Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 8
Sin embargo, incluso en este invierno mortal el germen de la esperanza no se iba a mantener a partir de la brotación de
sus corazones. Fue justo en este momento que el gran
aventura sucedió Marija.
La víctima fue Tamoszius Kuszleika, que tocaba el violín.
Todo el mundo se rió de ellos, por Tamoszius era menuda y frágil, y podría tener Marija
lo recogió y lo llevó bajo el brazo.
Pero quizá por eso le fascina, la gran cantidad de energía de Marija
fue abrumadora.
Esa primera noche en el Tamoszius boda había tenido apenas los ojos de encima, y
Más tarde, cuando llegó a encontrar que había realmente el corazón de un bebé, su voz y
la violencia dejaba de temblar, y
Tienes el hábito de venir a pagar sus visitas en las tardes de domingo.
No había lugar para entretener a la empresa, excepto en la cocina, en medio de la
familia, y Tamoszius se sentaba allí con su sombrero entre las rodillas, sin decir
más de la mitad de una docena de palabras a la vez, y
se pone roja en la cara antes de que él alcanzó a decir a los, hasta que finalmente se Jurgis
le aplauden en la espalda, a su manera cordial, gritando, "¡Vamos, hermano, nos dan una
melodía. "
Y entonces veremos cara Tamoszius 'se iluminaba y saldría su violín, mételo en
la barbilla, y el juego.
Y luego el alma de aquel que llama y se convierten en elocuente - que era casi un
impropiedad, por todo el tiempo su mirada se fija en el rostro de Marija, hasta
que comenzaría a ponerse roja y bajar los ojos.
No hubo resistencia a la música de Tamoszius, sin embargo, incluso los niños se
se sientan atemorizados y se preguntaba, y las lágrimas corrían por las mejillas de la Teta Elzbieta.
Un privilegio maravilloso que iba a ser así admitidos en el alma de un hombre de genio,
que permite compartir el éxtasis y la agonía de su vida íntima.
Luego hubo otros beneficios que correspondan a Marija de esta amistad - beneficios de una
carácter más sustancial.
La gente paga mucho dinero Tamoszius para venir a hacer música en ocasiones del estado, y también
que le invitan a fiestas y festivales, a sabiendas de que era demasiado
de buen carácter que vienen sin su violín,
y que de haberlo traído, que se podría hacer para jugar mientras otros bailaban.
Una vez que se atrevió a preguntar Marija que lo acompañara a un partido, y Marija
aceptado, para su gran deleite - después de que él nunca iba a ninguna parte sin ella, mientras que
Si la celebración estuvieron a cargo de amigos de
su, invitará al resto de la familia también.
En cualquier caso, Marija traería de vuelta un puñado enorme de pasteles y bocadillos para el
los niños, y las historias de todas las cosas buenas que ella misma había conseguido para el consumo.
Ella se vio obligado, en estas fiestas, que pasan la mayor parte de su tiempo en el refresco
mesa, porque no podía bailar con nadie más que a otras mujeres y hombres muy viejos;
Tamoszius era de un temperamento excitable,
y afligido con un celo frenético, y cualquier hombre soltero que se aventuraron a poner su
brazo por la cintura amplia de Marija sería cierto para lanzar la orquesta de
sintonía.
Fue una gran ayuda para una persona que tenía que trabajar toda la semana para ser capaz de mirar
hacia adelante a una cierta relajación de este tipo en las noches de sábado.
La familia era demasiado pobre y demasiado hardworked para hacer muchas amistades, en Packingtown,
por regla general, las personas sólo conocen sus vecinos cercanos y shopmates, y así colocar la
es como un gran número de aldeas pequeño país.
