Tip:
Highlight text to annotate it
X
La edad de la inocencia de Edith Wharton CAPÍTULO XXVII.
Wall Street, al día siguiente, tenía informes más tranquilizadores de la situación de Beaufort.
Ellos no eran definitivas, pero tenían la esperanza.
Se entiende en general que se podría recurrir a poderosas influencias en el caso de
de emergencia, y que lo había hecho con éxito, y que por la noche, cuando la señora
Beaufort se presentó en la Opera usando su
sonrisa de edad y un nuevo collar de esmeraldas, la sociedad respiró de alivio.
Nueva York fue inexorable en su condena de las irregularidades de negocios.
Hasta el momento no había sido una excepción a su regla tácita de que los que violaron la ley de
la probidad debe pagar, y cada uno era consciente de que aun Beaufort y la esposa de Beaufort
se ofreció sin vacilar a este principio.
Sin embargo, para ser obligados a ofrecer no sólo sería doloroso, pero incómodo.
La desaparición de los Beaufort dejaría un vacío considerable en su compacta
poco el círculo, y los que eran demasiado ignorantes o descuidados demasiado de estremecerse ante el
catástrofe moral lamentaba de antemano la pérdida de la mejor bola-habitación en Nueva York.
Archer ha hecho definitivamente su mente para ir a Washington.
Estaba esperando sólo para la apertura del pleito del que había hablado de mayo, por lo que
que su fecha podría coincidir con la de su visita, pero en el siguiente el martes
aprendí del señor Letterblair que el caso podría ser pospuesta durante varias semanas.
Sin embargo, se fue a casa esa tarde determina, en cualquier caso a abandonar la próxima
por la noche.
Las posibilidades eran que de mayo, que no sabía nada de su vida profesional, y nunca había
mostrado ningún interés en ella, no se enteraría de la prórroga, en caso de que tenga lugar,
ni recordar los nombres de los litigantes, si
que se mencionaron antes que ella, y en todo caso, ya no podía postergar ver
Madame Olenska. Había demasiadas cosas que tenía que decir
a ella.
En la mañana del miércoles, cuando llegó a su oficina, el Sr. Letterblair se reunió con él con una
cara de preocupación.
Beaufort, después de todo, no había logrado "más de marea", pero dejando a la deriva de la
rumor de que había hecho se había tranquilizado a sus depositantes, y los pagos pesados tenían
vierte en el banco hasta el anterior
por la noche, cuando los informes inquietantes de nuevo comenzó a predominar.
En consecuencia, una corrida contra el banco había comenzado, y sus puertas probablemente para cerrar
antes de que terminara el día.
Las cosas más feas se está diciendo de maniobra vil de Beaufort, y su
el fracaso que prometía ser uno de los más deshonrosos en la historia de Wall
Street.
La magnitud de los daños a la izquierda el Sr. Letterblair blanco y discapacitadas.
"He visto cosas malas en mi tiempo, pero nada tan malo como este.
Todos sabemos que se verán afectados, de una manera u otra.
¿Y qué se hará con la señora de Beaufort? ¿Qué puede hacerse de ella?
Me compadezco de la señora Manson Mingott tanto como cualquier otro: llegar a su edad, no hay
saber el efecto que este asunto pueda tener sobre ella.
Ella siempre creyó en Beaufort - se hizo amiga de él!
Y ahí está toda la conexión de Dallas: la pobre señora de Beaufort se relaciona con todos y cada uno
de ustedes.
Su única oportunidad sería la de dejar a su marido - pero ¿cómo puede alguien decirle así?
Su deber es a su lado, y por suerte parece haber sido siempre ciego a su
debilidades privadas ".
Se oyó un golpe, y el Sr. Letterblair volvió bruscamente la cabeza.
"¿Qué es? No puedo ser molestado. "
Un empleado trajo una carta para Archer y se retiró.
Reconociendo la mano de su esposa, el joven abrió el sobre y leyó: "¿No le gustaría
por favor venga a la ciudad tan pronto como sea posible?
Abuela tuvo un derrame cerebral leve ayer por la noche. De alguna manera misteriosa se enteró antes de
cualquier otra persona esta terrible noticia sobre el banco.
El tío Lovell está lejos de tiro, y la idea de la desgracia ha hecho pobre papá lo
nervioso que tiene una temperatura y no se puede salir de su habitación.
Mamá te necesita terriblemente, y espero que usted puede conseguir lejos a la vez e ir directamente a
La abuela. "
Archer entregó la nota a su socio principal, y fue unos minutos más tarde
arrastrándose hacia el norte en una concurrida coche de caballos, que cambió en la calle Catorce de
uno de los autobuses de alta asombrosas de la línea de la Quinta Avenida.
Fue después de las doce, cuando este vehículo laboriosa lo dejó en edad
Catalina.
La ventana del salón en la planta baja, donde por lo general entronizado, era
arrendada por la figura inadecuada de su hija, la señora Welland, quien firmó un
Haggard bienvenida como se vio a Archer, y en la puerta se encontró con mayo.
