Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventura V. El Ritual de los Musgrave
Una anomalía que a menudo me llamó la atención en el carácter de mi amigo Sherlock Holmes era
que, a pesar de sus métodos de pensamiento era más bonito y más metódico de
la humanidad, y aunque también afectó a un
primness cierta tranquilidad de vestir, que era, no obstante, en sus hábitos personales de un
los hombres más desordenado que nunca condujo un compañero de pensión a la distracción.
No es que yo estoy en el menos convencional en el que yo respeto.
El trabajo más duro y caer en Afganistán, que viene en la parte superior de una bohemia naturales
de la disposición, me ha hecho bastante más laxos que corresponde a un médico.
Pero en mi caso hay un límite, y cuando encuentro un hombre que guarda sus cigarros en el
carbón, el salpicadero, el tabaco en la puntera de una zapatilla persa y su sin respuesta
correspondencia atravesado por una navaja de bolsillo
en el centro de la repisa de la chimenea de madera, entonces empiezo a darme
aires virtuosos.
Siempre he tenido, también, que la práctica de la pistola debe ser claramente uno al aire libre
pasatiempo, y cuando Holmes, en uno de sus humores ***, se sentaba en un sillón
con su pelo-disparador y un boxeador cien
cartuchos, y proceder a adornar la pared opuesta con un patriótico VR hecho
en balas pústulas, estaba convencido de que ni la atmósfera ni la apariencia de la
de nuestra habitación fue mejorada por ella.
Nuestras cámaras siempre estaban llenos de productos químicos y de reliquias penal, que tenía una forma de
vagando en posiciones poco probable, y de convertir en el plato de mantequilla o incluso en
lugares menos deseables.
Sin embargo, sus papeles eran mi gran punto crucial.
Sentía horror de la destrucción de documentos, especialmente aquellos que estaban relacionados con
sus casos anteriores, y sin embargo fue sólo una vez cada año o dos que iba a reunir
energía a agenda y organizar ellos, porque, como
He mencionado en alguna parte de estas memorias incoherente, los estallidos de
energía apasionada cuando se realizó el notables hazañas con las que su nombre es
asociados fueron seguidas por reacciones de
letargo en el que se echaba sobre con su violín y sus libros, no
movimiento salvar del sofá a la mesa.
Así, mes tras mes sus papeles acumulados, hasta todos los rincones de la habitación
estaba lleno de paquetes de manuscritos que fueron en ningún caso para ser quemado, y
que no pudo ser guardado salvar por su propietario.
Una noche de invierno, sentados junto al fuego, me aventuré a sugerirle
que, como lo había acabado de pegar extractos en su libro un lugar común, se podría emplear
las siguientes dos horas en hacer de nuestra habitación un poco más habitable.
No podía negar la justicia de mi petición, así que con una cara bastante triste que
se fue a su dormitorio, de donde regresó en la actualidad tirando de una caja de lata grande
detrás de él.
Esto lo coloca en el centro de la pista y, en cuclillas sobre un taburete frente
de la misma, se echó hacia atrás la tapa.
Pude ver que era ya una completa tercera parte de los paquetes de papel atado con rojo
cinta en paquetes separados. "Existen suficientes ejemplos aquí, Watson", dijo
él, mirándome con ojos traviesos.
"Creo que si supieras todo lo que había en este cuadro que me pedía que sacarle algunas
en lugar de poner a otros in "" Estos son los registros de sus primeros trabajos,
entonces? "
Le pregunté. "A menudo he deseado que me había notas de
esos casos. "
"Sí, hijo mío, estas fueron hechas todas las prematuramente antes de que mi biógrafo había llegado
para glorificar a mí. "Él levantó paquete después de paquete en una licitación,
tipo de caricias camino.
"No están todos los éxitos, Watson", dijo.
"Pero hay algunos problemas muy poco entre ellos.
Aquí está el registro de los asesinatos Tarleton, y el caso de Vamberry, el vino
comerciante, y la aventura de la mujer rusa de edad, y el caso singular de
la muleta de aluminio, así como el pleno una
cuenta Ricoletti del pie deforme, y su esposa abominable.
Y aquí - ¡Ah, ahora, esto realmente es algo un poco rebuscado ".
Se tiró del brazo hasta el fondo del pecho, y trajo una pequeña caja de madera
con una tapa deslizante, tales como juguetes de los niños se mantienen in
Desde dentro se produjo un trozo de papel arrugado, y la antigua llave de latón, un tipo de cambio
de madera con un ovillo de hilo que se le atribuye, y tres discos vieja y oxidada de metal.
"Bueno, hijo mío, ¿qué piensa usted de este lote", se preguntó, sonriendo al ver mi expresión.
"Se trata de una curiosa colección."
"Muy curioso, y la historia que se cuelga alrededor de él te la impresión de ser más
curioso todavía. "" Estas reliquias tienen una historia, entonces? "
"Tanto es así que ya son historia."
"¿Qué quieres decir con eso?" Sherlock Holmes los recogió uno a uno,
y lo ponían a lo largo del borde de la mesa.
Luego, a sentarse en su silla y miró a lo largo con un brillo de
satisfacción en sus ojos.
"Estos", dijo, "es todo lo que me queda para recordarme de la aventura de la
Ritual de los Musgrave ".
Yo le había oído mencionar el caso de más de una vez, aunque nunca había sido capaz de
recopilar los datos. "Debería estar muy contento", le dije, "si
me daba cuenta de ello. "
"Y dejar la basura, ya que es?", Gritó, con picardía.
"Su prolijidad no tener mucha tensión, después de todo, Watson.
Pero me alegraría que se debe sumar este caso a sus anales, porque hay
puntos en lo que lo hacen único en el registro de antecedentes penales de tal o cual, creo yo,
de cualquier otro país.
Una colección de los logros de mi insignificante sería sin duda incompleta, que
no contenía ninguna cuenta de este negocio muy singular.
"Usted puede recordar cómo el asunto de la Scott_ _Gloria, y mi conversación con
el infeliz hombre cuyo destino que te dije, en primer lugar dirigí mi atención en la dirección
de la profesión que se ha convertido en obra de mi vida.
Me ves ahora, cuando mi nombre se ha conocido a lo largo y ancho, y cuando estoy en general
reconocido tanto por el público y por la fuerza oficial como una última instancia de
apelación en los casos dudosos.
Incluso cuando me conocía de primera, en el momento de la aventura que ha conmemorado en
"Estudio en escarlata", que ya había establecido una considerable, aunque no es un
muy lucrativo, de conexión.
Difícilmente se puede comprender, entonces, ¡qué difícil me lo encontré en un primer momento, y cuánto tiempo tenía que
esperar antes de que logró salir adelante.
"Cuando llegué a Londres me había habitaciones en Montague Street, a la vuelta de la esquina
del Museo Británico, y esperé, rellenando mi tiempo libre también abundantes
tiempo mediante el estudio de todas las ramas de la ciencia que podrían hacerme sentir más eficiente.
Casos de vez en cuando cruzaban en mi camino, principalmente a través de la introducción de la vieja
compañeros de estudio, ya que durante mis últimos años en la Universidad había una buena cantidad de
no hablar de mí mismo y mis métodos.
El tercero de estos casos fue el del Ritual de los Musgrave, y es que el interés
que fue despertado por esa cadena de acontecimientos singulares, y los grandes temas que ha demostrado
que está en juego, que traza mi primera
paso hacia la posición que ahora ocupo.
»Reginald Musgrave había estado en el mismo colegio que yo, y yo tenía algunas leves
conocimiento de él.
No fue en general muy popular entre los estudiantes, a pesar de que siempre parecía
me que lo que se establecen como orgullo era en realidad un intento de cubrir naturales extremos
desconfianza.
En apariencia era un hombre de tipo muy aristocrática, delgado, de nariz alta, y
de ojos grandes, con los modales lánguidos y cortés todavía.
En realidad, era un descendiente de una de las familias más antiguas del reino, aunque su
rama fue un cadete que se había separado de los Musgrave algún tiempo en el norte de
el siglo XVI, y había establecido
mismo en el oeste de Sussex, donde la casa solariega de Hurlstone es quizás la más antigua
habitada edificio en el condado.
Algo de su ciudad natal parecía aferrarse al hombre, y nunca miró a su
rostro pálido, ansioso o el porte de su cabeza, sin asociarlo con arcos grises
y ventanas con parteluz y todos los restos venerables de un feudal mantener.
Una o dos veces deriva en hablar, y puedo recordar que más de una vez
expresado un gran interés en mis métodos de observación y deducción.
"Durante cuatro años no había visto nada de él hasta que una mañana entró en mi habitación
Montague Street.
Que había cambiado poco, estaba vestido como un joven de la moda - que siempre fue un poco
de un dandy - y conserva la misma manera tranquila, suave que antes había
distinguidos él.
"'¿Cómo ha ido todo con usted Musgrave?-Le pregunté, después de haber sacudido cordialmente
las manos.
"'Usted probablemente ha oído hablar de la muerte de mi pobre padre", dijo-, se lo llevó por
hace dos años.
Desde entonces he tenido, por supuesto, los estados Hurlstone de manejar, y como yo
miembro de mi distrito, así, mi vida ha sido un día ocupado.
Pero tengo entendido, Holmes, que están recurriendo a los fines prácticos con los poderes
que utilizó para sorprender a nosotros? '"' Sí ', le dije,' me he tomado a la vida por
mi ingenio.
"'Estoy encantado de escucharlo, por sus consejos en la actualidad sería muy
valioso para mí.
Hemos tenido algunos hechos muy extraños en Hurlstone, y la policía han sido capaces de
arrojar ninguna luz sobre el asunto. En realidad es el más extraordinario y
negocio inexplicable. "
"Se puede imaginar con qué afán escuché a él, Watson, para los más
posibilidad de que yo había estado jadeando durante todos esos meses de inactividad parece haber
vienen a mi alcance.
En mi fuero interno yo creía que podría tener éxito donde otros fracasaron, y ahora tenía
la oportunidad de probarme a mí mismo. "-Por favor, dame los detalles-exclamé-.
»Reginald Musgrave se sentó frente a mí, y encendió el cigarrillo que me había empujado
hacia él.
"Tiene que saberlo», dijo, "que aunque soy soltero, tengo que mantener una
personal considerable de los funcionarios en Hurlstone, ya que es un lugar laberíntico de edad,
y tiene una buena cantidad de cuidados.
Yo conservo, también, y en los meses de faisán que por lo general tienen una casa de partido, por lo que
no se que hacer para ser short-handed. En total, hay ocho doncellas, el cocinero,
el mayordomo, dos lacayos, y un niño.
El jardín y las caballerizas, por supuesto, con un personal independiente.
"'De estos funcionarios el que había estado más tiempo en nuestro servicio fue la Brunton
mayordomo.
Él era un joven maestro de escuela fuera de lugar cuando se lo llevaron por primera vez por mi padre,
pero era un hombre de gran energía y carácter, y pronto se hizo muy
invaluable en el hogar.
Él era un bien desarrollado, hombre apuesto, con un espléndido frente, y aunque ha sido
con nosotros desde hace veinte años, no puede ser más de cuarenta.
Con sus ventajas personales y de sus dones extraordinarios - para que pueda hablar
varios idiomas y jugar casi todos los instrumentos musicales - que es maravilloso que
debería haber sido satisfecho tanto tiempo, de tal
una posición, pero supongo que se sentía cómodo, y carecía de la energía para hacer cualquier
el cambio. El mayordomo de Hurlstone es siempre una cosa
que es recordado por todos los que nos visitan.
"'Sin embargo, este paradigma tiene un defecto. Él es un poco de un Don Juan, y puede
Imagino que para un hombre como él no es una parte muy difícil de jugar en una zona tranquila
país del distrito.
Cuando estaba casado que estaba bien, pero desde que ha sido un viudo que no han tenido
un sinfín de problemas con él.
Hace unos meses fuimos con la esperanza de que él estaba a punto de establecerse de nuevo por él
se comprometió con Rachel Howells, nuestra segunda casa-limpieza, pero él ha lanzado su
más desde entonces, y ocupado por Janet
Tregellis, la hija de la cabeza del guardabosque.
Rachel - que es una chica muy buena, pero de un temperamento excitable de Gales - tuvo un fuerte
toque de fiebre cerebral, y se va por la casa ahora - o que hasta ayer - como un
*** de ojos sombra de sí misma.
Ese fue nuestro primer drama en Hurlstone, pero un segundo llegó a ella en coche de nuestra
mente, y fue precedida por la desgracia y el despido del mayordomo Brunton.
"'Así fue como se produjo.
He dicho que el hombre era inteligente, y esta inteligencia ha causado su
la ruina, ya que parece haber conducido a una insaciable curiosidad por las cosas que hizo
no en lo más mínimo de su incumbencia.
No tenía ni idea de los extremos a los que este se lo permitieron, hasta el más mínimo accidente
me abrió los ojos a ella. "'He dicho que la casa es un incoherente
una.
Un día, la semana pasada - en la noche del jueves, para ser más exactos - me di cuenta que no podía dormir,
que neciamente tomado una taza de café *** fuerte después de la cena.
Después de luchar contra ella hasta las dos de la mañana, sentí que era muy
esperanza, así que se levantó y encendió la vela con la intención de continuar una novela que me
estaba leyendo.
El libro, sin embargo, había sido dejado en la sala de billar, así que me puse de vestir
vestido y comenzó a llegar.
"" Con el fin de llegar a la sala de billar que tenía que bajar unas escaleras y luego a
cruz la cabeza de un paso que condujo a la biblioteca y la sala de armas.
Usted puede imaginar mi sorpresa cuando, al mirar este corredor, vi un rayo
de luz que entra por la puerta abierta de la biblioteca.
Me había apagado la lámpara y cerró la puerta antes de entrar a la cama.
Naturalmente, mi primer pensamiento fue para los ladrones.
Los corredores en Hurlstone tienen sus paredes decoradas con trofeos de gran parte de la vieja
armas.
De uno de estos tomé un hacha de combate, y luego, dejando la vela detrás de mí,
se deslizó de puntillas por el pasillo y se asomó por la puerta abierta.
"'Brunton, el mayordomo, estaba en la biblioteca.
Estaba sentado, completamente vestido, en un sillón, con un trozo de papel que parecía
como un mapa sobre su rodilla, y la frente hundida hacia adelante en su mano en una profunda reflexión.
Me quedé mudo de asombro, lo miraba desde la oscuridad.
Una vela pequeña en el borde de la mesa de arrojar una débil luz que bastó para mostrarme
que estaba completamente vestido.
De repente, mientras miraba, se levantó de su silla y acercándose a una oficina en el
lado, lo abrió y sacó uno de los cajones.
A partir de este sacó un papel, y volver a su asiento, que aplastó al lado de la
cono en el borde de la mesa, y comenzó a estudiar con minuciosa atención.
Mi indignación ante este examen sereno de los documentos de nuestra familia me superó hasta el momento
que dio un paso adelante, y Brunton, alzando la vista, me vio parado en la puerta.
Él se puso en pie, su rostro se puso lívido de temor, y él metió en el
el pecho de la tabla-como el papel que inicialmente había sido estudiar.
"" "¡Aja!", Dijo I.
"Esta es la forma de devolver la confianza que hemos depositado en usted.
Te voy a dejar mi servicio el día de mañana. "
"'Él se inclinó con el aspecto de un hombre que está completamente aplastado, y se escabulló por delante de mí sin
una palabra.
El cono se sigue sobre la mesa, ya su luz miré a ver cuál es el papel
fue que Brunton había sacado de la oficina.
Para mi sorpresa no era nada de importancia en absoluto, sino simplemente una copia de la
preguntas y respuestas en la estricta observancia singular llamado Ritual de los Musgrave.
Es una especie de ceremonia peculiar de nuestra familia, que cada Musgrave desde hace siglos
pasado ha pasado a través de su mayoría de edad-, una cosa de interés privado, y tal vez
de cierta importancia poco a la
arqueólogo, como nuestros propios blazonings y cargos, pero no de cualquier uso práctico.
"'Estamos mejor que venga de nuevo en el papel después", dijo I.
"Si usted piensa que es realmente necesario", contestó, con cierta vacilación.
"Para continuar con mi estado de cuenta, sin embargo: que volvió a cerrar la oficina, utilizando la llave que
Brunton había dejado, y yo había vuelto a ir cuando me sorprendí al encontrar que la
mayordomo había regresado y estaba de pie delante de mí.
"" "Mr. Musgrave, señor ", exclamó con una voz que sonaba ronca por la emoción," no puedo
tener vergüenza, señor.
Siempre he estado orgulloso por encima de mi en la vida, y la desgracia me mataría.
Mi sangre caerá sobre su cabeza, señor - se, en realidad - si me conduciría a la desesperación.
Si usted no me puede mantener después de lo que ha pasado, entonces, por Dios te voy a dar
aviso y salir en un mes, como si de mi propia y libre voluntad.
Pude soportarlo, señor Musgrave, pero que no se había echado delante de toda la gente que
conocemos tan bien. "" "" Usted no merece mucha consideración,
Brunton, "le contesté.
"Su conducta ha sido más infame. Sin embargo, a medida que han pasado mucho tiempo en
la familia, no tengo ningún deseo de llevar la vergüenza pública sobre ti.
Un mes, sin embargo es demasiado largo.
Tome usted en una semana de distancia, y dar lo que la razón que te gusta para ir. "
"" Sólo una semana, señor? ", Gritó, con voz desesperada.
"Dos semanas - dicen que al menos un par de semanas!"
"" Una semana ", repetí," y usted puede considerar que ha sido muy
tratados con indulgencia. "
"'Se arrastró lejos, su cara caída sobre el pecho, como un hombre roto, mientras me pongo a cabo
la luz y regresé a mi habitación. "" Durante dos días después de esta Brunton fue más
asiduo en su atención a sus funciones.
No hice alusión a lo que había pasado, y esperaba con cierta curiosidad por ver cómo
cubriría su desgracia.
En la mañana del tercer día, sin embargo no se presentó, como era su costumbre, después del desayuno
para recibir mis instrucciones para el día. Al salir del comedor, se me ocurrió
cumplir con Rachel Howells, la camarera.
Te he dicho que ella acababa de recuperarse de una enfermedad, y se busca
tan miserablemente pálido y demacrado que protestó con ella por estar en el trabajo.
"" Usted debe estar en la cama ", le dije.
"Vuelve a tus obligaciones cuando son más fuertes."
"'Ella me miró con una expresión tan extraña que empecé a sospechar que su
el cerebro se vio afectada.
"" "Yo soy lo suficientemente fuerte, el señor Musgrave," dijo.
"" Vamos a ver qué dice el médico, "le respondí.
"Tienes que dejar de trabajar ahora, y cuando baja las escaleras a decir que quiero ver
Brunton. "" "" El mayordomo se ha ido ", dijo.
"" "Gone!
¿Adónde? "" "" Se ha ido.
Nadie lo ha visto. No está en su habitación.
Oh, sí, se ha ido, se ha ido! "
Se dejó caer contra la pared con alarido después de gritar de risa, mientras yo,
horrorizada ante este repentino ataque de histeria, corrió a la campana para pedir ayuda.
La niña fue llevada a su habitación, seguía gritando y sollozando, mientras yo hacía
preguntas sobre Brunton. No había ninguna duda acerca de que había
desaparecido.
Su cama no estaba dormido, que había sido visto por nadie desde que se había retirado a su
habitación la noche anterior, y sin embargo, era difícil ver cómo podría haber salido del
casa, ya que tanto las ventanas y puertas se encontró que fijarse en la mañana.
Su ropa, su reloj, e incluso su dinero estaba en su habitación, pero el traje *** que
por lo general llevaba había desaparecido.
Las zapatillas, también habían desaparecido, pero las botas se quedaron atrás.
¿Dónde podría mayordomo Brunton han ido en la noche, y lo que podría haber sido de
él ahora?
"'Por supuesto que registraron la casa desde el sótano hasta la buhardilla, pero no había rastro de
él.
Es, como he dicho, un laberinto de una casa antigua, en especial el ala original,
que ahora está prácticamente deshabitada, pero que saquearon todas las habitaciones y el sótano sin
descubrir el menor rastro del hombre desaparecido.
Fue increíble para mí que podría haber ido dejando todos sus bienes tras
él, y sin embargo, dónde podría estar?
Llamé a la policía local, pero sin éxito.
La lluvia había caído en la noche anterior y examinamos el césped y los caminos durante todo el
la casa, pero en vano.
Asuntos estaban en este estado, cuando un nuevo desarrollo muy llamó nuestra atención
desde el misterio original.
"'Durante dos días, Rachel Howells había estado tan enferma, a veces delirante, a veces
histérica, que una enfermera se había empleado a sentarse con ella en la noche.
En la tercera noche después de la desaparición de Brunton, la enfermera, la búsqueda de su
paciente dormido muy bien, había caído en una siesta en el sillón, cuando se despertó en el
temprano en la mañana para encontrar la cama vacía, la ventana abierta, y no hay signos de la enferma.
Me despertó al instante, y con los dos hombres de a pie, comenzó de inmediato en busca de
la niña desaparecida.
No fue difícil encontrar la dirección que había tomado, para, a partir de
bajo su ventana, pudimos seguir su huellas fácilmente a través del césped a la
borde de la simple, donde desaparecieron cerca
que el sendero de grava que lleva a cabo de los motivos.
El lago no es de ocho metros de profundidad, y se pueden imaginar nuestros sentimientos cuando vimos que
el rastro de la chica pobre demente llegó a su fin en el borde de la misma.
