Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUMEN III
CAPÍTULO XIV
¿Qué sentimientos totalmente diferentes se toman Emma regresó a la casa de lo que había
llevado a cabo - que había sido entonces sólo atreverse a la esperanza de un pequeño respiro del sufrimiento;! -
-Ahora estaba en un aleteo de exquisita
la felicidad y la felicidad, además, como ella creía que aún debe ser mayor cuando el
flutter debería haber muerto.
Se sentaron a tomar el té - la ronda de un mismo partido a la misma mesa - la frecuencia con la que había sido
recogida - y con qué frecuencia había caído en sus ojos la misma arbustos en el jardín, y
observó el mismo efecto de la hermosa
oeste del sol -, pero nunca en un estado de ánimo que nunca, en ninguna cosa semejante a él;! y
Con dificultad pudo reunir suficiente de su habitual que los
señora atento de la casa, o incluso la hija atento.
Pobre señor Woodhouse no sospechaba lo que estaba tramando en su contra en el seno de
que el hombre a quien era tan cordial bienvenida, por lo que esperan con ansiedad puede
no han tomado en frío de su viaje .-- ¿Podría
que han visto el corazón, que le habría importado muy poco los pulmones, pero sin la
imaginación más distante de la mal inminente, sin la menor percepción de
cualquier cosa extraordinaria en el aspecto o
maneras de cualquiera, repitió a ellos muy cómodamente todos los artículos de noticias que había
recibido del Sr. Perry, y habló con mucha auto-satisfacción, totalmente insospechables
de lo que le podría haber dicho a cambio.
Siempre y cuando el señor Knightley se quedó con ellos, la fiebre de Emma continuó, pero cuando
se había ido, empezó a ser un poco más tranquilizado y sometido - y en el
curso de la noche en vela, que se
el impuesto para este tipo de la noche, se encontró con uno o dos puntos como muy grave a
considerar, como hizo sentir, que ni siquiera su felicidad debe tener alguna aleación.
Su padre - y Harriet.
Ella no podía estar sola sin sentir el peso de sus demandas por separado, y
cómo proteger la comodidad de los dos al máximo, era la pregunta.
Con respecto a su padre, que era una pregunta muy pronto respondió.
Ella no sabía aún lo que el señor Knightley le pediría, pero un parlamento muy corto con ella
corazón produce la resolución más solemne de nunca renunciar a su padre .--
Incluso lloró sobre la idea de que, como un pecado de pensamiento.
Mientras vivió, debe ser sólo un compromiso, pero ella se jactaba de que
si despoja de los peligros de su dibujo de distancia, podría convertirse en un aumento de
consuelo para él .-- ¿Cómo hacer todo lo posible por
Harriet, fue de más difícil decisión, - la forma de su repuesto de cualquier dolor innecesario;
cómo hacer que cualquier reparación posible, cómo lo parece su enemigo - En estos?
los sujetos, su perplejidad y la angustia se
muy grande - y su mente tenían que pasar una y otra vez a través de todos los amargos reproches y
lamento triste que nunca la había rodeado .-- Sólo podía resolver en el pasado, que
que todavía evitar un encuentro con ella,
y comunicar todo lo que necesita ser informado por carta, que sería indeciblemente
deseable que la sacó en este momento por un tiempo de Highbury, y - caer en una
esquema más - cerca de resolver, que podría
ser posible obtener una invitación para que ella Brunswick Square .-- Isabel había sido
satisfecho con Harriet, y un par de semanas pasó en Londres debe darle algo de diversión .--
Ella no lo pensó en la naturaleza de Harriet a
escapar de ser beneficiados por la novedad y la variedad, por las calles, las tiendas, y la
los niños .-- En todo caso, sería una prueba de atención y amabilidad en sí misma, de
que todo era debido, una separación de
el presente, uno de evitar el día malo, cuando todos debemos estar juntos de nuevo.
Se levantó temprano, y escribió su carta a Harriet, un empleo que le dejaba para
muy grave, por lo que casi triste, que el señor Knightley, en subir a Hartfield para
el desayuno, no llegó a todos muy pronto;
y media hora después robaron a ir en el mismo terreno otra vez con él,
sentido literal y figurado, era muy necesario para su reintegración en una adecuada
parte de la felicidad de la noche anterior.
