Tip:
Highlight text to annotate it
X
LA AVENTURA DEL CONSTRUCTOR NORWOOD
"Desde el punto de vista del experto criminalista-dijo el señor Sherlock Holmes" en Londres
se ha convertido en una ciudad singularmente interesante desde la muerte del llorado
Profesor Moriarty. "
"No puedo imaginar que encontraría a muchos ciudadanos decentes de acuerdo con usted", me
respondió.
"Bueno, bueno, no debo ser egoísta", dijo con una sonrisa, mientras empujaba hacia atrás la
silla de la mesa del desayuno.
"La comunidad es sin duda el ganador y el perdedor nadie, salvo a los pobres fuera del trabajo
especialista, cuya ocupación se ha ido. Con ese hombre en el campo, uno por la mañana
documento presentado infinitas posibilidades.
A menudo fue sólo la más pequeña huella, Watson, la menor indicación, y sin embargo,
fue suficiente para decirme que el maligno en el cerebro grande era allí, como el más suave
temblores de los bordes de la web recuerdan
de la falta de araña que acecha en el centro.
pequeños robos, agresiones sin sentido, sin propósito indignación - al hombre que tenía la idea de todos los
puede ser trabajado en un todo conectado.
Para el estudiante científica del mundo superior penal, ningún capital en Europa
ofrece las ventajas que poseía entonces en Londres.
Pero ahora ---- "Él se encogió de hombros con desprecio humorístico del estado de las cosas
que él mismo había hecho tanto para producir.
En el momento de que hablo, Holmes había regresado hace unos meses, y en su
solicitud había vendido mi práctica y volvió a compartir el casco antiguo de Baker Street.
Un joven médico, llamado Verner, había comprado mi pequeña práctica de Kensington, y teniendo en cuenta
con reparos asombrosamente poco el precio más alto que me atreví a preguntar - un incidente
que sólo se explican algunos años
más tarde, cuando descubrí que Verner era pariente lejano de Holmes, y que era
mi amigo que había encontrado realmente el dinero.
Nuestros meses de asociación no había sido tan incidentes como lo había dicho, porque yo encontramos, por
mirando por encima de mis notas, que este período incluye el caso de los documentos de los ex-
Presidente Murillo, así como la impactante
asunto del vapor holandés Friesland, que hasta casi nos costó tanto en nuestra vida.
Su carácter frío y orgulloso siempre fue reacio, sin embargo, de nada en la forma
del aplauso del público, y él me obligados en los términos más estrictos que decir ni una palabra más
de sí mismo, sus métodos o sus éxitos -
una prohibición que, como ya he explicado, sólo ha sido eliminado.
El señor Sherlock Holmes estaba recostado en su silla después de su protesta caprichosa, y
se estaba desarrollando su trabajo por la mañana de una manera pausada, cuando nuestra atención se
detenido por un anillo enorme en la campana,
seguido inmediatamente por un sonido hueco de tambores, como si alguien estuviera jugando en la
exterior de la puerta con el puño.
Como abrir vino una avalancha tumultuosa en la sala, los pies rápidos ruidosamente el
escalera, y un instante después, un joven de mirada salvaje y frenético, pálido, despeinado, y
palpitante, irrumpieron en la habitación.
Miró a uno ya otros de nosotros, y bajo la mirada de la investigación se convirtió en
consciente de que alguna disculpa se necesitaba para esta entrada brusca.
"Lo siento, señor Holmes-exclamó-.
"Usted no me debe culpar. Estoy casi loco.
Señor Holmes, yo soy el desgraciado John Hector McFarlane. "
Él hizo el anuncio como si el solo nombre que explicaría tanto su visita y sus
manera, pero yo podía ver, por la cara que no responde a mi compañero, que significaba nada más que
lo que a mí.
"Tener un cigarrillo, el señor McFarlane," dijo, empujando su caso a través de.
"Estoy seguro de que, con sus síntomas, mi amigo el doctor Watson, aquí le recetaba un
sedante.
El clima ha sido muy cálido en los últimos días.
Ahora bien, si te sientes un poco más sereno, me alegraría si se sentaba en
esa silla, y nos dicen muy poco a poco y en silencio lo que eres, y qué es lo que
que desee.
Usted ha mencionado su nombre, como si me lo reconoce, pero le aseguro que, más allá
el hecho obvio de que usted es un soltero, un abogado, masón y asmático uno,
No sé nada de lo que trata. "
Familiar como yo estaba con los métodos de mi amigo, no fue difícil para mí seguir su
deducciones, y para observar el desorden de la vestimenta, el fajo de papeles legales, el
reloj, el encanto y la respiración que les había impulsado.
Nuestro cliente, sin embargo, miraba con asombro.
"Sí, yo soy todo eso, señor Holmes, y, además, yo soy el hombre más desgraciado
este momento en Londres. Por el amor de Dios, no me abandones, el Sr.
Holmes!
Si vienen a detenerme antes de que yo haya terminado mi historia, que me den tiempo,
para que yo le diga toda la verdad. Yo podría ir a la cárcel feliz si supiera que
estaban trabajando para mí fuera ".
"Arresto usted!", Dijo Holmes. la mayoría - "Esto es realmente más gratitud
interesantes. ¿En qué cargo se puede esperar que
detenido? "
"Sobre la acusación de haber asesinado el Sr. Jonas Oldacre, de Lower Norwood."
expresivo rostro de mi compañero mostró una simpatía que no era, me temo,
todo mezclado con satisfacción.
"Dios mío", dijo, "fue sólo ese momento en el desayuno que me estaba diciendo a mi
amigo, el doctor Watson, que los casos sensacionales había desaparecido de nuestros trabajos. "
Nuestro visitante extendió una mano temblorosa hacia adelante y tomó el Daily Telegraph,
que aún yacía en la rodilla de Holmes.
"Si usted hubiera mirado en ello, señor, usted habría visto a simple vista lo que la misión está en
que he venido a ustedes esta mañana. Me siento como si mi nombre y mi desgracia debe
estar en boca de todo hombre. "
Le dio la vuelta para exponer la página central.
"Aquí está, y con su permiso voy a leer a usted.
Escuche esto, señor Holmes.
Los titulares son: "Misterioso asunto en Lower Norwood.
La desaparición de un constructor notoriamente conocida. La sospecha de asesinato e incendio.
Una pista para la Corte Penal.
Esa es la idea de que ya están siguiendo, señor Holmes, y sé que
conduce infaliblemente a mí.
Me han seguido desde la estación London Bridge, y estoy seguro de que sólo se
esperando la orden para arrestarme. Se romperá el corazón de mi madre - que se
romper su corazón! "
Se retorcía las manos en una agonía de aprehensión, y se tambaleó hacia atrás y
hacia delante en su silla.
Me miró con interés a este hombre, quien fue acusado de ser el autor de un
delito de violencia.
Era rubio de pelo y bien parecido, de una manera negativa lavada, con
asustados ojos azules y un rostro bien afeitado, con una boca débil, sensible.
Su edad puede haber sido alrededor de veinte y siete años, su vestimenta y teniendo la de un caballero.
Del bolsillo de su abrigo de verano la luz asomaba el paquete de endosado
documentos que proclamó su profesión.
