Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rescate Uno Baker a la base. ¿Me reciben? Cambio.
Enterado, Rescate Uno, adelante. Cambio.
Tenemos contacto visual con el alpinista en problemas
en el Pico Baylor.
Está colgando, tal vez inconsciente.
No podemos solos, ¿quién está disponible? Cambio.
Los dos equipos están ocupados. Cambio.
Se necesitan 3, quizá 4 hombres.
¿Hay alguien más en el área? Cambio.
Será muy difícil pero Michael Harris está en la lista
de trabajo en la base del Risco Thomas.
A su discreción. Cambio.
Enterado. Démonos prisa.
Rescate uno, fuera.
¡Lo logré de nuevo!
¡Yo! ¡Yo sólo! ¿Me oyes?
Gracias por el paseo amigos
pero tenía otros planes, ¿me entienden?
Nos avisaron que hay un alpinista colgando insconsciente
en el Pico Baylor, se acerca una fuerte tormenta.
¡Qué bueno que andaban por aquí!
Parece que nos comisionaron.
Michael Harris.
¿El Michael Harris que escaló Astroman
en 4 horas 20 minutos?
Sí, pero no subí solo el Acantilado Desnudo en 59 minutos.
Sí, ya se sabe, un error de imprenta.
Lo logré en 56 minutos.
¡Cincuenta y nueve!
¿No tienen un helicóptero que volar?
Bueno, aún si fueron 59 minutos.
Es un honor trabajar contigo hoy.
Sí, excepto que yo no tengo "socios".
Estrictamente solo.
Bueno, muchachos, aquí está.
¿Puedes aterrizar arriba de él en el acantilado?
No, no hay modo, no como está pegando el viento.
Es muy peligroso.
Vamos a tener que bajarte.
¡No hay tiempo para esas tonterías!
¡O quizá podrías hacer algo estúpido como eso!
¿Cómo estás hermano?
Me llamo Derrick Williams, y seré tu héroe el día de hoy.
Déjame poner mi tanga de héroe y te llevaremos a casa.
Adelante, Harris.
Hacia abajo, ven hacia abajo, a la derecha.
Maniobra, el viento arrecia de nuevo.
¡Demasiado tarde!
¿Todavía quieres hacerlo solo esta vez?
¡Muy gracioso!
Bien, ¡Ya lo tiene!
¿Listos? ¡Ya está asegurado!
¡Listos para irnos!
Lo pude haber logrado yo solo, sabes.
Sí, como no.
Ya se encuentra estable.
Sus signos vitales están normalizándose.
Se va a poner bien.
Sufrió una fuerte conmoción allá arriba, Sr. Leonard.
Pero va a recuperarse, tiene mucha suerte.
¿Doctor?
¿Sí?
Gracias.
¿Cómo está, Mack?
Va a recuperarse.
¿Qué averiguaste?
Un par de alpinistas héroes lo rescataron en el helicóptero.
¡La buena acción del día!
¿Buena acción? Salvaron la vida de mi hijo.
Para mí son héroes.
Estos novatos, piensan que porque Papi tiene mucho dinero,
y pueden darse el lujo de comprar un permiso
y el mejor equipo del mundo, pueden escalar cualquier montaña.
Pero la vida no es así.
Mira, es lo que llevas por dentro eso es lo que cuenta, recuérdalo.
Ya ven, les volví a enseñar algo hoy.
¿En qué estaba?
Colgando del helicóptero de rescate, cariño.
Colgando del helicóptero de rescate, gracias, cariño.
De adelante para atrás,
girando como loco con vientos de 100 millas por hora.
Y trataba de regresar al saliente.
Derrick aquí dice
que eran vientos de 40 millas por hora.
Sí, pero donde estaba bajo las aspas del helicóptero
y todo eran de 100 millas por hora.
Aspas del helicóptero. Bueno, fue un error.
Ves, eso se llama "error de imprenta".
No sé para qué hablo con los de ese periódico otra vez.
¡Siempre me hacen lo mismo!
Bueno, el asunto es que estoy 300 metros sobre las rocas
colgando de un hilo mirando a la muerte...
Encontré otro "error de imprenta".
Dice aquí que que era una caída de 160 metros.
No volveré a leer este periódico mentiroso.
Por fin, llego abajo al saliente
y aseguro al herido, y vamos a subirlo...
Espera un minuto calma, momento.
¿Me quieres decir que hiciste todo esto solo?
Pues sí, prácticamente.
¿Y qué de este otro amigo
cuya foto está tan grande como la tuya?
Tuviste suerte que fue el hijo de Mack allá arriba contigo,
si no no estarías en primera plana.
Oye, quizá convenzas a su papá para que construya
una de esas tiendas de descuento en tu vecindario.
¿Planeas tapizar la pared
con todos estos papeles?
Pues, sí, de hecho lo haré.
Cheryl salió y escogió estos.
¡Bueno, me tengo que ir!
Porque ella se imaginó que querrían obtener
el autógrafo de un héroe genuino.
¡Vámonos y hagámosle espacio a su cabezota!
¡Pero si amo cada kilómetro cuadrado de ella!
¡He aquí una buena mujer!
Acuérdate de mis palabras, buena mujer.
-¿Quién quiere el primero? -Yo.
Lo dedicaré a alguien especial...
¿Crees que tenemos suficientes papas aquí
o traigo más?
Te diré lo que vas a necesitar,
algo para romper el hechizo.
¿De qué hablas?
Ya sabes de lo que hablo, muchacha.
Estás jugando con fuego con ese hombre.
Sé lo que hago. ¿Sí?
Ajá.
Muchos de ustedes leyeron o escucharon del heróico rescate
que se llevó a cabo en el Pico Baylor el viernes.
Nuestro Michael Harris fue la mitad del equipo
que el Señor usó para salvar una vida hace sólo dos días.
Michael, ¿te puedes poner de pie?
Qué bueno que está de regreso sano y salvo.
Parece que son mis 15 minutos de fama
¿eh, querida?
Blanco y *** juntos en armonía
con el nombre de Mack pegado.
Muy bien, Mack muy bien.
Considerando la mala prensa que hemos tenido últimamente
diría que es muy bueno realmente.
Dejen que escriban todo lo negativo que quieran.
No es tan sencillo, Greg.
O sea, que cuando escriben que a Mack Leonard
no le preocupa la gente del lado sur del pueblo, duele.
Estamos operando un negocio,
no un servicio social y abrir una tienda
en ese vecindario es un mal negocio.
Mira, Mack uno de mis trabajos es
asegurarme que que las emociones no juegen
un gran papel en lo que esta compañía hace.
