Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE III. Un viaje a Laputa, Balnibarbi, Luggnagg,
Glubbdrubdrib y ***ón. CAPÍTULO II.
Los humores y las disposiciones de la Laputians descrito.
Una cuenta de su aprendizaje. Del rey y su corte.
El autor en ella.
Los habitantes sujetos a miedo e inquietudes.
Un relato de la mujer.
En mi aterrizaje, que estaba rodeado de una multitud de personas, sino que se quedó a los que
más cercano parecía ser de mejor calidad.
Me miraba con todas las marcas y las circunstancias de la maravilla, ni tampoco se
Me gusta mucho de su deuda, ya que nunca hasta entonces visto una carrera de los mortales tan singular en
sus formas, hábitos, y en el rostro.
Sus cabezas estaban reclinados todos, ya sea a la derecha, o hacia la izquierda, uno de sus ojos
hacia adentro, y el otro directamente hasta el cenit.
Sus prendas de vestir exteriores estaban adornados con las figuras de soles, lunas y estrellas;
entrelazadas con las de los violines, flautas, arpas, trompetas, guitarras, clavecines, y
muchos otros instrumentos de música, desconocido para nosotros en Europa.
He observado, aquí y allá, muchos en el hábito de los funcionarios, con la vejiga soplado,
sujeto como un látigo a la punta de un palo, que llevaban en sus manos.
En cada uno de vejiga una pequeña cantidad de guisantes secos, o de pequeños guijarros, ya que estaba
posteriormente informada.
Con estas vejigas, que de vez en cuando agitaba la boca y los oídos de los que
estaba cerca de ellos, de los cuales la práctica no se podría concebir el significado.
Parece que las mentes de estas personas son tan ocupado con las especulaciones intensa, que
ya no pueden hablar, ni asistir a los discursos de los demás, sin ser despertado
por algunos taction externo a los órganos de
habla y la audición, por lo que, aquellas personas que son capaces de pagar siempre
mantener una aleta (el original es climenole) en su familia, como uno de sus criados;
ni nunca caminar en el extranjero, o realizar visitas, sin él.
Y el negocio de este funcionario es decir, cuando dos, tres o más personas en la empresa,
suavemente a la huelga con la vejiga de la boca de aquel que es hablar, y el oído derecho
de aquel o aquellos a los que el orador se dirige.
Esta trampa es también empleado con diligencia para atender a su maestro en su
paseos, y en ocasiones para darle un colgajo en sus ojos, porque siempre es así
envuelto en reflexión, que se encuentra en
manifiesto el peligro de caer cada precipicio, y rebotando la cabeza contra
todos los envíos, y en las calles, de los demás justling, o ser él mismo en el justled
perrera.
Era necesario para que el lector esta información, sin el cual estaría en
la misma pérdida de mí para entender los procedimientos de estas personas, ya que
me condujeron por las escaleras hasta la parte superior de
la isla, y de allí al palacio real.
Mientras que subían, se olvidaron varias veces lo que se acerca, y
me dejó a mí mismo, hasta que sus recuerdos se despertó una vez más por sus aletas, porque
parecía totalmente indiferente a la vista de
mi costumbre extranjera y el rostro, y por los gritos del vulgo, cuyos pensamientos
y las mentes estaban más comprometido.
Por fin entramos en el palacio, y procedió a la cámara de la presencia,
donde vi al rey sentado en su trono, al que asistieron a cada lado de las personas del primer
de calidad.
Delante del trono, había una gran mesa llena de globos y esferas, y la matemática
instrumentos de todo tipo.
Su Majestad no hizo el menor caso de nosotros, aunque nuestra entrada no estuvo exenta
el ruido suficiente, por la concurrencia de todas las personas que pertenecen a la corte.
Pero entonces lo profundo de un problema, y que asistieron al menos a una hora, antes de que pudiera
resolverlo.
Estaban junto a él, a cada lado, un joven paje con aletas en sus manos, y cuando
vieron que era en el ocio, uno de ellos golpeó suavemente su boca, y la otra su
oreja derecha, en la que sorprendió como un
despertó en el repentino, y mirando hacia mí y la empresa que me encontraba, recordó
Con motivo de nuestra visita, de la cual se le había informado antes.
Habló algunas palabras, con lo cual de inmediato a un joven con un colgajo se acercó a mi lado,
y me agitaba suavemente en la oreja derecha, pero me hacía señas, así que pude, que me
no tuvo ocasión de tal instrumento;
que, como supe después, dio a su majestad, y toda la corte, un medio muy
opinión de mi entendimiento.