"Debemos usar el tiempo lo que tenemos", dijo Holmes.
"Watson, usted tiene la bondad de acoger el periódico y leer el párrafo en
pregunta? "
Por debajo de los titulares vigorosa que había citado a nuestro cliente, leí lo siguiente
narrativo sugerente:
"La pasada noche, o temprano esta mañana, se produjo un incidente en Lower Norwood que
puntos, se teme, de un delito grave.
Sr. Jonas Oldacre es un residente muy conocido de ese suburbio, donde ha ejercido su
negocio como constructor desde hace muchos años.
El Sr. Oldacre es una licenciatura, cincuenta y dos años de edad, y vive en Deep Dene House, en
Al final de Sydenham de la calle del mismo nombre. Él ha tenido la reputación de ser un hombre de
hábitos excéntrico, reservado y retraído.
Desde hace algunos años que prácticamente se ha retirado del negocio, en el que se dice que
se han reunido una considerable riqueza.
Una silla de madera a pequeña todavía existe, sin embargo, en la parte trasera de la casa, y anoche,
las doce, una alarma se dio que una de las pilas estaba en llamas.
Los motores fueron pronto en el acto, pero la madera seca ardía con gran furia, y
era imposible detener el incendio hasta que la pila se había consumido por completo.
Hasta este punto el incidente tenía la apariencia de un accidente común, pero
indicaciones frescos parecen apuntar a delitos graves.
Se expresó sorpresa por la ausencia del maestro de la creación de la
lugar del incendio, y una investigación seguida, lo que demostró que había desaparecido de
la casa.
Un examen de su cuarto puso de manifiesto que la cama no se había dormido, que una caja fuerte
que se situó en el mismo estaba abierta, que una serie de papeles importantes esparcidos por
el cuarto, y, por último, que había
signos de una lucha asesina, leves manchas de sangre que se encuentra dentro de la
habitación, y un bastón de roble, que también mostraron manchas de sangre sobre el
manejar.
Se sabe que el Sr. Jonas Oldacre había recibido a un visitante al final de su dormitorio en
esa noche, y el palo que se encuentran ha sido identificado como la propiedad de esta persona,
que es un joven abogado de Londres llamado John
Hector McFarlane, socio menor de Graham y McFarlane, de 426 edificios Gresham,
CE
La policía cree que tiene pruebas que posean y que proporciona una muy
motivo convincente para el crimen, y en conjunto, no cabe duda de que
acontecimientos sensacionales seguirá.
"Más tarde .-- Se rumorea que nos vamos a la prensa que el Sr. John Hector McFarlane ha
en realidad fue arrestado bajo la acusación de asesinato del Sr. Jonas Oldacre.
Es por lo menos la certeza de que una orden ha sido dictada.
Ha habido avances y siniestra en la investigación de
Norwood.
Además de los signos de una lucha en la habitación del constructor lamentable que ahora se conoce
que las ventanas de su dormitorio francés (que se encuentra en la planta baja) se encuentran
estar abierto, que no había marcas como si
algún objeto voluminoso había sido arrastrado a través de la pila de madera, y, por último, es
afirmó que los restos carbonizados se han encontrado entre las cenizas del carbón de leña del fuego.
La teoría de la policía es que un crimen más sensacional se ha cometido, que
la víctima fue golpeada hasta la muerte en su propio dormitorio, sus papeles saqueadas, y sus muertos
cuerpo arrastrado a través de la pila de madera,
que se encendió a continuación, con el fin de ocultar todos los rastros del delito.
El desarrollo de la investigación penal se ha dejado en las experimentadas manos de
Inspector Lestrade, de Scotland Yard, que es el seguimiento de las pistas con su
la energía y sagacidad acostumbrada. "
Sherlock Holmes escuchó con los ojos cerrados y los dedos juntos a este notable
cuenta. "El caso sin duda algunos puntos de
interés ", dijo, a su manera lánguida.
¿Puedo preguntar, en primer lugar, señor McFarlane, cómo es que usted todavía está en
la libertad, ya que parece haber suficiente evidencia para justificar su detención? "
"Vivo en Torrington Lodge, Blackheath, con mis padres, señor Holmes, pero la última
noche, tener que hacer negocios con mucho retraso con el Sr. Jonas Oldacre, me quedé en un hotel
Norwood, y vino a mi negocio a partir de ahí.
Yo no sabía nada de este asunto hasta que estuve en el tren, cuando leí lo que usted ha
acabamos de escuchar.
Yo una vez vi el terrible peligro de mi posición, y me apresuré a poner el caso
en tus manos.
No tengo ninguna duda de que debería haber sido detenido, ya sea en mi oficina o en mi ciudad
casa.
Un hombre me siguió desde la estación London Bridge, y no tengo ninguna duda - el cielo de los Grandes!
¿qué es eso? "Fue un ruido de la campana, seguido
inmediatamente los pasos pesados por la escalera.
Un momento después, nuestro viejo amigo Lestrade apareció en la puerta.
Por encima del hombro me alcanzó a ver uno o dos policías fuera de uniformados.
"El señor John Hector McFarlane-dijo Lestrade.
Nuestro desdichado cliente se levantó con una cara horrible.
"Te arresto por el asesinato premeditado del Sr. Jonas Oldacre, de Lower Norwood."
McFarlane se volvió hacia nosotros con un gesto de desesperación, y se hundió en su silla una vez más
como el que es aplastado.
"Un momento, Lestrade-dijo Holmes.
"Media hora más o menos puede hacer ninguna diferencia para usted, y fue el señor
a punto de dar cuenta de este asunto muy interesante, que puede ayudarnos a
compensación para arriba. "
"Creo que no habrá dificultad en la limpieza para arriba," dijo Lestrade, con gravedad.
"Sin embargo, con su permiso, yo debería ser mucho más interesado en escuchar sus
cuenta ".
"Bueno, señor Holmes, es difícil para mí se niega nada, porque has sido
de uso de la fuerza de una o dos veces en el pasado, y le debemos una buena acción en
Scotland Yard ", dijo Lestrade.
"Al mismo tiempo debo permanecer con mi prisionero, y me veo obligado a advertirle que
nada de lo que puede decir aparecerá en evidencia en su contra. "
"Me gustaría nada mejor", dijo nuestro cliente.
"Lo único que pido es que usted debe conocer y reconocer la verdad absoluta."
Lestrade miró su reloj. "Te voy a dar la mitad de una hora", dijo.
"Tengo que explicar primero", dijo McFarlane-que yo no sabía nada del Sr. Jonas Oldacre.
Su nombre me era familiar, desde hace muchos años atrás mis padres estaban familiarizados con él,
pero se separaron.
Yo estaba muy sorprendido por lo tanto, cuando ayer, alrededor de las tres de la
por la tarde, entró en mi oficina en la ciudad.
Pero yo estaba aún más asombrado cuando me dijo que el objeto de su visita.
Tenía en la mano varias hojas de un cuaderno, cubierto de garabatos por escrito -
aquí están - y los puso sobre mi mesa.
"'Esta es mi voluntad", dijo.
"Te quiero, señor McFarlane, para su emisión en forma legal adecuada.
