempo para agarrar cuando corrió a la habitación de Arkadi, y floreciente en el
aire, continuó: "Yo no estoy hablando ahora de
el hecho de que, por ejemplo, a costa de sacrificios muy importantes para mí,
he puesto mis campesinos en el sistema de alquiler y renunciado a mi tierra para ellos a cambio de medio
los ingresos.
Lo consideré mi deber, el sentido común solo exige que se debe hacer, aunque
otros propietarios de tierras ni siquiera pensar en hacerlo.
Pero yo hablo ahora de las ciencias, de la educación. "
"Sí, veo que tenemos aquí el Amigo de la Salud para 1855", observó Bazárov.
"Eso se me envió por un antiguo compañero como un gesto de amistad", Vasili Ivanovich
anunció a toda prisa, "pero tenemos, por ejemplo, una idea siquiera de la frenología," que
añadió, dirigiéndose principalmente a los
Arkadi, y señalando una cabeza de yeso pequeño en el armario, dividido en numeración
cuadrados, "incluso Sch" nlein no es desconocida para nosotros - y Rademacher ".
"¿Las personas todavía creen en Rademacher en esta provincia?" Preguntó Bazárov.
Vasili Ivanovich se aclaró la garganta.
"En esta provincia ... de los caballeros del curso, usted sabe mejor, ¿cómo podemos mantener el ritmo
con usted? Usted está aquí para tomar nuestro lugar.
Incluso en el tiempo, hubo una humoralist llamada Hoffman, y un cierto Brown
con su vitalismo - que parecía muy ridículo para nosotros, pero ellos también tenían un gran
reputación de una vez.
Alguien nuevo que ha tenido lugar Rademacher con usted, usted se inclinan ante él, pero en
otros veinte años es probable que sea a su vez que se rían. "
"Para tu consuelo te puedo decir", dijo Bazárov, "que hoy se ríen de
la medicina por completo e inclinarse ante nadie ".
"¿Qué quieres decir?
Seguramente usted quiere ser médico. "" Sí, pero el uno no impide que el
otro ".
Vasili Ivanovich metió su dedo medio en su pipa, en donde un poco más ardiente
la ceniza que había quedado. "Bueno, quizás, quizás - no soy de ir a
disputa.
¿Qué soy? Un médico retirado del ejército, valla demasiado, y ahora
la agricultura ha caído en suerte. Yo serví en la brigada de su abuelo, "que
se dirigió a Arkadi de nuevo.
"Sí, sí, he visto muchos lugares de interés en mi tiempo.
Y mezclado con todo tipo de sociedad.
Yo mismo, el hombre que ven ante ustedes, he sentido el pulso del príncipe Wittgenstein y
de Zhukovsky!
Ellos estaban en el ejército del sur, la decimocuarta, a entender "(y aquí
Vasili Ivánovich apretó los labios de forma significativa).
"Yo los conocía a todos de adentro hacia afuera.
Bien, bien, pero mi trabajo era en un solo lado, cumplir con su lanceta y estar contentos!
Su abuelo era un hombre muy honorable y un verdadero soldado. "
"Confiesa, que era un tonto regular", observó Bazárov con pereza.
"Ah, Evgeny, ¿cómo se puede utilizar tal expresión?
¿Es tener en cuenta ... por supuesto general Kirsanov no era uno de los ... "
"Bueno, lo dejara," interrumpió Bazárov.
"Como yo estaba conduciendo a lo largo tuve el placer de ver a su plantación de abedules, sino que ha surgido
admirable. "iluminó Vasili Ivanovich.
"Y tiene que ver el pequeño jardín que tengo ahora.
Yo planté todo árbol mismo. Tengo frutas, las frambuesas y todo tipo de
las hierbas medicinales.
Sin embargo, usted mucho jóvenes caballeros de su conocimiento, Paracelso edad habló con la verdad sagrada, y en
herbis, et verbis lapidibus ... me he retirado de la práctica, como usted sabe, pero por lo menos
dos veces a la semana algo me pasa a mí traer de vuelta a mi antiguo trabajo.
Ellos vienen para el consejo - no puedo alejar - y algunas veces necesitan los pobres
ayudar.
De hecho no hay médicos aquí en absoluto. Uno de los vecinos de aquí, un mayor retirado,
acaba de imaginar, los médicos de las personas también. Hago la pregunta: "¿Ha estudiado
la medicina?
Ellos responden: "No, no ha estudiado, lo hace más por la filantropía '... ja! ja!
de la filantropía! ¿Qué piensa usted de eso?
¡Ja! ja! "
"Fedka! me llena una pipa! ", dijo Bazárov con severidad-.