No había salido de su tiempo, de ninguna manera el tiempo suficiente para que ella tenga la menor
inclinación por el pensamiento de un cuerpo más, cuando una carta se la trajo de
Randalls - una carta muy gruesa; - adivinó
lo que debe contener, y obsoleta la necesidad de leerlo .-- Ahora estaba en
caridad perfecta con Frank Churchill; que no quería explicaciones, ella sólo quería
tienen sus pensamientos para sí misma - y en cuanto a
comprender cualquier cosa que él escribió, estaba segura de que era incapaz de ello .-- Debe ser
vadeado, sin embargo.
Ella abrió el paquete, que era muy seguro que, - una nota de la señora Weston a sí misma,
marcó el comienzo de la carta de Frank a la señora Weston.
"Tengo el mayor placer, mi querida Emma, en el envío a usted el adjunto.
Yo sé lo que la justicia a fondo lo hará, y apenas tienen duda de su feliz
efecto .-- Creo que nunca será materialmente no están de acuerdo sobre el escritor nuevo, pero voy a
No se demora por un largo prefacio .-- Estamos
muy bien .-- Esta carta ha sido la cura de todos los nervios poco he ido
sintiendo últimamente .-- No me gusta bastante su aspecto el martes, pero fue un ungenial
mañana, y aunque nunca propia
siendo afectada por el clima, creo que cada cuerpo se siente un viento noreste .-- que sentía por
su padre, muy querido tanto en la tormenta de la tarde del martes y la mañana de ayer,
pero tuvo el consuelo de escuchar ayer por la noche, por el Sr. Perry, que no le había hecho mal.
"Tuyo siempre", AW "
[A la señora Weston.] WINDSOR-julio. Mi querida señora,
"Si me he hecho inteligible ayer, esta carta se espera, pero espera
o no, sé que va a ser leído con la franqueza y la indulgencia .-- Usted es toda bondad, y
Creo que habrá una necesidad de todos, incluso
su bondad para que en algunas partes de mi conducta pasada .-- Pero yo he sido perdonado por
quien tenía más que molesta. Mi ánimo se eleva mientras escribo.
Es muy difícil para los ricos a ser humildes.
Ya me he reunido con tanto éxito en dos solicitudes de indulto, para que pueda estar en
peligro de pensar en mí demasiado seguro de la suya, y de aquellos de tus amigos que
han tenido ningún motivo de delito .-- Debe
todo el esfuerzo de comprender la naturaleza exacta de mi situación cuando llegué por primera vez
en Randalls, debes considerar que tiene un secreto que debía ser mantenido en todos los
peligros.
Este fue el hecho. Mi derecho a ponerme en una situación
que requieren ese ocultamiento, es otra cuestión.
Yo no voy a discutir aquí.
Por mi tentación de pensar en un derecho, me refiero a todos los caviller una casa de ladrillo,
sashed ventanas abajo, y por encima de marcos, en Highbury.
No me atreví a su discurso abiertamente, mis dificultades, en el estado luego de Enscombe
debe ser muy bien conocida por requerir una definición, y yo tuve la suerte de
prevalecer, antes de separarnos en Weymouth, y
para inducir a la mente femenina más recto en la creación de inclinarse en la caridad a un
compromiso secreto .-- Si ella se negó, me habría vuelto loco .-- Pero usted se va a
dispuesto a decir, ¿cuál fue su esperanza en hacer
esta - ¿Qué esperamos - Para cualquier cosa, cualquier cosa - a tiempo, la casualidad,
circunstancia, los efectos lentos, repentinos estallidos, la perseverancia y el cansancio, la salud y
enfermedad.
Todas las posibilidades de una buena existía antes que yo, y la primera de las bendiciones, se fijen en
la obtención de sus promesas de fe y de la correspondencia.
Si necesita más explicación, tengo el honor, mi querida señora, de ser su
marido, hijo, y la ventaja de heredar una predisposición a la esperanza para el bien,
que no la herencia de las casas o terrenos puede
siempre igual al valor de la .-- Ven a verme, entonces, en esas circunstancias, que llegan a mi
primera visita a Randalls, - y aquí estoy consciente de la injusticia, para que la visita podría
se han pagado más pronto.
Usted va a mirar atrás y ver que no he venido hasta la señorita Fairfax estuvo en Highbury, y
ya que era la persona despreciada, que me perdonen al instante, pero debo trabajar en mi
la compasión del padre, al recordarle, que
siempre y cuando me ausentaba de su casa, en tanto que perdí la bendición de
sabiendo que.
Mi comportamiento, durante la quincena muy feliz que pasé contigo, no lo hizo,
Espero que me estaba abierto a la reprensión, excepto en un punto.
Y ahora me vienen a la principal, la única parte importante de mi conducta, mientras que
le pertenece a usted, que excita mi propia ansiedad, o requiere muy solícitos
explicación.