Me sentaré aquí mientras lo hace. "
"Me puse a copiarlo, y se pueden imaginar mi sorpresa cuando me encontré con que,
con algunas reservas, que había dejado todos sus bienes para mí.
Era un extraño hombrecillo hurón-como, con las pestañas blancas, y cuando miré hacia arriba
en él encontré los ojos grises dispuestos fijos en mí con una expresión divertida.
Casi no podía creer lo propio al leer los términos de la voluntad, pero explicó que
era soltero, sin apenas relación viva, que había conocido a mis padres en
su juventud, y que él había oído hablar siempre de
mí como un hombre muy joven que merece, y se le aseguró que su dinero sería digno de
las manos. Por supuesto, yo sólo sabía repetir mis
gracias.
La voluntad se terminó debidamente firmado, en presencia de mi asistente.
Esto es en el papel azul, y estos se desliza, como ya he explicado, son las ásperas
proyecto.
Sr. Jonas Oldacre entonces me informó que había una serie de documentos - la construcción de
contratos de arrendamiento, escrituras, hipotecas, vales, etc - que era necesario que yo
debe ver y entender.
Dijo que su mente no iba a ser fácil hasta que todo se resolvió, y
pidió que yo vaya a su casa en Norwood esa noche, con lo que la voluntad de
mí, y para arreglar las cosas.
"Recuerda, hijo mío, ni una palabra a sus padres sobre el asunto hasta que todo
se resuelva. Vamos a mantenerlo como una pequeña sorpresa para
ellos ".
Fue muy insistente en este punto, y me hizo prometer fidelidad.
"Usted puede imaginar, señor Holmes, que no estaba de humor para negarle nada de lo que
se podría preguntar.
Él fue mi benefactor, y todo mi deseo era llevar a cabo sus deseos en todos los
en particular.
Envié un telegrama a casa, por lo tanto, decir que había asuntos importantes a la mano, y
que era imposible para mí decir lo tarde que sea.
El Sr. Oldacre me había dicho que le gustaría que yo a cenar con él a las nueve, como él
podría no estar en casa antes de esa hora.
Tuve algunas dificultades para encontrar su casa, sin embargo, y era casi media antes de
Lo alcanzado. Lo encontré ---- "
-Un momento-dijo Holmes.
"¿Quién abrió la puerta?" "Una mujer de mediana edad, que fue, supongo,
su ama de llaves. "" Y era ella, supongo, que menciona
su nombre? "
"Exactamente", dijo McFarlane. "Rezad proceder."
McFarlane se enjugó la frente húmeda, y luego continuó su relato:
"Me fue mostrado por esta mujer en una sala de estar, donde se colocó una cena frugal a cabo.
Posteriormente, el Sr. Jonas Oldacre me llevó a su dormitorio, en el que había una pesada
seguro.
La abrió y sacó una masa de documentos, que pasamos juntos.
Fue entre once y doce cuando terminamos.
Señaló que no hay que perturbar el ama de llaves.
Me enseñó a cabo a través de su propia ventana francesa, que había sido abierto durante todo este tiempo. "
"Fue la persiana?", Preguntó Holmes.
"No voy a estar seguro, pero creo que sólo la mitad.
Sí, me acuerdo de cómo lo detuvo con el fin de abra la ventana.
No pude encontrar mi bastón, y me dijo: 'No te preocupes, hijo mío, voy a ver una buena
mucho de ustedes, espero, y voy a mantener su memoria hasta llegar de nuevo a la demanda
que. "
Lo dejé allí, el abrir la caja fuerte, y los trabajos realizados en los paquetes sobre la mesa.
Era tan tarde que no pude volver a Blackheath, así que pasé la noche en el
Armas Anerley, y supe nada más hasta que leí de este asunto horrible en el
por la mañana. "
"Algo más que le gustaría hacer, señor Holmes-dijo Lestrade, cuyas cejas
había ido una vez o dos veces durante esta explicación notable.
"No hasta que se han de Blackheath."
"¿Quieres decir que Norwood-dijo Lestrade. "Oh, sí, no cabe duda de que es lo que debe tener
significa, "dijo Holmes, con su sonrisa enigmática.
Lestrade había aprendido en más experiencias de lo que le importa reconocer que ese
cerebro podría cortar a través de lo que era impenetrable para él.
Le vi mirar con curiosidad a mi compañero.
"Creo que me gustaría tener unas palabras con usted en la actualidad, el señor Sherlock Holmes", dijo
que.
"Ahora, señor McFarlane, dos de mis guardias se encuentran en la puerta, y hay un período de cuatro
ruedas de espera. "
El joven infeliz se levantó, y con una mirada suplicante por última vez en que nos dirigió de
la habitación. Los agentes lo llevaron a la cabina, pero
Lestrade se mantuvo.
Holmes había recogido las páginas que forman el borrador de la voluntad, y fue
mirando con el más vivo interés en su rostro.
"Hay algunos puntos acerca de ese documento, Lestrade, ¿no?", Dijo, empujando
ellos otra vez. El oficial miró con perplejidad
expresión.
"Soy capaz de leer las primeras líneas y estas en el centro de la segunda página, y un
o dos al final.
Esos son tan claros como de impresión ", dijo," pero la escritura en el medio es muy malo, y
hay tres lugares en los que no lo puedo leer. "
"¿Qué piensa usted de eso?", Dijo Holmes.
"Bueno, ¿qué es lo que hacemos de ella?" "Eso fue escrito en un tren.
La buena escritura representa las estaciones, el movimiento de la mala escritura, y la muy mala
la escritura pasando por encima de los puntos.
Un equipo de expertos científicos que se pronuncia a la vez que se ha elaborado sobre una línea de cercanías,
desde ninguna parte, salvo en las inmediaciones de una gran ciudad no podría ser tan
rápida de una sucesión de puntos.
La concesión de que su viaje en su totalidad fue ocupada en la elaboración de la voluntad, entonces el
tren era un expreso, parando solamente una vez entre Norwood y el Puente de Londres ".
Lestrade se echó a reír.
"Usted es demasiado para mí cuando usted comienza a conseguir en sus teorías, el señor Holmes-dijo
que. "¿Cómo este oso en el caso?"
"Bueno, lo corrobora la historia de la joven en la medida en que la voluntad se ha elaborado
por Jonas Oldacre en su viaje de ayer.
Es curioso - ¿no es cierto? - Que un hombre debe elaborar un documento tan importante en
así que de manera fortuita. Se sugiere que él no creía que fuera
va a ser de gran importancia práctica.
Si un hombre ha elaborado una voluntad que no tenía intención alguna de ser efectiva, podría hacerlo
así. "" Bueno, él elaboró su propia sentencia de muerte en
mismo tiempo, "dijo Lestrade.
"Oh, usted piensa así?" "¿No?"
"Bueno, es muy posible, pero el caso no está claro para mí todavía."
"No está claro?
Bueno, si eso no está claro, lo que podría ser clara?
Aquí está un joven que aprende pronto que, si un hombre mayor muere,
éxito de una fortuna.
¿Qué hace? No dice nada a nadie, pero que organiza
que saldrá con un pretexto para ver a su cliente de aquella noche.