Lo sé, pero tiene que haber
algún tipo de de balance.
Y Claro que lo hay.
Mira, la tragedia de tu hijo se transformó
en buena publicidad para tu negocio.
Algo negativo compensado por algo positivo.
Y no tiene por qué parar allí.
Tenemos que sacar gran partido de esta situación
de esta oportunidad, y hacer algo con estos tipos.
¡Algo grande!
¡Esto es un amarre!
Y a esto se le llama nudo Prussik si alguna vez se atoran
lo pueden usar para regresar
a una cuerda fija como ésta.
El único requisito es que deben tener músculos.
El realmente tiene músculos fíjense en esa mandíbula.
Oye, socio.
¿Cómo estás?
Pablo, hazme un favor
y muéstrales a estos chicos algunos nudos.
Pablo se hará cargo de ustedes.
Quería devolverte estos
tornillos de hielo los dejaste en el helicóptero.
Quédatelos, me los dan gratis.
Es una de las ventajas de administrar el lugar.
¿Gerente, eh?
Sí. Subí poco a poco desde el fondo.
Del almacén a vendedor supervisor gerente.
Suena a que eres un alpinista "completo".
Creo que pescamos un pez gigante el viernes pasado, ¿eh?
Sí, salió en el periódico y todo.
Oí que hasta publicaron nuestras fotos.
¿Chicanagua, eh? El saliente norte.
Sí, así es.
Es mi sueño.
¿De verdad? También el mío.
¿De verdad?
¿Ves ese pequeño punto *** allí?
Ese voy a ser yo.
Como sea, de alguna forma será una realidad.
¿Ves ese pequeño punto blanco allí?
No. Es sólo un poco de nieve.
¿Hola, cómo estás?
¿Derrick Williams?
Solía ser mi sueño.
Pero la realidad busca la forma de encontrarte.
Nada me va a detener.
Mira, lo haré solo.
¿Vas a subir solo el Chicanagua?
Sí.
¿Te das cuenta cuántos equipos lo han intentado y han fracasado?
Sí, Pero yo tengo este lema, "¿Hazlo en grande o vete a casa!"
Y para mí, irme a casa no es una opción.
Voy a escalar esa montaña.
¿Puedo ayudarle en algo?
De hecho, caballeros, yo estoy aquí para ayudarles.
Bien, ya era hora de conocernos.
-Michael. -Sí señor.
Y tú debes ser Derrick.
Gusto en conocerle Sr. Leonard.
Ustedes salvaron a mi hijo, me pueden llamar Mack.
¡Tal vez hasta los ponga en mi testamento!
Oí que Josh está mejorando.
Está mejorando mucho, pero aún está algo débil
pero dicen que va a ponerse bien, gracias a ustedes.
Siéntese.
Saben, cuando tenía la edad de Josh
yo solía tener mis aventuras en el rodeo.
Así que pueden decir que todo es cuestión de genética,
¿ustedes me entienden?
Sí señor, todos estamos medio locos.
¡Eso es!
Y si creen que eso es estar loco,
escuchen lo que este hombre tiene que decir.
¿Por qué no le cuentas nuestros plan, Greg?
Mack y yo hablábamos de héroes.
De que no hay suficientes hoy en día.
Y de que el heroísmo
y el trabajo de equipo que mostraron en la montaña
debía de ser premiado con algo especial.
No sé, creo que nuestras fotos
en el periódico son un premio...
Harris, deja que termine.
¡Bueno!
Quisiéramos que le mostraran a la gente que Mackie's
significa trabajo de equipo, trabajar en armonía.
Quisiéramos hacer una serie de anuncios aquí en Denver
y a través Oeste que hablen del compromiso de Mackie's
ante la comunidad.
Ahora, sobre la compensación, sabemos que ambos
tienen algo en el corazón que en este momento
no pueden lograr por falta de recursos.
Bien, allí está, el Monte Schicamawaga.
Chicanagua.
Chicanagua, lo que sea.
Lo que importa es que es una montaña majestuosa.
Nuestra idea es patrocinarlos
para que escalen la cumbre de ese bebé.
¿Qué piensan?
Mack, este tipo de operación
toma meses de entrenamiento y preparación.
¡Meses!
Lo sé.
Es un gran compromiso.
Y no digamos confiar a otro hombre tu vida.
Es lo que siempre soñé, Mack.
¡Magnífico!
Pero, el sueño ha sido siempre hacerlo solo.
¿Solo?
Sí.
Lo siento.
¡Ustedes trabajaron en equipo cuando salvaron a Josh!
Sí, bueno, entonces no tuve alternativa.
¡Pero, se trata de tu sueño!
¡Esperen, muchachos, esperen un minuto!
No queremos forzar a nadie a hacer nada
que no le parezca.
¿Por qué no lo piensan con calma?
Es su vida
su sueño.
Sólo queremos que sea una realidad para ustedes.
Tómenlo con calma.
Aquí vamos a estar, ¿de acuerdo?
Hay cosas que un hombre necesita hacer
por sí mismo, ¿sabes?
Sí, mira
sé que quieres escalar esta cumbre solo
y lo respeto.
Sería un gran logro.
Pero no sería menos logro
escalar con alguien más primero.
Ya sabes que no se nos va a dar la oportunidad
de ser patrocinados para subir el Chicanagua otra vez.
Es como sacarse la lotería.
Tengo algo que pregunarte.
¿Quieres "Hacerlo en Grande" o "Irte a Casa"?
Y por ello la Corporación Mack se enorgullece de patrocinar
Y por ello la Corporación Mack se enorgullece de patrocinar
a estos héroes locales para que suban una de las más altas
y peligrosas montañas de Sudamérica:
El Monte ah Chica...
¡Chicanagua!
Chicanagua.
Y creemos que Michael y Derrick simbolizan
todo lo que Mackie's significa: Es decir
"Trabajar juntos en Armonía", y también creemos
que si todos en la comunidad trabajamos juntos
¡les prometo que la vida será mejor para todos!
¿Su "mejor vida para todos"
incluye a la gente que vive en el lado sur, Sr. Leonard?
Les diré lo que pienso.
Creo que esa pregunta es contraproducente.
Y, de hecho, ¡vamos a comenzar a construir
un nuevo Mackie's en el lado sur este otoño!
¿Por qué no lo hace por escrito?
Vamos ¡escríbalo!
Si hacemos un viaje en un barco de escape
con un destino y un curso
Siento decir que no es lo mismo
que el Tour Mágico y Misterioso
A pesar de que se piense que lo es
realmente es lo que es
Mackie's: Por encima del resto.
Mackie's: Trabajando juntos.