Pero ahora había un miembro de la familia que se le permitió viajar y ampliar su
horizonte, y así cada semana habrá nuevas personalidades para hablar, - ¿cómo lo-
y así se vestía, y en la que trabajaba,
y lo que le pasó, y que ella estaba enamorada, y cómo este hombre había dejado plantada a su novia,
y cómo se había peleado con la otra chica, y lo que había pasado entre ellos, y
cómo otro hombre golpeaba a su esposa, y pasó
todos sus ingresos a beber, y empeñó su ropa muy.
Algunas personas se han despreciado este discurso como el chisme, pero entonces uno tiene que hablar de lo que
se sabe.
Era un sábado por la noche, ya que regresaban de una boda, que Tamoszius
valor encontrado, y dejó el estuche de violín en la calle y habló a su corazón, y entonces
Marija le estrechó entre sus brazos.
Ella les contó todo al día siguiente, y muy llorado de felicidad, porque
dijo que Tamoszius era un hombre encantador.
Después de que ya no le hizo el amor con su violín, pero se sentaban para
horas en la cocina, completamente feliz en los brazos del otro, sino que fue el tácito
convención de la familia que no sabía nada de lo que estaba sucediendo en esa esquina.
Que estaban planeando casarse en la primavera, y tienen el desván de la casa
fijo, y vivir allí.
Tamoszius hecho buenos salarios, y poco a poco la familia para pagar sus
la deuda a Marija, por lo que pronto debería haber suficiente para iniciar la vida en - sólo, con su
softheartedness absurda, ella
insisten en pasar una buena parte de su dinero todas las semanas por las cosas que vio
que necesitaban.
Marija era en realidad el capitalista de la fiesta, porque ella se había convertido en un experto puede
pintor en ese momento - era conseguir catorce centavos por cada ciento diez
latas, y ella podía pintar más de dos latas por minuto.
Marija se sentía, por decirlo así, que ella tenía su mano en el acelerador, y el barrio
se vocales con sus alegrías.
Sin embargo, sus amigos se niegan con la cabeza y le dicen que vaya despacio, no se podía contar
en tan buena fortuna para siempre - no fueron los accidentes que siempre ha ocurrido.
Pero Marija no iba a ser convenció, y se fue a la planificación y el sueño de todos
los tesoros que iba a tener para su casa, y así, cuando la crisis llegó, su
el dolor era doloroso de ver.
Por su fábrica de conservas de apagar! Marija acerca de que tan pronto se espera que
ver el sol apagado - el enorme establecimiento había sido para ella una cosa semejante
a los planetas y las estaciones.
Pero ahora estaba cerrada!
Y no le había dado ninguna explicación, que ni siquiera le había dado un día de
advertencia, sino que simplemente había publicado un aviso de un sábado que todas las manos se pagaría
de la tarde, y no reanudará el trabajo por lo menos durante un mes!
Y eso fue todo lo que había a él - su trabajo se había ido!
Fue la fiebre del día de fiesta que había terminado, las niñas dijeron en respuesta a las preguntas de Marija;
después de que siempre hubo un relevo.
A veces, la fábrica se pondría en marcha en la mitad de tiempo después de un tiempo, pero no había
diciendo - que había sido conocido de permanecer cerrado hasta el camino en el verano.
Las perspectivas eran malas en la actualidad, para truckmen que trabajaba en el almacén, dijo
que eran apilados hasta el techo, por lo que la empresa no podría haber encontrado habitación
para la salida de una semana de latas.
Y que había apagado las tres cuartas partes de estos hombres, que era una señal de lo que es peor,
ya que significaba que no había orden de ser llenado.
Todo era una estafa, puede-pintura, dijo que las niñas - que estaban locos de alegría
debido a que estaban haciendo doce o catorce dólares a la semana, y el ahorro de la mitad de ella, pero
que tuvo que pasar todo al mismo tiempo mantener vivas
que estaban fuera, por lo que su pago fue realmente sólo la mitad de lo que pensaba.
Marija llegó a casa, y porque era una persona que no podía descansar sin peligro de
explosión, que tuvo una primera limpieza de la casa grande, y luego se dispuso a buscar
Packingtown para un trabajo para llenar la brecha.