Él espera hasta que la única persona en la casa está en la cama, y luego en la soledad
de la habitación de un hombre que asesina, quema su cuerpo en la pila de leña, y sale a un
hotel vecino.
Las manchas de sangre en la habitación y también en el palo son muy leves.
Es probable que él se imaginaba su crimen a un derramamiento de sangre, y espera que si
el cuerpo se consume sería ocultar todos los rastros del método de su muerte - los rastros
que, por alguna razón, debe haber señalado a él.
¿No es esto obvio? "" Me parece, mi buen Lestrade, como
sólo un poco demasiado obvio ", dijo Holmes.
"No es imaginación para añadir sus grandes cualidades de otros, pero si podría, por una
momento de ponerse en el lugar de este joven, elegiría la misma noche
después de la voluntad se había hecho para cometer su crimen?
¿No sería peligroso para usted hacer tan estrecha la relación entre los dos
incidentes?
Una vez más, se elige una ocasión cuando se sabe que en la casa, cuando un
siervo ha dejado en vosotros?
Y, por último, ¿podría tomar el gran esfuerzo para ocultar el cuerpo, y sin embargo deja
su memoria propia como una señal de que usted fuera el criminal?
Confiese, Lestrade, que todo esto es muy poco probable. "
"En cuanto a la palanca, señor Holmes, usted sabe tan bien como yo que un criminal es a menudo
agitado, y hace cosas como que un hombre fresco evitar.
Era muy probable miedo de volver a la sala.
Dame otra teoría que se ajusta a los hechos. "
"Yo podría fácilmente dar media docena", dijo Holmes.
"Aquí por ejemplo, es muy posible e incluso probable.
Les hago un regalo gratuito de la misma.
El hombre mayor está mostrando los documentos que tengan un valor evidente.
Un vagabundo que pasa los ve por la ventana, la persiana de la cual es sólo la mitad
hacia abajo.
Salga del abogado. Introduzca el vagabundo!
Se apodera de un palo, que observa allí, mata Oldacre, y sale después de la quema
el cuerpo. "
"¿Por qué el vagabundo quemar el cuerpo?" "Para la cuestión de que, ¿por qué
McFarlane? "" Para ocultar alguna evidencia. "
"Es posible que el vagabundo quisiera ocultar que cualquier asesinato en todos se habían cometido".
"¿Y por qué el vagabundo no dar nada?" "Debido a que eran documentos que no podía
negociar ".
Lestrade sacudió la cabeza, aunque me pareció que su actitud era menos absoluta
aseguró que antes.
"Bien, señor Sherlock Holmes, es posible que busque su vagabundo, y mientras la búsqueda se
lo tendremos a nuestro hombre. El futuro demostrará que tiene razón.
Sólo cuenta este punto, señor Holmes: que la medida en que sabemos, ninguno de los documentos se
eliminado, y que el preso es el único hombre en el mundo que no tenía ninguna razón para
la eliminación de ellos, ya que era el heredero-en-ley, y entraría en ellos en todo caso. "
Mi amigo pareció impresionado por este comentario.
"No quiero negar que la evidencia es en cierto modo muy fuerte a favor de
su teoría, "dijo. "Sólo quiero señalar que hay
otras teorías posibles.
Como usted dice, el futuro decidirá. Buenos días!
Me atrevo a decir que en el transcurso del día voy a caer por Norwood y ver cómo se
a encontrar en ".
Cuando el detective salió, mi amigo se levantó e hizo sus preparativos para el día de
trabajar con el aire de alerta de un hombre que tiene una tarea agradable delante de él.
"Mi primer movimiento Watson-dijo-, ya que bullía en su levita", debe, como ya he
dijo estar en la dirección de Blackheath. "" ¿Y por qué no Norwood? "
"Debido a que tenemos en este caso un incidente singular acercarse a los talones de
otro incidente singular.
La policía está cometiendo el error de concentrar su atención en el
en segundo lugar, porque pasa a ser el que es realmente criminal.
Pero es evidente para mí que la forma lógica de abordar el caso es empezar por
tratando de arrojar algo de luz sobre el primer incidente - la voluntad curiosidad, así que de repente
hecho, y tan inesperado un heredero.
Se puede hacer algo para simplificar lo que siguió.
No, mi querido amigo, no creo que usted me puede ayudar.
No hay perspectivas de peligro, o es que no te de agitación sin ti.
Confío en que cuando te veo en la noche, estaré en condiciones de informar que he sido
capaz de hacer algo por este joven desafortunado, que se ha arrojado sobre mi
protección ".
Era ya tarde cuando mi amigo regresó, y yo podía ver, por una mirada a su demacrado y
rostro ansioso, que las grandes esperanzas con que había comenzado no se había
cumplido.
Durante una hora de distancia zumbaban a su violín, tratando de calmar su propia volantes
espíritus.
Por fin, arrojó el instrumento, y se sumergió en una cuenta detallada de su
desventuras. "Todo va mal Watson, - todos como mal
como puede ir.
Me quedé con una negrita antes de Lestrade, pero, en mi alma, yo creo que por una vez la
compañeros está en el buen camino y vamos por el mal.
Todos mis instintos son una forma, y todos los hechos son los otros, y me temo mucho que
jurados británicos aún no han alcanzado ese tono de inteligencia cuando se le dará
la preferencia a mis teorías sobre los hechos de Lestrade. "
"¿Fuiste a Blackheath?"
-Sí, Watson, me fui allí, y me pareció muy rápidamente que el llorado Oldacre
era un canalla bastante considerable. El padre estaba de viaje en busca de su hijo.
La madre estaba en casa - un poco, de suave y esponjosa, de ojos azules, en un temblor de miedo y
indignación. Por supuesto, ella no admitiría incluso el
posibilidad de su culpabilidad.
Pero ella no se expresa sorpresa o pesar por el destino de Oldacre.
Por el contrario, hablaba de él con tal amargura que estaba inconsciente
fortalecer considerablemente el caso de la policía, por supuesto, si su hijo había oído
su hablar del hombre de esta manera, se
le predisponen hacia el odio y la violencia.
"Fue más como un mono maligno y astuto que un ser humano," ella dijo, "y él
siempre fue, desde que era un hombre joven. "
"'Usted lo conocía en ese momento?" Dije yo "" Sí, lo sabía bien, de hecho, era un
pretendiente de edad de la mía.
Gracias a Dios que tenía el sentido de alejarse de él y casarse con una mejor, si
más pobres, el hombre.
Yo estaba comprometida con él, señor Holmes, cuando me enteré de una historia impactante de cómo se había vuelto
un gato suelto en una pajarera, y yo estaba tan horrorizado por su crueldad brutal que me
tendría más nada que ver con él. "
Rebuscó en una oficina, y en la actualidad se produce una fotografía de una mujer,
vergonzosamente desfigurado y mutilado con un cuchillo.
"Esa es mi propia fotografía," dijo.
"Él me lo envió en ese estado, con su maldición, sobre mi día de la boda."
"-Bueno-me dijo, 'por lo menos él te ha perdonado ahora, desde que ha dejado todos sus bienes
a su hijo.