La sala llevaba el aspecto poco natural casas particulares de repente muy bien guardado
invadido por la enfermedad: los abrigos y pieles amontonadas sobre las sillas, bolsas de un médico y
abrigo estaban sobre la mesa, y junto a ellos
cartas y tarjetas que ya se había acumulado por no surta efectos.
De mayo estaba pálido pero sonriente: Dr. Beucomb, que acababa de entrar por segunda vez, se
una visión más optimista, y la determinación intrépida señora Mingott de vivir y obtener
y ya estaba teniendo un efecto en su familia.
De mayo llevó Archer en la vieja sala de estar, donde las puertas correderas en la apertura
el dormitorio se había elaborado cerradas, y las cortinas de damasco amarillo pesados cayeron más de
ellos, y aquí la señora Welland comunicada a
él en tonos horrorizados los detalles de la catástrofe.
Parecía que la noche antes de que algo terrible y misteriosa tenía
que pasó.
A eso de las ocho, justo después de la señora Mingott había terminado el juego de solitario
que ella siempre ha jugado después de la cena, la puerta de campana había sonado, y una señora gruesa que
velada de que los funcionarios no
reconoce de inmediato ella había pedido ser recibido.
El mayordomo, al oír una voz familiar, había abierto la puerta de la sala,
anunciando: "la señora Julius Beaufort "- y había luego la cerró de nuevo en las dos señoras.
Deben de haber estado juntos, pensó, alrededor de una hora.
Cuando la campana sonó la señora Mingott la señora de Beaufort ya había escapado sin ser visto, y el
vieja, blanca y enorme y terrible, se sentó solo en la silla grande, y firmada a la
mayordomo, para ayudarla en su habitación.
Parecía, en ese momento, aunque, obviamente, angustiado, en completo control de su cuerpo
y el cerebro.
La criada mulata ponerla en su cama, le trajo una taza de té como todo lo de costumbre, relajado
directamente a la habitación, y se fue, pero a las tres de la mañana sonó el timbre otra vez,
y los dos criados, acelerando en en este
convocatoria insólitas (para Catherine solía dormir como un bebé), habían encontrado su
amante de sentarse sobre las almohadas con una sonrisa torcida en su rostro y un
la mano que colgaba inerte de su enorme brazo.
El golpe había sido claramente una ligera, porque ella era capaz de articular y hacer
conocer sus deseos, y poco después de la primera visita del médico que había comenzado a
recuperar el control de sus músculos faciales.
Sin embargo, la alarma había sido grande, y proporcionalmente grande era la indignación
cuando se obtuvo de la señora Mingott frases fragmentarias de que Regina Beaufort
había ido a preguntar - increible
desfachatez - copia de seguridad de su marido, ver a través de - no "desierto", como ella
lo llamó -, de hecho, para inducir a toda la familia para cubrir y justifique su monstruosa
deshonor.
"Yo le dije: 'Honor siempre ha sido el honor, la honradez y la honestidad, en Manson
Mingott casa, y será hasta que me llevó a salir de ella con los pies por '", el antiguo
mujer había tartamudeó en la de su hija
oído, en la voz gruesa de la parte paralizada.
"Y cuando dijo:" Pero mi nombre, tía - me llamo Regina Dallas, le dije: "Fue
Beaufort cuando te cubierta de joyas, y tiene que quedarse Beaufort ahora que está
te cubrí de vergüenza. "
Hasta aquí, con lágrimas y suspiros de horror, la señora Welland impartida, blanqueados y
demolida por la obligación de contar con inusitada al fin de fijar sus ojos en el
desagradable y vergonzoso de la.
"Si tan sólo pudiera evitar que su padre-en-ley: él siempre dice: 'Augusta, por
Por piedad, no destruir mi illusions' pasado - y ¿cómo voy a impedir que su
conocer estos horrores? ", se lamentó la pobre señora.
"Después de todo, mamá, no se han visto", sugirió a su hija, y la Sra.
Welland suspiró: "¡Ah, no, gracias a Dios que está a salvo en la cama.
Y el Dr. Beucomb se ha comprometido a mantenerlo allí hasta el pobre mamá es mejor, y Regina
se ha escapado en alguna parte. "
Archer se había sentado cerca de la ventana y miraba fijamente en el desierto
vía pública.
Era evidente que había sido convocado y no por el apoyo moral de la
las señoras afectadas que por alguna ayuda específica que podría hacer.
El Sr. Lovell Mingott había telegrafiado, y los mensajes eran enviados por el
mano a los miembros de la familia que vive en Nueva York, y mientras tanto no había nada
que hacer sino hablar en voz baja de la
consecuencias del deshonor de Beaufort y de la acción injustificable de su esposa.
La señora Lovell Mingott, que había estado en otros notas sala de redacción, en la actualidad
volvió a aparecer, y añadió su voz a la discusión.
En su día, las mujeres mayores de acuerdo, la esposa de un hombre que se había hecho nada
vergonzosa en el negocio tenía una sola idea: borrar a sí misma, para desaparecer con él.
"No fue el caso de la pobre abuela Spicer, tu bisabuela, May.