Como casi todos los establecimientos de conservas fueron cerradas, y la caza de todas las chicas
trabajo, se comprenderá fácilmente que Marija No se encontró ninguna.
Luego se llevó a tratar de las tiendas y bares, y cuando esto no se aun
viajó a las regiones más distante cerca de la orilla del lago, donde vivió los ricos
de personas en grandes palacios, y le pidió que
para algún tipo de trabajo que se podía hacer por una persona que no sabía Inglés.
Los hombres sobre las camas matar sentir también los efectos de la crisis que se había convertido
A Marija, pero que se sentía de una manera diferente, y una manera de entender lo que hizo Jurgis
al fin todo su amargura.
Los empacadores grandes no convertir sus manos y cerrar, como la industria conservera
las fábricas, pero comenzaron a correr durante horas cada vez más cortos.
Que había requerido siempre a los hombres a estar en la cama matar y listo para trabajar en
siete, aunque casi nunca se había trabajo por hacer hasta que los compradores
en los patios había llegado a trabajar, y algunas cabezas de ganado se había apoderado de las rampas.
Que a menudo se las diez u once, que era bastante malo, en conciencia;
pero ahora, en la temporada baja, no sería tal vez tienen una cosa para que sus hombres
hacer hasta altas horas de la tarde.
Por lo que tendría que pan alrededor, en un lugar donde el termómetro podría ser veinte
grados bajo cero!
Al principio uno podría verlos corriendo, o Skylarking entre sí, tratando de
mantener el calor, pero antes de que terminara el día que se hará muy frío a través y
agotado, y, finalmente, cuando el ganado
vino, por lo que cerca de congelados que se movió fue una agonía.
Y de pronto el lugar que entrar en acción, y el despiadado "-exceso de velocidad
arriba "comenzaría!
Había semanas en un momento en Jurgis fue a su casa después de un día como este, con no más
el trabajo de dos horas en su haber - lo que significa unos treinta y cinco centavos.
Hay muchos días en que el total fue de menos de media hora, y cuando los demás
no había ninguno en absoluto.
El promedio general fue de seis horas al día, lo que significaba para Jurgis unos seis dólares por
semana, y este seis horas de trabajo se llevaría a cabo después de estar parado en la cama hasta matar
uno, o tal vez tres o cuatro, por la tarde.
A lo mejor vendría una avalancha de ganado al final del día, que
los hombres tendrían que disponer de antes de que se fue a su casa, a menudo trabajando por la eléctrica
la luz hasta las nueve o diez, o incluso doce o
uno, y sin un solo instante de un bocado de la cena.
Los hombres estaban a merced del ganado.
Tal vez los compradores se celebrará fuera de mejores precios - si es que podía asustar a los
los transportistas a pensar que la intención de comprar nada ese día, que podría tener en sus
propios términos.
Por alguna razón el costo de forraje para el ganado en los patios era muy superior a la
precio de mercado - y no se les permitió llevar su propia carne!
Entonces, también, una serie de coches tendían a llegar al final del día, ahora que las carreteras
fueron bloqueados por la nieve, y los empacadores a comprar su ganado esa noche, para obtener
más baratas, y entonces entran en juego
su dominio férreo, que todos los animales deben ser sacrificados el mismo día de su compra.
No tenía sentido dar patadas en esto - ha habido una delegación tras otra para
ver los empacadores de él, sólo para decir que era la regla, y que no había
ni la más mínima posibilidad de que su cada vez va a modificar.
Y así el día de Nochebuena Jurgis trabajaron hasta casi la una de la mañana, y en
El día de Navidad estaba en la cama, matando a siete.
Todo esto era malo, y sin embargo no fue lo peor.
Porque después de todo el trabajo duro que un hombre hiciese, se le pagó sólo una parte de ella.