"" Ni mi hijo ni yo queremos nada de Jonas Oldacre, vivo o muerto! "Exclamó,
con un espíritu correcto.
"Hay un Dios en el cielo, señor Holmes, y ese mismo Dios que ha castigado a ese malvado
el hombre se presenta, en su debido tiempo, que las manos de mi hijo son inocentes de su sangre. "
"Bueno, he intentado una o dos pistas, pero podría llegar a nada de lo que sería ayudar a nuestros
hipótesis, y varios puntos de lo que haría en su contra.
Lo dejé en el pasado y me fui a Norwood.
"Este lugar, Deep Dene House, es una gran villa moderna de mirar de ladrillo, de pie
de vuelta en su propio terreno, con un césped de laurel-agrupadas en frente de ella.
A la derecha y cierta distancia de la carretera fue la madera yardas que había sido
la escena del fuego. Aquí hay una áspera plan en una hoja de mi
portátil.
Esta ventana de la izquierda es la que se abre en la habitación de los Oldacre.
Usted puede buscar en ella desde la carretera, ya ves.
Que se trata de la única parte de consuelo que he tenido a día.
Lestrade no estaba allí, pero su jefe de policía hizo los honores.
Que acababa de encontrar un gran tesoro, tesoro.
Habían pasado la mañana rastrillando entre las cenizas de la madera quemada de pelo, y además
lo orgánico restos calcinados que habían conseguido varios discos de metal color.
Los examiné con cuidado, y no cabe duda de que eran pantalones botones.
Incluso distinguidos que uno de ellos fue marcado con el nombre de 'Hyams, "que fue
Oldacres sastre.
Luego trabajó el césped con mucho cuidado los signos y huellas, pero esta sequía ha hecho
todo tan duro como el hierro.
Nada se veía la salvedad de que algún organismo o paquete había sido arrastrado por una baja
cobertura ligustro que está en una línea con la pila de madera.
Todo eso, por supuesto, encaja con la teoría oficial.
Me arrastré por el césped con un sol de agosto en la espalda, pero se levantó al final de un
hora nadie más sabio que antes.
"Bueno, después de este fiasco entré en el dormitorio y que también examinó.
Las manchas de sangre eran muy ligeras, manchas y decoloraciones simple, pero sin duda
fresco.
El palo se habían retirado, pero también las marcas fueron leves.
No hay duda sobre el palo que pertenece a nuestro cliente.
Él lo admite.
Huellas de los dos hombres podrían ser extendido sobre la alfombra, pero ninguno de una tercera persona
que a su vez es un truco para el otro lado. Ellos se estaban acumulando su puntuación de todos los
tiempo y estábamos en un punto muerto.
"Sólo un pequeño destello de esperanza llegué - y sin embargo, ascendió a la nada.
Examiné el contenido de la caja fuerte, la mayoría de los cuales habían sido sacados y dejados en la
mesa.
Los trabajos se han realizado hasta en sobres cerrados, uno o dos de los cuales habían sido
abierta por la policía.
No eran, por lo que yo podía juzgar, de cualquier gran valor, ni el programa del banco de libros
que el Sr. Oldacre fue en circunstancias muy ricos.
Pero me pareció que todos los documentos no estaban allí.
Hubo alusiones a algunos hechos - posiblemente el más valioso - que podría
No encontró.
Esto, por supuesto, si definitivamente podría probarlo, a su vez, el argumento de Lestrade
contra sí mismo, por lo que se roban una cosa si él sabía que en breve
heredar?
"Finalmente, después de presentar todos los de las demás y recogió ningún olor, traté de mi suerte
con el ama de llaves.
La señora Lexington es su nombre - un poco de oscuridad, en silencio, con sospecha y
los ojos de soslayo. Ella nos podría decir algo si ella - me
estoy convencido de ello.
Pero ella estaba tan cerca como la cera. Sí, ella había dejado el señor McFarlane en la mitad-
las nueve. Ella deseaba su mano se había marchitado antes de que ella
lo habían hecho.
Ella había ido a la cama a las diez y media. Su habitación estaba en el otro extremo de la casa,
y ella no podía oír nada de lo que había pasado.
El señor McFarlane había dejado su sombrero, y lo mejor de ella se había despertado por la alarma
de fuego. Su pobre amo, querido había sido sin duda
asesinados.
¿Tenía enemigos? Bueno, cada uno tenía enemigos, pero el señor
Oldacre se mantuvo en gran medida a sí mismo, y sólo se reunieron las personas en el marco de sus actividades.
Había visto los botones, y estaba segura de que pertenecían a la ropa que había
ayer por la noche gastada. La pila de leña era muy seco, porque no había
Llovió durante un mes.
Que ardía como yesca, y cuando llegó al lugar, no se veía nada, pero
llamas. Ella y todos los bomberos el olor de la quema
carne de su interior.
Ella no sabía nada de los documentos, ni de los asuntos privados del señor Oldacre.
"Así que, mi querido Watson, no es mi informe de un fracaso.
Y sin embargo - y sin embargo - "apretó las manos delgadas en un paroxismo de convicción -" SÉ
todo está mal. Lo siento en mis huesos.
Hay algo que no ha salido, y que ama lo sabe.
Había una especie de desafío sulky en sus ojos, que sólo va con culpables
del conocimiento.
Sin embargo, no hay buenas hablar más de ello, Watson, pero a menos que algún afortunado
oportunidad se nos presente me temo que el Norwood Desaparición asunto no figura
en esa crónica de nuestros éxitos que yo
prever que un público paciente, tarde o temprano tienen que soportar. "
"Sin duda", me dijo, "la aparición del hombre sería ir muy lejos con cualquier jurado?"
"Ese es un argumento peligroso mi querido Watson.
¿Te acuerdas de aquel asesino terrible, Bert Stevens, que nos quería bajar en
'87?
¿Hubo alguna vez un hombre más afable, de la escuela dominical jóvenes? "
"Es cierto." "Si no tenemos éxito en el establecimiento de un
teoría alternativa, este hombre se ha perdido.
Difícilmente se puede encontrar un defecto en el caso que ahora se pueden presentar en su contra, y
todas las investigaciones más ha servido para fortalecerlo.
Por cierto, hay un punto curioso poco acerca de los papeles que nos puede servir
como el punto de partida para una investigación.
Al mirar en el banco de libros me encontré con que el estado bajo de la balanza se
principalmente debido a los controles de gran tamaño que se han realizado durante el último año para el Sr.
Cornelio.
Confieso que me interesaría saber quién es este señor Cornelio puede ser con
que un constructor ha retirado esas operaciones muy grandes.
¿Es posible que él ha tenido una mano en el asunto?
Cornelius podría ser un corredor, pero no hemos encontrado vales para corresponder con estos
grandes pagos.
A falta de cualquier otra indicación, mis investigaciones deben ahora tomar la dirección de una investigación
en el banco para el caballero que ha cobrado estos controles.
Pero me temo, mi querido amigo, que nuestro caso terminará sin pena ni gloria por Lestrade colgando
nuestro cliente, lo que sin duda será un triunfo para Scotland Yard. "
No sé hasta qué punto Sherlock Holmes tuvo el sueño de esa noche, pero cuando bajé
el desayuno lo encontré pálido y acosado, con los ojos brillantes de la más brillante de la oscuridad
sombras a su alrededor.