"'Por supuesto, hemos tenido la arrastra a la vez, y se puso a trabajar para recuperar los restos, pero no
rastro del cuerpo podemos encontrar.
Por otro lado, hemos traído a la superficie de un objeto de una más inesperado
tipo.
Se trataba de una bolsa de tela que contenía en su interior una masa de oxidado viejo y descolorido
de metal y varios colores apagados piezas de piedra o vidrio.
Este extraño hallazgo fue todo lo que podían obtener de la simple, y, aunque hemos hecho todo lo
posible búsqueda y consulta de ayer, no sabemos nada de la suerte o de Rachel
Howells o de Richard Brunton.
La policía del condado están al final de su ingenio, y he venido a usted como un último
de los recursos. "
"Se puede imaginar, Watson, con qué afán escuché esta extraordinaria
secuencia de los hechos, y se esforzó por reconstruir, y diseñar un común
hilo en el que todos ellos se puede bloquear.
El mayordomo se había ido. La criada se había ido.
La criada había amado, el mayordomo, pero después había tenido motivos para odiarlo.
Ella era de sangre galesa, fogoso y apasionado.
Ella había sido terriblemente excitado inmediatamente después de su desaparición.
Ella había lanzado en el lago una bolsa que contenía algunos de los contenidos curiosos.
Estos fueron todos los factores que debían tenerse en cuenta, y sin embargo ninguno de los
los tiene muy en el corazón de la cuestión.
¿Cuál fue el punto de partida de esta cadena de acontecimientos?
Ahí estaba el final de esta línea enredada.
"" Tengo que ver que el papel, Musgrave, "dije," que este mayordomo de su pensamiento vale la pena
su tiempo para consultar, aun a riesgo de la pérdida de su lugar. "
"" Es más bien un negocio absurdo, este ritual de los nuestros ", contestó.
"Pero tiene al menos la gracia salvadora de la antigüedad a lo excusa.
Tengo una copia de las preguntas y respuestas aquí si es que quiere dirigir su mirada sobre
ellos ".
"Él me dio el papel muy que tengo aquí, Watson, y esto es lo extraño
catecismo al que cada Musgrave tuvo que someterse cuando llegó al estado de hombre.
Le voy a leer las preguntas y respuestas en su forma actual.
"¿De quién es? '"' De aquel que se ha ido. "
"'¿Quién lo tiene?
"El que vendrá. '"' ¿Dónde estaba el sol?
"'En el roble.'" '¿Dónde estaba la sombra?
"'Bajo el olmo.
"¿Cómo se dio un paso? '"' Norte por diez y por diez, al este por cinco y
por cinco, al sur por dos y por dos, al oeste por uno y por uno, y por lo bajo. "
"¿Qué vamos a dar por ella?
"'Todo lo que es nuestro.'" '¿Por qué le damos?
"'Por el bien de la confianza."
"'El original no tiene fecha, pero es en la ortografía de la mitad de la decimoséptima
siglo ", comentó Musgrave.
"Me temo, sin embargo, que puede ser de poca ayuda para la solución de este
misterio ".
"'Por lo menos-dije yo-, nos da otro misterio, y uno que es aún más
interesante que el primero. Puede ser que la solución de la que puede
llegar a ser la solución de la otra.
Usted perdone, Musgrave, si digo que el mayordomo me parece haber sido un
hombre muy inteligente, y de haber tenido una visión más clara de diez generaciones de sus
amos.
"Yo no te siga," dijo Musgrave. "El papel me parece que de nada
importancia práctica.
"Pero a mí me parece muy práctico, y me imagino que Brunton tomó la misma
punto de vista. Probablemente había visto antes de aquella noche
en la que lo atrapó.
"'Es muy posible. Porque no tomamos la molestia de ocultarlo.
"'Simplemente quería, me imagino, para refrescar su memoria sobre esa última ocasión.
Había, a mi entender, una especie de mapa o carta que se le compara con la
manuscrito, y que se metió en el bolsillo cuando apareció.
"'Eso es verdad.
Pero ¿qué podía tener que ver con esta costumbre antigua familia de la nuestra, y lo que hace
galimatías decir?
"Yo no creo que debemos tener mucha dificultad en la determinación de que,-le dije-;
"Con su permiso, vamos a tomar el primer tren a Sussex, e ir un poco
más profundamente en el asunto sobre el terreno. "
"Esa misma tarde nos vimos tanto en Hurlstone.
Posiblemente usted ha visto fotos y descripciones del viejo edificio famoso, por lo que
Me limitaré a cuenta de ella a decir que se construye en forma de L, la
brazo largo que la parte más moderna, y
cuanto menor sea el núcleo antiguo, de la que el otro se había desarrollado.
En los bajos, en gran medida-adintelada puerta, en el centro de la parte vieja, es cincelada
la fecha de 1607, pero los expertos están de acuerdo en que las vigas y las piedras con el trabajo son en realidad mucho
más antiguos que éste.
Las paredes enormemente gruesas y ventanas pequeñas de esta parte tuvo en el siglo pasado, impulsada
la familia en la construcción de la nueva ala, y la vieja se utilizaba ahora como un almacén
y una bodega, cuando se utiliza en absoluto.
Un espléndido parque con madera vieja fina rodea la casa, y el lago, a la que
mi cliente se ha referido, estaba cerca de la avenida, a unos 200 metros de la
edificio.
"Yo ya estaba firmemente convencido, Watson, que no había separado tres
misterios aquí, pero sólo uno, y que si yo podía leer correctamente el Ritual de los Musgrave I
debe tener en la mano la clave que
me llevan a la verdad tanto sobre la Brunton mayordomo y la camarera Howells.
Para que luego me di todas mis energías. ¿Por qué este siervo tan ansiosos de
dominar esta vieja fórmula?
Evidentemente, porque vio algo en ella que había escapado a todas esas generaciones de
escuderos país, y del que espera alguna ventaja personal.
¿Qué fue entonces, y cómo había afectado a su destino?
"Era perfectamente obvio para mí, al leer el ritual, que las mediciones deben
se refieren a algún lugar para que el resto del documento aludido, y que si podíamos encontrar
ese lugar, que debe ser de una manera justa
para encontrar cuál era el secreto que el viejo Musgrave ha considerado necesario
para embalsamar en la curiosa forma. Había dos guías que nos ha dado para empezar a
con un roble y olmo.
En cuanto a la encina no puede haber ninguna duda en absoluto.
Justo en frente de la casa, en el lado izquierdo de la unidad, había un
patriarca de los robles, uno de los árboles más bellos que he visto nunca.
"'Eso estaba allí cuando el ritual se ha elaborado,-le dije-, a medida que pasaba por allí.
"" Fue allí en la conquista normanda, con toda probabilidad ", contestó.
"Tiene una circunferencia de veintitrés pies.
"'¿Tiene usted alguna viejos olmos?-Le pregunté-.
"" Antes había uno muy viejo por allá, pero fue alcanzado por un rayo diez
años atrás, y cortamos el tronco.
"'Se puede ver en lo que solía ser?'" 'Oh, sí.
"'No hay olmos otro?'" 'No los viejos, pero un montón de hayas.
"-Me gustaría ver donde creció.
"Habíamos llegado en un dog-cart, y mi cliente me llevaron a la vez, sin que
entrar en la casa, con la cicatriz en el césped, donde el olmo había estado.
Fue casi a mitad de camino entre el roble y la casa.
Mi investigación parece estar progresando. "Supongo que es imposible saber
qué tan alto fue el olmo?
Le pregunté. "" Puedo darle a la vez.
Tenía sesenta y cuatro pies. '"' ¿Cómo se llega a saberlo?"
Le pregunté, sorprendido.
"Cuando mi viejo profesor me daba un ejercicio de trigonometría, que siempre se
la forma de medición de alturas. Cuando yo era un muchacho que trabajó con todos los árboles
y la construcción en la finca.
"Esta fue una pieza inesperado golpe de suerte. Mis datos fueron llegando más rápido de lo que
podía razonablemente esperar. "Dime," le pregunté, "hizo su mayordomo nunca
pido a esta pregunta? "
»Reginald Musgrave me miró con asombro.
"Ahora que lo llame a mi mente, me contestó," Brunton se me pregunta acerca de la
altura del árbol hace unos meses, en relación con un argumento poco con
el novio.
"Esta fue una excelente noticia, Watson, porque me demostró que estaba en el camino correcto.
Levanté la vista hacia el sol.
Que fue baja en el cielo, y calculé que en menos de una hora se situaría justo
por encima de las ramas más altas del viejo roble. Una de las condiciones mencionadas en el ritual
entonces se cumplirá.
Y la sombra del olmo ha de significar el extremo más alejado de la sombra, de lo contrario el
tronco habría sido elegido como guía.
Tenía, entonces, encontrar en el otro extremo de la sombra caería cuando el sol se estaba
claro de la encina. "" Eso debe haber sido difícil, Holmes,
cuando el olmo ya no estaba allí. "
"Bueno, al menos yo sabía que si Brunton pudo hacerlo, yo también podría.
Además, no hubo dificultad real.
Fui con Musgrave a su estudio y tallado a mí mismo esta vinculación, a la que até
esta cadena larga con un nudo en cada yarda.
Entonces tomé dos tramos de una caña de pescar, que llegó a solo seis pies, y me fui
de nuevo con mi cliente para que el olmo ha sido.
El sol estaba rozando la copa del roble.
Me sujeta la varilla en la final, marcada por la dirección de la sombra, y lo midió.
Eran las nueve pies de largo.
"Por supuesto que ahora el cálculo era sencillo.
Si una barra de seis pies de una sombra de las nueve, un árbol de sesenta y cuatro metros de echaría
una de las noventa y seis, y la línea de la que sería, por supuesto, la línea de la otra.
Medí la distancia, lo que me llevó casi a la pared de la casa, y yo
clavó una estaca en el lugar.
Se pueden imaginar mi alegría, Watson, cuando dentro de dos pulgadas de mi vinculación vi una cónica
la depresión en el suelo.
Yo sabía que era la marca hecha por Brunton en sus mediciones, y que yo todavía estaba
en su camino.
"Desde este punto de partida procedí a paso, después de haber tomado el cardenal
puntos por mi brújula de bolsillo.
Diez pasos con cada pie me llevó a lo largo paralelo a la pared de la casa, y
otra vez he marcado mi lugar con una estaca. Entonces cuidadosamente ritmo de entre cinco y el este
y dos al sur.
Me trajo hasta el mismo umbral de la puerta de edad.
Dos pasos hacia el oeste decir ahora que yo iba a ir dos pasos por el empedrado
pasaje, y este era el lugar indicado por el Ritual.
"Nunca me he sentido un escalofrío de desilusión, Watson.
Por un momento se parecía a mí que debe haber algún error radical en mi
cálculos.
El sol poniente daba de lleno en el suelo el paso, y pude ver que el viejo, los pies
gastadas piedras grises con la que fue pavimentada se consolidó firmemente juntos, y tenían
Ciertamente no ha trasladado a más de un año.
Brunton no había sido en el trabajo aquí.
Me golpeó en el suelo, pero parecía el mismo en todas partes, y no había señal alguna de
grieta o hendidura.
Pero, afortunadamente, Musgrave, que había empezado a apreciar el significado de mi
procedimientos, y que ahora era tan emocionado como yo, sacó su manuscrito para verificar mis
cálculo.
"Y bajo", gritó. "Se han omitido los" y bajo "."
"Yo pensaba que eso significaba que íbamos a cavar, pero ahora, por supuesto, he visto a la vez
que yo estaba equivocado.
"Hay un sótano de esto, entonces?-Exclamé-.
"-Sí, y tan viejo como la casa. Aquí abajo, a través de esta puerta.
"Bajamos por una escalera de caracol, y mi compañero, encender un fósforo, encendió un gran
linterna que había sobre un barril en la esquina.
En un instante, era obvio que por fin había llegado a determinar el verdadero lugar, y que
no habían sido las únicas personas a visitar el lugar recientemente.
"Se ha utilizado para el almacenamiento de madera, pero las palanquillas, que evidentemente había sido
lleno en el suelo, se amontonaban ahora a los lados, a fin de dejar un espacio libre en
el medio.
En este espacio había una losa grande y pesada con un anillo de hierro oxidado en el
centro al que un grueso de pastor comprobar silenciador se adjunta.
"'¡Por Dios-exclamó mi cliente.
"Ese es el silenciador de Brunton. Lo he visto en él, y podría jurar que
que. ¿Cuál ha sido el villano haciendo aquí? '
"En mi sugerencia de un par de la policía del condado fueron convocados para estar presentes, y
luego trató de levantar la piedra tirando de la corbata.
Yo sólo podía mover un poco, y fue con la ayuda de uno de los agentes que
Yo por fin lograron llevarla a un lado.
Un agujero *** se abría por debajo a la que todos miraban, mientras Musgrave, arrodillado en el
lado, empuja hacia abajo la linterna. "Una pequeña cámara de unos siete metros de profundidad y
cuatro pies cuadrados estaba abierto para nosotros.
A un lado de esta era una posición en cuclillas, de bronce con destino caja de madera, la tapa de los cuales se
abatible hacia arriba, con esta curiosa la antigua clave de la proyección de la cerradura.
Era de piel exterior por una gruesa capa de polvo y humedad y los gusanos se había comido a través de
la madera, por lo que un cultivo de hongos lívido estaba creciendo en el interior de la misma.
Varios discos de metal, monedas antiguas, al parecer, como la que tengo aquí, se
dispersos en la parte inferior de la caja, pero que no contenía nada más.
"Por el momento, sin embargo, no teníamos pensado para el viejo arcón, para nuestros ojos
clavados en lo que se agachó junto a ella.
Fue la figura de un hombre, vestido con un traje ***, que se puso en cuclillas sobre sus jamones
con la frente hundida en el borde de la caja y sus dos brazos echados hacia fuera en cada
lado de ella.
La actitud había sacado toda la sangre estancada en la cara, y nadie podría haberlo hecho
reconoció que la distorsión del hígado de color el rostro, pero su altura, su ropa, y
sus cabellos eran suficientes para mostrar mi
cliente, cuando nos habían sacado el cuerpo hacia arriba, que en verdad era su mayordomo desaparecido.
Él había muerto unos días, pero no había ninguna herida o contusión en su persona para mostrar
cómo había conocido a su final terrible.
Cuando su cuerpo había sido transportado desde la bodega nos encontramos todavía ante
con un problema que era casi tan formidable como el que nos había
comenzó.
"Confieso que hasta ahora, Watson, que había sido decepcionado en mi investigación.
Me había contado con la solución de la cuestión una vez que había encontrado el lugar que se refiere el
el Ritual, pero ahora estaba allí, y era al parecer tan lejos como siempre de saber qué
era que la familia había ocultado con tan elaboradas precauciones.
Es cierto que me había arrojado una luz sobre el destino de Brunton, pero ahora tenía que
determinar la forma en que el destino le había sobrevenido, y qué papel había jugado en la materia
por la mujer que había desaparecido.
Me senté en un barril en la esquina y el pensamiento todo el asunto con cuidado por encima.
"Usted conoce mis métodos en tales casos, Watson.
Me pongo en el lugar del hombre y, después de haber medido su inteligencia, trato de
imaginar cómo debo a mí mismo se ha procedido en las mismas circunstancias.
En este caso el asunto se ha simplificado por la inteligencia de Brunton ser bastante de primera
tasa, por lo que no era necesario hacer ninguna provisión para la ecuación personal, como
los astrónomos lo han llamado.
Sabía que algo valioso se ocultó.
Él había visto el lugar.
Encontró que la piedra que lo cubría era demasiado pesada para un hombre a moverse
sin ayuda. ¿Qué iba a hacer ahora?
No podía recibir ayuda desde el exterior, incluso si había alguien en quien podía confiar,
sin Unbarring de las puertas y un considerable riesgo de detección.
Que era mejor, si pudiera, para que su compañera dentro de la casa.
¿Pero a quién podía pedir? Esta chica se había dedicado a él.
Un hombre siempre le resulta difícil darse cuenta de que puede haber perdido finalmente el amor de una mujer,
Sin embargo, mal que se le han tratado.
Se trataría de una atención pocas para hacer las paces con la niña de Howells, y luego
iba a participar como su cómplice.
Juntos vienen por la noche a la bodega, y que su fuerza unida
suficiente para levantar la piedra. Hasta ahora podía seguir sus acciones como si
en realidad había visto.
"Pero dos de ellos, y una mujer, tiene que haber sido un trabajo pesado el aumento de
esa piedra. Un corpulento policía de Sussex, y lo había encontrado
no hay trabajo ligero.
¿Qué iban a hacer para ayudar? Probablemente, lo que debería haber hecho yo mismo.
Me levanté y examinar cuidadosamente las palanquillas diferentes de la madera que se repartieron alrededor de
el suelo.
Casi de inmediato me encontré con lo que yo esperaba.
Una sola pieza, de unos tres pies de largo, tenía una hendidura muy marcada en un extremo, mientras que
varios han sido arrasadas por los lados como si hubieran sido comprimidas por algunos
un peso considerable.
Evidentemente, como lo habían arrastrado hasta la piedra que le había puesto los pedazos de madera en el
grieta, hasta que al final, cuando la abertura era lo suficientemente grande para arrastrarse a través, que se
mantenerla abierta por un billete colocado longitudinalmente,
que podría muy bien convertirse en sangría en el extremo inferior, ya que todo el peso de
la piedra que se ejerza presión sobre el borde de la losa de otros.
Hasta el momento yo todavía estaba en terreno seguro.
"Y ahora, ¿cómo iba a proceder a la reconstrucción de este drama de medianoche?
Es evidente que sólo se podría encajar en el agujero, y que uno era Brunton.
La niña debe haber esperado anteriormente.
Brunton abrió entonces la caja, entregó a los contenidos presumiblemente - desde que se
que no se encuentra - y después - y luego ¿qué pasó?
"¿Qué ardiendo el fuego de la venganza había surgido repentinamente en llamas en este
alma apasionada mujer celta, cuando vio al hombre que la había hecho mal - la agraviada,
tal vez, mucho más de lo que sospechábamos - en su poder?
¿Fue una casualidad que la madera había caído, y que la piedra había cerrado en Brunton
lo que se había convertido en su sepulcro?
Si hubiera sido sólo culpa de silencio en cuanto a su destino?
O tenía algún golpe repentino de la mano de trazos con el apoyo de distancia y envió a la losa
estrellarse en su lugar?
Sea como sea posible, me pareció ver la figura de esa mujer sin soltar a su
tesoro y volando salvajemente hasta la escalera de caracol, con su zumbido en los oídos
tal vez con los gritos apagados de
detrás de ella y con el tamborileo de las manos frenéticas contra la losa de piedra
que se estaba ahogando la vida de su amante infiel a cabo.
"Aquí estaba el secreto de su rostro pálido, con los nervios sacudidos, el estruendo de su histérica
la risa a la mañana siguiente. Pero lo que había sido en la caja?
¿Qué había hecho con eso?
Por supuesto, debe haber sido el metal de la vieja y guijarros que mi cliente había arrastrado
desde la simple.
Ella había tirado allí en la primera oportunidad de eliminar el último vestigio de su
crimen. "Durante veinte minutos, me había sentado, inmóvil,
pensando que el asunto fuera.
Musgrave seguía con el rostro muy pálido, balanceando su linterna y mirando hacia abajo en
el agujero.
"Estas son las monedas de Carlos I," dijo, sosteniendo a los pocos que había sido
en el cuadro, "se ve que teníamos razón en la fijación de nuestra fecha para el ritual."
"" Podemos encontrar algo más de Carlos I,-exclamé-, como el significado probable de
las dos primeras preguntas del ritual se rompió de repente sobre mí.
"Déjame ver el contenido de la bolsa que pescaban en el mero.
"Subimos a su estudio, y puso los escombros delante de mí.
Yo podría entender su relación con ella como de poca importancia, cuando lo miraba, por
el metal era casi *** y las piedras sin brillo y sin vida.
Me froté una de ellas en mi manga, sin embargo, y después brilló como una chispa en
el hueco oscuro de mi mano.
El trabajo de metales en la forma de un anillo doble, pero se había doblado y retorcido a cabo
de su forma original.
"'Hay que tener en cuenta-le dije-, que la comitiva real hizo la cabeza en Inglaterra incluso después de
la muerte del rey, y que cuando por fin huyeron probablemente dejó a muchos de
sus posesiones más preciadas enterrado
detrás de ellos, con la intención de volver a ellos en tiempos más pacíficos.
"Mi antepasado, sir Ralph Musgrave, fue un destacado caballero y la mano derecha
de Carlos II en sus andanzas, me dijo mi amigo.
"'Ah, por cierto!
Yo le respondí. "Bueno, creo que realmente debe dar
nosotros el último eslabón que queríamos.
Tengo que felicitar al entrar en la posesión, aunque en lugar un trágico
forma de una reliquia que es de gran valor intrínseco, pero de mayor
importancia como una curiosidad histórica.
"'¿Qué es, entonces?-Jadeó con asombro.
"'No es nada menos que la antigua corona de los reyes de Inglaterra.
"'La corona!"
"" Exactamente. Considere lo que el ritual dice: ¿Cómo lo hace
correr? "¿De quién era?"
"Aquél que se ha ido."
Eso fue después de la ejecución de Carlos. Entonces, "¿Quién lo tiene?"
"El que vendrá." Eso fue Carlos II, cuyo advenimiento
ya estaba previsto.
No puede, creo yo, no cabe duda de que esta diadema maltratadas y sin forma, una vez
rodeada la frente de los Estuardo real. '"' ¿Y cómo se llegó en el estanque?