Jurgis había sido entre los que se burlaba de la idea de las grandes preocupaciones
engaño, y por lo que ahora se podía apreciar la amarga ironía el hecho de que se
precisamente su tamaño lo que les permitió hacerlo con impunidad.
Una de las reglas en las camas asesinato fue que un hombre que fue un minuto tarde fue
acoplado a una hora, y esto era económico, por lo que trabajar en el equilibrio de la
hora - que no se dejó reposar todo y esperar.
Y por otro lado, si llegó antes de tiempo no obtuvo pagar por ello - aunque a menudo
los jefes se pondría en marcha la banda de diez o quince minutos antes del pitido.
Y esta misma costumbre se trasladará al final del día, no tuve que pagar por
cualquier fracción de una hora - por "tiempo roto".
Un hombre podría funcionar plenamente cincuenta minutos, pero si no había trabajo para llenar la hora,
no se paga por él.
Así, el final de cada día era una especie de lotería - una lucha, pero irrumpir en todos los
guerra abierta entre los jefes y los hombres, el primero tratando de correr a través de un trabajo y
este último tratando de estirar.
Jurgis culpó a los jefes de esto, aunque la verdad que se les diga que no siempre era
su culpa, porque los empacadores mantuvieron atemorizados por sus vidas - y cuando un
estaba en peligro de caer detrás de la
estándar, lo que era más fácil que ponerse al día por lo que la banda un tiempo de trabajo "para la
la iglesia "? Este fue un chiste salvaje de los hombres había,
Jurgis que tenía que haber explicado a él.
El viejo Jones era mucha en las misiones y esas cosas, y así cada vez que se
haciendo algún trabajo en particular de mala reputación, los hombres guiño el uno al otro y decir:
"Ahora estamos trabajando para la iglesia!"
Una de las consecuencias de todas estas cosas fue que Jurgis ya no estaba perplejo
cuando oyó hablar de los hombres que luchan por sus derechos.
Tenía ganas de luchar ahora mismo, y cuando el delegado de Irlanda de los ayudantes de carnicero "
Unión llegó a él por segunda vez, le recibió con un espíritu muy diferente.
Es una idea maravillosa que ahora parecía Jurgis, esto de los hombres - que por su combinación de
podría ser capaz de tomar una posición y vencer a los Packers!
Jurgis se preguntó quién habría pensado primero, y cuando le dijeron que se trataba de un
cosa común que los hombres hacen en los Estados Unidos, obtuvo el primer indicio de un significado en el
frase "un país libre."
El delegado le explicó la forma en que dependía de su poder para obtener todos los
hombre a unirse y estar junto a la organización, y por lo tanto Jurgis significaba que estaba dispuesto
hacer su parte.
Antes de un mes fue por todos los miembros activos de su familia la unión
tarjetas, y llevaba sus botones de la unión visible y con orgullo.
Por completo de una semana estaban muy felizmente feliz, pensando que pertenecer a un sindicato
significó el fin de todas sus angustias.
Sin embargo, sólo diez días después de que ella se había unido, la fábrica de conservas de Marija es cerrado, y
que soplan bastante los escalonada.
No podía entender por qué el sindicato no se lo había impedido, y la primera vez
asistió a una reunión Marija se levantó y pronunció un discurso al respecto.
Fue una reunión de negocios, y fue tramitado en Inglés, pero que no hizo
diferencia a Marija, ella dijo lo que había en ella, y todos los golpes del presidente de
martillo y todo el alboroto y la confusión en la sala no podía prevalecer.
Aparte de sus propios problemas que estaba hirviendo con un sentido general de la
la injusticia de la misma, y le dijo lo que pensaba de los envasadores, y lo que
pensar en un mundo donde estas cosas eran
permitir que esto suceda, y entonces, mientras los ecos de la sala se llenó de la conmoción de
su voz terrible, se sentó de nuevo y se abanicó, y reunió a la reunión
se junto y procedió a discutir la elección de un secretario de actas.