Soy parte de la fuerza
Trabajando en armonía.
A pesar de tener miedo no me importa
porque sé qué es lo mejor
Estás en buenas manos para tus planes futuros
ya decididos
Si todo lo que te importa es la promesa
entonces no hay diversión
Soy parte de la fuerza
¿Nos podemos ir ya?
Uno más, chicos, sólo una más.
Bueno, ya fue una más--- vámonos.
No, un rollo más, chicos ¿me puedes dar uno?
¡Ya sacaste tres, Derrick!
Sólo quiero asegurarme que sale bien.
¡O sea, mira! ¡Esto es más grande que la vida! ¡Mira!
Sí mira, ¡también tu boca se ha hecho más grande!
Mack dijo que será una página completa en el diario de hoy.
Está bien, Sr. lmportante, vámonos.
Vamos a a ver el anuncio.
¡Y paga por esos!
¡Lo haré, tan pronto como encuentre el anuncio!
¡Vamos, hombre!
¿Quieres decir que debo retractarme de mi palabra?
Lo que quiero decir es que te pasaste otra vez, Mack.
Ya tenemos muchas propiedades en desarrollo.
Está a mi alcance.
¡No, no lo está!
Mira, déjame hacerme cargo, ¿de acuerdo?
No te preocupes por el Lado Sur, yo me encargo.
Hablemos de esto luego.
¡Corte! ¡Perfecto! ¡Fabuloso!
Pero quizá una vez más. Primeras posiciones.
Dijo lo mismo hace cuatro tomas.
Tranquilo, así es como se hace en Hollywood.
Si salió perfecto, ¿para qué otra toma?
¡Acción, ventilador! ¡Acción, nieve!
¿Dónde está la nieve?
¡Más viento! ¡Quiero una tormenta!
Bien, Michael, estamos escalando estamos llegando.
¡La emoción final de la victoria!
Y ¡Corte!
Bien, bájenme.
¡Bájenme!
¿Lo tomaste?
No.
Vamos de nuevo, una vez más, rápido, todos.
Dijo una vez más, lo hicimos otra vez yo me voy.
¿A dónde vas, hombre?
Nunca escalaremos el Chicanagua
a menos que empecemos a entrenar.
Yo he entrenado durante años.
Se supone que debemos entrenar juntos, en equipo, ¿recuerdas?
Oye, tranquilo y diviértete, hombre.
Todo es parte del paquete.
Tratemos de tener a todos contentos.
Bien, te diré con lo que estaría contento, con estar en la Cumbre
al amanecer mañana tú y yo.
¿A dónde cree que va?
A casa.
Verás como no cambia de parecer.
Toda esta prensa negativa al fin le afectó.
Para él es una gran oportunidad de redimir su reputación
el gran humanitario a quien le interesa la comunidad.
Escúchame un momento.
Las acciones de Mackie van para abajo
por este "humanitarianismo".
Y como accionista mayoritario no estoy contento con eso.
¡Mack es un testarudo!
¡No, Mack ha perdido el sentido de los negocios!
Ya no está usando la cabeza, se ha ablandado.
Asegúrate que lo de la tienda no suceda.
Haré lo que pueda.
No, simplemente lo harás como te digo.
¿Y qué con respecto escalar la montaña?
¿Estás bromeando?
Es la mejor publicidad que hemos obtenido, se queda.
Hablo en serio, chico.
No sé si podré trabajar con este tipo, Harris.
Bueno, tal vez está en lo correcto
y necesitan espacio para entrenarse de verdad.
Tal vez esté en lo correcto, pero eso no le da
derecho a ladrarme órdenes.
"¡Hazme feliz nos vemos en la Cresta al amanecer!"
Mira, sólo sé que cuando esto se acabe,
no quiero pasar al olvido junto con algunas memorias y fotos.
Te quiero a ti, ¿de acuerdo?
Oh, mi amor, vamos, regresaré.
¿No sabes que nada en este mundo
me puede apartar de ti?
menos él.
Estos son los trastes más sucios del mundo.
Los empezaron a lavar hace más de una hora.
Joseph, por favor.
Llegaremos tarde y a portarse bien.
¿No lo hacemos siempre, Bea?
Tengo menos frío en mi ropa interior a 4,700 metros.
Pienso que tu papi tampoco cree que tengo lo que se necesita.
No deberías tomarlo tan personal.
Mi papi no confía a su pequeña a nadie.
Sí, pero ¿no sabe que tú eres mi pequeña también?
Sí, se lo dije
y por eso no confía en ti.
Oh--Papá es
un hombre muy listo.
¡Buenos días!
Aclaremos algunos asuntos. Lo primero.
Estoy aquí porque planeamos estar aquí.
No porque me lo ordenaste.
No me gusta que me digan lo que tengo que hacer,
especialmente como tú lo dijiste durante la filmación.
¿Sabes qué?
¿Qué?
Tienes razón.
Creo que me enervó el director.
Tuve suficiente nieve artificial por un día.
Estaba muy cansado.
Pero no debí desquitarme contigo.
Lo siento.
Sí.
Está bien, no hay problema.
¿Llegaste hasta aquí?
Sí.
¿No crees que ya tuviste suficiente entrenamiento?
Sólo fue mi calentamiento.
¿Qué? ¿Estás meditando o qué?
O qué.
"Día tras Día" ¿con Billy Graham?
Oh no, no eres de esos nacidos de nuevo, ¿o sí?
Sí, soy cristiano.
Si te hace feliz.
No es acerca de ser feliz.
Es sobre lo que es importante en la vida.
Nada es más importante que escalar.
Ya que pasaremos mucho tiempo juntos
creo que debes saber algo no soy religioso.
No creo en eso, nunca lo creí y no quiero estar
atado a alguien que me predique todo el día.
Bueno, yo no predico.
Bien.
Pero digo lo que siento.
Ya somos dos.
Mejor no lo corras tan lejos.
¡Te dije que no lo corrieras tan lejos!
¿Qué haces jugar conmigo?
Sólo probaba tus amarres.
Sí, bueno, funcionan.
Muy bien.
¡Bien muy bien!
¿Vas a arriesgarte en el Chicanagua?
Tal vez.
Te lo dije, chico, me gustan los riesgos en todo.
Eso hubiera sido doloroso.
Cada vez que hago algo con este tipo hay una sorpresa.
¿Te dije que el Sr. Ecuánime resultó ser un fanático de Jesús?
¿Michael es cristiano?
Sí, pero no como tú.
El es uno de esos extremistas
que lee la Biblia diario, y memoriza las escrituras.
Tienes razón, no como yo.
Vamos, cariño, sabes lo que quiero decir.