Con el mayor respeto, y la más cordial amistad, puedo mencionar la señorita Woodhouse, mi
padre quizás piense que debo añadir, con la más profunda humillación .-- Unas pocas palabras
que pasó de él ayer habló de su
opinión, y algunos censura Yo reconozco a mí mismo que pueda .-- Mi comportamiento con la señorita
Woodhouse indicó, creo, más de lo que debería .-- Con el fin de ayudar a una ocultación
tan esencial para mí, me llevó a hacer
más de un uso permitido de la clase de intimidad a la que fuimos inmediatamente
lanzado .-- No puedo negar que la señorita Woodhouse era mi objeto ostensible -, pero estoy seguro de que
se cree que la declaración, que había
no se ha convencido de su indiferencia, no habría sido inducida por los egoístas
puntos de vista para seguir .-- amable y encantadora como la señorita Woodhouse es que nunca me dio el
idea de una mujer joven es probable que se
adjunta, y que estaba completamente libre de cualquier tendencia a estar apegado a mí,
era tanto mi convicción de que mi deseo .-- Ella recibió mis atenciones con un sencillo,
alegría fácil, goodhumoured, lo que exactamente me convenía.
Nos parece que se entienden.
Desde nuestra situación familiar, las atenciones fueron a su debido tiempo, y se consideró que
ser tan .-- Si la señorita Woodhouse empezó realmente a entender antes de la expiración de
esa quincena, no puedo decir, - cuando
llamado a despedirse de ella, recuerdo que estaba en un momento de confesar
la verdad, y entonces pareció que no era sin sospecha, pero no tengo ninguna duda de
su haber desde que me detectaron, al menos en
cierto grado .-- No puede haber supuesto el todo, pero su rapidez debe tener
penetró en una parte. No puedo dudar de ella.
Se encuentra, cada vez que el sujeto se libera de sus ataduras presentes, que
no la tome totalmente por sorpresa. Con frecuencia me dio indicios de ello.
Recuerdo que ella me dice en la pelota, que le debía la señora Elton gratitud por su
atenciones a la señorita Fairfax .-- Espero que esta historia de mi conducta hacia ella se
admitida por usted y mi padre como atenuante gran parte de lo que vio mal.
Mientras que usted me considera como haber pecado contra Emma Woodhouse, podría merecer
nada de bien.
Absolver a mí aquí, y obtener para mí, cuando está permitido, la absolución y la buena voluntad
de la que dijo Emma Woodhouse, a quien considero con amor fraternal tanto, en cuanto a
tiempo de tenerla tan profunda y felizmente como
en el amor como yo .-- Porque las cosas extrañas que dije o hice durante esa quincena, que
ahora la clave para.
Mi corazón estaba en Highbury, y mi negocio era que allá a mi cuerpo tantas veces como
podría ser, y con la menor sospecha.
Si te acuerdas de cualquier queernesses, los puso a todos a la cuenta del derecho .-- De los
piano que tanto se habla, siento que es necesario decir, que su ser
ordenó era absolutamente desconocido a la señorita F -,
que nunca habría permitido que se lo envíe, tuvo alguna elección ha regalado .-- El
delicadeza de su mente durante todo el trabajo conjunto, mi querida señora, es mucho más allá de
mi poder de hacer justicia a.
Pronto, espero sinceramente, la conocen bien a ti mismo .-- Ninguna descripción puede
describe ella.
Ella tiene que decirle sí misma lo que es - pero no por la palabra, porque nunca hubo un ser humano
criatura que sería tan intencionadamente suprimir sus propios méritos .-- Desde que comencé esta carta,
que será más de lo que preveía, he
a saber de ella .-- Se da buena cuenta de su propia salud, pero como nunca
se queja, no me atrevo a depender. Yo quiero tener su opinión sobre su apariencia.
Sé que pronto será llamado a ella, que vive con el temor de la visita.
Tal vez sea pagado. Déjame saber de usted sin demora, yo soy
impaciente por mil detalles.
¿Recuerda cómo unos pocos minutos estaba en Randalls, y en cómo perplejo, cómo un estado de locura, y
No soy mucho mejor aún, todavía loco ya sea de felicidad o la desdicha.
Cuando pienso en la bondad y la gracia que se han reunido con, de su excelencia y
la paciencia y la generosidad de mi tío, que estoy loco de alegría: pero cuando me acuerdo todos los
inquietud que le ocasionó, y lo poco que
Yo merezco ser perdonado, que estoy loco de ira.
Si pudiera ver a su vez - Pero no hay que proponer todavía.