El rey, por lo que yo podía conjeturar, me hizo varias preguntas, y se dirigió a I
me manifestaré a él en todos los idiomas que yo tenía.
Cuando se descubrió que no podía entender ni hacerse entender, estaba
llevada a cabo por su orden a un apartamento en su palacio (este príncipe se distingue
por encima de todos sus predecesores por su
hospitalidad a los extranjeros), donde dos funcionarios fueron designados para asistir a mí.
Mi cena fue traído, y cuatro personas de calidad, a la que se acordó de haber visto
muy cerca de la persona del rey, me hizo el honor de cenar conmigo.
Teníamos dos cursos, de tres platos cada uno.
En el primer curso, se produjo un corte de hombro de cordero en un triángulo equilátero,
un trozo de carne en un rhomboides, y un pudín en cicloide.
El segundo curso fue de dos patos atados en forma de violines, salchichas y
budines parecido flautas y oboes, y un pecho de ternera en la forma de un
arpa.
Los funcionarios de corte en el pan nuestro de conos, cilindros, paralelogramos, y varios
otras figuras matemáticas.
Mientras estábamos en la cena, me atreví a preguntar los nombres de varias cosas en su
me da respuestas, con la esperanza de levantar la
la admiración de sus grandes habilidades si se podría llevar a conversar con ellos.
Yo no ***ó en llamar por el pan y la bebida, o cualquier otra cosa que yo quería.
Después de la cena de mi empresa se retiró, y una persona me fue enviado por orden del rey,
la participación de una aleta.
Trajo consigo pluma, tinta y papel, y los libros de tres o cuatro, lo que me
entender por señas que él fue enviado a enseñarme el idioma.
Nos sentamos juntos cuatro horas, tiempo en el que he escrito un gran número de palabras
columnas, con las traducciones en contra de ellos, yo también hizo un cambio para aprender
varias frases cortas, porque mi tutor se
Para uno de mis siervos a buscar algo, a su vez alrededor, para hacer un arco, a
sentarse o permanecer de pie o caminar, etc. Entonces bajó la sentencia por escrito.
Me mostró también, en uno de sus libros, las figuras del sol, la luna y las estrellas, el
zodíaco, los trópicos y los círculos polares, junto con las denominaciones de muchos
llanos y sólidos.
Él me dio los nombres y descripciones de todos los instrumentos musicales, y la
condiciones generales de arte en juego en cada uno de ellos.
Después de que él me había dejado, he puesto todas mis palabras, con sus interpretaciones, en
en orden alfabético.
Y así, en pocos días, con la ayuda de una memoria muy fiel, tengo una idea
en su idioma.
La palabra, que yo interpreto la isla volante o flotante, se encuentra en el original de Laputa,
lo cual nunca pude aprender la verdadera etimología.
Vuelta, en el lenguaje obsoleto, significa alto, y untuh, un gobernador, de
que según dicen, por la corrupción, se derivó Laputa, de Lapuntuh.
Pero no estoy de acuerdo de esta derivación, que parece ser un poco tensa.
Me arriesgué a ofrecer a los sabios entre ellos una conjetura mía, que Laputa
fue vuelta casi marginado; vuelta, lo que significa propiamente, el baile de los rayos del sol en
el mar, y marginado, un ala que, sin embargo,
No voy a entrometerse, pero presentar al lector juicioso.
Aquellos a quienes el rey había confiado en mí, observando lo mal que estaba vestida, ordenó una
a medida que llegue la mañana siguiente, y tomar medidas para un traje.
Este operador hizo su cargo después de una manera diferente a los de su comercio
Europa.
La primera vez que llevé a mi altura por un cuadrante, y luego, con una regla y el compás,
describen las dimensiones y contornos de mi cuerpo, todo lo cual entró en
papel, y en seis días llevé a mi ropa
muy mal hecho, y muy fuera de forma, por error, pasando a una figura en el
cálculo.
Sin embargo, mi consuelo fue que pude observar este tipo de accidentes muy frecuentes, y poco
considerado.
Durante mi reclusión por falta de ropa, y por una indisposición que me tuvo algunos
días más, mucho me amplió mi diccionario, y cuando fui al lado de la corte, fue capaz de
entender muchas cosas que el rey habló, y de devolverlo algún tipo de respuestas.
Su Majestad había dado orden de que la isla debe moverse hacia el norte-este y por el este,
hasta el punto vertical sobre Lagado, la metrópolis de todo el reino a continuación, al
la tierra firme.
Fue cerca de noventa leguas de distancia, y nuestro viaje duró cuatro días y medio.
Yo no estaba en la menos sensata del movimiento progresivo hecho en el aire por la
isla.