"¡Ah, esa es una pregunta que tomará algún tiempo para responder."
Y con esto he esbozado a lo largo de toda la cadena de suposiciones y de la prueba
que yo había construido.
El crepúsculo se había cerrado y la luna brillaba en el cielo antes de que mi
narrativa se terminó.
"¿Y cómo fue entonces cuando Carlos no recibirá su corona cuando regresó? Preguntó
Musgrave, empujando hacia atrás la reliquia en su bolsa de ropa.
"'Ah, ahí estaba el dedo en el punto uno que probablemente nunca se
capaz de aclarar.
Es probable que el Musgrave que guardaba el secreto murió en el intervalo, y por algunos
supervisión de la izquierda esta guía para su descendiente sin explicarle el significado de la misma.
Desde ese día hasta hoy se ha transmitido de padres a hijos, hasta que por fin
vino al alcance de un hombre que rompió el secreto de ella y perdió la vida en el
de riesgo. "
"Y esa es la historia del Ritual de los Musgrave, Watson.
Ellos tienen la corona hacia abajo en Hurlstone - a pesar de que había algunas legal molestia y una
considerable suma de dinero para pagar antes de que se les permitió retener.
Estoy seguro de que si usted ha mencionado mi nombre estaría feliz de mostrar a usted.
De la mujer no se volvió a saber, y lo más probable es que ella se escapó de
Inglaterra y llevó a ella y el recuerdo de su crimen a una tierra más allá de los mares ".
>
Aventura VI. El rompecabezas de Reigate
Pasó algún tiempo antes de que la salud de mi amigo el señor Sherlock Holmes recuperó de
la tensión causada por el esfuerzo inmenso en la primavera del '87.
Toda la cuestión de la Compañía Holanda-Sumatra y de los sistemas de colosales
Barón de Maupertuis son demasiado recientes en la mente del público, y son demasiado íntimamente
interesados en la política y las finanzas que se
sujetos adecuado para esta serie de bocetos.
Se llevó, sin embargo, de manera indirecta a un problema singular y compleja, que
dio a mi amigo una oportunidad de demostrar el valor de un arma nueva
entre los muchos con los que él emprendió su larga batalla contra el crimen.
En referencia a mis notas, veo que estaba sobre el 14 de abril recibí una
telegrama de Lyon, que me informó de que Holmes estaba enfermo en el hotel Dulong.
Dentro de las veinticuatro horas que estaba en su habitación de enfermo, y se sintió aliviado al ver que no
no era formidable en sus síntomas.
Incluso su salud de hierro, sin embargo, se había roto bajo la presión de un
investigación que se había extendido más de dos meses, período durante el cual nunca había
trabajaron menos de quince horas al día, y
había más de una vez, como me aseguró, mantuvo a su tarea durante cinco días seguidos.
Incluso el tema triunfal de su trabajo no podía salvarlo de la reacción después de lo
terribles un esfuerzo, y en un momento en que Europa estaba sonando con su nombre y cuando
su habitación estaba literalmente a los tobillos con
telegramas de felicitación que le encontró una presa de la más negra depresión.
Incluso el conocimiento que había tenido éxito donde la policía de tres países
no, y que había más hábiles en cada punto el estafador más consumado
en Europa, no fue suficiente para sacarlo de su postración nerviosa.
Tres días más tarde estaban de vuelta en Baker Street juntos, pero era evidente que mi
amigo sería mucho mejor para un cambio, y la idea de una semana de la primavera
tiempo en el país estaba lleno de atracciones para mí también.
Mi viejo amigo, el coronel Hayter, que había venido a mi cuidado profesional en Afganistán,
ahora había tomado una casa cerca de Reigate, en Surrey, y que con frecuencia me pidió que viniera
delante de él en una visita.
En la última ocasión que él había comentado que si mi único amigo que venía conmigo, él
estaríamos encantados de extender su hospitalidad a él también.
Un poco de diplomacia que se necesitaba, pero cuando Holmes entiende que el establecimiento
era soltero, y que se le permitiría la más amplia libertad, cayó en
con mis planes, y una semana después de nuestro regreso
de Lyon que se encontraban bajo el techo del coronel.
Hayter era un buen soldado viejo que había visto gran parte del mundo, y encontró muy pronto, ya que
había esperado, que Holmes y él tenían mucho en común.
En la noche de nuestra llegada nos estaban sentados en el de Coronel de armas habitación después de
cena, Holmes tendido en el sofá, mientras Hayter y yo nos miramos por encima de su pequeño
Este arsenal de armas.
"Por cierto", dijo de pronto: "Creo que voy a tomar una de estas pistolas de arriba
conmigo en el caso de que tengamos una alarma. "" La alarma ", dijo I.
"Sí, hemos tenido un susto en esta parte últimamente.
Viejo Acton, que es uno de los magnates del condado, tenía su casa dividida en última
Lunes.
No hay un gran daño hecho, pero los compañeros siguen en libertad. "
"No tengo idea", preguntó Holmes, levantando sus ojos al Coronel.
"Ninguno de momento.
Pero el asunto es un pequeño uno, uno de los crímenes pequeño país, que debe parecer demasiado
pequeño para su atención, señor Holmes, después de este asunto internacional grande. "
Holmes despidió con un gesto el cumplido, a pesar de su sonrisa mostraba que le había gustado.
"¿Existe alguna característica de interés?" "No me apetece.
Los ladrones saquearon la biblioteca y tiene muy poco de sus dolores.
Todo el lugar estaba patas arriba, los cajones se abren, y saquearon las prensas,
con el resultado de un volumen impar de Papa "Homero", dos candelabros plateados, un
marfil carta de peso, un barómetro de roble,
y un ovillo de hilo están todas las que han desaparecido. "
"Lo que una variedad extraordinaria", exclamé.
"Oh, los compañeros, evidentemente, se apoderó de todo lo que podía conseguir."
Holmes lanzó un gruñido desde el sofá.
"La policía del condado debe hacer algo de eso", dijo, "¿por qué, es sin duda
obvio que - "Pero yo levanté un dedo de advertencia.
"Usted está aquí para descansar, mi querido amigo.
Por amor de Dios no empezar a trabajar en un nuevo problema cuando los nervios están en
pedazos. "
Holmes se encogió de hombros con una mirada de resignación cómica hacia el coronel,
y la conversación se alejó en los canales menos peligrosos.
Estaba destinado, sin embargo, que toda mi cautela profesional se debe desperdiciar, por
mañana siguiente, el problema se obtruded sobre nosotros de tal manera que se
imposible de ignorar, y nuestro país
visita tuvo un giro que ninguno de nosotros podría haber imaginado.
Estábamos en el desayuno, cuando el mayordomo del coronel entró corriendo con toda su propiedad
sacudido fuera de él.
"¿Has escuchado las noticias, señor?" Dijo con voz entrecortada. "Al señor de la Cunningham!"
"Robo!", Exclamó el coronel, con su taza de café en el aire.
"¡Asesino!"
El coronel lanzó un silbido. "¡Por Júpiter!", Dijo.
"¿Quién ha matado, entonces? La JP o su hijo? "
"Tampoco, señor.
Fue Guillermo el cochero. Disparo en el corazón, señor, y nunca
volvió a hablar. "" ¿Quién le disparó, entonces? "
"El ladrón, señor.
Fue disparada y se limpie. Acababa rompió en la ventana de la despensa
cuando William salió de él y encontró su fin en el ahorro de propiedad de su amo. "
"¿A qué hora?"
"Era la última noche, señor, en algún lugar cerca de doce."
"Ah, entonces, vamos a pasar por encima de después", dijo el coronel, con frialdad de sentarse a
el desayuno de nuevo.
"Es un negocio baddish", añadió cuando el mayordomo se había ido, "es nuestro actor principal
por aquí, es viejo Cunningham, y un tipo muy decente.
Él va a ser cortada a lo largo de este, pues el hombre ha estado a su servicio desde hace años y era un
buen siervo. Es evidente que los mismos villanos que se rompió
en Acton. "
"Y que robó colección muy singular", dijo Holmes, pensativo-.
"Precisamente".
"¡Hum! Es posible que sea la más simple materia en el mundo, pero de todos modos, a primera vista
esto es un poco curioso, ¿no?
Una banda de ladrones que actúan en el país se podría esperar para variar el escenario de
sus operaciones, y no para romper dos cunas en el mismo distrito dentro de unos pocos
días.
Cuando usted habló anoche de tomar precauciones Recuerdo que pasó
a través de mi mente que esta es probablemente la última parroquia en Inglaterra para que el ladrón
o los ladrones es probable que a su vez su
atención - lo que demuestra que todavía tengo mucho que aprender ".
"Me parece que es un profesional local," dijo el coronel.
"En ese caso, por supuesto, de Acton y Cunningham son los lugares que se
vayan a hacer, ya que son mucho más grandes por aquí ".
"Y los más ricos?"
"Bueno, debe ser, pero han tenido una demanda desde hace algunos años, que agotan la
la sangre hacia fuera de ambos, me imagino.
Antiguo Acton tiene algún derecho sobre bienes medio de Cunningham, y tienen los abogados
estado trabajando con las dos manos. "
"Si el villano Se trata de un local de que no debería haber gran dificultad en el funcionamiento de él hacia abajo"
dijo Holmes con un bostezo. "Está bien, Watson, que no tiene intención de
entrometerse ".
"El inspector Forrester, señor", dijo el mayordomo, abriendo la puerta.
El funcionario, un inteligente, agudo con cara de joven, entró en la habitación.
"Buenos días, coronel", dijo, "Espero que no interfieran, pero escucha lo que el Sr. Holmes
de Baker Street está aquí. "saludó con la mano del coronel mano hacia mi
amigo, y el inspector se inclinó.
"Pensamos que tal vez le importaría dar un paso a través, señor Holmes".
"El destino está en contra de usted, Watson," dijo él, riendo.
"Estábamos conversando sobre el asunto cuando entró, Inspector.
Tal vez usted puede dejar que nosotros tenemos algunos detalles. "
Como él se reclinó en su silla en la actitud familiar que sabía que el caso se
sin esperanza. "No teníamos idea en el asunto de Acton.
Pero aquí tenemos mucho que avanzar, y no hay duda de que es el mismo partido en
cada caso. El hombre fue visto. "
"¡Ah!"
"Sí, señor. Pero él estaba fuera, como un ciervo después de la inyección
que mató al pobre William Kirwan fue despedido.
El señor Cunningham lo vio desde la ventana del dormitorio, y el señor Alec Cunningham lo vio
en el pasaje de vuelta. Era doce menos cuarto cuando la alarma
estalló.
El señor Cunningham acababa en la cama, y el Sr. Alec estaba fumando una pipa en la
bata.
Ambos oyeron William, el cochero pidiendo ayuda, y el Sr. Alec corrió a
ver de qué se trataba.
La puerta trasera estaba abierta, y cuando llegaron al pie de la escalera vio a dos hombres
lucha juntos fuera.
Uno de ellos disparó un tiro, cayó el otro, y el asesino se precipitó a través de la
jardín y por encima del seto.
Sr. Cunningham, mirando a través de su habitación, vio que el becario no se ganó la carretera, pero
perdido de vista lo menos una vez.
Sr. Alec se detuvo para ver si podía ayudar al moribundo, por lo que el villano se limpia
de distancia.
Más allá del hecho de que él era un hombre de tamaño medio y vestido con un poco de materia oscura, que han
ni idea personal, pero estamos haciendo las investigaciones energéticas, y si es un
extraño que pronto se lo encuentre. "
"¿Qué era esta William haciendo allí? ¿Te dijo algo antes de morir? "
"Ni una sola palabra.
Él vive en el albergue con su madre, y como él era un compañero muy fiel que nos imaginamos
que se acercó a la casa con la intención de ver que todo estaba bien
allí.
Por supuesto que este negocio Acton ha puesto a cada uno en su guardia.
El ladrón que acaba de estallar la puerta - la cerradura ha sido forzada - cuando
William se encontró con él. "
"¿Se William decir nada a su madre antes de salir?"
"Ella es muy viejo y sordo, y podemos obtener ninguna información de ella.
El choque ha hecho su medio tonto, pero entiendo que ella no era muy brillante.
Hay una circunstancia muy importante, sin embargo.
¡Miren esto! "
Tomó un pequeño trozo de papel arrancado de un cuaderno de notas y lo extendió sobre su rodilla.
"Esta fue encontrado entre los dedos índice y pulgar de un hombre muerto.
Lo que parece ser un fragmento arrancado de una hoja más grande.
Usted observará que la hora mencionada en ella es precisamente el momento en que los pobres
compañeros encontró con su destino.
Usted ve que su asesino pudo haber roto el resto de la hoja de él o puede que
han tomado este fragmento al asesino. Se lee casi como si se tratara de un
cita. "
Holmes tomó el trozo de papel, un facsímil de la cual se reproduce aquí. d en
once y cuarenta y cinco aprender lo que tal vez
"Suponiendo que se trata de una cita", continuó el inspector, "que es, por supuesto, una
teoría concebible que esta William Kirwan - a pesar de que tenía la reputación de
ser un hombre honesto, puede haber estado en la liga con el ladrón.
Es posible que lo han conocido allí, aunque puede haber ayudado a romper la puerta, y luego
pueden haber caído entre ellos. "
"Este escrito es de extraordinario interés", dijo Holmes, quien había sido
examinándolo con una intensa concentración. "Estas son aguas mucho más profundas de lo que había
pensamiento ".
Se hundió su cabeza entre las manos, mientras que el inspector sonrió al efecto que su
caso había tenido para con el famoso especialista en Londres.
"Su último comentario", dijo Holmes, actualmente, "en cuanto a la posibilidad de que haya una
entendimiento entre el ladrón y el criado, y que esto sea una nota de
el nombramiento de uno a otro, es un
suposición ingeniosa y no del todo imposible.
Pero este escrito abre - "Se hundió la cabeza en sus manos otra vez y se mantuvo durante
unos minutos en el más profundo pensamiento.
Cuando levantó la cara otra vez, me sorprendí al ver que sus mejillas estaban teñidas
con el color, y sus ojos tan brillantes como antes de su enfermedad.
Él se puso en pie con toda su energía de edad.
"Te voy a decir una cosa," dijo, "me gustaría tener una mirada pequeña y tranquila en el
detalles de este caso.
Hay algo en él que me fascina en extremo.
Si me permiten, el coronel, voy a dejar a mi amigo Watson y usted, y lo haré
paso todo con el inspector para comprobar la veracidad de uno o dos pequeños caprichos de la mía.
Yo estaré con ustedes nuevamente en media hora. "
Una hora y media había transcurrido antes de que el inspector volvió solo.
"El Sr. Holmes es subir y bajar en el fuera del campo ", dijo.
"Él nos quiere a los cuatro para ir a la casa juntos."
"Para el señor Cunningham?" "Sí, señor."
"¿Para qué?"
El inspector se encogió de hombros. "Yo no sé muy bien, señor.
Entre nosotros, creo que el Sr. Holmes no había absolutamente superado su enfermedad todavía.
Él ha estado comportando muy extrañamente, y él está muy emocionado ".
"Yo no creo que se necesita unidad por sí mismo", dijo I.
"Yo por lo general han encontrado que no había método en su locura."
"Algunas personas podrían decir que era una locura en su método", murmuró el inspector.
"Pero él es todo en el fuego para comenzar, coronel, así que tuvimos mejor ir si usted está listo."
Encontramos Holmes paseando arriba y abajo en el campo, la barbilla hundida en el pecho, y
las manos metidas en los bolsillos del pantalón.
"El tema crece en interés", dijo. "Watson, su país ha sido un viaje
claro éxito. He tenido una mañana encantadora. "
"Usted ha sido hasta el lugar de los hechos, entiendo", dijo el coronel.
"Sí, el inspector y yo hemos hecho un buen reconocimiento poco juntos".
"Cualquier éxito?"
"Bueno, hemos visto algunas cosas muy interesantes.
Te diré lo que hemos hecho mientras caminamos. En primer lugar, hemos visto el cuerpo de este
pobre hombre.
Desde luego, murió de una herida de revólver como se informó. "
"Si usted lo duda, entonces?" "Oh, es así para poner a prueba todo.
Nuestra inspección no fue en vano.
Luego tuvimos una entrevista con el señor Cunningham y su hijo, que fueron capaces de
señalar el lugar exacto donde el asesino se había roto por el jardín-en su cobertura
vuelo.
Eso fue de gran interés. "" Por supuesto ".
"Luego tuvimos un vistazo a la madre de este pobre hombre.
Se podrá obtener ninguna información de ella, sin embargo, como ella es muy viejo y débil. "
"¿Y cuál es el resultado de sus investigaciones?"
"La convicción de que el crimen es muy peculiar.
Tal vez nuestra visita ahora puede hacer algo para que sea menos oscura.
Creo que ambos estamos de acuerdo, Inspector de que el fragmento de papel en la muerte
la mano del hombre, teniendo, como lo hace, la hora de su muerte escrita en él, es de
extrema importancia ".
"Se debe dar una pista, señor Holmes." "Se da una pista.
Quien escribió esa nota fue el hombre que trajo William Kirwan de su cama en
esa hora.
¿Pero dónde está el resto de la hoja de papel? "
"Examiné el suelo con cuidado, con la esperanza de encontrarla", dijo el inspector.
"Fue arrancado de la mano del hombre muerto.
¿Por qué fue que alguien tan ansioso de tomar posesión de ella?
Debido a que le incriminara. Y ¿qué haría con él?
Lo metió en el bolsillo, más probable es que nunca, al ver que una esquina de la que había sido
izquierda en las garras del cadáver.
Si pudiéramos conseguir el resto de la hoja, es evidente que debería haber ido un largo
camino hacia la solución del misterio. "" Sí, pero ¿cómo podemos llegar a la de criminal
bolsillo antes de atrapar al criminal? "
"Bueno, bueno, valía la pena pensar más. Luego hay otro punto obvio.
La nota fue enviada a William.
El hombre que lo escribió no pudo haber tomado, de lo contrario, por supuesto, podría haber
entregó su propio mensaje de boca en boca. ¿Quién trajo la nota, entonces?
O vino a través del correo? "
"Me han hecho investigaciones", dijo el inspector.
"William recibió una carta por el correo de la tarde de ayer.
El sobre fue destruido por él. "
"¡Excelente!", Exclamó Holmes, aplaudiendo el Inspector en la espalda.
"Usted ha visto al cartero. Es un placer trabajar con usted.
Bueno, aquí está la casa de campo, y si se van a plantear, el coronel, voy a mostrar que la escena
del crimen. "
Pasamos por la bonita casa de campo donde el hombre asesinado había vivido, y se acercó un
roble avenida de la multa antigua casa de la reina Ana, que lleva la fecha de Malplaquet
en el dintel de la puerta.
Holmes y el inspector que nos llevó todo hasta que llegamos a la puerta lateral, que es
separados por una franja de jardín a partir de la cobertura que las líneas de la carretera.
Un agente de policía estaba parado en la puerta de la cocina.
"Tira la puerta abierta oficial,", dijo Holmes.
"Ahora, que estaba en las escaleras que el joven señor Cunningham puso de pie y vio a los dos hombres
lucha donde estamos.
El viejo señor Cunningham estaba en la ventana - la segunda a la izquierda - y vio al compañero
escapar justo a la izquierda de ese arbusto. A continuación, el Sr. Alec salió corriendo y se arrodilló al lado de la
herido el hombre.
El terreno es muy duro, ver, y no hay marcas que nos guíe ".
Mientras hablaba dos hombres bajaron el sendero del jardín, de la vuelta de la esquina de la casa.
El era un hombre mayor, con un fuerte y profundo-alineados, grandes ojos de la cara y el otro un
compañero joven y apuesto, cuya brillante, sonriente expresión y vestimenta llamativa se encontraban en extrañas
contrato con la empresa que nos había llevado hasta allí.
"Todavía menos, entonces?", Dijo Holmes. "Pensé que nunca a los londinenses fueron
culpa.
No parecen ser tan rápido, después de todo. "
"Ah, usted debe darnos un poco de tiempo", dijo Holmes con buen humor.
"Usted lo desea", dijo el joven Alec Cunningham.
"¿Por qué, no veo que tengamos ninguna pista en absoluto."
"Hay una sola", respondió el inspector.
"Pensamos que si pudiéramos encontrar - ¡Dios mío, señor Holmes!
¿Cuál es el problema? "La cara de mi pobre amigo había asumido de repente
la expresión más terrible.
Los ojos en blanco hacia arriba, su rostro se retorcía en agonía, y con una supresión
gemido se dejó caer sobre su rostro en el suelo.
Horrorizado por la rapidez y severidad del ataque, que lo llevaron a la
cocina, donde estaba en una silla grande, y respiraba con dificultad para algunos
minutos.
Por último, con una disculpa avergonzado por su debilidad, se levantó una vez más.
"Watson le diría que me acaban de recuperarse de una enfermedad grave", que
explicó.
"Yo soy responsable de estos ataques de nervios repentinos".
"Debo transmitir a casa en mi trampa?" Pregunté al viejo Cunningham.
"Bueno, ya estoy aquí, hay un punto en el que me gustaría sentir seguro.
Podemos fácilmente comprobarlo. "" ¿Qué era? "
"Bueno, me parece que es muy posible que la llegada de este pobre
compañero William no era antes, pero después, la entrada del robo en el
casa.
Usted parece dar por sentado que, aunque la puerta estaba forzada, el ladrón
nunca se in "" Me parece que es bastante obvio ", dijo
Cunningham, grave.