"Y no hay otro médico aquí, que acababa de visitar a un paciente", continuó Vassily
Ivanovich en una especie de desesperación ", pero el paciente ya se había ido ad patres, el
siervo no permitiría que el médico, y le dice: 'Ya no son necesarios. "
Él no esperaba esto, se confundió y le preguntó: 'Bueno, ¿su maestro antes de hipo
murió? '
"Sí". "¿Se hipo mucho?
"Sí". "Ah, bueno, eso está bien", y fuera de él
fue de nuevo.
¡Ja! ja! ja! ", se rió el viejo solo.
Arkadi logró mostrar una sonrisa en su rostro. Bazárov sólo se estiró.
La conversación continuó de esta manera durante aproximadamente una hora.
Arkadi encontró tiempo para ir a su habitación, que resultó ser la antesala a la
cuarto de baño, pero era muy acogedor y limpio.
Por fin Tanyushka entró y anunció que la cena estaba lista.
Vasili Ivanovich fue el primero en levantarse. "Vamos, señores, me tienes que perdonar
generosamente si te he aburrido.
Tal vez mi buena esposa le dará una mejor satisfacción. "
La cena, aunque preparado apresuradamente, era muy bueno e incluso abundantes, y sólo el vino
no era exactamente hasta la marca, sino que era de Jerez, casi ***, comprado por Timofeich
en la ciudad de un comerciante muy conocido, y
tenía un sabor de cobre o resina; las moscas también eran una molestia.
En los días ordinarios de un niño de siervos utiliza para seguir conduciendo a la basura con una rama verde grande,
pero en esta ocasión Vasili Ivanovich le había enviado lejos por temor a la crítica adversa
de la generación más joven.
Arina Vlásievna había cambiado de vestido, y llevaba una gorra de alta con cintas de seda
y un pálido manto de flores de color azul.
Ella comenzó a llorar de nuevo tan pronto como la vio Enyusha, pero su
marido no tenía necesidad de reprenderla, ella misma se apresuró a secar sus lágrimas en
para no estropear su chal.
Sólo los hombres jóvenes comían, los anfitriones tuvieron tanto cenó hace mucho tiempo.
Fedka esperaba en la mesa, obviamente, estorbado por las botas no están familiarizados, sino que fue ayudado por un
mujer con un elenco masculino de la cara y un ojo, llamada Anfisushka, ella cumplió con el
deberes de ama de casa, mujer de aves de corral y la lavandera.
Vasili Ivanovich iba y venía a lo largo de la cena, y con una perfecta
contentos e incluso la cara feliz hablado de las preocupaciones graves que había sentido sobre la
La política de Napoleón y las complicaciones de la cuestión italiana.
Arina Vlásievna no hizo caso de Arkadi y no presione a comer, apoyando su
cara redonda de su pequeño puño, con los labios llenos de color cereza y los lunares pequeños en
las mejillas y las cejas más que añadir
a su muy amable, de buen carácter de expresión, que no apartaba los ojos de
su hijo y constantemente suspiró, ella moría por saber por cuánto tiempo se quedaría,
pero tenía miedo de preguntarle.
"¿Qué pasa si se queda durante dos días?", Pensó, y se le encogió el corazón.
Después del asado Vasili Ivanovich desapareció por un momento y regresó con
abrió una media botella de champán.
"Aquí", exclamó, "a pesar de que no viven en la selva, tenemos algo que hacer fiesta
con en ocasiones festivas! "
Él derramó tres vasos llenos y una copa de vino pequeña, por la salud del
"Nuestros clientes valiosos", y al mismo tiempo arrojó su vaso al estilo militar y se
Arina Vlásievna bebe su copa de vino hasta la última gota.
Cuando llegó el momento de las conservas de dulces, Arkadi, que no podía soportar cualquier cosa dulce,
pensó que era su deber, sin embargo, para probar cuatro tipos diferentes que habían sido recientemente
hecho - tanto más cuanto que Bazárov plano
se negó y comenzaron de inmediato a fumar un cigarro.
Después se sirvió el té con crema, mantequilla y pan, a continuación, Vasili Ivanovich
los llevó a todos al jardín para admirar la belleza de la noche.
Al pasar junto a un banco del jardín-le susurró a Arkadi, "Este es el lugar donde me gusta
para meditar mientras miro la puesta de sol, sino que se adapte a un solitario como yo.
Y allí, un poco más lejos, he plantado algunos de los árboles amados por
Horacio. "" ¿Qué árboles? ", Preguntó Bazárov, oír,
"Oh ... acacias".
Bazárov empezó a bostezar. "Supongo que es hora de que nuestros viajeros se encontraban en
el abrazo de Morfeo ", observó Vasili Ivánovich.
"En otras palabras, es hora de dormir", Basárov interpuesto.
"Esa es una correcta juicio, sin duda es hora!"