En la segunda mañana, a las once, el rey en persona,
asistido por su nobleza, los cortesanos, y los oficiales, después de haber preparado todos sus musicales
instrumentos, jugar con ellos durante tres horas
sin interrupción, de modo que me sorprendió bastante con el ruido, ni podría
posiblemente adivinar el significado, hasta que mi profesor me informó.
Dijo que el pueblo de la isla se había adaptado a sus oídos para escuchar "la música
de las esferas, que siempre ha jugado en ciertos períodos, y el tribunal estaba
dispuesto a asumir su parte, en cualquier
instrumento que más sobresalió. "En nuestro camino hacia Lagado, la ciudad capital,
Su Majestad ordenó que la isla debe dejar en algunas ciudades y pueblos, de
donde se puede recibir las peticiones de sus súbditos.
Y a este propósito, varios packthreads nos decepcionó, con un peso pequeño en la
parte inferior.
En estos packthreads los encadenan a sus peticiones, que monta de seguridad directamente,
como los trozos de papel sujeta por los niños de la escuela al final de la cadena que tiene
su cometa.
A veces hemos recibido el vino y víveres de abajo, que fueron elaborados por poleas.
El conocimiento que tenía en las matemáticas, me dio una gran ayuda en la adquisición de sus
fraseología, que depende mucho en que la ciencia y la música, y en el segundo me
no calificados.
Sus ideas son constantemente al corriente en las líneas y figuras.
Si ellos, por ejemplo, alabar la belleza de una mujer, o cualquier otro animal,
lo describen por rombos, círculos, paralelogramos, elipses y otros
términos geométricos, o por las palabras de arte procedentes de la música, no hace falta repetir aquí.
He observado en la cocina del rey toda clase de instrumentos matemáticos y musicales,
después de las cifras de los que cortan las articulaciones que se sirvieron a los de su majestad
mesa.
Sus casas están muy mal construidas, la Bevil paredes, sin un ángulo recto en cualquier
apartamento, y este defecto surge del desprecio que tienen con la geometría práctica,
que desprecian como vulgar y mecánico;
las instrucciones dadas son demasiado refinados para el intelecto de sus
trabajadores, lo que ocasiona errores perpetua.
Y aunque son lo suficientemente hábiles en un pedazo de papel, en la gestión de la
regla, el lápiz, y la división, sin embargo, en las acciones comunes y el comportamiento de la vida,
no he visto una más torpe, torpe, y
la gente torpe, ni tan lento y confuso en sus concepciones sobre todos los demás
materias, excepto los de las matemáticas y la música.
Ellos son razonadores muy mala, y dado a la oposición con vehemencia, a menos que cuando
resultan ser de la opinión de la derecha, que rara vez el caso.
La imaginación, la fantasía y la invención, que son totalmente ajenos a, ni tener palabras
su lengua, por el cual esas ideas se pueden expresar, la brújula de toda su
pensamientos y la mente estar encerrado dentro de las dos ciencias mencionadas.
La mayoría de ellos, y especialmente aquellos que se ocupan de la parte astronómica, tienen una gran fe
en la astrología judicial, a pesar de que se avergüenzan de lo propio público.
Pero lo que principalmente admirado, y el pensamiento del todo inexplicable, fue el fuerte
disposición que he observado en ellos hacia la prensa y la política, perpetua investigar
los asuntos públicos, dando a sus juicios en
los asuntos de Estado, y apasionadamente disputando cada palmo de una opinión de las partes.
Es cierto, he observado la misma disposición entre la mayoría de los matemáticos que han
conocido en Europa, aunque nunca pude descubrir la menor analogía entre las dos
ciencias, a menos que la gente supone, que
debido a que el círculo más pequeño tiene tantos grados como el más grande, por lo tanto, la
regulación y gestión de todo el mundo no requieren habilidades más que el manejo de
y de giro de un globo, pero me tomo más
esta calidad a la primavera de una enfermedad muy común de la naturaleza humana, inclinándonos a
ser más curioso y vanidoso en asuntos en los que tenemos menos preocupación, y para los que
que por lo menos adaptado por el estudio o la naturaleza.
Estas personas están bajo continua inquietudes, no disfruta de un minuto
la paz de la mente y sus perturbaciones proceden de causas que muy poco
afectará al resto de los mortales.
Sus temores se derivan de varios cambios que temen en los cuerpos celestes:
por ejemplo, que la tierra, por el enfoque continuo del sol hacia ella,
debe, en el transcurso del tiempo, ser absorbida, o
tragado, que la cara del sol, que, poco a poco, con incrustaciones de ser su propio
efluvios, y no dar más luz al mundo, que la misma tierra escapó
un pincel en la cola del último cometa,
que tendría infaliblemente que redujo a cenizas, y que la próxima, que han
calculado para un año y treinta años, probablemente nos destruirá.