La ronda de la alfombra su silla estaba lleno de colillas y con los principios de
ediciones de los periódicos de la mañana. Un telegrama abierto estaba sobre la mesa.
"¿Qué piensa usted de esto, Watson?-Preguntó-, lanzando a través de.
Fue a partir de Norwood y decía lo siguiente: evidencia importante fresca a mano.
culpa de McFarlane definitivamente establecido.
Le invitamos a abandonar el caso. Lestrade.
"Esto parece serio", dijo I.
"Es Lestrade poco ***-a-doodle-de la victoria", respondió Holmes, con una amarga
sonrisa. "Y sin embargo, puede ser prematuro abandonar el
caso.
Después de todo, nuevos elementos de prueba importante es una cosa de dos filos, y posiblemente podría reducir en un
dirección muy diferente a la que Lestrade imagina.
Tomar el desayuno, Watson, y vamos a salir juntos y ver qué podemos hacer.
Me siento como si voy a necesitar su empresa y hoy su apoyo moral. "
Mi amigo no tenía el mismo desayuno, ya que era uno de sus peculiaridades que, en su
momentos más intensos que se permitiría ningún alimento, y le he conocido
presumir a su fuerza de hierro hasta que se ha desmayado de pura inanición.
"En la actualidad no puede prescindir de la energía y la fuerza del nervio para la digestión", decía en
respuesta a mis protestas médica.
No me sorprendió, por lo tanto, cuando esta mañana cuando salía de su comida sin tocar detrás
él, y empezó conmigo por Norwood.
Una multitud de curiosos se reunieron mórbida todavía ronda de Deep Dene House, que fue
sólo como una villa suburbana que yo había imaginado.
Dentro de las puertas Lestrade se reunió con nosotros, con la cara enrojecida por la victoria, su forma groseramente
triunfante. "Bueno, señor Holmes, nos has demostrado
sin embargo, estar equivocado?
¿Has encontrado a tu vagabundo? "Gritó. "Yo he formado ninguna conclusión que sea," mi
compañero respondió.
"Pero nuestra forma de ayer, y ahora resulta ser correcto, por lo que debe
Reconocemos que hemos estado un poco delante de ti esta vez, señor Holmes.
"Por supuesto que tiene el aire de algo inusual ha ocurrido", dijo Holmes.
Lestrade se echó a reír en voz alta. "No me gusta ser golpeado más de lo que
el resto de nosotros ", dijo.
"Un hombre no puede esperar siempre a salirse con la suya, ¿puede, el Dr. Watson?
Paso esta manera, si usted por favor, señores, y creo que puedo convencer a una vez por todas
que fue John McFarlane quien hizo este crimen ".
Él nos llevó a través del paso y hacia fuera en una sala oscura más allá.
"Aquí es donde los jóvenes McFarlane debe haber venido a ponerse el sombrero después de que el crimen fue
hecho ", dijo.
"Ahora mira esto." Con rapidez dramática que encendió una cerilla,
y por su luz expuesta una mancha de sangre sobre la pared encalada.
Como sostuvo el partido más cerca, vi que era más que una mancha.
Fue la impresión bien marcada de un pulgar. "Mira que con su lupa,
El Sr. Holmes.
"Sí, lo estoy haciendo." "Usted es consciente de que no hay dos marcas del pulgar se
por igual? "" He oído algo por el estilo. "
"Bueno, entonces, haga el favor de comparar los que se imprimen con esta impresión en cera de los jóvenes
pulgar derecho de McFarlane, tomada por orden mía esta mañana? "
Mientras sostenía al cierre de impresión de cera a la mancha de sangre, no tomó una lupa
vidrio para ver que los dos fueron, sin duda, de la misma pulgar.
Era evidente para mí que nuestro cliente lamentable se perdió.
"Eso es definitivo", dijo Lestrade. "Sí, eso es definitivo", que involuntariamente
se hizo eco.
"Es definitivo", dijo Holmes. Algo en su tono me llamó la oreja, y yo
se volvió a mirarlo. Un cambio extraordinario se había apoderado de su
cara.
Se retorcía de alegría interior. Sus dos ojos brillaban como estrellas.
Me pareció que estaba haciendo esfuerzos desesperados por contener un convulso
ataque de risa.
"¡Dios mío! ¡Dios mío! ", Dijo al fin-.
"Bueno, ahora, ¿quién lo hubiera pensado? ¿Y cómo las apariencias pueden ser engañosas, que se
seguro!
Esta joven agradable a la vista! Es una lección para no confiar en nuestra propia
juicio, no es, Lestrade?
"Sí, algunos de nosotros somos un poco demasiado inclinados a ser gallos seguro, señor Holmes-
dijo Lestrade. insolencia del hombre era enloquecedor, pero
no se resienten.
"¡Qué cosa más providencial que este joven debe presionar con el pulgar derecho contra la
la pared en la toma de su sombrero de la percha! Tal acción muy natural, también, que si
ahora que lo pienso de ella. "
Holmes estaba tranquilo por fuera, pero todo su cuerpo dio un retorcerse de supresión
emoción mientras hablaba. "Por cierto, Lestrade, que lo han hecho
notable descubrimiento? "
"Era el ama de llaves, la señora Lexington, quien señaló a la policía la noche de la atención
que. "" ¿Dónde estaba la noche de policía? "
"Se mantuvo en guardia en el dormitorio donde se cometió el delito, a fin de ver que
nada se toca. "" Pero ¿por qué la policía no ver esta marca
ayer? "
"Bueno, no teníamos ninguna razón especial para hacer un examen cuidadoso de la sala.
Además, no es en un lugar muy prominente, como usted ve. "
-No, no - por supuesto que no.
Supongo que no hay duda de que la marca estaba allí ayer? "
Lestrade miró a Holmes como si pensara que iba a salir de su mente.
Confieso que yo mismo estaba sorprendido, tanto en su forma hilarante y en su lugar
observación de naturaleza.
"No sé si usted piensa que McFarlane salió de la cárcel en medio de la
la noche a fin de fortalecer las pruebas contra sí mismo ", dijo Lestrade.
"Dejo a cualquier experto en el mundo si esa no es la marca de su pulgar."
"Es, sin duda, la marca de su pulgar."
"No, eso es suficiente", dijo Lestrade.
"Soy un hombre práctico, señor Holmes, y cuando tengo mis pruebas he llegado a mi
conclusiones. Si usted tiene algo que decir, se encuentra
me escribe mi informe en la sala de estar. "
Holmes había recuperado su ecuanimidad, aunque todavía me parecía detectar destellos de
diversión en su expresión. "Dios mío, esto es un hecho muy triste,
Watson, ¿no? ", Dijo.
"Y sin embargo, hay puntos singulares al respecto que mantienen algunas esperanzas de nuestros clientes."
"Estoy encantado de escucharlo, le dije, de todo corazón.
"Tenía miedo de que todo era con él."
"Casi no iría tan lejos como para decir eso, mi querido Watson.