Mi tío ha sido demasiado bueno para mí a invadir .-- Todavía hay que añadir a este largo
carta. Usted no ha oído todo lo que debe
oír.
Yo no podía dar ningún detalle relacionado ayer, pero la rapidez, y, en un
la luz, el unseasonableness con la que el asunto estalló, necesita una explicación, porque
aunque el caso de la ULT 26., ya que
a la conclusión, de inmediato me abrió las perspectivas más felices, que no debería haber
presume sobre las medidas a principios, sino de las condiciones muy particulares que,
me dejó ni una hora que perder.
Yo mismo he encogido a partir de cualquier cosa tan precipitada, y ella se habría sentido cada
escrúpulo de la mina con fuerza multiplicada y refinamiento .-- Pero yo no tenía otra opción.
El compromiso apresurada había celebrado con esa mujer - Aquí, mi querida señora, yo estaba
obligado a abandonar en forma abrupta, de recordar y escribir yo mismo .-- He estado caminando
el país, y estoy ahora, espero,
suficientemente racionales como para hacer que el resto de mi carta lo que debería ser .-- Se trata, en
De hecho, una retrospectiva más humillante para mí. Me he comportado vergonzosamente.
Y aquí se puede admitir, que mis modales de señorita W., de ser desagradable a la señorita F.,
fueron altamente censurable.
Ella les desaprueba, lo que debería haber sido suficiente .-- Mi súplica de ocultar la
la verdad que no creía que suficiente .-- Ella se disgustó, pensé sin razón que:
Yo le creía, en mil ocasiones,
innecesariamente escrupulosa y prudente: pensé que ella incluso frío.
Pero ella siempre tenía razón.
Si yo había seguido a su juicio, y sometió a mi espíritu con el nivel de lo que ella considera
adecuada, que debería haber escapado a la mayor desdicha que he conocido .-- Nosotros
peleado .-- ¿Te acuerdas de la mañana
pasado en Donwell - No todos los insatisfacción poco que se había producido antes de
llegó a una crisis.
Llegué tarde, me encontré con su casa caminando por sí misma, y quería caminar con ella, pero
ella no lo sufren. Ella se negó rotundamente a permitir que me, que me
entonces el pensamiento más razonable.
Ahora, sin embargo, no veo nada en él, pero en un grado muy natural y consistente de
discreción.
Mientras que yo, a los ciegos del mundo a nuestro compromiso, se estaba comportando de una hora con
particularidad objetable a otra mujer, ella fue a su consentimiento al lado de
una propuesta que podría haber hecho todo lo
precaución inútil anteriores - Si nos hubiéramos reunido caminar juntos y entre Donwell
Highbury, la verdad que se ha sospechado .-- Yo estaba lo suficientemente loco, sin embargo,
resienten .-- Yo dudaba de su afecto.
Yo lo dudaba más al día siguiente en la colina de la caja, cuando, provocada por la conducta de mi parte,
como el abandono vergonzoso, insolente de ella, y una devoción tan evidente a la señorita W., ya que
Habría sido imposible para cualquier mujer de
sentido que soportar, habló de su resentimiento en un conjunto de palabras perfectamente inteligible
a mí .-- En pocas palabras, mi querida señora, que era una pelea sin culpa por su parte, abominable
en la mía, y me devolvió la misma noche de
Richmond, aunque me han serio con usted hasta la mañana siguiente, simplemente porque
sería tan enfadado con ella como sea posible.
Incluso entonces, no era tan tonto como para no decir a reconciliarse con el tiempo, pero se me
la persona lesionada, heridas por su frialdad, y me fui determinado que
que deben hacer los primeros avances .-- I
siempre se me congratulo de que no eran de la parte de Box Hill.
Si hubiera visto mi comportamiento no, no puedo suponer que iba a pensar
bien de mí otra vez.
Su efecto sobre ella aparece en la resolución inmediata que produjo: tan pronto
como se encontró que se había ido de Randalls, cerró con la oferta de que
La señora Elton oficiosa, todo el sistema de
cuyo tratamiento de ella, dicho sea de paso, ha llenado mi indignación y el odio.
No debe discutir con un espíritu de tolerancia que ha sido tan rico
se extendió hacia mí mismo, sino, de lo contrario, en voz alta debe protestar contra la participación de los
lo que esa mujer ha conocido .-- 'Jane'
de hecho - Usted podrá observar que aún no han entregado a mí mismo la llamaba por ese
nombre, incluso a usted.