"¿Por qué, mi hijo Alec, no había llegado todavía a la cama, y sin duda habría oído hablar alguna
moverse. "" ¿Dónde estaba él sentado? "
"Yo estaba fumando en mi camerino."
"¿Qué ventanilla es eso?" "La última a la izquierda junto a mi padre."
"Tanto de las lámparas estaban encendidas, por supuesto?" "Sin lugar a dudas."
"Hay algunos puntos muy singular aquí", dijo Holmes, sonriendo-.
"¿No es extraordinario que un robo - y un ladrón que había tenido anteriores
experiencia - deliberadamente entrar en una casa en un momento en que podía ver desde
las luces que dos de los familiares siguen en pie? "
"Debe haber sido una mano fría."
"Bueno, por supuesto, si el caso no fuera un extraño que uno no debería haber sido llevado a
le pedirá una explicación ", dijo el joven Sr. Alec.
"Pero en cuanto a sus ideas que el hombre había robado de la casa antes de que William abordado
él, creo que es una idea más absurda.
No hemos encontrado el lugar desordenado, y se perdió los bienes que
había tomado? "" Depende de lo que las cosas estaban ", dijo
Holmes.
"Hay que recordar que se trata de un ladrón que es un tipo muy peculiar,
y que parece funcionar en las líneas de los suyos.
Mira, por ejemplo, en el lote de cosas extrañas que él tomó de Acton's - lo que se
es - un ovillo de hilo, un peso de correspondencia, y yo no sé qué otras probabilidades y termina ".
"Bueno, estamos absolutamente en sus manos, señor Holmes," dijo el viejo Cunningham.
"Cualquier cosa que usted o el inspector puede sugerir con toda seguridad, por hacer".
"En primer lugar," dijo Holmes, "me gustaría que para ofrecer una recompensa - que viene
de ti mismo, para los funcionarios pueden tomar un poco de tiempo antes de que estaría de acuerdo en
la suma, y estas cosas no se puede hacer muy rápidamente.
He anotado la forma aquí, si no te importa firmarlo.
Cincuenta libras era suficiente, pensé. "
"Yo estaría dispuesto a dar 500", dijo el juez de paz, tomando el pedazo de papel y la
lápiz que Holmes le entregó. "Esto no es del todo correcto, sin embargo," se
añadió, mirando por encima del documento.
"La escribí y no a toda prisa." "Usted ve que comienzan," Considerando que, en alrededor de un
doce y cuarenta y cinco de la tarde en la mañana del martes se hizo un intento, y así sucesivamente.
Estaba en un cuarto a doce años, como una cuestión de hecho. "
Me dolía el error, porque sabía cuán profundamente Holmes se sentiría cualquier deslizamiento de la
tipo.
Era su especialidad ser exacto en cuanto al hecho, pero su reciente enfermedad ha sacudido
él, y este incidente un poco fue suficiente para demostrar que todavía estaba lejos
de ser él mismo.
Él se sintió avergonzado, obviamente, por un instante, mientras que el inspector levantó la
cejas y Alec Cunningham se echó a reír.
El anciano caballero corrigió el error, sin embargo, y le entregó el papel a
Holmes.
"Get it impresas, tan pronto como sea posible", dijo, "Creo que su idea es un excelente
uno ". Holmes puso el trozo de papel con cuidado de distancia
en su cartera.
"Y ahora", dijo, "sería realmente una buena cosa que todos debemos ir en el
casa juntos y asegurarnos de que este ladrón bastante errática, no lo hizo, después de todo,
llevar nada fuera con él. "
Antes de entrar, Holmes hizo un examen de la puerta que había sido forzada.
Era evidente que un cincel o un cuchillo fuerte había sido impuesto en el, y el bloqueo
obligados a regresar con él.
Se podían ver las marcas en la madera donde había sido empujado pulg
"No utilizar las barras, entonces?", Preguntó. "Nunca hemos considerado necesario".
"No tener un perro?"
"Sí, pero él está encadenado en el otro lado de la casa."
"¿Cuándo los funcionarios van a la cama?" "Cerca de diez."
"Yo entiendo que William estaba en la cama por lo general también a esa hora."
"Sí." "Es singular que sobre este particular
noche que debería haber estado en funcionamiento.
Ahora, me gustaría mucho si tendría la amabilidad de mostrarnos el
casa, el Sr. Cunningham. "
Un enlosado paso, con las cocinas de ramificación fuera de ella, dirigido por una de madera
escalera directa al primer piso de la casa.
Salió al contrario de aterrizaje a una segunda escalera más ornamental que le había salido
desde el vestíbulo.
Fuera de este aterrizaje abrió el salón y varios dormitorios, incluidos los de
Sr. Cunningham y su hijo. Holmes caminó lentamente, tomando nota de los interesados
la arquitectura de la casa.
Me di cuenta por su expresión que estaba en un olor caliente, y sin embargo yo no podía en
menos imaginar en qué dirección sus inferencias se lo llevaba.
"Mi buen señor", dijo Cunningham con cierta impaciencia, "este es sin duda muy
innecesarios. Esa es mi habitación al final de las escaleras,
y mi hijo es el que más allá de ella.
Lo dejo a tu criterio si era posible que el ladrón ha llegado hasta aquí
sin molestar a nosotros. "
"Tienes que probar todo y subir a un aroma fresco, me imagino", dijo el hijo de un lugar
sonrisa maliciosa. "Sin embargo, debo pedirle que me un poco de humor
más.
Me gustaría, por ejemplo, para ver hasta qué punto las ventanas de los dormitorios el comando
frente.
Esto, entiendo que es la habitación de su hijo "- abrió la puerta -" y que, supongo,
es el vestuario en el que se sentaba a fumar cuando se dio la alarma.
¿De dónde viene la ventana de la que dan a? "
Cruzó el dormitorio, abrió la puerta, y miró a su alrededor los otros
cámara. "Espero que esté satisfecho ahora?", Dijo
Sr. Cunningham, con aspereza.
"Gracias, creo que he visto todo lo que he querido."
"Entonces, si realmente es necesario, podemos ir a mi habitación."
"Si no es mucha molestia."
La JP se encogió de hombros y abrió el camino en su propia habitación, que era un
sencillamente amueblada y sala común.
A medida que avanzábamos a través de ella en la dirección de la ventana, Holmes cayó hacia atrás hasta que él y yo
fueron los últimos del grupo. Cerca de los pies de la cama había un plato de
naranjas y una jarra de agua.
A medida que pasó Holmes, para mi asombro indescriptible, se inclinó delante de mí
y deliberadamente eliminado toda la cosa más.
El cristal roto en mil pedazos y el fruto se revolcaba en cada
esquina de la habitación. "Lo han hecho ahora, Watson," dijo,
con frialdad.
"Un lío bonito que ha hecho de la alfombra." Encorvado que en cierta confusión y comenzó a
recoger el fruto, la comprensión, por alguna razón mi compañero me pidió que tome las
culpa a mí mismo.
Los demás hicieron lo mismo, y poner la mesa en sus piernas otra vez.
"Hola!", Exclamó el inspector, "que tiene que ver él?"
Holmes había desaparecido.
"Espere aquí un momento", dijo el joven Alec Cunningham.
"El hombre es la cabeza, en mi opinión. Ven conmigo, padre, y ver dónde se ha
tiene que hacerlo! "
Salieron de la habitación, dejando el inspector, el coronel, y me miraba
entre sí. "'Pon mi palabra, me inclino a estar de acuerdo con
Maestro de Alec ", dijo el funcionario.
"Puede ser el efecto de esta enfermedad, pero me parece que -"
Sus palabras fueron interrumpidas por un grito repentino de "¡Ayuda!
Ayuda!
¡Asesino! "Con una emoción que reconoció la voz de
la de mi amigo. Corrí locamente de la sala a la
aterrizaje.
Los gritos, que se había hundido en un grito ronco, inarticulado, procedían de
la habitación que nos había visitado por primera vez. Me precipité en el, y en en el vestuario
más allá.
Los dos Cunningham se inclinaban sobre la figura postrada de Sherlock Holmes, el
jóvenes agarrándose el cuello con ambas manos, mientras que la mayor parecía ser
torciendo una de sus muñecas.
En un instante, los tres de nosotros había arrancado de él y Holmes se tambaleó a su
los pies, muy pálido y evidentemente agotado en gran medida.
"Detener a estos hombres, Inspector", dijo con voz entrecortada.
"¿En qué cargo?" "Eso de asesinar a su cochero, William
Kirwan. "El inspector miró a su alrededor en
desconcierto.
"Oh, vamos, señor Holmes", dijo al fin: "Estoy seguro de que realmente no quieren decir que -"
"Tut, hombre, mira a la cara!", Exclamó Holmes, cortante.
Ciertamente nunca he visto una confesión más clara de la culpa en humanos
rostros.
El anciano parecía entumecido y aturdido, con una expresión fuerte, sombrío sobre su
fuertemente marcada la cara.
El hijo, por su parte, había dejado caer todo lo que el estilo alegre, apuesto que había
caracterizado él, y la ferocidad de una bestia salvaje peligroso brilló en su oscuro
los ojos y distorsionado su hermoso rostro.
El inspector no dijo nada, pero, acercándose a la puerta, hizo sonar su silbato.
Dos de sus agentes de policía llegaron a la llamada. "No tengo otra alternativa, el Sr. Cunningham,"
, dijo.
"Confío en que todo esto puede llegar a ser un error absurdo, pero se puede ver que - ¡Ah!
¿verdad? Drop it! "
Golpeó con su mano, y un revólver que el joven estaba en el acto de
amartillar bajó ruidosamente en el suelo.
"Mantener", dijo Holmes, tranquilamente poniendo el pie encima, "le será más útil
en el juicio. Pero esto es lo que realmente queríamos. "
Levantó un pequeño pedazo de papel arrugado.
"El resto de la hoja!", Exclamó el inspector.
"Precisamente".
"Y dónde estaba?" "¿Dónde estaba seguro de que debe ser.
Voy a hacer todo el asunto claro que en la actualidad.
Creo, coronel, que usted y Watson podría volver, y yo estaré con ustedes de nuevo en
una hora en el más lejano.
El Inspector y tengo que hablar con los prisioneros, pero usted verá sin duda
me devolvió a la hora de almuerzo. "
Sherlock Holmes era tan bueno como su palabra, por cerca de una se reunió con nosotros en el
Coronel salón de fumar.
Estuvo acompañado por un pequeño caballero de edad avanzada, que me fue presentado como el
El señor Acton, cuya casa había sido el escenario del robo original.
"Yo quería el señor Acton a estar presentes al mismo tiempo que demostró este asunto sin importancia para ti,"
, dijo Holmes, "porque es natural que debe tener un gran interés en los detalles.
Me temo, mi querido coronel, que se debe lamentar la hora que usted tomó de tal
petreles de tormenta como yo. "
"Por el contrario," respondió el coronel, con gusto, "considero que es el más grande
el privilegio de haber sido permitido estudiar sus métodos de trabajo.
Confieso que muy sobrepasar mis expectativas, y que soy totalmente incapaz de
para dar cuenta de su resultado. Todavía no he visto el vestigio de una pista. "
"Me temo que mi explicación puede desilusionarte, pero siempre ha sido mi
hábito de ocultar ninguno de mis métodos, ya sea de mi amigo Watson o de cualquiera que
podría tener un interés inteligente por ellos.
Pero, primero, como soy bastante sacudido por los golpes sobre la que había en el vestidor
habitación, creo que me voy a ayudar a un guión de su brandy, coronel.
Mi fuerza había sido bastante tratado en los últimos tiempos. "
"Confío en que no tenía más de esos ataques de nervios."
Sherlock Holmes se rió con ganas. "Vamos a llegar a eso, a su vez," dijo
que.
"Voy a poner una cuenta del caso antes de que en su debido orden, mostrando el
varios puntos que me guiaron en mi decisión.
Ora me interrumpa si hay alguna deducción que no está perfectamente claro.
"Es de la mayor importancia en el arte de la detección a ser capaces de reconocer, a
de una serie de hechos, que son incidentales y que vital.
De lo contrario su energía y atención se disipa en lugar de concentrarse.
Ahora, en este caso no había la menor duda en mi mente desde el primer
que la clave de todo el asunto debe ser buscada en el trozo de papel en el
muerto a mano.
"Antes de entrar en esto, me gustaría llamar su atención sobre el hecho de que, si Alec
Narrativa Cunningham era correcta, y si el agresor, después de la toma William
Kirwan, había huido al instante, y luego
obviamente, no podía ser el que arrancó el papel de la mano del hombre muerto.
Pero si no fue él, debe haber sido Alec Cunningham sí mismo, por el momento
que el viejo había descendido varios sirvientes estaban en la escena.
El punto es simple, pero el inspector había pasado por alto porque se había
comenzó con la suposición de que estos magnates del condado había tenido nada que ver con
el asunto.
Ahora, hago un punto de no tener prejuicios, y de seguir dócilmente
siempre que sea hecho me guíen, y por lo tanto, en la primera etapa de la investigación, que
me encontré mirando de reojo un poco a la
la parte que había sido interpretado por Alec Cunningham.
"Y ahora me hizo un examen muy cuidadoso de la esquina de papel que el Inspector
había presentado a nosotros.
Era a la vez claro para mí que formaba parte de un documento muy notable.
Aquí está. ¿No observamos ahora algo muy
sugerente al respecto? "
"Tiene un aspecto muy irregular", dijo el coronel.
"Mi querido señor", exclamó Holmes, "no puede haber la menor duda en el mundo que ha
sido escrito por dos personas que realizan palabras alternativas.
Cuando llamar su atención sobre el fuerte de la t 'en' y 'a', y le pedirá que
compararlos con los más débiles de la "cuarta parte" y "doce", que al instante
reconocer el hecho.
Con un breve análisis de estas cuatro palabras que le permiten decir con la mayor
confianza en que el "aprender" y el "tal vez" se escriben con la mano más fuerte, y la
"Qué" en el más débil. "
"¡Por Júpiter, es tan claro como el día!", Exclamó el coronel.
"¿Por qué diablos dos hombres escribir una carta de tal manera?"
"Obviamente, el negocio era malo, y uno de los hombres que no confiaban en el otro
determinó que, lo que se hizo, cada uno debe tener una parte igual en el mismo.
Ahora, de los dos hombres, está claro que el que escribió la 'a' y 'a' fue el
cabecilla. "" ¿Cómo llegar a eso? "
"Podríamos deducir de la simple carácter de un lado, en comparación con los otros.
Sin embargo, tenemos razones más segura que la de suponer que.
Si se examina con atención esta chatarra se llega a la conclusión de que la
hombre con la mano más fuerte escribió todas sus primeras palabras, dejando espacios en blanco para el otro
para llenar.
Estos espacios en blanco no siempre suficiente, y se puede ver que el segundo hombre tenía una
presión para ajustarse a su "cuarto" en medio de la 'a' y el 'a,' demostrando que este último
ya estaban escritas.
El hombre que escribió todas sus primeras palabras, sin duda, es el hombre que planificó la
asunto. "" ¡Excelente! "-exclamó el señor Acton.
"Pero muy superficial", dijo Holmes.
"Hemos llegado, sin embargo, a un punto que es de importancia.
Puede no ser consciente de que la deducción de la edad de un hombre de su escritura es la que
ha sacado a la exactitud considerable por los expertos.
En casos normales, se puede colocar un hombre en su última verdad, con la confianza tolerable.
Me dicen que los casos normales, porque la debilidad de la mala salud física y reproducir las señales de
la vejez, incluso cuando el enfermo es un joven.
En este caso, mirando a la mano firme y fuerte de la una, y roto el lugar
aspecto respaldado por el otro, que aún conserva su legibilidad, aunque la T
han comenzado a perder su travesía, podemos
decir que el era un hombre joven y el otro era de edad avanzada sin
positivamente decrépito. "" ¡Excelente! "-exclamó el señor Acton nuevo.
"Hay un punto más, sin embargo, que es más sutil y de mayor interés.
Hay algo en común entre estas manos.
Ellos pertenecen a los hombres que son parientes de sangre.
Puede ser más obvia de que en la década de e griega, pero para mí hay muchos pequeños puntos
que indican lo mismo.
No tengo ninguna duda de que un manierismo de la familia puede ser rastreada en estas dos
muestras de la escritura.
Sólo estoy, por supuesto, lo que le de los resultados principales ahora de mi examen de
el papel.
Había veintitrés deducciones que sería de mayor interés para los expertos
que a usted.
Todos ellos tienden a profundizar la impresión en mi mente de que los Cunningham, padre e
hijo, había escrito esta carta.
"Después de haber llegado tan lejos, mi siguiente paso fue, por supuesto, para examinar los detalles de la
la delincuencia, y para ver hasta dónde nos iban a ayudar.
Me acerqué a la casa con el inspector, y vio todo lo que iba a ser visto.
La herida en el hombre muerto era, como yo era capaz de determinar con absoluta confianza,
disparado desde una pistola a una distancia de algo más de cuatro metros.
No había polvo ennegrecimiento de la ropa.
Evidentemente, por tanto, Alec Cunningham había mentido cuando dijo que los dos hombres fueron
luchando cuando se hizo el disparo.
Una vez más, tanto el padre como el hijo de acuerdo sobre el lugar donde el hombre escapó hacia la calle.
En ese momento, sin embargo, como es el caso, hay una zanja broadish y húmedo en el
parte inferior.
Como no había indicios de bootmarks acerca de esta zanja, yo no estaba absolutamente seguro de
sólo que los Cunningham habían mentido otra vez, pero que nunca había habido ningún desconocido
el hombre en la escena en absoluto.
"Y ahora tengo que tener en cuenta el motivo de este crimen singular.
Para llegar a esto, me esforcé en primer lugar para resolver el motivo de la original
robo en casa del señor Acton.
Comprendí, de algo que el coronel nos dijo que había sido una demanda
pasando entre usted, el señor Acton y Cunningham el.
Por supuesto, al instante se me ocurrió que se había roto en su biblioteca con el
la intención de llegar a algún documento que pueda ser de importancia en el caso ".
"Precisamente es así," dijo el señor Acton.
"No puede haber ninguna duda posible en cuanto a sus intenciones.
Tengo la más clara afirmación sobre la mitad de sus bienes presentes, y si se puede
han encontrado un solo documento - que, afortunadamente, estaba en la caja fuerte de mi
abogados - que sin duda han afectado a nuestro caso ".
"Ahí está", dijo Holmes, sonriendo-.
"Fue un intento peligroso, imprudente, en el que me parece que rastrear la influencia de
joven Alec.
No haber encontrado nada que trataron de desviar las sospechas por lo que parece ser un
robo ordinario, para lo cual se llevaron lo que pudieron poner sus
manos sobre.
Eso es todo lo suficientemente claro, pero había muchas cosas que todavía estaba oscuro.
Lo que yo quería sobre todo era que la parte faltante de esa nota.
Estaba seguro de que Alec había arrancado de la mano del hombre muerto, y casi seguro
que debe tener lo metió en el bolsillo de su bata.
¿Dónde más podría haber dicho?
La única pregunta era si todavía estaba allí.
Valía la pena un esfuerzo por descubrir, y para ese objeto nos fuimos todos a la casa.
"La Cunningham se unió a nosotros, ya que, sin duda, recordar, fuera de la cocina
puerta.
Era, por supuesto, de primera importancia que no se les debe recordar
de la existencia de este documento, de lo contrario, naturalmente, sin destruirlo
demora.
El inspector estaba a punto de decirles la importancia que se le atribuye, cuando, por
la más afortunada casualidad en el mundo, caí en una especie de ajuste y cambiar lo que la
conversación.
"¡Dios mío!", Exclamó el coronel, riéndose, "lo que quiere decir a todos nuestros
simpatía se perdió y su forma de una impostura? "
"Hablando profesionalmente, se ha hecho admirablemente", exclamó, mirando con asombro a
este hombre que siempre me confusión con alguna nueva fase de su astucia.
"Es un arte que a menudo es útil", dijo.
"Cuando me recuperé me las arreglé, mediante un dispositivo que había tal vez algunos poco mérito de
ingenio, a envejecer Cunningham para escribir la palabra "doce", para que yo pueda comparar
con los "doce" en el papel. "
"¡Oh, qué culo que he estado", exclamé.
"Pude ver que se me compadeciéndose de mi debilidad", dijo Holmes, riendo.
"Me dio pena que causa el dolor simpático que yo sé que se sintió.
A continuación, subió las escaleras juntos, y al entrar en la habitación y ver la bata
colgar detrás de la puerta, me las ingenié, por alterar una tabla, para involucrar a sus
atención por el momento, y volvió a examinar los bolsillos.
Tenía apenas consiguió el papel, sin embargo - que, como yo esperaba, en uno de ellos -
cuando los dos Cunningham estaban sobre mí, y que, yo creo que verdaderamente, me han asesinado
entonces y allí, pero por su ayuda rápida y amable.
Tal como es, me siento agarre a ese joven en mi garganta ahora, y el padre ha torcido
mi muñeca y vuelta en el esfuerzo de conseguir el papel de mi mano.
Se dio cuenta de que tengo que saber todo sobre ella, se ve, y el cambio repentino de absoluta
de seguridad para completar la desesperación les hizo perfectamente desesperada.
"Tuve una pequeña charla con el viejo Cunningham después que el motivo del crimen.
Él era tratable suficiente, a pesar de que su hijo era un demonio perfecto, listo para volar fuera de su propia
o cualquier otra persona de cerebro si hubiera podido llegar a su revólver.
Cuando Cunningham vio que la acusación contra él era tan fuerte que perdió todo corazón y
hizo una confesión de todo.
