Tip:
Highlight text to annotate it
X
Traducido por Gabriel Figueira.
Liquid y Makarov están creando una nueva arma.
¡MODERN GEAR!
¿Quién mató a mis compañeros?
¡Su nombre es Bobby…Kotickovich!
¡Santo --CENSURADO--! ¿Qué es eso?
¡Modern Gear!
¡Snake y Ghost!
¡Kotickovich!
¡Oh mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
A pasado mucho tiempo viejo amigo.
¡Ohhhh Siiii!
INICIANDO METAL WARFARE
De acuerdo. Allá vamos. Allá vamos. OK.
ACTUALIZANDO FIRMWARE.
¡Rápido, vamos! ¡Vamos!
¡Vamooooooooos!
¡Grrrrrr!
ACTUALIZACIÓN COMPLETADA
Esta bien…um…¿Cómo manejo esto?
Um…¡Robot, actívate!
¡Enciéndete!
Uhh…¡Autobots desplegáros!
¡Voltron ensámblate!
Hmmm…¡Maldición!
Oh espera, ¿Qué es esto?
Si pudiera simplemente re--
(¡CHASQUIDO!)
MAL FUNCIONAMIENTO DETECTADO
Oh…oh, eso no es bueno.
CONTROL DE NAVEGACIÓN FUERA DE LÍNEA
Uhhhhh……
Oh genial…esto es fantástico.
Si, brillante.
Esto fue una gran idea.
Si...eso es exactamente lo que necesito.
Ha pasado mucho tiempo viejo amigo.
John, ¿Qué estas haciendo aquí?
¿No lo habías oído?
Ahora trabajo para ActivistSun.
¡No! ¡Tu eres mejor que eso, John! ¡Tu eres un héroe!
Tu época de héroes se ha terminado Snake.
¡Ahora tira el arma!
¡Tira tu la tuya!
Lo digo en serio, Snake.
Yo te lo he preguntado primero.
No estoy jugando - ¡espera!
¡No lo hiciste!
Oh si. Solo sigue girando.
Si, esto es fantástico.
¡Oh vamos metal cabrón!
Rápido, antes de que Bobby Kotickovich-
Ohh mie-
¡Tira las armas, Snake!
¡No puedo hacer eso!
Si, tu puedes.
La física dice, si tu lo dejas ir simplemente cae.
¡No! Quiero decir, entiendo eso.
No puedo hacer eso porque tengo una misión que hacer.
Piensa sobre ello, Snake. Solo uno de nosotros lleva una armadura a prueba de balas.
Si…pero estas son balas REALMENTE grandes.
Entonces haz tu mejor disparo.
John, no hagas esto.
¡Solo tienes que disparar ya!
…no puedo.
Ahora tirala hacia aquí.
¡Ow ow! ¡Es pesada! Owwww…
(suspiro) Vamos.
Sabía que no debía dejar mis juguetes tirados por ahí.
Oh genial, voy a morir en una sangrienta taza de té giratoria.
Adiós Ghost.
Oh. Bueno, al final paré de dar vueltas.
Oh. Si. Aquí vamos. Gracias por hacer eso.
Eso fue muy, muy útil en este momento. Gracias.
Sigue moviéndote, Snake.
No quiero tener que dispararte.
Así que John, estuviste con los Spartans durante, ¿Cuánto, 10 años ya?
Me imaginé que un experto como tu debería saberlo mejor.
Dejar el seguro puesto es un error de novato.
Buen intento, Snake. No voy a caer en eso.
Bien. Terminemos con esto.
Oh, siempre supe que iba a acabar así.
¿Dónde demonios estás, Snake?
LLAMANDO A SNAKE
Espera…¿Que?
(Sonido del codec)
Aquí Snake.
¡Snake! ¡Estoy en un robot gigante! ¡Hay otro robot gigante pateándome el culo!
¿Tienes alguna idea?
Uhhh...eso suena como una pregunta a Otacon.
¿Otacon?
LLAMANDO A OTACON
(groan)
Um…me tengo que ir, Ghost.
¿Dónde estábamos?
¡Oh no! ¡Triceratops! ¡RARRR! ¡RARRR!
¡Otacon, sálvame!
Snake, Tengo esto.
¡PEW! ¡PEW! ¡ARRGHH!
Oh Otacon. ¡Me has salvado OTRA VEZ!
Solo ponlo en mi cuenta.
¡Oh Otacon, me salvaste a mi también!
Oh Ariel. Me gustabas mas con coleta.
Pero de todas maneras - ¡Montemos a caballo!
¡Oh Otacon, gracias!
Uhhhh…¿Es un mal momento, compañero?
¿Ghost? ¿Cómo conseguiste este número?
Puedo llamar mas tarde, pero tengo una situación de robot gigante.
Probablemente muera.
Yo solo estaba, uh, realizando algunas simulaciones.
¡HEY! ¡Reconozco esa cabina! ¡Ghost estas en el METAL WARFARE!
Espera, ¿Sabes que es esta cosa?
¡Debería! Yo lo diseñé.
Eso fue antes de que fuera robado por los militares. Realmente es una historia divertida…
Mira, tenía solo 14 años por aquel entonces, y acababa de recibir un cachorro nuevo-
¡Otacon! ¡Robot gigante! ¡Disparándome!
Oh cierto. Te lo contaré más tarde.
Metal Warfare. Autorización de voz Otaku 69.
Restablecer controles automáticos. Objetivo principal: Modern Gear
OBJETIVO FIJADO.
¡Fuego!
¡Oh demonios si!
De acuerdo Kotick-o-puta. ¡Vamos!
Pensé que serias mejor.
¡Qué desilusión!
¡Owwwww!
Ow, mi nariz.
¿Dónde estoy?
¿Quien esta ahí?
¿No me recuerdas, Solid hijo?
Big Boss...
Llámame Naked Snake.
Solo vamos a pegar a Big Boss.
Haz lo que quieras.
Hey, ¿No estaba luchando con Master Chief?
¿Luchando? Mas bien perdiendo.
Hey, ¿No viste el codazo que me dio?
¡Hiyah! ¡Ha!
¡Y después...mira! ¡ Un pingüino!
¡Coge el arma! ¡Alrededor de la espalda! ¡Media vuelta! ¡Por encima del hombro!
¡Waahhhhhhh! ¡Ha!
¡Y entonces, gat! Gat! Gat! Gat!
Ohhhh kay.
¡Apuesto a que no podrías hacer eso!
Tienes razón. ¡No puedo creer que Chief te ganara!
Espera. ¿Estoy muerto? Awww jod-
¡SNAKE!
¿Naomi?
No estas muerto. Esto es solo tu subconsciente.
Todo el mundo que te importa esta aquí.
¡Hey! ¡Snake!
Márchate Otacon.
Lo siento Naomi. ¿Que estabas diciendo?
Recuerda lo que te dije.
El destino del mundo está en tus manos.
Ow…mi nariz…
¿Huh? ¿Qué paso?
Termínalo, Snake. No puedo vivir así mucho más.
Sácame de mi miseria. Termínalo.
¿Que? ¿Por qué?
No podemos hacer esto solos.
¡John!
¡Fuera del camino!
¡Moveros! ¡Moveros! ¡ Mantened los ojos en los tango!
Awwwww mierda.
Traducido por Gabriel Figueira