Oye, no empecemos a hablar de Dios.
Esta noche no.
¿Y, es un buen alpinista?
Tengo que reconocer que sí.
Pero su estilo es demsiado tenso, muy planeado.
Va a tener que soltarse.
Quizá se preocupa mucho por su seguridad.
¡Eso es lo que me preocupa!
¡Vamos a estar a mitad del Chicanagua
y se dará cuenta que hay una tormenta soplando
y en lugar de subir más rápido a la cumbre y relajarse,
va a querer dar marcha atrás y regresar a casa!
Y si nos metemos en apuros, ¿será capaz de pensar rápidamente
o se detendrá a orar?
Bueno, pero no se van a meter en apuros, ¿verdad, Derrick?
No, cariño yo no.
¿Te acuerdas de ésta?
Cuando nos conocimos.
Sí.
Sólo por estar junto a ti
Hola, busco a Derrick Williams.
Hola, soy Cheryl, la novia de Derrick.
Ha hablado mucho de ti.
Oh, ha hablado de mí, ¿eh?
Bueno, cuando no habla de sí mismo.
Sí.
Ha hablado mucho de ti también.
No sé si debería de escuchar.
No, dijo cosas buenas.
Bueno, desde mi punto de vista.
Bueno, hasta luego cariño.
Regreso para la cena, a menos, claro está
que el Hombre Seguridad quiera ir con calma
en cuyo caso regreso del jueves en ocho días.
Por lo menos regresará de una pieza.
Es una muleta, hombre.
Ese tipo de fe es para los que no creen
poder hacer el trabajo por sí mismos.
¿Sabes en qué tengo fe?
En un tornillo sólido, una cuerda fuerte y en mí.
Además, está un poco fuera de lugar, ¿no crees?
No sé si podría poner toda mi confianza
en un padre que deja morir a su hijo.
¿Y qué tiene que ver conmigo su muerte hace 2000 años?
¿Me entiendes?
Sería bueno que hubiera
un hombre viejo con barba y en túnica
allí arriba, que hiciera que todo saliera bien
pero yo maduré hace mucho tiempo.
No existen los duendes de los cuentos
y nadie va a cuidar de mí sino yo mismo.
¡Sí, toma una más, Anciano!
¿Me escuchas Viejo?
¡Vine, vi y vencí!
¿A quién le gritas?
A nadie.
Suenas enojado.
No te incumbe, ¿de acuerdo?
¡Y si sueno enojado, es porque nunca llegaremos al tope
del Chicanagua si te tardas 20 minutos con cada tornillo!
Tengo noticias para ti.
¡Nunca regresaremos si no dejas de correr tantos riesgos!
Tienes que cambiar todo tu estilo, hombre.
Eres demaisado cauteloso.
No tendría que ser tan cauteloso si te detuvieses
a pensar 20 segundos antes de arriesgar la vida de ambos.
Mira, no existe el perdón allá arriba.
Cometes un error y mueres.
Pero si no te arriesgas
cada vez que puedes, ya estás muerto, chico.
Por favor hay una gran diferencia
entre arriesgarse un poco y ser un tonto.
¿Me estás llamando tonto?
No, sólo estoy diciendo
que no podremos subir la montaña
si no empezamos a pensar y entrenar como equipo.
Bien, entonces, sígueme "compañero".
¿Despierto tan tarde?
Sólo estoy leyendo un poco.
Espero que no leas el Libro de Jueces esta noche.
¿Debería hacerlo?
Oye, espera, ven aquí
y siéntante un momento.
Cheryl, soy tu padre.
Veo que estás tomando algunas malas decisiones,
y tengo que hablar.
Hace años me dijiste que ya tenía edad
de tomar mis propias decisiones.
Y te guardé respeto por ello.
Ahora sólo te pido que respetes las decisiones que tomo.
Derrick es un buen hombre, Papi.
Un hombre resentido.
Porque está dolido.
Quizá no lo puedes ver
y si puedes, tal vez no te importe, pero a mí sí.
Tienes una relación con un hombre
que no comparte tus valores.
Cuando vengan las tormentas, y ten por seguro que vendrán
¿Cuál será tu brújula?
¿Qué valores decidirán?
Nos amamos, Papá.
¡Nuestros valores decidirán!
Oh, Cheryl.
Todo
y quiero decir todo tiene un precio.
Buenas noches Papi.
Buenas noches mi amor.
De verdad eres un loco de los dispositivos, hombre.
Mira, tienes tu GPS, tu altímetro
tu cepillo de dientes portátil.
¿Qué tienes aquí?
¡Vamos, hombre! ¿Dex? ¡No necesitas eso!
Es por si a alguno de nosotros se le acaba el jugo
en la zona de la muerte.
Dex es para cobardes.
Se trata del hombre contra la naturaleza.
Claro, ¿en qué estaba pensando?
Bueno, mira esto.
Creo que debemos empezar aquí en el campamento base
ir hacia el suroeste, hacia arriba, por el paso de San Carlos.
Bien, hasta aquí bien.
Y llegar al risco este aquí.
No, al risco este ya se ha llegado.
¡Es muy aburrido!
No existe desafío.
Claro que hay desafío en el risco este.
Vamos, hombre, hay que hacer algo emocionante.
Mira, mira esto.
¿Cómo manejas esto?
Mira, del campamento base vamos al norte
luego caminamos alrededor del canal aquí, hasta aquí el día 2
y luego vamos hacia la cumbre desde la base alta.
¿Sabes que Covington perdió la vida
el año pasado en el risco Norte?
Escalaba solo, por cierto.
Bueno, con todo respeto a los muertos,
pero Covington no sabía lo que hacía.
¿De qué hablas? Subió el Everest dos veces
el Annapurna, el K-2...
Bla, bla te repito, esto lo podemos hacer.
No sé, el Risco Norte es...
¿Qué? ¿Peligroso? Pensé que de eso se trataba.
No, do lo que se trata es de subir
la cumbre y regresar con vida.
Tranquilo, no estoy tratando de que nos matemos.
¡Pero casi!
¿Quieres algo de beber?
Sí, lo que sea.
¿Quién es la nena?
-¿Novia? -No.
-¿Exnovia? -No.
¿Me quieres dar una pista? ¿Tiene nombre al menos?
Renee, fue mi esposa.
¡Puede sacarse!
¿Te abandonó, no?
Sí, más o menos, murió.
Bueno, no nos aloquemos, está resbaloso aquí.
Vamos, fíjate cómo te agarras, ¿sí?
Ya lo tengo.
¿Estás bien?
No.
Espera.
¡Ojj! Me aplasté la rodilla saliendo de ese borde.