Parece que William había seguido en secreto a sus dos maestros en la noche, cuando se hizo
su incursión en el señor Acton, y siendo que los tiene en su poder, procedió,
bajo la amenaza de la exposición, el chantaje para imponer sobre ellos.
Sr. Alec, sin embargo, era un hombre peligroso para jugar a juegos de ese tipo con.
Fue un golpe de genio positivo de su parte para ver en la alarma de robo que fue
convulsionando el campo una oportunidad de deshacerse de forma plausible al hombre que
temía.
William fue decoyed y los fusilaron, y había sólo consiguió el conjunto de la nota y
atención un poco más al detalle en los accesorios, es muy posible que
sospecha de que nunca podría haber sido provocado. "
"Y la nota?" Le pregunté.
Sherlock Holmes colocó el papel que se nos adjuntó.
Si sólo se producirá en torno a la puerta del este que será mucho y le sorprenderá
ser de la mayor servicio a usted y también para Annie Morrison.
Pero no dicen nada a nadie sobre el asunto.
"Es mucho el tipo de cosa que yo esperaba", dijo.
"Por supuesto, todavía no sabemos cuáles son las relaciones pueden haber sido entre Alec
Cunningham, William Kirwan y Annie Morrison.
Los resultados muestran que la trampa se cebo con habilidad.
Estoy seguro de que usted no puede dejar de estar encantados con las huellas de la herencia se muestra
en la década de p y en la cola de los de g.
La ausencia de la i-puntos en la escritura del anciano es también muy característico.
Watson, creo que nuestro descanso tranquilo en el país ha sido un claro éxito, y yo
sin duda volverá mucho más fortalecido a Baker Street el día de mañana. "
>
Aventura VII. El día de los tramposos
Una noche de verano, unos meses después de mi matrimonio, yo estaba sentado en mi propio hogar
fumar una última pipa y asintiendo con la cabeza más de una novela, por el trabajo de mi día había sido un
una agotadora.
Mi esposa ya se había ido arriba, y el sonido de la cerradura de la puerta de la sala algunos
tiempo antes de que me dijo que los funcionarios se había retirado también.
Me había levantado de mi asiento y fue la anulación de la ceniza de mi pipa, cuando de repente me
oído el tañido de la campana. Miré el reloj.
Era un cuarto para las doce.
Esto no podría ser un visitante a una hora tan ***ía.
Un paciente que, evidentemente, y, posiblemente, uno sentado toda la noche.
Con una mueca de disgusto que salí al pasillo y abrió la puerta.
Para mi sorpresa era Sherlock Holmes que estaba a mi paso.
"Ah, Watson", dijo, "Yo esperaba que no podría ser demasiado tarde para encontrarme con usted."
"Mi querido amigo, ruega entrar" "Te ves sorprendido, y no es de extrañar!
Aliviado, también, me imagino! ¡Hum! Que todavía fuman la mezcla Arcadia de su licenciatura
días después! No hay duda de que la ceniza esponjosa en
su abrigo.
Es fácil decir que se han acostumbrado a vestir uniforme, Watson.
Nunca vas a pasar por un civil de raza pura, siempre y cuando mantenga el hábito de llevar a
su pañuelo en su manga.
¿Podría ponerme a la noche? "" Con mucho gusto. "
"Usted me dijo que había cuartos de soltero de uno, y veo que usted no tiene
caballero visitante en la actualidad.
Su perchero proclama como mucho. "" Estaré encantado si usted va a quedar. "
"Gracias. Voy a llenar la vacante luego peg.
Lamento ver que ha tenido el obrero británico en la casa.
He'sa símbolo del mal. No los desagües, ¿verdad? "
"No, el gas".
"¡Ah! Ha dejado dos marcas de los clavos de su bota sobre el linóleo, justo donde la
la luz golpea.
No, gracias, yo tenía algo para cenar en Waterloo, pero voy a fumar una pipa con usted
con el placer. "
Le di mi bolsa, y él se sentó frente a mí y ahumado para algunos
tiempo en silencio.
Yo era consciente de que nada más que un asunto de importancia que le han llevado a mi
a esa hora, así que esperé con paciencia, hasta su vuelta a la misma.
"Veo que son profesionales muy ocupado en este momento", dijo, echando una mirada muy
profundamente a través de mí. "Sí, he tenido un día ocupado", le contesté.
"Puede parecer muy tonto en tus ojos", añadió, "pero realmente no sé cómo
deduce que. "Holmes se rió de sí mismo.
"Tengo la ventaja de conocer sus hábitos, mi querido Watson", dijo.
"Cuando su ronda es breve caminar, y cuando se trata de un un tiempo de uso de un coche.
Como veo que las botas, aunque sean utilizadas, no son sucios, no me cabe duda
que en la actualidad ocupado lo suficiente como para justificar el coche de punto. "
"¡Excelente!"
Lloré. "Elemental", dijo.
"Es uno de los casos en que el razonador puede producir un efecto que parece
notable a su vecino, porque éste ha perdido el punto un poco
que es la base de la deducción.
Lo mismo se puede decir, mi querido amigo, por el efecto de algunos de estos pequeños bocetos
de los suyos, que es totalmente prostituida, según como lo hace a su retención en
sus propias manos algunos de los factores en el problema de que no se imparten para el lector.
Ahora, en este momento estoy en la posición de estos mismos lectores, por que tengo en esta mano
varios hilos de uno de los casos más extraños que jamás perplejos cerebro de un hombre,
y aún me falta uno o dos que son necesarias para completar mi teoría.
Pero voy a tener ellos, Watson, voy a tener! "
Sus ojos se encendieron y un leve rubor surgió en sus mejillas delgadas.
Por un instante sólo.
Cuando miré de nuevo su rostro se había reanudado el rojo-indio compostura que había hecho lo
muchos lo consideran como una máquina en lugar de un hombre.
"El problema presenta características de interés", dijo.
"Hasta me pueden decir las características excepcionales de interés.
Ya he examinado el asunto, y han venido, como yo creo, a la vista de mi
solución.
Si usted pudiera acompañarme en el último paso que podría ser de gran servicio a la
mí "." Me encantaría ".
"¿Podrías ir tan lejos como Aldershot el día de mañana?"
"No tengo ninguna duda Jackson tendría mi práctica."
"Muy bien.
Quiero empezar por el 11,10 de Waterloo. "
"Eso me daría tiempo".
"Entonces, si usted no está demasiado dormido, te daré un bosquejo de lo que ha sucedido, y
de lo que queda por hacer. "" Yo estaba dormido antes de que llegaras.
Estoy despierto ahora. "
"Voy a comprimir la historia en lo que se puede hacer sin omitir nada de lo esencial para la
caso. Es concebible que usted puede incluso tener
leer algunos de cuenta de la cuestión.
Es el supuesto asesinato del coronel Barclay, de los Munsters Real, en
Aldershot, lo que estoy investigando. "" No he escuchado nada de él. "
"No ha emocionado mucho la atención, sin embargo, excepto localmente.
Los hechos son sólo dos días. En resumen son las siguientes:
"The Munsters Real es, como usted sabe, uno de los regimientos irlandeses más famosos en el
Del ejército británico.
Se hizo maravillas tanto en la guerra de Crimea y el motín, y tiene desde entonces
se distinguió en todas las ocasiones posibles.
Fue mandado hasta la noche del lunes por James Barclay, un veterano galán, que
comenzó como una empresa privada completa, se elevó a rango de comisionado por su valentía en la
momento del motín, y así vivió hasta los comandos
el regimiento en el que había llevado una vez a la escopeta.
"El coronel Barclay se había casado en el momento en que él era un sargento, y su esposa, cuya
nombre de soltera fue la señorita Nancy Devoy, era la hija de un ex-sargento de color en el
mismo cuerpo.
No había, pues, como se puede imaginar, algunas fricciones sociales poco cuando los jóvenes
pareja (ya que aún eran jóvenes) se encontraron en su nuevo entorno.
Aparecen, sin embargo, que rápidamente se adaptaron, y tiene la señora Barclay
siempre, entiendo, ha sido tan popular con las damas del regimiento como su marido
fue con los oficiales de su hermano.
Puedo agregar que ella era una mujer de gran belleza, y que incluso ahora, cuando ha
estado casados por más de treinta años, ella sigue siendo de un sorprendente y real
apariencia.
"El coronel Barclay vida de la familia parece haber sido una manera uniforme feliz.
Mayor Murphy, a quien le debo la mayor parte de mis datos, me asegura que nunca ha oído hablar
de cualquier malentendido entre la pareja.
En general, piensa que la devoción de Barclay a su esposa era mayor que su
esposa de Barclay. Él estaba sumamente incómodo si estuviera ausente
de ella por un día.
Ella, en cambio, a pesar de devotos y fieles, fue menos obtrusively
afectuosa. Pero eran considerados en el regimiento como
el modelo de una pareja de mediana edad.
No había absolutamente nada en sus relaciones mutuas a preparar a las personas para el
tragedia que iba a seguir. "El propio coronel Barclay parece haber tenido
algunos rasgos singulares en su carácter.
Él era un soldado apuesto y jovial de edad en su estado de ánimo habitual, pero había ocasiones en
que parecía mostrarse capaz de gran violencia y la venganza.
Este aspecto de su naturaleza, sin embargo, parece que nunca se han vuelto hacia su esposa.
Otro hecho, que había dado mayor Murphy y tres de cada cinco de los otros oficiales
con los que he conversado, era el tipo singular de la depresión que le llegó en
veces.
Como el principal lo expresó, la sonrisa a menudo había sido golpeado por la boca, como si por
una mano invisible, cuando ha sido unirse a la gayeties y la paja de la confusión-
mesa.
Durante días y días, cuando el ambiente era de él, se ha hundido en la más profunda oscuridad.
Esto y un tinte determinado de la superstición eran los únicos rasgos inusuales en su
carácter que su hermano había observado oficiales.
La peculiaridad de este último tomó la forma de una aversión a quedarse solo, sobre todo
por la noche.
Esta característica pueril en una naturaleza que estaba visiblemente viril había dado lugar a menudo
comentarios y conjeturas.
"El primer batallón de los Munsters Royal (que es el 117o de edad) se ha colocado
en Aldershot desde hace algunos años.
Los oficiales casados viven fuera de los cuarteles, y el coronel ha hecho durante todo este tiempo
ocupado una villa llamada Lachine, cerca de la mitad de una milla del campamento hacia el norte.
La casa se encuentra en su propio terreno, pero el lado oeste de no más de treinta
metros de la carretera de alta. Un cochero y dos doncellas forman el personal de
los funcionarios.
Estos con sus amos eran los únicos ocupantes de Lachine, para el
Barclays no tenía hijos, ni tampoco era habitual para ellos tener visitantes residentes.
"Ahora, por los hechos ocurridos en Lachine entre nueve y diez de la noche del pasado lunes."
"La señora Barclay fue, al parecer, un miembro de la Iglesia Católica Romana, y había
interesado mucho a sí misma en el establecimiento de la Asociación de San Jorge,
que se formó en relación con la
Watt Chapel Street con el fin de abastecer a los pobres con la ropa desechada.
Una reunión de la Asociación se había celebrado esa misma noche a las ocho, y tuvo la señora Barclay
corrió hacia su cena con el fin de estar presente en ella.
Al salir de la casa que fue escuchado por el cochero que hacer alguna observación común a
su marido, y le aseguro que estaría de vuelta muy pronto.
Luego llamó a la señorita Morrison, una joven que vive en la próxima villa, y el
dos fueron juntos a la reunión.
Que duró cuarenta minutos, y en un cuarto de Barclay últimos nueve señora regresó a su casa,
haber dejado de Miss Morrison a su puerta a su paso.
"Hay una sala que se utiliza como una mañana-habitación en Lachine.
Esto da a la calle y se abre una gran puerta de cristal abatible, sobre el césped.
El césped es de treinta metros de ancho, y sólo está separado de la carretera por un muro bajo
con una barra de hierro por encima de ella. Fue en esta sala que la señora Barclay
se fue a su regreso.
Las persianas no se fija, para el cuarto era utilizado pocas veces en la noche, pero la señora
Barclay se encendió la lámpara y después tocó el timbre, pedir Jane Stewart, la casa-
criada, que le trajera una taza de té, que era contrario a sus costumbres habituales.
El coronel había estado sentado en el comedor, pero al oír que su esposa había
regresó, se unió a ella en la sala de estar.
El cochero lo vio cruzar el pasillo y entrar en él.
Nunca se le vio con vida.
"El té, que se había ordenado se crió en el cabo de diez minutos, pero, a la criada
mientras se acercaba a la puerta, se sorprendió al escuchar la voz de su amo y
amante en altercado furioso.
Llamó a la puerta sin recibir respuesta alguna, e incluso hizo girar el picaporte, pero sólo para
encontramos que la puerta estaba cerrada por dentro.
Como es natural, bajó corriendo a decirle a la cocinera, y las dos mujeres con el cochero
llegó a la sala y escuchó en la controversia que aún estaba furioso.
Todos ellos coincidieron en que sólo dos voces se oían, los de Barclay y de su
esposa.
Comentarios Barclay fueron sometidos y abrupta, de modo que ninguno de ellos era audible para el
los oyentes.
La dama, por el contrario, fueron los más amargos, y cuando ella levantó su voz podría
escucharse claramente. "¡Cobarde!" Repitió una y otra vez
otra vez.
¿Qué se puede hacer ahora? ¿Qué se puede hacer ahora?
Devuélveme mi vida. Nunca tanto como respirar el mismo
aire de nuevo con ustedes!
Cobarde! Cobarde! "
Esos eran restos de su conversación, que termina en un grito terrible en el
voz de hombre, con un golpe y un grito desgarrador de la mujer.
Convencidos de que una tragedia había ocurrido, el cochero se precipitó hacia la puerta y se esforzó
a la fuerza, mientras que después de gritar grito emitido desde el interior.
No pudo, sin embargo, para abrirse camino en, y la limpieza eran demasiado distraído por el miedo
a ser de alguna ayuda para él.
Un pensamiento repentino le pareció, sin embargo, y corrió a través de la puerta de la sala y alrededor de
el césped sobre el que el francés siempre las ventanas abiertas.
Un lado de la ventana estaba abierta, que entiendo que era bastante habitual en el verano-
tiempo, y pasó sin dificultad en la habitación.
Su amante había dejado de gritar y se estiró insensible en un sofá, mientras que
con los pies inclinado sobre el lado de un sillón, y la cabeza en el suelo
cerca de la esquina de la defensa, estaba mintiendo
la piedra desafortunado soldado muerto en un charco de su propia sangre.
"Naturalmente, el primer pensamiento del cochero, al comprobar que no podía hacer nada por su
maestro, fue a abrir la puerta.
Pero he aquí una dificultad inesperada y singular se presentó.
La clave no estaba en el lado interior de la puerta, ni podía encontrar en cualquier lugar en el
habitación.
Salió de nuevo, por lo tanto, a través de la ventana, y tras haber obtenido la ayuda de un
policía y de un médico, regresó.
La mujer, contra la cual, naturalmente, el más fuerte sospecha descansado, fue trasladado a
su cuarto, todavía en un estado de insensibilidad.
El cuerpo del coronel fue colocado entonces sobre el sofá, y un examen cuidadoso de los hechos
lugar de la tragedia.
"La lesión de la que el veterano desafortunado sufría resultó ser un
dentados de corte de unos dos centímetros de largo en la parte posterior de la cabeza, que evidentemente había sido
causada por un golpe violento de un arma contundente.
Tampoco era difícil adivinar lo que el arma pudo haber sido.
En el suelo, cerca del cuerpo, yacía un club singular de madera dura tallada
con un mango de hueso.
El coronel poseía una variada colección de armas traídas de los diferentes
países en los que había luchado, y se conjetura por la policía que su club
entre sus trofeos.
Los funcionarios niegan haber visto antes, pero entre las numerosas curiosidades de la
casa, es posible que pueda haber sido pasado por alto.
Nada más de importancia fue descubierto en la sala por la policía, sino el
hecho inexplicable de que ni en persona la señora Barclay ni en la de los
víctima ni en ninguna parte de la habitación fue la clave que falta que se encuentran.
La puerta tenía el tiempo para ser abierta por un cerrajero de Aldershot.
"Ese era el estado de las cosas, Watson, cuando en la mañana del martes que, a petición
del mayor Murphy, bajó a Aldershot para complementar los esfuerzos de la policía.
Creo que va a reconocer que el problema ya era uno de los intereses, pero mi
observaciones pronto me di cuenta de que era en realidad mucho más extraordinario que
que a primera vista.
"Antes de examinar la habitación en la que interrogó a los sirvientes, pero sólo logró
en la obtención de los hechos que ya he dicho.
Otro detalle de interés fue recordado por Jane Stewart, la criada.
Usted recordará que al oír el sonido de la disputa bajó y regresó
con los otros agentes.
En esa primera ocasión, cuando estaba sola, ella dice que la voz de su amo y
amante fueron caído tan bajo que podía oír casi nada, y juzgados por sus
tonos en lugar de las palabras que habían caído.
A mi la presión, sin embargo, recordó que había oído la palabra David pronunció dos veces
por la dama.
El punto es de suma importancia que nos guía hacia la causa de la repentina
pelea. El nombre del coronel, usted recuerda, fue
James.
"Hay una cosa en el caso de que se había hecho la más profunda impresión tanto en el
los funcionarios y la policía. Esta fue la contorsión de la de Coronel
cara.
Que se había fijado, de acuerdo a su cuenta, en la expresión más terrible de miedo
y el horror que un rostro humano es capaz de asumir.
Más de una persona se desmayó en la mera visión de él, tan terrible era el efecto.
Que estaba seguro de que él lo había previsto su destino, y que le había causado la
el horror extremo.
Esto, por supuesto, instalada en la bastante bien con la teoría de la policía, si el coronel podría
han visto a su esposa hacer un ataque asesino contra él.
Tampoco fue el hecho de que la herida está en la parte posterior de su cabeza una objeción fatal para este,
como podría haber convertido a evitar el golpe.
No hay información puede obtenerse de la dama, que estaba como loca de un
ataque agudo de fiebre cerebral.
"Desde que la policía me enteré de que la señorita Morrison, quien recuerda que fue
la noche con la señora Barclay, negó haber tenido conocimiento de lo que era la que había
causó el mal humor en el que su compañero había regresado.
"Habiendo reunido a estos hechos, Watson, fumé varias pipas sobre ellos, tratando de
separar a los que eran cruciales de otros que eran meramente incidentales.
No puede haber duda de que el punto más distintivo y sugestivo en el
caso singular fue la desaparición de la puerta-Key.
Una búsqueda más cuidadosa no había podido descubrir en la habitación.
Por lo tanto, deben haber sido tomadas de la misma. Pero ni el coronel ni el del coronel
esposa podría haber tomado.
Que estaba perfectamente claro. Por lo tanto, una tercera persona debe haber entrado
la habitación. Y que una tercera persona sólo podría haber llegado
a través de la ventana.
Me pareció que un examen cuidadoso de la habitación y el césped posiblemente
revelar algunos rasgos de este misterioso individuo.
Usted conoce mis métodos, Watson.
No era uno de ellos que no se aplicaba a la investigación.
Y acabé por descubrir las huellas, pero muy diferentes de los que había
espera.
No había sido un hombre en la habitación, y había cruzado el césped procedente de la carretera.
Fui capaz de obtener cinco impresiones muy claras de sus pies marcas: una en el
camino propio, en el punto donde había escalado el muro bajo, dos en el césped, y
dos muy débil sobre las tablas manchadas cerca de la ventana, donde había entrado.
Él se había lanzado al parecer por el césped, por el dedo del pie-marcas eran mucho más profundo que su
los talones.
Pero no fue el hombre que me sorprendió. Era su compañero. "
"Su compañero!"
Holmes sacó una hoja grande de papel de seda de su bolsillo y lo abrió con cuidado
sobre su rodilla. "¿Qué piensa usted de eso?", Preguntó.
El papel estaba cubierto por él trazados de las marcas de los pies de algún animal pequeño.
Tenía cinco bien marcados los pies almohadillas, una indicación de uñas largas, y el todo
de impresión puede estar casi tan grande como un postre, cuchara.
"Es un perro", dijo I.
"¿Has oído hablar de un perro corriendo una cortina?
He encontrado rastros distintos que esta criatura lo había hecho. "
"Un mono, entonces?"
"Pero no es la huella de un mono." "¿Qué puede ser, entonces?"
"Ni el perro ni gato, ni mono, ni criatura alguna que nos son familiares.
He tratado de reconstruirla a partir de las mediciones.
He aquí cuatro huellas en la bestia ha estado de pie inmóvil.
Usted ve que es no menos de quince centímetros de la pata delantera a la trasera.
A esto se añade la longitud del cuello y la cabeza, y se obtiene una criatura no mucho menos que
dos pies de largo - probablemente más si hay cola.
Pero ahora observamos esta medición.
El animal se ha estado moviendo y tenemos la longitud de su zancada.
En cada caso sólo se trata de tres pulgadas. Que haya alguna indicación, se ve, de un largo
cuerpo con las patas muy cortas que se le atribuye.
No se ha considerado suficiente para salir de cualquiera de sus cabellos detrás de él.
Pero su forma general debe ser lo que ya he indicado, y se puede ejecutar una cortina, y
Es carnívoro. "
"¿Cómo puede deducir que?" "Debido a que corrió la cortina.
La jaula de un canario estaba colgado en la ventana, y su objetivo parece haber sido para llegar a
el pájaro ".
"Entonces, ¿cuál era la bestia?" "Ah, si pudiera darle un nombre que podría ir
un largo camino hacia la solución del caso.