Jurgis también tuvo una aventura por primera vez asistió a una reunión sindical, pero no fue
de su propia búsqueda.
Jurgis había ido con el deseo de entrar en un rincón discreto y ver lo que estaba
hecho, pero esta actitud de silencio y atención con los ojos abiertos-le había marcado para una
víctima.
Tommy Finnegan estaba un poco irlandés, con grandes ojos fijos y un aspecto salvaje, un
"Hoister" por el comercio, y muy agrietados.
En algún lugar en el pasado lejano Tommy Finnegan había tenido un extraño
experiencia, y la carga de la que se posó sobre él.
Todo el resto de su vida había hecho otra cosa que tratar de hacer entender.
Cuando hablaba, llamó a su víctima por el ojal, y su rostro se mantiene cada vez más cerca
y más - que se estaba tratando, ya que sus dientes eran tan malas.
Jurgis no le importaba, sólo que estaba asustado.
El método de funcionamiento de las inteligencias más altas fue el tema de Tom Finnegan, y
deseaba saber si Jurgis había considerado que la representación de
las cosas en su similitud presente puede ser
totalmente incomprensible en un plano más elevado.
Había cierto misterio maravilloso de los países en desarrollo de estas cosas, y
entonces, cada vez confidencial, el Sr. Finnegan procedió a contar de algunos descubrimientos de la
la suya.
"Si habéis tenido iver onything hacer shperrits mujer en el desarrollo", dijo, y miró inquisitivamente
en Jurgis, que sacudía la cabeza.
"Niver mente, la mente Niver", continuó el otro ", pero su influencia se puede
de Operación 'sobre vosotros, es shure que yo estoy diciendo que ustedes, que son ellos que tiene el
referencia a la de immejit surroundin que tiene más de poder.
Fue concedido a mí en mi días de juventud para estar al tanto de shperrits ", y así
Tommy Finnegan continuó, exponiendo un sistema de filosofía, mientras que el sudor vino
en la frente Jurgis, tan grande era su agitación y la vergüenza.
En el final de los hombres, al ver su situación, se acercó y lo rescató, pero
Pasó algún tiempo antes de que él fue capaz de encontrar a nadie que explicar las cosas a él, y
Mientras tanto, su temor de que el pequeño y extraño
Irlandés debe conseguir acorralado de nuevo fue suficiente para mantenerlo esquivando por la habitación
toda la noche. Él nunca perdió un encuentro, sin embargo.
Que había recogido unas palabras de Inglés en este momento, y amigos que le ayudan a
entender.
Eran reuniones muy a menudo turbulenta, con media docena de hombres declamación a la vez,
como en muchos dialectos del Inglés, pero los altavoces estaban desesperadamente en serio,
y Jurgis hablaba en serio también, porque
entiende que la lucha estaba en marcha, y que era su lucha.
Desde el momento de su desilusión, Jurgis había jurado a confiar en ningún hombre, excepto en
su propia familia, pero aquí se descubrió que tenía hermanos en el sufrimiento, y sus aliados.
Su única oportunidad para que la vida era la unión, por lo que la lucha se convirtió en una especie de cruzada.
Jurgis siempre había sido un miembro de la iglesia, porque era lo correcto
ser, pero la iglesia nunca le había tocado, dejó todo lo que para las mujeres.
Aquí, sin embargo, era una nueva religión - que tocaba él, que se apoderó de todos los
de fibra de él, y con todo el celo y la furia de un converso, salió como un
misionero.
Había muchos hombres no sindicalizados, entre los lituanos, y con ellos el trabajo se
y luchar en la oración, tratando de mostrar a la derecha.
A veces se obstinados y se niegan a ver, y Jurgis, por desgracia, no fue
siempre es paciente!
Se olvidó de lo que él mismo había sido ciego, hasta hace poco tiempo - a la manera de todos los
cruzados desde los originales, que se propuso difundir el evangelio de la Hermandad de
fuerza de las armas.