¿Pueres escalar?
Quizá no es la mejor idea.
He aquí lo que sobró de mi celular.
Esto lo aprieta.
Necesito escalar desde aquí y buscar ayuda, ¿eh?
Regreso enseguida.
¿Vas a escalar este saliente, pasar sobre el Un Momento
bajar por el Tazón y regresar por la mañana?
Muy buen plan B.
¿Plan B? ¿Tienes un plan A?
Sí, dejar prefijada una llamada-despertador a las 8:00.
De ese modo al no comunicarnos sabrán que algo anda mal
y vendrán a buscarnos por la mañana.
Bueno, sería fantástico si uno de los dos se hubiera
tomado el tiempo de, lo hiciste, ¿verdad?
Sí, lo hice.
Eso te convierte en el inteligente, ¿verdad?
Algo así.
El Hombre Seguridad. Cumple.
Mi hermana se casó con este tipo en Phoenix
y quería a mi mamá junto a ella.
Odiaban el frío.
Sí, sé lo que sienten.
¿Y qué acerca de tu papá?
¿Quieres decir el tipo que estuvo allí cuando fui concebido?
Nos abandonó cuando yo tenía 10 años.
Derrick, lo siento.
No lo sientas, yo no lo siento.
¿Volviste a saber de él?
No, no sé a dónde fue ni por qué.
Siempre pensé que se volvió
a casar y que tuvo más hijos, sabes.
Pero una mañana recibimos una llamada.
Encontraron su cuerpo en un hotel estaba solo.
Suicidio.
Una salida fácil.
Pues ya que, estamos poniendo las cartas
en la mesa, ¿qué acerca de ti?
Cuéntame de tu padre.
No te interesaría saberlo.
¡Oye, yo me abrí contigo, ahora te toca a ti!
Bueno, en realidad, es mi héroe.
Y cambiando de tema...
Háblame de ella.
Tuvo un accidente de auto.
Volvía a casa del trabajo en el auto
y un tipo se pasó una luz roja.
Nunca salió de la Unidad de Cuidado lntensivo.
Yo estaba escalando ese día.
Había escalado Liberty Spire solo y de forma libre.
Ella odiaba que hiciera cosas así.
¿Hace cuánto sucedió?
Dos años, 3 meses y 18 días.
Quizá sea tiempo de,
no sé dejar que la herida sane.
Tal vez tengas razón.
¿Vas a seguir un consejo mío?
Sí, creo que sí.
Dios trabaja en formas misteriosas.
Ahí viene nuestro transporte.
Mientras los dos alpinistas se preparan para su salida
Mientras los dos alpinistas se preparan para su salida
a la punta sur de Chile, hay esperanza y optimismo en que
el sueño de ambos de subir a la cumbre se cumpla pronto.
De momento, empero, aún hay preocupación
acerca de la otra historia sobre Mack Leonard
los retrasos continuos de la tienda prometida
en el sur de la ciudad.
Hola, soy Mack Leonard.
Su Super Tienda Mackie's local
tiene el compromiso de construir la comunidad, su comunidad.
Creemos que trabajar juntos en armonía
es más que un buen lema, es una buena idea.
¡Vengan a visitarnos, díganles que Mack los envió!
Mackie's: Por encima del resto.
Soy el Sr. Derrick Williams, el Rey de las Canteras.
¡Todos ustedes son mis esclavos!
Es más bien como: "Hazlo en Grande o Vete a Casa"
Te ha afectado hombre.
¡Yo no camino así! ¡Nadie camina así!
¡Tú caminas así!
Lo peor es cómo escala montañas.
¿Crees que podremos llegar a ese risco allí?
Detén mi bebida, cariño.
Todos, miren esto. ¿Sí?
¡Observen el estilo de mi pareja!
Michael Harris.
Aquí está a nivel de suelo, ¿verdad?
Ambos se ven como pavo reales orgullosos aquí.
Déjame traerte un poco de hielo.
Fabuloso, gracias.
¿No vas a poner ese comercial otra vez
verdad, hombre? ¡Por favor! ¡Por favor!
¿Te acuerdas del día que viniste?
Sí.
No quiero que tengas una idea equivocada.
Derrick y yo no vivimos juntos.
Pero ha habido cierto compromiso de mi parte.
¿Por qué me dices esto?
No sé, creo que
oir a Derrick hablar de ti y de tu fe
me hizo sentir
que no estoy viviendo la mía muy bien.
Bueno, mira, todos pasamos por períodos así.
Yo he cometido mi tanda de errores.
Siempre trato de recordar algo que mi papá
me solía decir cuando cometía un error:
"Cuando llegues a la siguiente vuelta,
trata de tomar el camino alto".
Suena como si Dios te quisiera decir algo
y si es así, necesitas escuchar.
Gracias.
Te pareces un poco a Michael Jackson.
¡Aquí está!
¿Te gusta ese movimiento?
Es un comercial brillante.
¿Cuándo vas a comenzar a construir
esa tienda que promueves?
Sí, Derrick, ¿dónde está esa Mackie's que prometiste?
Saben, el Lado Sur necesitaría una Mackie's.
Yo no prometí nada, ¿de acuerdo?
Quieren una Mackie's, hablen con Mack.
Sí, como no.
¿De qué hablan, no han empezado la construcción aún?
No estés seguro de nada, Michael.
Lo único que ha hecho es faltar a su palabra.
¿Crees que todos lo pasaron bien?
Sí, ¿y tú?
Todavía lo estoy pasando bien.
-¿Sí? -Sí.
Esta noche no, Derrick.
¿Esta noche no? No hay nadie.
¿Se te ocurre un mejor momento?
Vamos, mañana recogeremos todo.
Todo estará donde se quedó.
No voy a pasar la noche aquí, Derrick.
Y ahora, ¿qué hice?
Nada. No eres tú.
Vamos, dime, no soy un niño.
Soy yo.
No sé, creo que es tiempo
de empezar a hacer lo correcto, ¿sabes?
Creo que es tiempo de empezar a tomar el camino alto.
¿Tomar el qué?
¡El camino alto!
Prefiero los caminos bajos.
Así que tendrás que explicarme qué significa lo de
"tomar el camino alto", pues no sé nada al respecto.
¿Sabes qué? Es muy tarde.
Hablemos mañana ¿de acuerdo?
Preferiría hablar esta noche
o no hablar.
Mañana.
No, podemos hablar esta noche.
Voy a desvelarme toda la noche de todos modos.
lnsomnio.
Adiós.
Adiós.
"Camino Alto".
Michael, son cosas complicadas.
El tiempo aún no es el adecuado.
¿Tiempo?