Por supuesto, "la señora se apresuró a agregar a Welland," el dinero de su bisabuelo
las dificultades eran privadas - que nunca - las pérdidas en el juego, o firmar una nota para alguien
sabía muy bien, porque mamá nunca hablar de ella.
Sin embargo, ella se crió en el país debido a que su madre tuvo que salir de Nueva York
después de la desgracia, lo que fuera: que estuvo a la altura de la sola Hudson, invierno y
verano, hasta que mamá tenía dieciséis años.
Nunca se le hubiera ocurrido a la abuela Spicer pedir a la familia para "aprobar"
ella, según tengo entendido Regina llama, aunque una desgracia privada no es
en comparación con el escándalo de arruinar a cientos de personas inocentes ".
"Sí, sería más cada vez en Regina para ocultar su propio rostro que hablar
acerca de otras personas ", coincidió la señora Lovell Mingott.
"Yo entiendo que el collar de esmeraldas que llevaba en la ópera el viernes pasado había sido enviado
sobre la aprobación de la Ball y *** de la tarde.
Me pregunto si alguna vez voy a volver? "
Archer escuchó impasible al coro implacable.
La idea de absoluta probidad financiera como la primera ley del código de un caballero era demasiado
profundamente arraigada en él por razones sentimentales para debilitarlo.
Un aventurero como Lemuel Struthers puede construir los millones de su betún de
cualquier cantidad de negocios turbios, pero la honestidad intachable fue la nobleza obliga
de la vieja financiero de Nueva York.
Tampoco el destino de Beaufort en gran medida la señora Archer se mueven.
Sintió, sin duda, más pena por ella que sus familiares indignados, pero parecía
lo que el vínculo entre marido y mujer, aunque frágil, en la prosperidad, debe ser
indisoluble en la desgracia.
Como el Sr. Letterblair había dicho, el lugar de la esposa estaba al lado de su marido cuando él estaba en
problemas, pero el lugar de la sociedad no estaba a su lado, y la asunción de la señora fresca de Beaufort
que se parecía casi hacerla su cómplice.
La mera idea de una mujer que está apelando a su familia a la pantalla de negocios de su marido
la deshonra era inadmisible, ya que era la única cosa que la familia, como un
institución, no podía hacer.
La criada mulata llamada Mrs. Lovell Mingott en la sala, y el último regresó en
un momento con el ceño fruncido. "Ella quiere que telegrafiar a Ellen
Olenska.
Yo había escrito a Elena, por supuesto, y Medora, pero ahora parece que no es suficiente.
Voy a telegrafiar a ella inmediatamente, y para decirle que ella va a venir solo. "
El anuncio fue recibido en silencio.
La señora Welland suspiró con resignación, y en mayo se levantó de su asiento y fue a recoger
algunos periódicos que habían sido esparcidos por el suelo.
"Supongo que se debe hacer", continuó la señora Lovell Mingott, como si la esperanza de ser
contradice, y Que se volvió hacia el centro de la habitación.
"Por supuesto que hay que hacer", dijo.
"Abuelita sabe lo que quiere, y debemos llevar a cabo todos sus deseos.
Voy a escribir el telegrama para usted, tía? Si va a la vez Ellen probablemente puede tomar
mañana por la mañana en tren. "
Ella pronunció las sílabas del nombre con una claridad peculiar, como si tuviera
tapping con dos campanas de plata. "Bueno, esto no puede seguir a la vez.
Jasper y el chico de la despensa-son a la vez con notas y telegramas. "
De mayo volvió a su esposo con una sonrisa. "Pero aquí está Newland, dispuesto a hacer cualquier cosa.
¿Va a tomar el telegrama, Newland?
Habrá el tiempo justo antes del almuerzo. "Archer se levantó con un soplo de preparación, y
se sentó en la vieja Catalina de palo de rosa "Bonheur du Jour", y escribió
el mensaje en la mano inmadura grande.
Cuando se escribió ella lo borró cuidadosamente y se lo entregó a Archer.
"Qué lástima", dijo, "que tú y Elena se cruzan en el camino! -
Newland ", añadió, dirigiéndose a su madre y su tía," está obligado a ir a Washington
acerca de una patente pleito que viene antes de que el Tribunal Supremo.
Supongo que el tío Lovell estará de regreso mañana por la noche, y mejorar con la abuela
tanto que no me parece justo pedir a Newland a renunciar a un importante compromiso
para la empresa - lo hace "?
Hizo una pausa, como si fuera una respuesta, y la señora Welland apresuradamente declaró: "¡Oh, por supuesto
No, querida. Su abuela sería la última persona que
Ojalá. "
Como Archer salió de la habitación con el telegrama, escuchó a su madre-en-ley de complemento, es de suponer
a la señora Lovell Mingott: "Pero ¿por qué se debería hacer que el telégrafo de Ellen
Olenska - "y la voz clara de mayo de reunirse:
"Tal vez sea para instar por su más que después de todo, su deber es con su marido."
La puerta exterior se cerró el arquero y se dirigió a toda prisa de distancia hacia el telégrafo
oficina.