En su conjunto, que probablemente era una criatura de la comadreja y el armiño tribu - y sin embargo,
es más grande que cualquiera de estos que he visto. "
"Pero lo que tuviera que ver con el crimen?"
"Que, asimismo, sigue siendo oscuro. Pero hemos aprendido mucho, que
percibir.
Sabemos que un hombre se paró en la calle mirando a la disputa entre los
Barclays - las persianas estaban encendidas y la habitación.
Sabemos, también, que corrió por el césped, entró en la habitación, acompañado por un extraño
animal, y que sea golpeado el coronel o, como es igualmente posible, que
el coronel cayó de puro miedo a
la vista de él, y le cortó la cabeza en la esquina de la defensa.
Por último, tenemos el curioso hecho de que el intruso se llevó la llave con él cuando
él se fue. "
"Sus descubrimientos parecen haber dejado el negocio más oscuros que antes"
dije yo "de tal modo.
Ellos, sin duda, demostró que el asunto era mucho más profundo que en un principio conjetura.
Pensé sobre el asunto, y llegué a la conclusión de que deben acercarse a la
caso de otro aspecto.
Pero en realidad, Watson, le estoy manteniendo, y puede ser que del mismo modo que le diga todo esto
en nuestra forma de Aldershot el día de mañana. "" Gracias, usted ha ido demasiado lejos para
parar ".
"Es muy cierto que cuando la señora Barclay salió de la casa a las siete y media estaba
en buenos términos con su marido.
Ella nunca fue, como creo que ya he dicho, ostentosamente cariñoso, pero era ella
escuchado por el cochero, conversando con el coronel de una manera amistosa.
Ahora, es igualmente cierto que, inmediatamente después de su regreso, ella había ido a
la sala en la que era menos probable ver a su marido, había volado a tomar el té como un
mujer se agita, y, finalmente, en adelante, su
próximos a ella, se había roto en violentas recriminaciones.
Por lo tanto, algo había ocurrido entre las siete y media y las nueve que había
alteró por completo sus sentimientos hacia él.
Pero la señorita Morrison había estado con ella durante toda la que hora y media.
Es absolutamente cierto, por lo tanto, a pesar de su negación, que debe saber
algo de la materia.
"Mi primera conjetura fue que, posiblemente, ha habido algunos pasajes entre este
joven dama y el viejo soldado, que el primero había confesado ahora a la esposa.
Eso explicaría el regreso enojado, y también por la negación de la niña que
nada había ocurrido. Tampoco sería totalmente incompatible con
la mayor parte de los gastos generales palabras.
Pero no era la referencia a David, y allí estaba el afecto de la conocida
El coronel a su esposa, a pesar en su contra, por no hablar de la intrusión trágico de
este otro hombre, lo que podría, por supuesto,
totalmente desconectado de lo que había pasado antes.
No era fácil andar con mucho cuidado, pero, en general, estaba inclinado a descartar la
idea de que había habido algo entre el coronel y la señorita Morrison, pero más
convencido que nunca de que la joven
celebró la idea de lo que era la que había vuelto la señora Barclay al odio de sus
esposo.
Tomé el curso obvio, por tanto, de llamar a la señorita M., de explicar a sus
que yo estaba completamente seguro de que ella tenía de los hechos en su poder, y de
asegurándole que su amiga, la señora Barclay,
puede encontrarse en el banquillo a un cargo de capital a menos que el asunto se
aclarado.
"Miss Morrison es un pequeño resbalón etérea de una niña, con ojos tímidos y cabellos rubios, pero
La encontré en absoluto falto de astucia y sentido común.
Ella se sentó a pensar por algún tiempo después de que me había hablado, y después, volviéndose hacia mí con una
aire fresco de la resolución, que se rompió en una declaración extraordinaria que voy a condensar
para su beneficio.
"" Le prometí a mi amigo que me quiso decir nada del asunto, y es una promesa de un
prometo-dijo ella-, pero si realmente puede ayudarle cuando tan grave hubiere acusación
contra ella, y cuando su propia boca, pobre
querido, está cerrado por una enfermedad, entonces creo que estoy absuelto de mi promesa.
Le diré exactamente lo que ocurrió en la noche del lunes.
"" Estábamos regresando de la Misión de la calle Watt sobre las nueve menos cuarto en punto.
En el camino tuvo que pasar por Hudson Street, que es una vía muy tranquila.
Sólo hay una lámpara en la que, en el lado izquierdo, y cuando nos acercamos a este
lámpara vi a un hombre que venía hacia nosotros con la espalda muy inclinada, y algo así como una caja de
colgando de uno de sus hombros.
Parecía deforme, pues llevó a su baja la cabeza y se fue con las rodillas
dobladas.
Lo estábamos pasando cuando él levantó la cara para mirarnos en el círculo de luz proyectado
por la lámpara, y mientras lo hacía, se detuvo y gritó con voz terrible, mi "
Dios, que es Nancy! "
La señora Barclay se volvió blanca como la muerte, y habría caído tenía la terrible
buscando criatura no se apoderó de ella.
Iba a llamar a la policía, pero, para mi sorpresa, habló muy cortésmente a
los compañeros.
"" "Pensé que había estado muerto estos treinta años, Henry", dijo, en un temblor
de voz. "" Yo también ", dijo, y fue horrible para
escuchar los tonos que lo dijo pulg
Tenía una muy oscura, la cara terrible, y un brillo en sus ojos que vuelve a mí en
mis sueños.
Su pelo y los bigotes les dispararon con gris, y su rostro estaba arrugado y fruncido todos
como una manzana marchita.
"" Sólo hay que pasar de un poco más, querido ", dijo la señora Barclay," Quiero hablar con
este hombre. No hay nada que temer. "
Ella trató de hablar con valentía, pero todavía estaba muy pálido y no podía sacarla
palabras a cabo por el temblor de sus labios. "" Hice lo que me pidió, y hablaron
juntos por unos minutos.
Entonces ella vino por la calle con los ojos brillantes, y vi el miserable lisiado
junto a la farola y agitando los puños en el aire como si estuviera loco
de rabia.
Ella nunca dijo una palabra hasta que estaban a la puerta aquí, cuando me tomó de la mano y
me pidió que no dijeran a nadie lo que había sucedido. "" "Es un viejo conocido mío que ha
bajan en el mundo ", dijo.
Cuando le prometí que no diría nada, me dio un beso, y yo nunca la he visto desde entonces.
Os lo he dicho ahora toda la verdad, y si lo retenido por la policía, es porque
No me di cuenta entonces del peligro en que estaba mi querido amigo.
Sé que sólo puede ser a su favor que todo lo que debe ser conocido. "
"No era su declaración, Watson, y para mí, como te puedes imaginar, era como una luz
en una noche oscura.
Todo lo que había sido desconectado antes de que empezara a la vez de asumir su verdadera
lugar, y yo tenía un presentimiento sombrío de toda la secuencia de los acontecimientos.
Mi siguiente paso, obviamente, era encontrar al hombre que había producido un notable
impresión a la señora Barclay. Si aún estuviera en Aldershot no debe
ser un asunto muy difícil.
No hay un gran número de civiles, y un hombre deforme estaba seguro de que
han llamado la atención.
Pasé un día en la búsqueda, y por la tarde - esta misma noche, Watson - que había
ejecutar él hacia abajo.
El nombre del hombre es Henry Wood y vive en una pensión en la misma calle en la que
las damas se reunió con él. Sólo ha estado cinco días en el lugar.
En el carácter de un registro de agentes que tenía un chisme más interesantes con sus
casera.
El hombre es un mago de profesión y artista, dando la vuelta al cantinas después
caída de la noche, y dar un poco de entretenimiento en cada uno.
Él lleva una criatura sobre con él en esa caja, sobre la que parecía la dueña
estar en considerable inquietud, ya que ella nunca había visto un animal así.
Él lo utiliza en algunos de sus trucos de acuerdo a su relato.
Tanto que la mujer era capaz de decirme, y también que era un milagro que el hombre vivía,
ver cómo estaba torcida, y que hablaba en una lengua extraña, a veces, y
que para las dos últimas noches le había oído gimiendo y llorando en su habitación.
Que se encontraba bien, por lo que el dinero se fue, pero en su depósito le había dado lo que parecía
como un florín mal.
Ella me lo enseñó, Watson, y era una rupia india.
"Así que ahora, mi querido amigo, a ver exactamente cómo estamos y qué es lo que desea.
Está perfectamente claro que después de las damas se separó de este hombre los siguió en un
distancia, que vio la pelea entre marido y mujer por la ventana, que
se precipitó adentro, y que la criatura que llevaba en su caja se soltó.
Todo esto es muy cierto.
Pero es la única persona en este mundo que nos pueden decir exactamente lo que sucedió en ese
habitación. "" Y tiene la intención de pedirle? "
"Sin duda alguna - pero en presencia de un testigo."
"Y yo soy el testigo?" "Si usted va a ser tan bueno.
Si es capaz de aclarar el asunto, pues muy bien.
Si se niega, no tenemos más remedio que solicitar una orden judicial ".
"Pero, ¿cómo sabes que estará allí cuando volvamos?"
"Usted puede estar seguro de que tomé algunas precauciones.
Yo tengo uno de la guardia Baker Street niños de montaje en el que se adhería a él como
una fresa, ir a donde él podría.
Nos lo encontramos en la calle Hudson, mañana, Watson, y mientras tanto se debe
el mismo criminal si le mantuvo fuera de la cama por más tiempo. "
Era mediodía cuando nos encontramos en el lugar de la tragedia, y, bajo mi
guía acompañante, nos dirigimos a la vez a Hudson Street.
A pesar de su capacidad para ocultar sus emociones, pude ver fácilmente que Holmes
estaba en un estado de excitación contenida, mientras me hormigueo con la media
deportivos, medio intelectual placer que
Yo siempre se experimenta cuando me asocia con él en sus investigaciones.
"Esta es la calle", dijo, ya que se convirtió en una calle corta llena de llanura
casas de dos pisos de ladrillo.
"Ah, aquí está Simpson que informar." "Está en muy bien, señor Holmes," gritó un
pequeña calle árabe, corriendo hacia nosotros. "Bueno, Simpson!", Dijo Holmes, dándole palmaditas
en la cabeza.
"Vamos, Watson. Esta es la casa ".
Envió en su tarjeta con un mensaje que había venido en viaje de negocios importante, y un
Poco después nos encontramos cara a cara con el hombre al que había venido a ver.
A pesar del clima cálido que estaba agachado sobre un fuego, y el poco espacio
era como un horno.
El hombre se sentó y se acurrucó todos torcidos en su silla de manera que dio un indescriptible
impresión de deformidad, pero la cara que se volvió hacia nosotros, aunque desgastado y
morena, que en algún momento han sido notables por su belleza.
Él se parecía sospechosamente a nosotros ahora de color amarillo-shot, con los ojos biliosos, y, sin
hablar o en aumento, saludó a dos sillas.
"El Sr. Henry Wood, a fines de la India, creo ", dijo Holmes, con afabilidad.
"He venido a este pequeño asunto de la muerte del coronel Barclay."
"¿Qué debo saber acerca de eso?"
"Eso es lo que quiero averiguar. Usted sabe, supongo, que a menos que el asunto
se aclara, la señora Barclay, quien es un viejo amigo suyo, con toda probabilidad se
juzgado por asesinato. "
El hombre dio un salto violento. "No sé quién es usted", exclamó, "ni
cómo se llega a saber lo que sé, pero te juro que es verdad que
dígame? "
"¿Por qué, sólo están esperando para venir a sus sentidos a su detención."
"¡Dios mío! Está usted en el mismo policía? "" No. "
"¿En qué negocio es suyo, entonces?"
"No es asunto de cada hombre que se haga justicia."
"Usted puede tomar mi palabra de que ella es inocente."
"Entonces usted es culpable."
"No, no lo soy." "¿Quién mató al coronel James Barclay, entonces?"
"Fue una providencia justa que lo mató.
Sin embargo, la mente que esto, que si me había golpeado tapa de los sesos, como lo fue en mi corazón
hacer, él no habría tenido más que su causa de mis manos.
Si su conciencia culpable no lo hirió, es bastante probable que yo pueda
han tenido su sangre sobre mi alma. ¿Quieres que te cuente la historia.
Bueno, no sé por qué no debo, porque no hay causa para mí de lo que avergonzarse
que. "Fue de esta manera, señor.
Usted me ve ahora con mi espalda como un camello y mis costillas todo mal, pero hubo un tiempo
cuando el cabo de madera Henry fue el hombre más inteligente del pie 117a.
Estábamos en la India después, en los acantonamientos, en un lugar que llamaremos Bhurtee.
Barclay, quien murió el otro día, era sargento en la misma empresa que yo, y
la reina del regimiento, ay, y la mejor chica que ha tenido el aliento de
la vida entre sus labios, era Nancy Devoy, la hija del sargento de color.
Había dos hombres que la amaba y que ella amaba, y te sonríe cuando
vistazo a este pobre acurrucado ante el fuego y oírme decir que era para mi
bueno parece que me amaba.
"Bueno, aunque yo tenía su corazón, su padre fue atacado que se casara con Barclay.
Yo era un atolondrado, imprudente muchacho, y él había tenido una educación, y que ya estaba
marcada por el tahalí.
Pero la niña era cierto para mí, y parecía que la hubiera tenido cuando el motín
estalló, y todo el infierno se suelta en el país.
"Estábamos encerrados en Bhurtee, el regimiento de nosotros con la mitad de una batería de artillería, un
compañía de los sijs, y un montón de civiles y de las mujeres populares.
Hubo diez mil rebeldes a nuestro alrededor, y eran tan agudo como un conjunto de terriers
en torno a una rata de la jaula.
Acerca de la segunda semana de que el agua se agotó, y era una cuestión de si podemos
comunicarse con la columna del general Neill, que se movía el interior del país.
Era nuestra única oportunidad, ya que no podía aspirar a abrirnos camino con todas las
mujeres y niños, así que me ofrecí a ir y advertir a Neill general de nuestro
peligro.
Mi ofrecimiento fue aceptado, y yo lo hablamos con el sargento Barclay, que se suponía que
conocer el terreno mejor que ningún otro hombre, y que elaboró una ruta por la cual yo podría
conseguir a través de las líneas rebeldes.
A las diez de la noche misma que comenzó en mi viaje.
Había miles de vidas que salvar, pero que era de una sola que estaba pensando cuando me
cayó sobre la pared de la noche.
"Mi camino corría un arroyo seco, que esperábamos que me de la pantalla
centinelas enemigos, pero como me arrastré de vuelta de la esquina que entré a la derecha en seis de
ellos, que estaban agazapados en la oscuridad esperando por mí.
En un instante me sorprendió con un golpe y atadas las manos y los pies.
Pero el verdadero golpe fue a mi corazón y no a la cabeza, por lo que llegué a escuchar y
como todo lo que pude entender de su conversación, oí lo suficiente como para decirme que mi
compañero, el mismo hombre que había organizado la
forma en que yo iba a tener, me había traicionado por medio de un sirviente nativo en manos de
el enemigo. "Bueno, no es necesario que me extienda en
que parte de ella.
Usted sabe ahora lo que James Barclay fue capaz de hacer.
Bhurtee fue relevado por Neill día siguiente, pero los rebeldes me llevaron con ellos en sus
retiro, y fue más de un año antes de que yo vi una cara blanca de nuevo.
Me torturaron y trataron de escapar, y fue capturado y torturado de nuevo.
Usted puede ver por sí mismos el estado en que me quedé.
Algunos de los que huyeron a Nepaul me llevaron con ellos, y luego después me levanté
Darjeeling pasado.
La colina-folk allí mataron a los rebeldes que me tenía, y me convertí en su esclavo para un
tiempo hasta que se escapó, pero en vez de ir al sur tuve que ir al norte, hasta que encontré
yo entre los afganos.
Allí ***ó durante muchos años, y al fin regresó al Punjab, donde
vivió sobre todo entre los nativos y tomó la vida con la de magia que yo
había aprendido.
¿De qué sirve que fue para mí, un lisiado miserable, de volver a Inglaterra o para hacerme
sabe que mis antiguos compañeros? Incluso mi deseo de venganza no me hacen
hacer eso.
Prefiero que Nancy y mis viejos amigos deben pensar en Harry madera como habiendo muerto
con la espalda recta, de verlo vivo y lleno de un palo como un
chimpancé.
Que nunca dudó de que estaba muerto, y yo quería decir que nunca.
Oí que Barclay se había casado con Nancy, y que estaba creciendo rápidamente en el regimiento,
pero incluso eso no me hizo hablar.
"Pero cuando uno tiene una edad tiene un deseo para el hogar.
Durante años he estado soñando con los campos de color verde brillante y los setos de Inglaterra.
Por fin me decidí a ver antes de morir.
Ahorré lo suficiente como para traer todo, y después me vine aquí, donde los soldados son, por lo
conocer sus formas y la manera de divertirse y para ganar lo suficiente para mantenerme ".
"Su narrativa es muy interesante", dijo Sherlock Holmes.
"Ya he oído hablar de su encuentro con la señora Barclay, y su reconocimiento mutuo.
A continuación, según tengo entendido, siguió hasta su casa y vio a través de la ventana de un
altercado entre su marido y ella, en la que, sin duda, echó su conducta para que
en los dientes.
Sus sentimientos le venció, y corrió por el césped y se rompió en el de ellos. "
"Yo, Señor, y al ver que me parecía que nunca he visto una mirada al hombre
antes, y sobre él se fue con la cabeza en el guardabarros.
Pero ya estaba muerto antes de caer.
He leído la muerte en su cara tan claramente como puedo leer ese texto sobre el fuego.
La visión desnuda de mí era como una bala en el corazón culpable. "
"¿Y entonces?"
"Entonces, Nancy se desmayó, y yo cogí la llave de la puerta de su mano, con la intención de
desbloquear y conseguir ayuda.
Sin embargo, como lo estaba haciendo me parecía mejor que lo deje en paz y alejarse, por
la cosa se quede en *** en mi contra, y de cualquier manera mi secreto sería si yo fuera
tomadas.
En mi prisa metí la llave en el bolsillo, y dejó caer mi bastón mientras yo estaba
persiguiendo a Teddy, que había corrido la cortina.
Cuando me lo metió en su caja, de la que había caído, estaba tan rápido como pude
ejecutar. "" ¿Quién es Teddy? ", preguntó Holmes.
El hombre se agachó y levantó la parte delantera de una especie de jaula en la esquina.
En un instante se deslizó a una hermosa criatura de color marrón rojizo, delgado y flexible,
con las piernas de un armiño, una nariz larga y delgada, y un par de los mejores ojos rojos
que alguna vez vi en la cabeza de un animal.
"Es una mangosta", exclamé. "Bueno, algunos lo llaman los que, y que algunos llaman
ellos ichneumon ", dijo el hombre. "Cazador de serpientes es lo que yo les llamo, y
Teddy es increíble rápido en cobras.
Tengo uno aquí sin los colmillos, y Teddy lo coge todas las noches para complacer a los
popular en el comedor. "Cualquier otro punto, señor?"
"Bueno, puede que tengamos que solicitar a usted de nuevo si la señora Barclay debería resultar en graves
problemas "." En ese caso, por supuesto, que había llegado
adelante ".
"Pero si no, no hay ningún objeto en el rastrillo, este escándalo contra un hombre muerto, vilmente
como ha actuado.
Tiene por lo menos la satisfacción de saber que durante treinta años de su vida
su conciencia le reprochaba amargamente de este abominable crimen.
Ah, ahí va Mayor Murphy al otro lado de la calle.
Adiós, de madera. Quiero saber si algo ha sucedido
desde ayer. "
Estábamos en el tiempo para superar a los grandes antes de llegar a la esquina.
"Ah, Holmes", dijo: "Supongo que han oído que todo este alboroto ha llegado a
nada? "
"¿Qué, pues?" "La investigación es un poco más.
Las pruebas médicas demostraron de manera concluyente que la muerte se debió a la apoplejía.
Usted ve que era un caso bastante sencillo después de todo. "
"Oh, muy superficial", dijo Holmes, sonriendo-.
"Vamos, Watson, no creo que se quería en Aldershot más."
"Hay una cosa", le dije, mientras caminábamos a la estación.
"Si el nombre del marido era James, y el otro era Henry, lo que fue esta charla sobre
David? "
"Esa palabra, mi querido Watson, que me han contado toda la verdad si yo hubiera sido el
Ideal razonador que son tan aficionados a que representan.
Era, evidentemente, un término de reproche. "
"De reproche?" "Sí, David apartó un poco de vez en cuando,
usted sabe, y en una ocasión en la misma dirección que el sargento James Barclay.
¿Te acuerdas del pequeño asunto de Urías y Betsabé?
Mi conocimiento de la Biblia es un poco oxidado, me temo, pero se puede encontrar la historia en el
primero o segundo de Samuel. "
>
Aventura VIII. El paciente residente
Mirando por encima de la serie algo incoherente de memorias con la que he
tratado de ilustrar algunas de las peculiaridades mentales de mi amigo, el Sr.
Sherlock Holmes, me ha sorprendido por la
dificultad que he experimentado en la selección de ejemplos que no será en todos los
manera responder a mi propósito.
Porque en aquellos casos en los que Holmes ha realizado algún tour de force de análisis
razonamiento, y ha demostrado el valor de sus peculiares métodos de investigación,
los hechos en sí mismos a menudo han sido tan
leve o tan común que no podía sentir por la que se justifica en ellos antes de la
público.