Mack dijo que construirías una nueva tienda.
Sólo quiero saber cuándo va a suceder.
¿Dónde está Mack? Quiero hablar con él sobre esto.
Estás hablando con el encargado de esto.
Mack estará fuera dos semanas.
Bien, lo llamaré, ¿dónde está?
Michael, no te digo cómo escalar
porque la verdad es que no tengo idea cómo.
Así que no nos digas cómo manejar nuestros negocios.
¡Pero mi foto está plasmada en todos lados por nuestro trato!
El trato fue escalar una montaña nada más.
Todo esto es un fraude, ¿verdad?
Lo hicieron sólo por la publicidad.
Déjame decirte algo, se acabó.
No sé si valoras tu integridad
pero yo sí valoro la mía y no está a la venta.
¿Cómo te atreves a cuestionar mi integridad?
Comienza a construir esa tienda
o renuncio a la escalada.
¿Por qué no pones eso en un anuncio gigante?
Sí. Gracias.
¡ldiota!
Ahora no, nena.
Tenemos que hablar.
Más tarde, ¿de acuerdo?
Tengo algo que hacer antes.
Esto es más importante.
No hay nada más importante que escalar esa montaña.
Así que todo lo demás tendrá que esperar, lo siento.
¡Estoy embarazada!
¿Qué?
Voy a tener un bebé.
Nuestro bebé.
Un momento, Cheryl.
Cheryl, no estoy listo para ser padre.
Bien, pues ya lo eres.
Esto no era parte del plan.
¡Es tiempo de hacer un nuevo plan, Derrick!
Así de sencillo ¿no?
Entonces, ¿qué planeas hacer?
¿Que qué planeo hacer?
Es tu cuerpo es tu decisión.
¡Se trata de nuestro bebé!
¡No puedo siquiera creer que estás hablando así!
¿Qué esperas que diga?
"¿Mi amor, te amo mi amor,
casémonos y tengamos una familia?"
Esa no es la realidad, cariño.
¡Debí estar loca al pensar que podría cambiarte!
Dices que nunca conociste en realidad a tu padre, ¿verdad?
Bien, felicidades, ahora eres como él.
¡No me vas a fallar, Harris!
¡Es mi decisión!
¡No voy a permitir que me cierres la puerta en la cara!
La puerta no está cerrada sólo tienen que cumplir
con su promesa y comenzar a construir la tienda.
¡Eso va a suceder y tú lo sabes!
Cuando le doy a alguien mi palabra, es verdadera.
¡Y cuando alguien me da su palabra, lo hago responsable!
Nos engañaron.
¡Deja de ser tan inocente, niño bueno!
Cuando Mack dijo que abriría una tienda
en el lado sur, fue sólo para las cámaras
¿De acuerdo?
No les importamos, lo hacen para su propio beneficio.
Tenemos que hacerlo por nosotros mismos.
Olvidarnos de todos los demás ¿no es así?
¡Así se juega el juego, hermano!
¡No es como yo lo juego!
¡Hay algunas cosas que son más importantes
que subir una montaña!
No para mí, así que determina
tu posición en tu tiempo, ¿de acuerdo?
No, ya acabé con esto.
De ahora en adelante, tomaré el camino alto.
¡Eras tú!
¿Qué?
Tu fuiste el que puso eso del "camino alto"
en la cabeza de Cheryl, y luego ella viene y me habla
de lo que va a empezar a cambiar entre nosotros.
Tal vez hay cosas que necesitan cambiar.
Sabes, por un momento
casi me haces olvidar por qué me gusta escalar solo.
"Nadie viene al Padre si no es por Mí".
Nadie va al Padre excepto a través del Hijo.
Vamos a tener que ver cómo te llevamos
al Pico Baylor de nuevo pronto.
Definitivamente. Mira, Michael
no lo prometo, pero veré lo que puedo hacer.
Creo que sé quién estropeó todo.
Bien, escucha, Josh, realmente te lo agradezco.
Bueno, cuídate.
Hasta pronto.
Oh Jesús, ayúdame.
Lo siento.
Perdóname.
¿Fui yo?
Vamos, Viejo, aqui estoy, hombre.
¿Estás orgulloso de mí ahora?
¿Viste mi comercial?
Vamos, hombre, guarda esa cosa échala hacia aquí.
¡Oye, no es una cosa!
Es un hacha de hielo de aleación de titanio
de venta en La Mina. Si te das prisa podrías...
Oye, yo lo hago solo, amigo.
Pon el hacha en el suelo quédate donde estás.
Bueno, no dispares, me rindo.
De ahora en adelante tomaré el "camino alto".
Bueno, tranquilo.
Bien, tómalo con calma.
Ese es el problema, hermano.
¡No me tomo nada con calma!
¡Soy Derrick Williams y todo lo hago con riesgo!
Bueno, ¡sólo dame el hacha!
Dame el hacha por favor.
¡Epa!
¡Epa!
Vamos hombre, ven hacia abajo.
¡Dame el hacha!
¡Te tengo!
¡Ese sí que es un gran amarre!
¿Oye, qué haces?
Gracias, Carole.
Ya viene.
¡Josh! ¡Mack!
¿Cómo estás Greg?
¡Pensé que estabas en Dallas esta semana!
Estoy seguro que lo pensaste.
¿Qué hay de nuevo?
Tú, lo nuevo es que estás fuera.
Estás despedido.
¿Perdón?
¿Lo sientes? ¡Bien!
Bien, si fuera tú, me iría de aquí rápido.
Antes que llame a los federales o a la SEC o a tu mami.
¿Por qué?
Por olvidarte que trabajas para mí.
¿Has tenido juntas secretas
con nuestros accionistas, Greg?
¿Quizá estás en su nómina?
¡No puedes probar nada!
¿Eso crees?
¿Quieres ver el archivo o simplemente
te vas de aquí como papá lo sugirió?
¿Perdón, qué hay en ese archivo?
No lo sé, lo tomé de tu escritorio.
¡Parte del pasado!
También hoy, la Corporación Mack anunció que está cumpliendo
su promesa de empezar a construir
la nueva Super Tienda Mackie's en el lado sur, una de las
áreas más pobres de la ciudad.
Se cree que la decisión de Mackie's
hará que otros líderes de negocios locales
inviertan en el área.
¡Sí! ¡Sí!
Tarde para la iglesia.
Sí.
La historia de mi vida.
¿Cómo has estado?
Bien, ¿y tú?
Todavía soy yo.
Fue un buen golpe el que lograste con Mack.
Josh ayudó.
No soy bueno para esto.
Sólo vine por aquí hoy
tú sabes, a decirte que metí la pata
y que estaba equivocado.