Piensa, entonces, lo que debe haber sufrido en la audiencia que boca en boca entre los Elton con
toda la vulgaridad de la repetición innecesaria, y la insolencia de los imaginarios
superioridad.
Ten paciencia conmigo, pronto se han hecho .-- Cerró con esta oferta,
la resolución de romper conmigo por completo, y escribió al día siguiente para decirle que nunca me
fueron a reunirse de nuevo .-- Se sentía la
el compromiso de ser una fuente de arrepentimiento y de la miseria a cada uno:
que se disolvió .-- Esta carta me llegó en la mañana de mi pobre
la muerte de tía.
Me respondió en una hora, pero a partir de la confusión de mi mente, y la multiplicidad
de los negocios que cae sobre mí a la vez, mi respuesta, en lugar de ser enviado con todos los
muchas otras cartas de ese día, estaba cerrada con llave
en mi escritorio, y yo, confiando en que yo había escrito bastante, aunque sólo unos pocos
líneas, para satisfacerla, se quedó sin ningún tipo de malestar .-- Yo estaba bastante decepcionado de que
No he oído nada de ella rápidamente, pero
Hice excusas para ella, y estaba muy ocupado, y - me permito añadir - demasiado alegre en mi punto de vista
ser capciosas .-- Hemos eliminado a Windsor, y dos días después recibí un paquete
de ella, mis propias cartas todos regresaron - y
unas pocas líneas a la vez por el mensaje, que indica su gran sorpresa por no haber
tenía la menor respuesta a su última, y añadiendo que el silencio sobre ese punto
no podía ser mal interpretado, y como debe
igualmente conveniente tanto para tener todos los arreglos subordinados concluir lo antes
como sea posible, ahora me ha enviado, por un medio de transporte seguro, todas mis cartas, y pidió,
que si no podría ella directamente comandos,
con el fin de enviarlos a Highbury dentro de una semana, yo les hacia adelante después de que
período a ella en -: en pocas palabras, la dirección completa al Sr. Smallridge, cerca de
Bristol, me miró a la cara.
Yo sabía el nombre, el lugar, yo lo sabía todo, y de inmediato vio lo que había
estado haciendo.
Era perfectamente concordante con la resolución de carácter que yo la conocí a
poseen, y el secreto que había mantenido, como a cualquier diseño como en su
carta anterior, se mostró igualmente descriptivo de su delicadeza de ansiedad.
Para que el mundo no se me han parecido una amenaza .-- imaginar el shock, imagínate
cómo, hasta que yo había detectado en realidad mi error, yo deliraba en los errores de la
mensaje .-- ¿Qué iba a hacer - Sólo una cosa .-- Tengo que hablar con mi tío.
Sin su aprobación no podía esperar para ser escuchado de nuevo .-- hablé; circunstancias
fueron a mi favor, el evento a finales de distancia se había suavizado su orgullo, y lo era,
antes de lo que podría haber previsto,
totalmente reconciliada y cumplimiento, y podría decir que por fin el hombre, pobre! con un profundo suspiro,
que deseaba que yo podría encontrar la felicidad tanto en el estado del matrimonio como lo había
hecho .-- sentí que sería de un
tipo diferente .-- ¿Está usted dispuesto a compadecerse de mí por lo que debe haber sufrido en la apertura
la causa de él, para mi suspenso, mientras que todo estaba en juego - No,? no me piedad hasta que
llegó a Highbury, y vi lo mal que le había hecho.
No ten piedad de mí hasta que vi su aspecto demacrado, enfermo .-- llegué a Highbury en el momento de
día en que, desde mi conocimiento de la hora del desayuno tarde, yo estaba seguro de una buena
oportunidad de encontrar a su sola .-- Yo no estaba
decepcionados, y al final no me decepcionó, ya sea en el objeto de mi
viaje. Una gran cantidad de muy razonable, muy justo
disgusto que tenía que convencer a distancia.
Pero se hace, nos reconciliamos, más caro, más caro tanto, que nunca, y no es momento
inquietud cada vez se puede producir entre nosotros otra vez. Ahora, mi querida señora, voy a soltar, pero
No podría concluir antes.
Mil y mil gracias por toda la bondad que has mostrado conmigo, y
diez mil para las atenciones de su corazón le dicta a su .-- Si usted me lleva a pensar
en una forma de ser más feliz de lo que merezco, estoy
bastante de su opinión .-- W. señorita me llama el hijo de la buena fortuna.
Espero que ella está bien .-- En un sentido, mi buena fortuna es indudable, que de ser
capaz de suscribirme,
Tu Hijo obligados y afectuoso, FC WESTON CHURCHILL.