Por otro lado, con frecuencia ha ocurrido que se ha preocupado en algunos
investigación cuando los hechos han sido de lo más notable y dramático, pero
donde la parte que él mismo ha tomado
en la determinación de sus causas ha sido menor que yo, como su biógrafo, podría
desea.
El pequeño detalle que me han hecho una crónica bajo el título de "Estudio en escarlata",
y que otro más relacionado con la pérdida de la Gloria Scott, puede servir como
ejemplos de este Escila y Caribdis, que siempre están amenazando el historiador.
Puede ser que en el negocio de la que ahora estoy a punto de escribir la parte que a mi
amigo jugado no es suficientemente acentuada, y sin embargo todo el tren de
circunstancias es tan notable que
No puedo decidirme a lo omite por completo de esta serie.
Había sido un día de cierre, de lluvias en octubre.
Nuestras persianas estaban medio de tracción, y Holmes estaba acurrucado en el sofá, leyendo y re-
lectura de una carta que había recibido por el correo de la mañana.
En cuanto a mí, mi período de servicio en la India me había entrenado para soportar el calor mejor que el frío,
y un termómetro de 90 hubo dificultades. Sin embargo, el papel era poco interesante.
El Parlamento había aumentado.
Todo el mundo estaba fuera de la ciudad, y yo añoraba los claros del bosque o de la Nueva
tejas de los Mares del Sur.
Una cuenta bancaria agotada me había hecho de posponer mis vacaciones, y como a mi
compañero, ni el país ni el mar presenta la más mínima atracción por él.
Le encantaba estar en el centro de cinco millones de personas, con sus filamentos
estirando y corriendo a través de ellos, que responda a todos los rumores poco o
sospecha de crimen sin resolver.
Apreciación de la naturaleza no encontró lugar entre sus muchos dones, y era su único cambio
cuando le dio la mente del malhechor de la ciudad para localizar a su hermano de
el país.
Conclusión de que Holmes estaba demasiado absorbido por la conversación, que había dejado de lado las estériles
papel, y echándose hacia atrás en mi silla, me caí en un estudio de color marrón.
De repente la voz de mi compañero irrumpió en mis pensamientos.
"Tiene usted razón, Watson", dijo. "Parece una forma muy absurda de
resolver una controversia. "
"La mayoría de absurdo", exclamé, y luego, al darse cuenta de repente
cómo se había hecho eco del pensamiento más íntimo de mi alma, me senté en mi silla y miró fijamente a
con asombro en blanco.
"¿Qué es esto, Holmes?", Grité.
"Esto está más allá de cualquier cosa que yo hubiera podido imaginar".
Se echó a reír a carcajadas de mi perplejidad.
"Te acuerdas", dijo, "que en algún momento hace poco, cuando usted lee el pasaje en
uno de los bocetos de Poe, en el que un razonador sigue cerca de la idea tácita de
su compañero, que se inclinaba a considerar
el asunto como una mera fuerza de viaje del autor.
En mi comentando que estaba constantemente en el hábito de hacer lo mismo que
expresa incredulidad. "
"Oh, no!" "Tal vez no con la lengua, mi querido
Watson, pero ciertamente con sus cejas.
Así que cuando vi que derribar su papel y entrar en un tren de pensamiento, yo estaba muy
feliz de tener la oportunidad de leer si fuera poco, y con el tiempo de entrar en ella, como
una prueba de que había estado en una relación con usted. "
Pero aún estaba lejos de estar satisfecho.
"En el ejemplo que usted le lee a mí", le dije, "señaló a la que razona sus conclusiones a partir de
las acciones del hombre que observa.
Si no recuerdo mal, tropezó con un montón de piedras, miré a las estrellas, y
etc. Pero he estado sentado en silencio en mi silla,
y qué indicios puede que te he dado? "
"Te hacen una injusticia. Las funciones se le da al hombre como el medio
por la que expresará sus emociones, y los suyos son fieles servidores ".
"¿Quiere decir que usted lee el hilo de mis pensamientos de mis características?"
"Sus características, y sobre todo sus ojos. Tal vez usted no puede recordar cómo su
ensoñación comenzado? "
"No, no puedo." "Entonces te diré.
Después de tirar abajo el papel, que fue la acción que me llamó la atención,
te has sentado durante medio minuto, con una expresión vacía.
Entonces sus ojos se clavaron en su nueva imagen enmarcada del general Gordon, y
Vi por la alteración en la cara que un tren de pensamiento se había iniciado.
Pero no llegó muy lejos.
Sus ojos se volvieron en el retrato sin marco de Henry Ward Beecher, que se encuentra
en la parte superior de sus libros. A continuación, miró a la pared, y de
Por supuesto, su significado era obvio.
Usted pensaba que si el retrato se enmarca sólo cubriría ese espacio desnudo
y se corresponden con la imagen de Gordon está allí. "
"Usted me ha seguido maravillosamente!"
-Exclamé. "Hasta ahora yo no podría haber ido por mal camino.
Pero ahora sus pensamientos volvieron a Beecher, y miró fijamente a través como si estuviera
estudiar el carácter de sus rasgos.
Entonces sus ojos dejaron de fruncir, pero siguió mirando a través, y fue la cara
pensativo. Que recordaban los incidentes de
Carrera de Beecher.
Yo era consciente de que no podría hacer esto sin pensar en la misión que le
llevó a cabo en nombre del Norte en la época de la Guerra Civil, para que te recuerdo
expresando su indignación apasionada en
la forma en que fue recibido por el más turbulento de nuestra gente.
Se sentía tan fuertemente sobre él que yo sabía que no podía pensar en Beecher sin
pensando en eso también.
Cuando un momento después vi sus ojos vagan lejos de la imagen, yo sospechaba que
su mente se había vuelto ahora a la Guerra Civil, y cuando observó que sus labios set,
sus ojos brillaban, y sus manos
aseguró, estaba segura de que eran en realidad el pensamiento de la gallardía que se
demostrado por ambas partes en esa lucha desesperada.
Pero luego, una vez más, su rostro se puso más triste, que sacudió la cabeza.
Que estaban morando en la tristeza y el horror y la inútil pérdida de la vida.
Su mano hacia su robaron vieja herida propia, y una sonrisa tembló en sus labios, que
me mostró que el lado ridículo de este método de resolver problemas internacionales
se había impuesto en su mente.
En este punto estoy de acuerdo con lo que era absurdo, y se alegró al ver que todos los
mis deducciones habían sido correctas. "" ¡Por supuesto! ", dijo I.
"Y ahora que te he explicado, yo confieso que estoy tan asombrado como antes."
"Ha sido muy superficial, mi querido Watson, se lo aseguro.
Yo no lo hubiera entrometido en su atención no se había mostrado algunos
la incredulidad del otro día. Pero la noche ha traído una brisa con
que.
¿Qué le dices a un paseo a través de Londres? "
Yo estaba cansado de nuestra pequeña sala de estar y aceptó de buena gana.
Durante tres horas paseando por junto, viendo el caleidoscopio siempre cambiante de
la vida, ya que sube y baja a través de la calle Fleet y Strand.
Su discurso característico, con su aguda observación del detalle y sutil poder de la
inferencia lugar me divirtió y cautivó. Eran las diez antes de llegar a panadero
Calle de nuevo.
Una berlina estaba esperando en la puerta. "¡Hum! A doctor's - médico general, que
percibir ", dijo Holmes. "No hace mucho tiempo en la práctica, pero ha tenido un
mucho que ver.
Vienen a consultarnos, me imagino! Suerte volvimos! "
Yo era lo suficientemente familiarizados con los métodos de Holmes para poder seguir su razonamiento,
y al ver que la naturaleza y el estado de los instrumentos médicos diferentes en el mimbre
canasta que colgaba en la luz de la lámpara en el interior
la berlina que le había dado los datos para su deducción rápida.
La luz en la ventana anterior ha mostrado que esta última visita se pretende en realidad para nosotros.
Con un poco de curiosidad por lo que podría haber enviado un médico hermano de nosotros en ese
hora, seguido Holmes en nuestro santuario.
Una pálida, vela de cara al hombre con bigotes de arena se levantó de una silla junto al fuego a medida que
entró.
Su edad no pudo haber sido más de tres o cuatro y treinta, pero su demacrado
expresión y el tono malsano dijo de una vida que ha minado su fuerza y le robaron
lo de su juventud.
Su actitud era nerviosa y tímida, como la de un caballero sensible y fina de la
blanca mano que colocó en la repisa de la chimenea cuando se levantó fue la de un artista y no
que de un cirujano.
Su vestido era tranquila y sombría - un *** frac, pantalones oscuros, y un toque de
color de su corbata. "Buenas noches, doctor", dijo Holmes,
alegremente.
"Estoy contento de ver que ha estado esperando sólo unos pocos minutos".
"Usted me habló al cochero, entonces?" "No, fue la vela en el lado de la mesa
que me dijo.
Ore reanudar su asiento y quiero saber cómo puedo servir. "
"Mi nombre es doctor Percy Trevelyan," dijo nuestro visitante, "y yo vivo a 403 Brook
Calle ".
"Si tú eres el autor de una monografía sobre las lesiones oscuras nervioso?"
Le pregunté. Sus pálidas mejillas enjuagarse con placer
enterarse de que su trabajo fue conocido por mí.
"Yo muy pocas veces oído hablar de la obra que pensé que estaba muerto", dijo.
"Mis editores me dieron una cuenta de más desalentador de su venta.
Usted mismo es, supongo, un médico? "
"Un cirujano retirado del ejército." "Mi afición siempre ha sido propia nervioso
enfermedad.
Me gustaría dejar una especialidad absoluta, pero, por supuesto, un hombre debe tomar
lo que puede obtener en un primer momento.
Esto, sin embargo, está al lado de la pregunta, señor Sherlock Holmes, y bastante apreciar cómo
su tiempo es valioso.
El hecho es que un tren muy singular de los acontecimientos ha ocurrido recientemente en mi casa en
Brook Street, y esta noche vinieron a una cabeza que me pareció que era muy
imposible para mí que esperar una hora
antes de pedir su consejo y ayuda. "
Sherlock Holmes se sentó y encendió su pipa. "Usted es muy agradable para ambos", dijo.
"Permítame que me tiene una cuenta detallada de cuáles son las circunstancias que han
perturbados usted. "
"Uno o dos de ellos son tan triviales", dijo el doctor Trevelyan, "que realmente casi me estoy
vergüenza de hablar de ellos.
Pero el asunto es tan inexplicable, y el reciente giro que ha tomado es tan
elaborada, que la he de poner todo lo que antes, y que han de juzgar lo que es esencial
y lo que no es.
"Me siento obligado, en primer lugar, decir algo de mi carrera universitaria propia.
Soy un hombre de la Universidad de Londres, ya sabes, y yo estoy seguro de que tu no creo que me
soy excesivamente cantar mis propias alabanzas, si digo que mi carrera estudiantil fue considerado por mi
profesores a ser muy prometedor.
Después de que se había graduado seguí dedicándome a la investigación, que ocupa un menor de edad
posición en el Hospital Kings College, y tuve la suerte suficiente para excitar a una considerable
interés por mi investigación sobre la patología
de catalepsia, y, finalmente, para ganar el premio Bruce Pinkerton y la medalla de la monografía
en lesiones nerviosas a las que su amigo ha aludido.
No debe ir demasiado lejos si yo fuera a decir que había una impresión general de que
momento en que una distinguida carrera se extendía ante mí.
"Pero el gran obstáculo radicaba en mi falta de capital.
Como se comprenderá fácilmente, un especialista que apunta alto se ve obligado a
inicio de una docena de calles en el barrio de Cavendish Square, todos los cuales
implican enormes rentas y gastos de equipamiento.
Además de este desembolso previo, debe estar preparado para mantenerse durante algunos años,
y contratar a un carro y el caballo presentable.
Para ello era bastante más allá de mi poder, y yo sólo podía esperar que por la economía que podría en
de diez años ahorrar lo suficiente para que yo pudiera poner mi plato.
De pronto, sin embargo, un incidente inesperado abrió una perspectiva muy nuevo para mí.
"Esta fue una visita de un caballero de nombre de Blessington, que era un completo
extraño para mí.
Él vino a mi habitación una mañana, y se sumergió en el negocio en un instante.
"'Tú eres el mismo Percy Trevelyan que ha tenido una carrera tan distinguidos y ganó un
gran premio últimamente? ", dijo.
"Me hizo una reverencia. "'Respóndeme con franqueza", continuó, "para
usted lo encontrará a su interés de hacerlo. Usted tiene toda la inteligencia que hace un
hombre de éxito.
¿Tienes el tacto? "No pude evitar sonreír ante la brusquedad
de la cuestión. "" Confío en que tengo mi parte, le dije.
"'Los malos hábitos?
No está dibujado a beber, ¿eh? '"' ¿En serio, señor!
Lloré. "-Muy bien!
Eso está bien!
Pero yo tenía que preguntar. Con todas estas cualidades, ¿por qué no te
en la práctica? '", me encogí de hombros mis hombros.
"-Vamos, vamos!", Dijo, a su manera animada.
"Es la vieja historia. Más en su cerebro que en su bolsillo,
¿eh?
¿Qué diría usted si yo tuviera que empezar en la calle Brook?
"Me miró con asombro. "'Oh, es por mi causa, no el tuyo para" que
-gritó.
"Voy a ser sincero con usted, y si te conviene que me vendría muy bien.
Tengo unos cuantos miles de invertir, d'vosotros veis, y creo que voy a hundir en ti. "
"¿Pero por qué?"
Di un grito ahogado. "'Bueno, es como cualquier otro
la especulación, y seguro que la mayoría. "" '¿Qué voy a hacer, entonces?
"Yo te lo diré.
Voy a tomar la casa, amueblarla, pagar las criadas, y ejecutar todo el lugar.
Todo lo que tienes que hacer es llevar a cabo su silla en la sala de consulta.
Voy a dejar que haya dinero de bolsillo y todo.
Luego de entregar a mí tres cuartas partes de lo que gana, y mantener a los otros
trimestre por ti mismo. "
"Esta fue la extraña propuesta, señor Holmes, con la que el hombre se acercó a Blessington
mí. No voy a cansarlos con el relato de cómo
se discutieron y negociaron.
Terminó en mi mudanza a la casa de al lado Señora días, ya partir de la práctica en muy
tanto las mismas condiciones que él había sugerido.
Se procedió a vivir conmigo en el carácter de un paciente residente.
Su corazón estaba débil, lo que parece, y que necesitaba atención médica constante.
Se volvió a los dos mejores habitaciones del primer piso en una sala de estar y dormitorio para
sí mismo. Él era un hombre de costumbres singulares, evitando
empresa y muy rara vez sale.
Su vida fue irregular, pero en un aspecto que era la regularidad en sí.
Cada noche, a la misma hora, entró en la sala de consulta, se examinó la
los libros, anote cinco y de tres peniques por cada indias que me había ganado, y llevó a
el resto fuera de la caja fuerte en su propia habitación.
"Puedo decir con confianza que nunca tuvo ocasión de arrepentirse de su especulación.
Desde el principio fue un éxito.
Unos pocos casos bien y la reputación de la que yo había ganado en el hospital me trajo rápidamente
al frente, y durante los últimos años me han hecho de él un hombre rico.
"Hasta aquí, señor Holmes, por mi pasado y mis relaciones con el Sr. Blessington.
Sólo me resta decirte lo que me ha ocurrido traer aquí esta noche.
"Hace algunas semanas el Sr. Blessington vino a mí, ya que a mi parecer, un estado de
bastante agitación.
Habló de algunos robos que, según dijo, se había cometido en el West End, y
apareció, recuerdo, para ser innecesariamente entusiasmado con ella, declarar
que un día no debe pasar antes de que se
añadir más fuerte los tornillos de las ventanas y puertas.
Durante una semana, él continuó siendo en un peculiar estado de inquietud, mirando continuamente
por las ventanas, y dejar de dar un paseo que había sido por lo general el
preludio de su cena.
De su forma se me ocurrió que era un miedo mortal de algo o alguien, pero
cuando le pregunté sobre el punto que llegó a ser tan ofensivo que me vi obligado a
cambiar de tema.
Gradualmente, a medida que pasaba el tiempo, sus miedos apareció a morir, y él había renovado
sus hábitos anteriores, cuando un acontecimiento nuevo lo redujo al estado lamentable de
postración en la que ahora se encuentra.
"Lo que sucedió fue esto. Hace dos días recibí la carta que le
Ahora lea a usted. Ni la dirección ni la fecha en que se le atribuye.
"'Un noble ruso que ahora es residente en Inglaterra," que se ejecuta, "estaría encantado de hacer uso
mismo de la ayuda profesional del doctor Percy Trevelyan.
Ha sido desde hace algunos años víctima de los ataques de catalepsia, en la que, como es bien
conocido, el doctor Trevelyan es una autoridad.
Se propone llamar a unos seis y cuarto de mañana por la noche, si el doctor Trevelyan
hará que sea conveniente para estar en casa. "
"Esta carta me interesa profundamente, ya que la principal dificultad en el estudio de
catalepsia es la rareza de la enfermedad.
Usted puede creer, entonces, que yo estaba en mi consultorio cuando, en el nombrado
horas, la página mostraba en el paciente.
"Él era un hombre mayor, delgado, recatada, y común - de ninguna manera la concepción de un
las formas de un noble ruso. Yo era mucho más golpeado por la aparición de
su compañero.
Este era un joven alto, bien parecido es sorprendente, con una cara oscura, feroz, y la
las extremidades y el pecho de un Hércules.
Tenía la mano en el brazo del otro, ya que entró, y le ayudó a una silla
con una ternura que difícilmente se hubiera esperado de su aparición.
"'Usted se me permite mi entrada, doctor-me dijo, hablando Inglés con un
ligero ceceo.
"Este es mi padre, y su estado de salud es una cuestión de la importancia abrumadora mayoría
para mí. "" Yo estaba conmovido por esta ansiedad filial.
"Podría, quizá, la atención a permanecer durante la consulta?", Dijo I.
"" Por nada del mundo ", exclamó con un gesto de horror.
"Es más doloroso para mí que puedo expresar.
Si yo fuera a ver a mi padre en uno de estos ataques terribles estoy convencido de que
nunca se debe sobrevivir.
Mi propio sistema nervioso es excepcionalmente sensible.
Con su permiso, voy a permanecer en la sala de espera mientras que usted va a casa de mi padre
caso ".
"Para esto, por supuesto, asentí, y se retiró al joven.
El paciente y luego se sumergió en una discusión de su caso, de la que se
notas exhaustivas.
Que no se distinguía por la inteligencia y sus respuestas eran con frecuencia oscura, que
Me atribuye a su conocimiento limitado de nuestra lengua.
De pronto, sin embargo, cuando me senté a escribir, dejó de dar una respuesta a todos a mi
consultas, y en mi volviéndose hacia él me sorprendí al ver que él estaba sentado perno
erguido en la silla, me miraba con una cara totalmente en blanco y rígido.
Estaba de nuevo en las garras de su misteriosa enfermedad.
"Mi primera sensación, como he dicho, fue una de piedad y el horror.
Mi segundo, me temo, era más bien una satisfacción profesional.
Tomé notas de pulso de mi paciente y la temperatura, la prueba de la rigidez de su
los músculos, y se examinan sus reflejos.
No había nada marcadamente anormal en cualquiera de estas enfermedades, que en armonía con
mis experiencias anteriores.
Yo había obtenido buenos resultados en estos casos por la inhalación de nitrito de amilo de, y
el presente parece una oportunidad admirable de las pruebas de sus virtudes.
La botella estaba abajo en mi laboratorio, por lo que salir de mi paciente sentado en su silla,
Bajé corriendo a conseguirlo.
Hubo alguna pequeña demora en la búsqueda de ella - cinco minutos, digamos - y luego
devueltos. Imaginen mi sorpresa al encontrar la sala vacía
y el paciente se ha ido.
"Por supuesto, mi primer acto fue a correr en la sala de espera.
El hijo se había ido también. La puerta del vestíbulo se había cerrado, pero no
cerrada.
Mi página que admite los pacientes es un chico nuevo y de ninguna manera rápida.
Se espera que la planta baja, y se extiende hasta mostrar a los pacientes cuando llamo al consultorio
sala de la campana.
No había oído nada, y el asunto sigue siendo un completo misterio.
Sr. Blessington volvió de andar poco después, pero no me dicen
nada a él sobre el tema, ya que, a decir verdad, tengo en el camino de
a finales de la celebración como poca comunicación con él como sea posible.
"Bueno, nunca pensé que yo debería ver algo más de la Federación de Rusia y su hijo,
así que puedes imaginar mi sorpresa cuando, a la misma hora de esta tarde, los dos
avanzaron en mi sala de consulta, tal como lo habían hecho antes.
"Yo siento que le debo una disculpa gran número de mi salida abrupta
ayer, doctor-dijo mi paciente.
"Yo confieso que me sorprendió mucho en eso", dijo I.
"-Bueno, el hecho es que," él comentó, "que cuando se recuperan de estos ataques a mi mente
es siempre muy nublado a todo lo que ha pasado antes.
Me desperté en una habitación extraña, ya que me pareció, y me dirigí a la calle
en una especie de forma aturdida cuando estaban ausentes.
"'Y yo-dijo el hijo," ver a mi padre pasar la puerta de la sala de espera,
natural pensar que la consulta había llegado a su fin.
No fue sino hasta que había llegado a casa que empecé a darme cuenta del verdadero estado de
asuntos.
"-Bueno-dije, riendo," no hay ningún daño, excepto que me intrigó
terrible, así que si usted, señor, la amabilidad de entrar en la sala de espera que será un placer
continuar con nuestra consulta, que fue llevado a un final tan abrupto.