Debí hablar contigo primero.
Quizá los dos nos equivocamos.
Sabes, hablé con Mack.
Y todavía están listos si nosotros también.
Y tú sabes que estoy listo.
Bueno, déjame pensarlo, ¿sí?
Sí, seguro. Toma tu tiempo.
Oye, ah, ¿adónde vas?
A casa, creo.
No lo creo.
Ir a casa no es una opción.
¿Al Risco Norte?
¡Al Risco Norte!
Es la clásica realización de un sueño para Derrick Williams
y Michael Harris, dos alpinistas americanos
que se propusieron conquistar la que se dice es
una de las más peligrosas montañas del mundo
El Gigante Andino de Sudamérica, el Chicanagua.
Muy reconocidos en los Estados Unidos por sus anuncios
de las tiendas de descuento Mackie's,
los alpinistas llegaron a Santiago, Chile, esta mañana.
Los recibió en Patagonia el legendario montañista
Carl Douglas, que fue contratado para organizar la expedición.
Después de meses de vigorosa preparación y entrenamiento
el equipo se instalará en el campamento base
a 5,300 metros durante dos semanas para aclimatarse.
Te quita la respiración, ¿eh muchachos?
Pero no se dejen engañar por las apariencias.
Eso es lo que una docena de alpinistas muertos dirían
si tuvieran oportunidad.
Bien, tenemos dos semanas de entrenamiento por delante
antes de la escalada de tres días a la cumbre.
Algo que quiero que estudien es la nieve en sí.
El Risco Norte es lo suficientemente peligroso.
Esta época del año es la más riesgosa.
Vamos entrando a una estación más caliente, o sea que
podemos esperar dos cosas deslaves de nieve y avalanchas.
Siempre deben fijarse por dónde pisan.
Qué risco atraviesan, dónde acampan.
Recuerden, hay una razón
por la que llaman al Chicanagua la Muerta Blanca.
Vigilaré sus espaldas.
No lo olviden, una vez que lleguen al campamento alto
bajo la zona de la muerte, sus cuerpos pedirán oxígeno
así que planeen llegar a la cumbre sabiamente.
Buena suerte, a la velocidad de Dios, compañeros.
¿Muy cerca de ese saliente, eh, socio?
Se siente bastante sólido.
¡Vigila ese amarre!
Sí, no hay problema.
¿Estás bien?
Sí.
Voy a subir.
¡Michael!
Ven a ver esto.
¿Crees que es ese tipo inglés, Covington?
Sí.
Ni siquiera llegó a la zona de la muerte.
Debió haber sucedido en la escalada
o quizá se cayó de allí.
En realidad no importa, siempre estamos en la zona de la muerte.
¿Qué quieres decir?
Nadie se irá del planeta vivo.
Todos conoceremos al Creador algún día.
Es mejor estar preparado
estar en paz.
Es fácil para ti decirlo.
Derrick, estás llevando mucha carga
de la que tienes que deshacerte.
O si no, te va a consumir.
Eventualmente tendrás que seguir adelante.
No es tan simple.
¿Quieres jugar con el peligro?
¿Realmente quieres hacerlo en grande?
Hazlo a un lado.
Sea lo que sea a lo que estás atado
o sea lo que sea que sientes que tienes que probar.
Olvídate de ello.
Entrégaselo a Dios.
Deja que El sea tu Padre.
No creo en ese tipo de cosas.
¿No crees o no quieres creer?
Ahora si suena a que estás predicando.
No, sólo te doy un consejo.
Sabes, una vez un hombre sabio me dijo
"Quizá es tiempo de dejar que la herida sane".
¿Un hombre sabio, ah?
Sí, o un tonto.
No recuerdo cuál.
¡Hora de levantarse; llegó el día!
Sí, vamos Carl.
Podríamos tener mal tiempo proveniente del sur.
Pensé que te gustaría empezar
temprano hacia la cumbre.
Bueno, gracias, Carl.
Te llamaremos en 15. Cambio.
Enterado, Michael. Fuera.
Podría mejorar, pero más vale hacer las cosas a la segura.
Bien, quiere decir que tenemos
alrededor de 18 horas para subir y bajar.
Enterado.
Oh, Earl Martin envió esto.
Que le digamos a Derrick que Cheryl fue ingresada al hospital
una falsa alarma de parto, pero ella está bien.
Está descansando y los latidos del bebé son normales.
¿Me recibes?
Sí, se lo haré saber.
¡Bien, buena suerte compañeros!
Gracias, Carl.
Me comunicaré desde la cumbre.
Sentía que había algo
que me estabas ocultando.
No es de tu incumbencia.
¿Qué harás al respecto?
Ni siquiera pienso en eso ahora.
Quizá debas comenzar a hacerlo.
Tenemos un trabajo que hacer.
Olvídate de escalar, Derrick, esto es importante.
No necesito que me digas lo que es importante.
Tal vez sí.
Claro, eres el Hombre Respuesta.
El Hombre Seguridad prácticamente perfecto.
No se trata de ser perfecto.
Se trata de responsabilizarte por tus acciones.
¿Quieres levantarlos?
Vamos a necesitarlos.
Vamos, socio, hagámoslo.
¡Sí, eso es!
Gracias, Dios.
Gracias, gracias.
Hasta luego, Corazón.
Gracias, Señor,
gracias por cada día que pasé con ella.
¡Toma!
¡En tu cara, Viejo!
¡Oh, Viejo! ¡Viejo!
-¡Olvídalo! -¡No puedo!
¡Olvídalo!
¿Estás bien?
Sí.
Carl, lo logramos.
¡Llegamos a la cumbre!
¡Felicidades, compañeros!
Pero escuchen, la tormenta dio vuelta
y va directo hacia ustedes desde el sur.
Repito, la tormenta va hacia ustedes.
¡Regresen al campamento alto enseguida!
Nos tomará 6 horas regresar.
Tenemos 3.
¿Derrick?
¡Derrick, vamos!
¡Vamos, tenemos que movernos!
Sólo dame un minuto.
¡Carl!
¡Carl! ¡Responde!
¡Carl! ¡Carl!
No me responden.
Creo que se congelaron las baterías.
¡Te voy a dar un poco de Dex!
¡No! ¡Dex no!
¡Lo necesitas!
No quiero, lo puedo lograr.
¡Aquí está para después, por si cambias de parecer!
¡No lo haré!
Tenemos que dejar este saliente antes que oscurezca.
Vamos, vamos.
Tenemos que refugiarnos.
¡Vámonos!
¡Michael! ¡Derrick! Aquí el campamento base.
¿Me escuchan?