Buenas noches a su madre, la besó en la frente mientras ella lo abrazaba
y en secreto detrás de la espalda que le dio su bendición en tres ocasiones.
Vasili Ivanovich mostró Arkadi a su habitación y le deseó ", como el reposo refrescante como yo
también disfrutó en sus años felices. "
De hecho, Arkadi durmió muy bien en su casa de baños, que olía a menta, y dos
grillos detrás de la estufa rivalizaban entre sí en su sueño prolongado chirrido.
Vasili Ivánovich salió de la habitación de Arkadi a su propio estudio y, de establecerse en el
un sofá a los pies de su hijo, tenía ganas de tener una charla con él, pero envió Basárov
lo llevaron a una, diciendo que se sentía somnoliento, pero no se durmió hasta la mañana.
Con los ojos muy abiertos miraba con enojo a la oscuridad, recuerdos de la infancia no tenía
poder sobre él, y además de que todavía no había sido capaz de librarse de la impresión
de sus amargas experiencias recientes.
Arina Vlásievna primero oró al contenido de su corazón, luego tuvo un largo tiempo,
conversación con Anfisushka, que estaba clavado en el suelo delante de ella
señora, y la fijación de su único ojo al
ella, en un comunicado misterioso susurro todas sus observaciones y conjeturas acerca
Evgeny Vassilevich.
La cabeza de la anciana estaba mareado por la felicidad, el vino y el humo del tabaco, su
esposo trató de hablar con ella -, pero con un gesto de la mano se dio por vencido.
Arina Vlásievna era una mujer rusa genuina de la antigüedad, que debería haber vivido dos
siglos antes, en los antiguos días de Moscú.
Ella era muy devota y emocional, ella creía en la adivinación, los encantos, los sueños
y los presagios de todo tipo imaginable, ella creía en las profecías de los locos,
en los espíritus de la casa, en espíritus del bosque, en
reuniones de mala suerte, en el mal de ojo, en remedios populares, que comía en especial
sal preparada el Jueves Santo y se cree que el fin del mundo estaba cerca
mano, que ella creía que si el Domingo de Pascua
las velas no salió en las vísperas, entonces no sería una buena cosecha de trigo sarraceno,
y que un hongo no crece después de un ojo humano ha visto, creía que
al diablo le gusta estar donde hay agua,
y que cada Judio tiene un lugar manchado de sangre sobre el pecho, tenía miedo de los ratones, de
serpientes, ranas, de los gorriones, de las sanguijuelas, del trueno, de agua fría, las corrientes de aire, de
caballos, de cabras, de los pelirrojos, y
de los gatos negros, que ella consideraba grillos y perros como animales impuros, que nunca comió
ternera, palomas, cangrejos de río, quesos, espárragos, alcachofas de Jerusalén, liebres, o sandías
debido a una sandía cortada sugirió la cabeza
de Juan el Bautista, no podía hablar de las ostras sin un estremecimiento, que le gustaba
comer - pero estrictamente los ayunos; dormía diez horas del veinticuatro - y
Nunca fui a la cama en absoluto si Vassily
Ivanovich ordenó que tanto como un dolor de cabeza, que nunca había leído un solo libro, excepto Alexis
o de la cabaña en el bosque, ella escribió una o las dos cartas más en un año, pero
fue un ama de casa de expertos, lo sabía todo sobre
preservar y hacer mermelada, aunque le tocó nada con sus propias manos y era
por lo general reacios a moverse de su lugar. Arina Vlásievna era muy buen corazón y en
su propio camino lejos de ser estúpido.
Sabía que el mundo se divide en maestros que tienen el deber de mandar, y
las gentes sencillas que tienen el deber de servir-y por lo que no sentían repugnancia por servil
conducta o se postró en tierra, pero ella
tratado con cariño y con cuidado las de sujeción a su, nunca dejes que una sola
mendigo, vaya con las manos vacías, y nunca habló mal de nadie, aunque ella le gustaba
chismes.
En su juventud había sido muy bonita, había jugado el clavicordio y hablado un poco
Francés, pero en el transcurso de muchos años de vagar con su marido, quien tuvo
casado en contra de su voluntad, había crecido fuerte y olvidado tanto de la música y el francés.
Su hijo que amaba y temía indeciblemente, que había entregado la gestión de su
pequeña finca a Vasili Ivanovich - y ya no tomó parte alguna en ella, lo haría
gimen, agitar su pañuelo y criar a su
las cejas más y más alto en el horror directamente su viejo marido comenzaron a discutir
Las reformas inminentes de la tierra y sus propios planes.
Ella estaba nerviosa, siempre esperando alguna gran calamidad, y lloraba a la vez
cada vez que se acordaba de nada triste ... Hoy en día estas mujeres tienen casi
dejó de existir.
Dios sabe si esto debería ser un motivo de alegría!