"" Durante media hora o así que analizaron los síntomas que anciano caballero con él, y
entonces, habiendo establecido para él, lo vi irse en el brazo de su hijo.
"Os he dicho que el Sr. Blessington general eligió esta hora del día para
su ejercicio. Él vino en poco tiempo y pasó
piso de arriba.
Un instante después le oí corriendo, y se echó a mi consultorio como un
hombre que está loco por el pánico. "¿Quién ha estado en mi habitación?", Exclamó.
"'Nadie', dijo I.
"" Es una mentira! , Gritó.
"Ven y mira!
"Me pasó por la grosería de su lenguaje, ya que parecía medio de su mente
con el miedo. Cuando subí con él se refirió a
varias huellas en la alfombra de luz.
"'D'Quiere usted decir que esos son los míos?", Exclamó.
"Ciertamente, eran mucho más grandes que cualquiera que se podría haber hecho, y se
evidentemente, muy fresco.
Ha llovido mucho esta tarde, como usted sabe, y mis pacientes eran las únicas personas que
llamada.
Debe haber sido el caso, entonces, que el hombre en la sala de espera había, para algunos
razón desconocida, mientras yo estaba ocupado con el otro, subió a la habitación de mi residencia
los pacientes.
Nada había sido tocado o llevado, pero no había las huellas para demostrar que el
intrusión fue un hecho indudable.
"El Sr. Blessington parecía más emocionado por el asunto de lo que debería haber pensado
posible, aunque, por supuesto, fue suficiente para perturbar la paz de la mente de nadie.
Que en realidad se sentaban a llorar en un sillón, y yo no podía llegar a hablar coherentemente.
Fue su sugerencia de que debía venir a usted, y por supuesto que vi a la vez
la conveniencia de que, por cierto el incidente es muy singular, a pesar de que
parece sobreestimar su importancia por completo.
Si sólo volvería conmigo en mi berlina, que por lo menos ser capaz de
calmarlo, aunque no se puede esperar que va a ser capaz de explicar este notable
ocurrencia ".
Sherlock Holmes había escuchado este relato de largo con una fijeza que mostró
me que su interés se despertó con ganas.
Su cara estaba tan impasible como siempre, pero sus párpados caídos había más fuertemente sobre su
los ojos, y su humo se había acurrucado más grueso de la pipa para enfatizar cada
curioso episodio en la historia del médico.
Como nuestro visitante llegó a la conclusión, Holmes se levantó sin decir palabra, me entregó el sombrero, tomó
a los suyos de la mesa, y siguió el doctor Trevelyan a la puerta.
Dentro de un cuarto de hora que había caído en la puerta de la opinión del médico
residencia en la calle Brook, uno de esos sombríos, de cara plana de las casas que se
se asocia con una práctica de West-End.
Una pequeña página nos admitió, y comenzó inmediatamente a subir a la amplia y bien alfombrado
escalera. Sin embargo, una interrupción singular nos ha llevado a una
punto muerto.
La luz en la parte superior fue llevado de repente, y de la oscuridad llegó un cañaveral,
temblorosa voz. "Tengo una pistola", gritó ella.
"Te doy mi palabra de que voy a fuego si te acercas más cerca."
"Esto es realmente indignante que crece, el Sr. Blessington", exclamó el doctor Trevelyan.
"Ah, entonces es usted, doctor," dijo la voz, con un gran tirón de alivio.
"Pero los otros señores, son lo que aparentan ser?"
Éramos conscientes de un largo escrutinio de la oscuridad.
"Sí, sí, todo está bien", dijo la voz al fin.
"Usted puede venir, y lo siento si mis precauciones ha molestado".
Él volvió a encender el gas de la escalera mientras hablaba, y vimos ante nosotros un hombre de aspecto singular, cuya
apariencia, así como su voz, testimonio de su nervios de punta.
Estaba muy gordo, pero al parecer había sido en algún momento mucho más gordo, para que la piel
colgado sobre su rostro en las bolsas sueltas, como las mejillas de un sabueso.
Era de un color enfermizo, y su pelo fino, arenoso parecía cerdas con el
la intensidad de su emoción. En su mano sostenía una pistola, pero de empuje que
en el bolsillo a medida que avanzábamos.
"Buenas noches, señor Holmes", dijo. "Estoy seguro de que estoy muy agradecido a usted
para la próxima ronda. Nadie necesita su consejo más de lo que
hacer.
Supongo que el doctor Trevelyan le ha dicho de esta intrusión injustificable en la mayoría de los
mi casa. "" Así es, "dijo Holmes.
"¿Quiénes son estos dos hombres Sr. Blessington, y por qué quieren que molestar?"
"Bien, bien", dijo el paciente residente, de una manera nerviosa, "por supuesto que es difícil
decir eso.
No puedes esperar que te responda, señor Holmes ".
"¿Quiere decir que usted no sabe?" "Ven aquí, por favor.
Sólo tiene la amabilidad de paso por aquí. "
Me condujo a su habitación, que era grande y confortable.
"Usted ve eso", dijo, señalando a una caja grande y *** en el extremo de su cama.
"Nunca he sido un hombre muy rico, el señor Holmes -, pero nunca hizo una inversión en mi
la vida, como el doctor Trevelyan le diría. Pero yo no creo en los banqueros.
Yo nunca confiaría en un banco, señor Holmes.
Entre nosotros, lo poco que tengo está en esa caja, para que pueda entender lo que
significa para mí cuando la gente se desconoce la fuerza en mi casa. "
Holmes miró Blessington en su manera de cuestionar y sacudió la cabeza.
"No puedo aconsejarle si intenta engañarme", dijo.
"Pero yo he dicho todo."
Holmes se dio la vuelta con un gesto de disgusto.
"Buenas noches, doctor Trevelyan," dijo. "Y no hay consejo para mí?", Exclamó Blessington,
con voz entrecortada.
"Mi consejo para usted, señor, es decir la verdad."
Un minuto más tarde estábamos en la calle y caminar a casa.
Habíamos cruzado la calle Oxford y fueron hasta la mitad de Harley Street antes de que pudiera obtener una
palabra de mi compañero. "Lamento tener que llevar a cabo en una de tonto
diligencia, Watson, "dijo al fin.
"Es un caso interesante, también, en la parte inferior de la misma."
"Yo puedo hacer algo de eso", confesé.
"Bueno, es evidente que hay dos hombres - más, tal vez, pero por lo menos dos -
que se determine por alguna razón, para llegar a este hombre Blessington.
No tengo ninguna duda en mi mente que tanto en el primero y en la segunda ocasión que el joven
el hombre penetró a la habitación de Blessington, mientras que su cómplice, por un ingenioso dispositivo,
mantuvo el médico de interferir ".
"Y la catalepsia?" "A imitación fraudulenta, Watson, aunque
no se atreva a insinuar tanto a nuestro especialista.
Es una queja muy fácil de imitar.
Yo lo he hecho a mí mismo. "" ¿Y entonces? "
"Por el puro azar Blessington fue en cada ocasión.
La razón para la elección de tan inusual de una hora para una consulta era, obviamente,
asegurarse de que no debería haber ningún otro paciente en la sala de espera.
Que acaba de suceder, sin embargo, que esta hora coincidió con Blessington
constitucional, que parece demostrar que no estaban muy familiarizados con su
rutina diaria.
Por supuesto, si hubieran sido más que después de botín que por lo menos han hecho algunos
intento de buscarlo. Además, puedo leer en los ojos de un hombre cuando se
es su propia piel que tiene miedo de.
Es inconcebible que este hombre podría haber hecho dos enemigos tan vengativo como
parecen ser, sin saber de él.
Me parece que es, por tanto, para estar seguro de que él sabe quiénes son estos hombres, y que para
razones propias que lo suprime. Es muy posible que mañana pueden encontrar
él en un estado de ánimo más comunicativo ".
"¿No hay una alternativa", le sugerí, "grotescamente improbable, no
duda, pero todavía concebible?
Puede toda la historia de la catalepsia ruso y su hijo se una mezcla de Dr.
Trevelyan, quien, para sus propios fines, ha sido en las salas de Blessington? "
Vi en la luz de gas que Holmes llevaba una sonrisa divertida en esta partida brillante de
la mía.
"Mi querido amigo", dijo, "fue una de las primeras soluciones que se me ocurrió,
pero pronto fue capaz de corroborar el relato del médico.
Este joven ha dejado huellas en la escalera de alfombra lo que hizo bastante
por demás que yo pida ver a los que había hecho en la habitación.
Cuando te digo que sus zapatos eran de punta cuadrada en lugar de ser señalado como
Blessington, y eran bastante pulgadas y un tercio más largo que el del médico, se le
reconoce que no puede haber duda en cuanto a su individualidad.
Pero podemos dormir en ella ahora, porque se sorprenda si no se oye algo
más lejos de la calle Brook de la mañana. "
Sherlock Holmes profecía se cumplió muy pronto, y de una manera dramática.
A las siete y media la mañana siguiente, en el primer rayo de luz del día, lo encontré
de pie junto a mi cama en su bata.
"Hay una berlina que nos espera, Watson", dijo.
"¿Qué pasa, entonces?" "El negocio de Brook Street."
"Cualquier noticia fresca?"
"Trágica, pero ambigua," dijo él, tirando de los ciegos.
"Mira esto - una hoja de un cuaderno de notas, con 'Por amor de Dios venido a la vez - PT"
garabateado en él a lápiz.
Nuestro amigo, el doctor, era difícil que le sean formuladas cuando escribió esto.
Vamos, mi querido amigo, porque es una llamada urgente. "
En un cuarto de hora más o menos estábamos de regreso en la casa del médico.
Él vino corriendo hacia nosotros con una cara de horror.
"Oh, un negocio!", Gritó, con las manos a las sienes.
"¿Qué, pues?" "Blessington ha suicidado!"
Holmes lanzó un silbido.
"Sí, se ahorcó durante la noche." Habíamos entrado, y el médico habían precedido
nosotros en lo que evidentemente era su sala de espera.
"Realmente no sé lo que estoy haciendo", exclamó.
"La policía ya está arriba. Me ha conmovido más terrible. "
"¿Cuándo lo descubrió?"
"Él tiene una taza de té tomado a él cada mañana.
Cuando la criada entró, unos siete años, no el desgraciado fue colgado en el
medio de la habitación.
Había atado el cordón en el gancho en el que la lámpara pesado que se utiliza para pasar el rato, y si hubiera
saltó de la parte superior de la caja misma que nos mostró ayer ".
Holmes se quedó un momento en el pensamiento profundo.
"Con su permiso", dijo finalmente, "me gustaría ir arriba y mirar hacia
la materia. "Los dos ascendidos, seguido por el médico.
Era un espectáculo terrible que nos recibió cuando entramos en la puerta del dormitorio.
He hablado de la impresión de debilidad, que este hombre Blessington
transmitido.
A medida que colgaba del gancho era exagerada y se intensificó hasta que fue
los escasos recursos humanos en su apariencia.
El cuello se prolongó como la de un pollo desplumado, por lo que el resto del cuerpo parece ser la
más obesos y poco natural por el contraste.
Estaba vestido sólo con su largo camisón, y sus tobillos y pies hinchados desgarbado
sobresale marcadamente por debajo de ella.
A su lado estaba un elegante aspecto de policía-inspector, que estaba tomando notas en un
libro de bolsillo.
"Ah, señor Holmes", dijo, de corazón, como mi amigo entró, "Estoy muy contento de ver
. usted "," Buenos días, Lanner, "respondió Holmes;
"No me parece un intruso, estoy seguro.
¿Ha oído hablar de los acontecimientos que condujeron a este asunto? "
"Sí, he oído algo de ellos." "Ha formado una opinión?"
"Por lo que puedo ver, el hombre ha sido expulsado de sus sentidos por el miedo.
La cama se ha dormido bien, verá. No es su impresión lo suficientemente profundo.
Se trata de las cinco de la mañana, ya sabes, que los suicidios son más comunes.
Que sería de su tiempo para ahorcarse.
Parece haber sido un asunto muy deliberada. "
"Debo decir que ha sido muerto cerca de tres horas, a juzgar por la rigidez de la
los músculos ", dijo I.
"Notado nada extraño en la habitación?", Preguntó Holmes.
"Se ha encontrado un destornillador y unos tornillos en el stand de la lavar-mano.
Parece que han fumado mucho durante la noche, también.
Aquí hay cuatro puros fines de que he recogido de la chimenea ".
"¡Hum!", Dijo Holmes, "¿tienes un cigarro titular?"
"No, he visto a nadie." "Su petaca, entonces?"
"Sí, fue en su escudo de bolsillo".
Holmes lo abrió y olió el cigarro único que contiene.
"Oh, esto es una Habana, y estos otros son los puros de la especie peculiar que se
importado por los holandeses de sus colonias del este indio.
Por lo general son envueltos en paja, ya sabes, y son más delgados para su longitud de
cualquier otra marca. "Tomó los cuatro extremos y se examina
con el bolsillo de su lente.
"Dos de ellos han fumado de un titular y dos sin", dijo.
"Dos han sido cortadas con un cuchillo no muy fuerte, y dos han tenido los extremos mordido
por un conjunto de dientes excelentes.
Esto no es un suicidio, señor Lanner. Se trata de una muy profunda planeado y el resfriado
asesinato a sangre. "" ¡Imposible! "-exclamó el inspector.
"¿Y por qué?"
"¿Por qué debería un asesinato a un hombre en tan torpe manera como en la horca él?"
"Eso es lo que tenemos que averiguar." "¿Cómo pudieron entrar?"
"A través de la puerta principal."
"Fue prohibido por la mañana." "Entonces se le prohibió después de ellos."
"¿Cómo lo sabes?" "He visto sus huellas.
Discúlpeme un momento, y yo podría ser capaz de dar alguna información adicional sobre
que. "Vino a la puerta, y girando el
bloqueo de la examinó en su forma metódica.
Luego sacó la llave, que estaba en el interior, y que también inspeccionó.
La cama, la alfombra, las sillas de la repisa de la chimenea, el cuerpo muerto, y la cuerda
fueron cada uno a su vez examinado, hasta que por fin se confesó satisfecho, y con mi
ayuda y el de inspector de reducir el
objeto miserable y lo colocó reverentemente bajo una sábana.
"¿Qué te parece esta cuerda?", Preguntó. "Se trata de cortar esto", dijo el doctor Trevelyan,
dibujo de una bobina de debajo de la cama.
"Él estaba nervioso mórbida de fuego, y se mantienen siempre esta junto a él, por lo que
podría escapar por la ventana en caso de que las escaleras estaban ardiendo. "
"Eso debe de haber salvado problemas", dijo Holmes, pensativo-.
"Sí, los hechos reales son muy claras, y me sorprendería que por la tarde
no le pueden dar las razones de ellos.
Tomaré esta fotografía de Blessington, que veo en la repisa de la chimenea, ya que puede
que me ayude en mis investigaciones. "" Pero nos han dicho nada! ", exclamó el
médico.
"Oh, no puede haber ninguna duda en cuanto a la secuencia de eventos", dijo Holmes.
"Había tres de ellos en la cruz: el joven, el anciano, y un tercero, a cuya
identidad no tengo ni idea.
Los dos primeros, no necesito observación, son los mismos que se hizo pasar como el ruso
cuenta y su hijo, por lo que puede dar una descripción muy completa de ellos.
Que fueron admitidos por un cómplice dentro de la casa.
Si se me permite ofrecerle una palabra de consejo, Inspector, sería para detener a la página,
que, según tengo entendido, sólo recientemente ha llegado a su servicio, doctor. "
"El duende joven no se puede encontrar", dijo el doctor Trevelyan, "la criada y la cocinera acaban
estado buscando para él ". Holmes se encogió de hombros.
"Él ha jugado un papel no poco importante en este drama", dijo.
"Los tres hombres que subían las escaleras, lo que hicieron en puntas de pie, el hombre de más edad
primero, el segundo hombre más joven, y el hombre que aparece en la parte trasera - "
"Mi querido Holmes!"
-Exclamé. "Oh, no puede haber ninguna duda en cuanto a la
superposición de las huellas. Tenía la ventaja de aprender lo que era
que ayer por la noche.
Subieron, pues, a la habitación del Sr. Blessington, la puerta de la que resultó ser
bloqueado. Con la ayuda de un alambre, sin embargo,
forzado la vuelta de la llave.
Incluso sin la lente que se perciben, por los arañazos en esta sala, donde el
la presión se aplica.
"Al entrar en la sala de su primer proceso debe haber sido para amordazar el Sr.
Blessington.
Él pudo haber estado dormido, o puede haber sido tan paralizado por el terror que se han
sido incapaz de gritar.
Estas paredes son gruesas, y es concebible que su grito, si tenía tiempo
para pronunciar una, era algo inaudito. "Tener lo aseguró, es evidente para mí
que una consulta de algún tipo se llevó a cabo.
Probablemente se trataba de algo en la naturaleza de un procedimiento judicial.
Debe haber durado mucho tiempo, pues fue entonces que estos cigarros se fuma.
El hombre mayor se sentó en la silla de mimbre, que fue el que utilizó el cigarro titular.
El hombre más joven sentado delante allá, él golpeó la ceniza en contra de la cómoda.
Los compañeros de tercero iba y venía.
Blessington, creo yo, se incorporó en la cama, pero de eso no puede ser absolutamente
cierto. "Bueno, terminó por tomar su Blessington
y le cuelgan.
El asunto fue preestablecido por lo que es mi creencia de que trajeron con ellos algunos
una especie de bloque o de la polea que podría servir como una horca.
Que destornillador y los tornillos de los que estaban, como yo lo concibo, para repararlo.
Al ver el gancho, sin embargo, naturalmente, se ahorró el trabajo.
Después de haber terminado su trabajo que se llevaron, y la puerta se le prohibió detrás de ellos por
sus confederados. "
Teníamos todas las escuchaba con el mayor interés a este esquema de la noche de
obras, que Holmes había deducido de señales tan sutiles y minuto en que, aun cuando había
Señaló que a nosotros, que apenas podía seguir su razonamiento.
El inspector a toda prisa en el momento de hacer preguntas sobre la página, mientras que
Holmes y yo regresamos a Baker Street para el desayuno.
"Estaré de vuelta por tres", dijo, cuando terminamos nuestra comida.
"Tanto el inspector y el médico me encuentran aquí a esa hora, y espero que
que el tiempo que despejó cualquier oscuridad poco que el caso aún puede
presente ".
Nuestros visitantes llegaron a la hora señalada, pero era las cuatro menos cuarto antes de que mi
amigo hizo acto de presencia.
Por su expresión al entrar, sin embargo, pude ver que todo había ido bien con
él. "Cualquier noticia, inspector?"
"Tenemos al chico, señor."
"Excelente, y contamos con los hombres." "Usted los tiene!" Lloramos los tres.
"Bueno, al menos tengo su identidad.
Este Blessington llamado es, como yo esperaba, muy conocido en la sede, y
también lo son sus agresores. Sus nombres son Biddle, Hayward, y
Moffat. "
"La banda del banco Worthingdon", exclamó el inspector.
"Precisamente", dijo Holmes. "Entonces Blessington debe haber sido Sutton".
"Exactamente", dijo Holmes.
"¿Por qué, que hace que sea tan claro como el cristal", dijo el inspector.
Pero Trevelyan y yo nos miramos unos a otros con desconcierto.
"Seguramente hay que recordar el gran negocio Worthingdon banco", dijo Holmes.
"Cinco hombres estaban en ella - estos cuatro y un quinto llamado Cartwright.
Tobin, el cuidador, fue asesinado, y los ladrones salieron con siete mil
libras. Esto fue en 1875.
Fueron los cinco detenidos, pero las pruebas contra ellos de ninguna manera
concluyentes. Este Blessington o Sutton, quien fue el
lo peor de la banda, se volvió informante.
En su Cartwright pruebas fue ahorcado y los otros tres tengo quince años cada uno.
Cuando salieron el otro día, que fue unos años antes de su plazo, se pusieron
ellos mismos, como puede ver, para dar caza al traidor y vengar la muerte de
su compañero de él.
Dos veces se intentó llegar hasta él y no, por tercera vez, ya ves, salió.
¿Hay algo más que puedo explicar, el doctor Trevelyan? "
"Creo que lo han hecho todos los notables claro", dijo el médico.
"Sin duda, el día en que fue perturbado fue el día en que había visto de su
liberación en los periódicos. "
"Muy cierto. Su discurso acerca de un robo fue el más leve
ciego. "" Pero ¿por qué no te dijo eso? "
"Bueno, mi querido señor, conociendo el carácter vengativo de sus compañeros de edad, fue
tratando de ocultar su propia identidad de todo el mundo, siempre que podía.
Su secreto era una vergüenza, y él no se atrevía a divulgarla.
Sin embargo, miserable como él, aún vivía bajo el escudo de la ley británica, y
No tengo ninguna duda, el inspector, que se verá que, a pesar de que el escudo no puede
guardia, la espada de la justicia todavía está allí para vengarse ".
Tales fueron las circunstancias singulares en relación con el paciente residente y
el doctor Brook Street.
Desde esa noche nada se ha visto de los tres asesinos de la policía, y
Se conjetura de Scotland Yard que se encontraban entre los pasajeros del malogrado
Norah Creina vapor, que se había perdido algunos
años atrás, con todas las manos en la costa portuguesa, algunas leguas al norte
de Oporto.
El proceso contra la página se rompió por falta de pruebas, y la calle Brook
Misterio, como se le llamó, nunca hasta ahora ha sido tratado en ningún grupo público
de impresión.
>