¡Michael! ¡Derrick! ¡Respondan!
Aquí el campamento base.
Bien, ¿dónde estamos?
No lo sé.
Pero estoy seguro que por aquí no subimos.
El GPS está muerto.
Cosa maravillosa, la tecnología.
Bueno, sabemos que debemos bajar.
Que tendremos más mal tiempo.
Tratemos de llegar al risco antes que nos devore.
Aprisa.
Recojamos las mochilas.
¡Derrick! ¡No me gusta como se ve ese saliente!
Vayamos por otro lado.
¡Derrick! ¡Ese saliente no se ve muy bien!
¿Me oíste?
¡Derrick! ¡Derrick!
¡Quítate de allí, Derrick! ¡Cuidado!
¡Cuidado!
¡Michael! ¡Dime algo, hombre!
¿Dónde estás?
Ya te tengo.
Te tengo, socio, te tengo.
Te tengo, hombre, te tengo, te tengo.
Lo lograste.
Sí.
Mira a dónde llegaste y lo que hiciste.
No imaginé que tendría que sacarte cargando de esta montaña
pero vamos, hermano.
Vamos, te sacaré de aquí.
Derrick...
¿Estás bien? ¿Qué necesitas?
Quiero que llames a mi padre.
Dile que lo quiero.
Dile, dile que voy rumbo a casa.
¡Ir a casa no es una opción!
¡Así que se lo dices tú mismo! ¿De acuerdo?
¡Se lo podrás decir tú mismo!
Vamos, abre los ojos.
Abre los ojos y mírame, Michael.
¡Abre los ojos y mírame!
¡Ir a casa no es una opcion!
¡Bajamos la montaña
nos subimos a un avión!
¿Por qué tenías que hacer eso?
¡Por qué!
Ves, si eres un experto y estás alerta
verás estas cosas que vienen hacia a ti y entonces te quitas.
Lo que importa es lo que hay dentro de ti.
Maduré hace mucho tiempo. Los duendes del bosque no existen.
Subiré esa montaña.
Nadie va a cuidame, sino yo mismo.
Nada me va a detener. Hazlo en grande o vete a casa.
Si no te arriesgas en cada oportunidad que tienes.
Estrictamente solo. Ya estás muerto, chico.
Hay algunas cosas que son
más importantes que escalar una montaña.
¡No para mí! ¡Debí haber estado loca
creer que podría cambiarte!
¿Me oyes Viejo? Dices que nunca
conociste realmente a tu padre, ¿verdad?
¡Vine, vi y vencí! ¡Eres igual a él!
Ya estás muerto, Cariño.
¿Quieres arriesgarte, realmente hacerlo en grande?
Entrégaselo a Dios, deja que El sea tu Padre
Padre, Padre, Padre.
¡Derrick! ¡Derrick!
Alzaré
mis ojos
a los montes
Alzaré
mis ojos
a los montes
¿De dónde vendrá mi socorro?
Buenos días.
Es con un gran pesar
que les hablo hoy, para conmemorar la trágica pérdida
de un gran alpinista y un gran amigo.
No sólo de esta ciudad
sino un hombre que personalmente aprendí a admirar y respetar,
un hombre que pagó el precio más grande
dando su vida por otro.
Así, en honor a nuestro buen amigo, un héroe de verdad
la corporación Mack se enorgullece en anunciar
que nuestro nuevo desarrollo en el lado sur
una comunidad que le preocupó profundamente
y por la que luchó por lograr una diferencia
será dedicada a la memoria de Michael Harris.
El alpinista local, Derrick Williams regresó hoy
después de una terrible experiencia en las Montañas de los Andes.
Su compañero de escalada, Derrick Williams, dice que debe su vida
al heróico sacrificio que su compañero y amigo
hizo por él.
Williams ha pedido a la prensa que respete su privacía
al tiempo que lamenta la pérdida de su amigo.
El enjugará toda lágrima de tus ojos.
No habrá más muerte.
El lloro y el lamento y el dolor no serán más.
Porque las primeras cosas son pasadas.
No lloramos la muerte de Michael Harris hoy
celebramos su vida, Señor, y cómo impactó a algunos de nosotros.
Padre, no hay mayor amor en el hombre
que poner la vida por su amigo.
Sr. Martin.
No eres ningún héroe aquí, Derrick.
Cheryl no está en casa.
He venido a hablar con usted, señor.
¿Escuchó lo que pasó en la montaña, verdad?
Bien, me puso a pensar
acerca de mi vida entera
he querido probarle algo, a mi padre.
De hecho, ni siquiera es verdad.
He querido probarme algo a mí mismo
que no lo necesito.
Que no necesito a nadie, que yo soy todo lo que necesito.
Señor, estaba equivocado.
Soy la persona más necesitada que conozco
y no quiero que mi hijo termine así
como yo.
Necesito pedirle que me perdone.
Le he deshonrado a usted y a su hija
y estoy profundamente arrepentido.
Le hiciste daño a nuestra familia.
Huiste de tus responsabilidades.
Necesitas más perdón del que te podemos ofrecer.
Necesitas empezar pidiéndole perdón a Dios.
No creo que Dios me perdone.
Ni siquiera le interesaría.
Bueno, bueno.
Lo que Michael hizo por ti en la montaña
es exactamente lo que Jesús hizo por cada uno de nosotros.
La Biblia dice que a pesar de que somos enemigos de Dios
Jesús escogió dar Su vida por ti
y por mí.
¿Por qué lo haría, quiero decir, por mí?
Porque, Derrick, Dios te ama.
Eres de gran valor para El
tanto que murió voluntariamente en tu lugar.
El puede cubrir cada necesidad nuestra
si estamos dispuestos a pedírselo.
Yo estoy dispuesto.
Entonces díselo al Señor.
Dile que lo necesitas.
Dile que te arrepientes de haber seguido tu propio camino.
Pídele que te perdone
tus errores, tus pecados.
lnvítalo a entrar en tu corazón.
lnvítalo a entrar en ti.
Jesús, necesito tu perdón.
Necesito que perdones mis pecados.
Te invito a entrar a mi corazón.
Sí, ya sé que te he contado la historia mil veces
pero, dame por mi lado, ¿de acuerdo?
Y aquí es cuando estamos haciendo todos esos anuncios
para ese tipo, Mack, ese tipo rico del que te hablaba.
Sí, Michael y yo le salvamos la vida a su hijo.
Es otro error de imprenta.
Tienen la foto del hombre equivocado.
¿Sabes qué, socio?
Papi va a estar ocupado unos minutos.
¿Ves eso?
Eso es un amarre.
¿Adónde vas, Mikey?