El hecho es que hay un defecto muy grave en esta evidencia a la que nuestro
amigo atribuye tanta importancia. "
"De hecho, Holmes! ¿Qué es? "
"Sólo esto: que yo sé que esa marca no estaba allí cuando yo examiné la sala
ayer.
Y ahora, Watson, vamos a tener un poco de pasear bajo el sol. "
Con un cerebro confuso, pero con un corazón en el que un poco de calor de la esperanza se
regreso, acompañé a mi amigo en un paseo por el jardín.
Holmes tomó cada cara de la casa, a su vez, y lo examinó con gran interés.
Luego llevó el interior camino, y fue todo el edificio desde el sótano hasta el ático.
La mayoría de las habitaciones estaban sin amueblar, pero, no obstante, Holmes inspeccionó todos
minuciosamente.
Por último, en el corredor superior, que se desarrolló fuera de tres habitaciones deshabitadas, volvió a
fue presa de un espasmo de alegría. "En realidad, hay algunas características muy singulares
sobre este caso, Watson-dijo-.
"Creo que es hora de que nos tomamos nuestro amigo Lestrade en nuestra confianza.
Él ha tenido su pequeña sonrisa a nuestro cargo, y tal vez podemos hacer todo por él, si mi
la lectura de este problema resulta ser correcta.
Sí, sí, me parece ver la forma en que debe acercarse a él. "
El inspector de Scotland Yard se sigue escribiendo en la sala cuando Holmes
le interrumpió.
"Comprendí que estaba escribiendo un reporte de este caso", dijo.
"Así soy yo." "¿No crees que puede ser un poco
prematuro?
No puedo dejar de pensar que su evidencia no es completa. "
Lestrade conocía demasiado bien a mi amigo hacer caso omiso de sus palabras.
Él puso su pluma y miró con curiosidad a él.
"¿Qué quiere decir, señor Holmes?" "Sólo que no es un testigo importante
quien no ha visto. "
"¿Lo puedes producir?" "Creo que puedo."
"Luego de hacerlo." "Haré mi mejor esfuerzo.
alguaciles Cuántos tiene? "
"Hay tres dentro de la llamada." "¡Excelente!", Dijo Holmes.
¿Puedo preguntar si son todos los hombres grandes, sanos, con voces poderosas? "
"No tengo ninguna duda de que son, aunque no veo lo que sus voces tienen que ver con eso."
"Tal vez yo pueda ayudar a ver eso y uno o dos otras cosas también", dijo Holmes.
"Por favor llamar a sus hombres, y lo intentaré."
Cinco minutos después, tres policías se habían reunido en la sala.
"En la letrina se encuentra una considerable cantidad de paja", dijo
Holmes.
"Voy a pedir que usted lleve en dos paquetes de la misma.
Creo que va a ser de gran ayuda en la elaboración del testigo a quien
requieren.
Muchas gracias. Creo que tiene algunos partidos en su
bolsillo Watson. Ahora, el señor Lestrade, yo le pido a todos que
acompañarme al piso superior. "
Como ya he dicho, había un amplio corredor allí, que se desarrolló fuera de vacío tres
dormitorios.
En un extremo del corredor que fueron colocados por Sherlock Holmes, el
alguaciles sonriendo y Lestrade miraba a mi amigo con asombro, esperanza, y
escarnio persiguiéndose unos a otros a través de sus características.
Holmes se apareció ante nosotros con el aire de un mago que está realizando un truco.
"¿Podría usted la amabilidad de enviar a uno de sus guardias de dos cubos de agua?
Poner la paja en el suelo aquí, libre de la pared a cada lado.
Ahora creo que todos estamos listos. "
la cara de Lestrade había empezado a crecer de color rojo y furioso.
"No sé si usted está jugando un juego con nosotros, señor Sherlock Holmes", dijo
que.
"Si usted sabe algo, seguramente lo puede decir, sin toda esta tontería."
-Le aseguro, mi buen Lestrade, que tengo una razón excelente para todo
lo que hago.
Usted posiblemente recuerde que usted me gastaban bromas un poco, hace unas horas, cuando el sol
parecía estar a su lado del seto, por lo que no debe negarme un poco de pompa y
ceremonia de hoy.
¿Puedo preguntarle, Watson, de abrir esa ventana, y luego poner un partido al borde
de la paja? "
Así lo hice, y conducido por el proyecto de una bobina de humo gris se arremolinaban por el pasillo,
mientras que la paja seca crepitaba y flameado. "Ahora debemos ver si podemos encontrar este
testigo de que usted, Lestrade.
¿Puedo pedir a todos ustedes a unirse en el grito de «¡Fuego!"?
Ahora bien, uno, dos, tres ---- "" ¡Fuego "todos gritaron.
"Gracias.
Voy a problemas que, una vez más. "" ¡Fuego! "
"Sólo una vez más, señores, y todos juntos."
"¡Fuego!"
La nota debe haber sonado más de Norwood. Se había muerto poco lejos cuando un sorprendente
lo sucedido.
Una puerta de repente salió volando abierto de lo que parecía ser sólido muro al final de la
corredor, y un hombre pequeño, enjuto se precipitó fuera de él, como un conejo de su madriguera.
"El capital", dijo Holmes, tranquilamente.
"Watson, un cubo de agua sobre la paja. Eso va a hacer!
Lestrade, permítame que le presente con su principal testigo desaparecido, el Sr. Jonas
Oldacre ".
El detective miró al recién llegado con asombro en blanco.
Este último fue intermitente en la brillante luz del corredor, y mirando hacia nosotros y en
el fuego que ardía.
Era una cara odiosa - astuto, cruel, maligna, con rolón, ojos de color gris claro y
las pestañas blancas. "¿Qué es esto, entonces?", Dijo Lestrade, en
pasado.
"¿Qué has estado haciendo todo este tiempo, ¿eh?"
Oldacre dio una risa incómoda, retrocediendo desde el rostro furioso rojo de la ira
detective.
"No he hecho daño." "No hay daño?
Has hecho todo lo posible para conseguir a un hombre inocente ahorcado.
Si no fuera por este señor aquí, no estoy seguro de que no habría
éxito. "La criatura comenzó a gemir miserable.
"Estoy seguro, señor, que era sólo mi broma."
"¡Oh! una broma, ¿verdad? Usted no va a encontrar la risa en su costado,
prometo.
Llévalo hacia abajo, y lo mantendrá en la sala de estar hasta que yo venga.
Señor Holmes-continuó-, cuando se habían ido ", no podía hablar antes de la
policías, pero no me importa decir, en presencia del Dr. Watson, que este es el
más brillantes de lo que usted ha hecho, sin embargo,
aunque es un misterio para mí cómo lo hizo.
Ha salvado la vida de un hombre inocente, y que han impedido un escándalo muy grave,
que han arruinado mi reputación en la Fuerza. "
Holmes sonrió y palmeó a Lestrade en el hombro.
"En lugar de estar en ruinas, mi buen señor, usted encontrará que su reputación ha sido
enormemente mejorada.
Simplemente haga algunas modificaciones en ese informe que estaba escribiendo, y que
Entiendo lo difícil que es para lanzar polvo en los ojos del Inspector Lestrade ".
"Y tú no quieres que tu nombre aparezca?"
"No, en absoluto. El trabajo es su propia recompensa.