Porque si, en su perihelio, debe acercarse a menos de un cierto grado de que el sol
(Como por sus cálculos, tienen razones para temer) que va a recibir un grado de calor
diez mil veces más intenso que el
de hierro rojo al rojo vivo, y en su ausencia del sol, lleva una cola ardiente diez
cien mil catorce millas de largo, a través del cual, si la tierra debe pasar a
la distancia de cien mil millas
desde el núcleo, o el cuerpo principal del cometa, se debe a su paso se establece en
fuego, y reducido a cenizas: que el sol, sus rayos de gasto diario sin ningún tipo de
alimento a la oferta, por fin se
totalmente consumido y aniquilado; que deben ser atendidos con la destrucción de este
tierra, y de todos los planetas que reciben la luz de ella.
Son tan perpetuamente alarmados con los temores de estos, y como la
peligros inminentes, que no puede dormir tranquilamente en sus camas, ni se han
gusto por los placeres y las diversiones comunes de la vida.
Cuando se encuentran con un conocido en la mañana, la primera pregunta es acerca de la
salud sol, la forma en que miró a su puesta y la salida, y qué esperanzas tienen que
evitar el golpe de la cometa que se acerca.
Esta conversación son aptos para funcionar en el mismo temperamento que los niños descubren en
deleitando a escuchar historias terribles de los espíritus y duendes, que con avidez
escuchar, y no se atreven a ir a la cama por miedo.
Las mujeres de la isla tienen abundancia de vivacidad: ellos, desprecian a sus maridos, y
son muy aficionados a los extraños, lo cual siempre hay un número considerable de
del continente a continuación, asistir en la corte,
ya sea en asuntos de los varios poblados y las empresas, o sus particulares
ocasiones, pero son mucho más despreciado, porque quieren que las dotaciones mismo.
Entre ellos las mujeres elegir sus galanes, pero la molestia es decir, que
actuar con demasiada facilidad y seguridad, porque el marido es siempre tan absorto en
la especulación, que el amante y el amante
podrá proceder a la mayor familiaridad en su presencia, si se, pero siempre con
papel e implementos, y sin su pelona a su lado.
Las esposas y las hijas lamentan su confinamiento en la isla, aunque creo que
que es el lugar más delicioso del terreno en el mundo, y aunque ellos viven aquí en el
mayor abundancia y magnificencia, y se
les permite hacer lo que quieran, que mucho tiempo para ver el mundo, y tomar la
desviaciones de la metrópoli, que no se les permite prescindir de un determinado
licencia del rey, y esto no es fácil
a obtener, porque la gente de la calidad han encontrado, por la experiencia frecuente,
lo difícil que es convencer a sus mujeres a volver desde abajo.
Me dijeron que una gran dama de la corte, que tuvo varios hijos,-está casada con el primer
ministro, el más rico de materia en el reino, una persona muy graciosa, muy
enamorado de ella, y vive en el mejor palacio
de la isla,-bajó a Lagado con el pretexto de la salud, se recluyó en casa por
varios meses, hasta que el rey envió una orden de búsqueda de ella, y fue ella
se encuentra en una oscura casa de comidas en todos los
trapos, después de haber empeñado la ropa para mantener un viejo criado deforme, que venció a cada uno de sus
día, y en cuya compañía ha sido tomada, en contra de su voluntad.
Y aunque su marido la recibió con toda amabilidad posible, y sin la
por lo reproche, que poco después se las ingenió para robar de nuevo, con todas sus joyas, a
el mismo galán, y no se ha sabido de entonces.
Esto tal vez puede pasar con el lector en lugar de una historia europea o Inglés,
que para uno de un país tan remoto.
Pero ha de agradar a considerar, que los caprichos de la feminidad no está limitado por
cualquier tipo de clima o de la nación, y que son mucho más uniforme, que puede ser fácilmente
imaginado.
En aproximadamente un mes, yo había hecho una competencia aceptable en su lengua,
y fue capaz de responder a la mayoría de las preguntas del rey, cuando tuve el honor de asistir a
él.
Su Majestad no descubrió la menor curiosidad por indagar en las leyes,
gobierno, historia, religión, o las costumbres de los países donde había estado, pero
confinados a sus preguntas con el estado de
las matemáticas, y recibió la cuenta de que le di con mucho desprecio y
indiferencia, aunque a menudo despertaron de su pelona en cada lado.