Tal vez voy a obtener el crédito también en algún lejano día, cuando yo permito que mi celo
historiador para diseñar su folio, una vez más - ¿eh, Watson?
Bueno, ahora, vamos a ver donde esta rata ha estado al acecho. "
Una partición de listones y yeso-había sido ejecutado en el paso dos metros del final,
con una puerta hábilmente escondido en ella.
Estaba iluminada por dentro de las ranuras debajo de los aleros. Algunos artículos de mobiliario y suministro de
alimentos y el agua dentro, junto con un número de libros y papeles.
"Ahí está la ventaja de ser un constructor," dijo Holmes, como salimos.
"Él fue capaz de arreglar su propio escondite poco lugar sin ningún tipo confederal - guardar,
por supuesto, que la ama de llaves de su precioso, a quien no debe perder tiempo en la adición de
a su bolsa, Lestrade. "
"Voy a tomar tu consejo. Pero, ¿cómo usted sabe de este lugar, el Sr.
Holmes? "Hice mi cuenta que el sujeto estaba en
escondido en la casa.
Al ritmo de un pasillo y se encontró dos metros más corto que el correspondiente
a continuación, fue muy claro dónde se encontraba. Pensé que no tuvo el descaro de mentir calma
antes de una alarma de incendio.
Podríamos, por supuesto, han entrado y tomado de él, pero me divirtió para que revelase
sí mismo. Además, le debía un poco de desconcierto,
Lestrade, para su paja en el mañana. "
"Bueno, señor, que sin duda tiene igual conmigo en eso.
Pero, ¿cómo en el mundo, ¿sabías que él estaba en la casa de todos? "
"La marca del pulgar, Lestrade.
Usted dijo que era definitiva, y así fue, en un sentido muy diferente.
Sabía que no había estado allí el día anterior.
Puedo pagar una buena cantidad de atención a las cuestiones de detalle, como usted habrá observado, y yo
había examinado la sala, y estaba seguro de que la pared estaba claro.
Por lo tanto, se había levantado durante la noche. "
"Pero ¿cómo" "Muy sencillo.
Cuando los paquetes fueron selladas, Jonas Oldacre se McFarlane para asegurar uno de los
sellos poniendo su pulgar sobre la cera blanda.
Se haría tan rápido y tan natural, que me atrevo a decir el joven
mismo no tiene ningún recuerdo de él.
Es muy probable que la casualidad, y Oldacre mismo no tenía noción de que el uso
pondría a.
Meditando sobre el caso en que den de él, de repente se le ocurrió lo absolutamente
pruebas condenatorias que podía hacer contra McFarlane utilizando el pulgar-marca.
Fue la cosa más sencilla del mundo para él tomar una impresión en cera del sello,
para humedecerlo en la sangre todo lo que pudo obtener de un pinchazo, y poner la marca
en la pared durante la noche, ya sea con
su propia mano o con la de su ama de llaves.
Si examina entre los documentos que se llevó con él en su retiro, voy a
establecer que una apuesta que se encuentra el sello con el pulgar-huella en él. "
"¡Maravilloso!", Dijo Lestrade.
"¡Maravilloso! Es todo tan claro como el cristal, como se pone
que. Pero ¿cuál es el objeto de esta profunda
engaño, señor Holmes?
Fue divertido para mí para ver cómo de manera prepotente el detective había cambiado
de repente a la de un niño a hacer preguntas de su maestro.
"Bueno, yo no creo que es muy difícil de explicar.
Una persona muy profunda, malicioso, vengativo es el señor que ahora nos está esperando
la planta baja.
Usted sabe que se le negó una vez por la madre de McFarlane?
No! Ya te dije que hay que ir a Blackheath
primero y después, Norwood.
Bueno, esta lesión, ya que lo consideraría, ha irritado en su cerebro malos, intrigas,
y toda su vida ha anhelado vengarse, pero nunca había visto su oportunidad.
Durante el último año o dos, las cosas han ido en su contra - la especulación secreto,
creo - y se encuentra en mal estado.
Se determina para estafar a sus acreedores, y para ello se paga cheques grande a un
ciertos Cornelio Sr., que es, me imagino, a sí mismo bajo otro nombre.
No he trazado estos controles todavía, pero no tengo ninguna duda de que eran en bancos en
ese nombre en alguna ciudad de provincia donde Oldacre de vez en cuando encabezó una doble
existencia.
Tenía la intención de cambiar su nombre completo, sacar este dinero, y desaparecen, a partir de la vida
de nuevo en otro lugar. "" Bueno, eso es bastante probable. "
"Es lo que la huelga en la desaparición podría tirar todo por la búsqueda de su pista,
y al mismo tiempo tienen una amplia venganza y aplastando a su antigua novia,
si pudiera dar la impresión de que había sido asesinada por su hijo único.
Fue una obra maestra de la infamia, y lo llevó a cabo como un maestro.
La idea de la voluntad, lo que daría un motivo evidente por el delito, el secreto
visita de desconocidos a sus propios padres, la retención de la palanca, la sangre, y la
restos de animales y los botones en la pila de madera, todos fueron admirables.
Era una red de la que me pareció, hace unas horas, que no había posibilidad
escapar.
Pero él no tenía ese don supremo de la artista, el conocimiento de cuándo parar.
Desea mejorar lo que ya era perfecto - para dibujar la cuerda más estrictas aún ronda
el cuello de su víctima lamentable - y lo arruinó todo.
Bajemos, Lestrade.
Hay sólo una o dos preguntas que yo le preguntaba ".
La criatura maligna estaba sentado en su sala propia, con un policía a cada uno
lado de él.
"Fue una broma, mi buen señor - una broma, nada más", se quejaba sin cesar.
-Le aseguro, señor, que simplemente me oculta con el fin de que los resultados de mi
desaparición, y estoy seguro de que no sería tan injusto como para imaginar que iba a
han permitido que cualquier daño a acontecer pobre joven McFarlane señor. "
"Eso es para que un jurado decida", dijo Lestrade.
"De todos modos, vamos a realizar en un cargo de conspiración, si no por intento de asesinato."
"Y probablemente encontrará que sus acreedores embargar la cuenta bancaria
del señor Cornelius-dijo Holmes.
El hombrecillo se sobresaltó y volvió los ojos malignos en mi amigo.
"Tengo que darle las gracias por un buen trato", dijo.
"Tal vez voy a pagar mi deuda algún día."
Holmes sonrió con indulgencia. "Me parece que, para algunos años, se le
encontrar su tiempo muy ocupado, "dijo.
"Por cierto, ¿qué fue lo que puso en la pila de madera, además de sus pantalones viejos?
Un perro muerto, o conejos, o qué? Usted no va a decir?
Dios mío, ¡qué poco amable de ustedes!
Bueno, bueno, me atrevo a decir que un par de conejos que cuenta tanto para la sangre
y para las cenizas carbonizadas. Si alguna vez escribir un relato, Watson,
puede hacer conejos servirte en tu camino. "
ccprose cc prosa clásico literatura gratis videobook audiolibro audio vídeo LibriVox libro lectura cerrado subtítulos subtítulos esl Inglés traducción idioma extranjero