Tip:
Highlight text to annotate it
X
LAS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES de Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA I. Un escándalo en Bohemia
I. Para Sherlock Holmes es siempre la mujer.
Pocas veces he oído hablar de ella con otro nombre.
A sus ojos, ella eclipsa y domina el conjunto de su sexo.
No era que sentía una emoción semejante al amor a Irene Adler.
Todas las emociones, y que un particular, repugnaban a su precisión en frío, pero
admirablemente mente equilibrada.
Él fue, a mi entender, el razonamiento y la máquina más perfecta observación de que el
mundo ha visto, pero como amante se habría colocado en una posición falsa.
Nunca habló de las pasiones más suaves, salvo con una burla y mofa una.
Eran cosas admirables para el observador - excelente para la elaboración del velo
de motivos de los hombres y las acciones.
Sin embargo, para la formación razonador a admitir tales intrusiones en su delicado y fino propia
ajustado temperamento era introducir un factor de distracción que podría lanzar una
en duda todos sus resultados mental.
Arenilla en un instrumento sensible, o una grieta en uno de sus propios lentes de gran potencia, se
No sería más preocupante que una emoción fuerte en una naturaleza como la suya.
Y sin embargo, sólo había una mujer para él, y una mujer que fue a finales de Irene Adler, de
memoria dudosa y cuestionable. Yo había visto poco a Holmes últimamente.
Mi matrimonio nos había alejado el uno del otro.
Mi propia felicidad completa, y los intereses centrada en el hogar que se han levantado alrededor de la
primer hombre que se encuentra el dueño de su propio establecimiento, fueron suficientes para
absorber toda mi atención, mientras que Holmes, que
detestaba toda forma de sociedad con todo su alma bohemia, permaneció en nuestra
alojamiento en Baker Street, sepultado entre sus viejos libros y alternando de semana
semanas entre la cocaína y la ambición, la
somnolencia de la droga y la fiera energía de su carácter propio interesado.
Todavía estaba, como siempre, profundamente atraído por el estudio de la delincuencia, y ocupó su
facultades inmenso y extraordinarios poderes de observación en el seguimiento de esas
pistas, y el esclarecimiento de los misterios
que había sido abandonada como desesperada por la policía oficial.
De vez en cuando oí unos vagos cuenta de sus obras: de su citación para
Odessa, en el caso del asesinato Trepoff, de su esclarecimiento de la tragedia singular
de los hermanos Atkinson en Trincomalee,
y, finalmente, de la misión que le había llevado a cabo tan delicada y con éxito
de la familia real de Holanda.
Más allá de estas señales de su actividad, sin embargo, que sólo comparte con todos los
los lectores de la prensa diaria, sabía muy poco de mi antiguo amigo y compañero.
Una noche - fue el veinte de marzo de 1888 - estaba regresando de un viaje
a un paciente (ya que había regresado a la práctica civil), cuando mi camino me condujo a través de
Baker Street.
Al pasar por la puerta que tan bien recordaba, que siempre debe estar asociado en mi mente con
mi cortejo, y con los incidentes oscuros del Estudio en escarlata, se apoderó de mí una
vivo deseo de ver a Holmes de nuevo, y
saber cómo se estaba empleando sus poderes extraordinarios.
Sus habitaciones se encendían de manera brillante, y, aun cuando miré hacia arriba, vi su alto y delgado
Figura pasar dos veces en una silueta oscura contra los ciegos.
Él se paseaba por la sala con rapidez, con entusiasmo, con la cabeza caída sobre el pecho y
manos a la espalda.
A mí, que sabía que su estado de ánimo y todos los hábitos, su actitud y su forma, dijo su propio
historia. Él estaba en el trabajo de nuevo.
Se había levantado de su medicamento creado por los sueños y se caliente en el olor de algunos de los nuevos
problema.
Toqué el timbre y se mostró a la cámara que antes había sido de mi parte
propia. Su actitud no fue efusivo.
Rara vez fue, pero estaba contento, creo que, al verme.
Con apenas una palabra hablada, pero con una mirada amable, me saludó con la mano a un sillón,
lanzó a través de su caja de cigarros, y señaló un caso de espíritu y un gasógeno en
de la esquina.
Entonces se presentó ante el fuego y me miró a su manera introspectiva singular.
"Wedlock más le convenga", señaló. "Creo, Watson, que ha puesto en
siete libras y media desde que te vi. "
"¡Siete!", Respondí.
"En realidad, yo debería haber pensado un poco más.
Sólo un poco más, me parece, Watson.
Y en la práctica una vez más, que yo observo. Usted no me dijo que la intención de ir
en el arnés. "" Entonces, ¿cómo lo sabes? "
"Yo lo veo, lo deduzco.
¿Cómo sé que usted ha estado recibiendo a ti mismo muy mojado últimamente, y que ha
una sirvienta más torpe y descuidada? "" Mi querido Holmes, "dije," esto es demasiado
mucho más.
Que sin duda habría sido quemado, si hubieras vivido hace unos siglos.
Es cierto que tuve un paseo por el campo el jueves y volvió a casa en un lío terrible,
pero como ya he cambiado mi ropa no me puedo imaginar cómo lo deduce.
En cuanto a Mary Jane, es incorregible y mi mujer le ha dado cuenta, pero, no
de nuevo, no veo cómo solucionarlo. "rió para sus adentros y se frotó las largas,
manos nerviosas entre sí.
"Es muy simple", dijo, "mis ojos me dicen que en el interior de su
zapato izquierdo, justo donde la luz del fuego que las huelgas, el cuero es calificada por casi seis
cortes paralelos.
Es obvio que han sido causados por alguien que tiene muy sin cuidado la vuelta de la raspa
bordes de la suela para quitar el barro con costra de ella.
Por lo tanto, usted ve, mi doble deducción de que había estado fuera en tiempo vil, y que
que había una particularmente maligno de arranque-corte muestra de la esclava Londres.
En cuanto a su práctica, si un señor entra en mi habitación con olor a yodoformo, con una
*** marca de nitrato de plata en su dedo índice derecho, y un bulto en el derecho
lado de su sombrero de copa para mostrar donde ha
secretada su estetoscopio, tengo que ser aburrido, de hecho, si no lo declarará ser un
miembro activo de la profesión médica. "
No pude contener la risa ante la facilidad con la que explicó su proceso de
deducción.
"Cuando escucho que dar sus razones", comentó que, "la cosa se me aparece siempre
a ser tan ridículamente simple que yo podría hacerlo yo mismo, aunque en cada
ejemplo sucesivas de su razonamiento me desconcierta hasta que explicar su proceso.
Sin embargo, creo que mis ojos son tan buenas como la tuya. "
"Así es," respondió, encendiendo un cigarrillo, y lanzándose hacia abajo en
un sillón. "Usted ve, pero no observa.
La distinción es clara.
Por ejemplo, a menudo han visto los pasos que conducen desde el vestíbulo a este
habitación. "" frecuentes ".
"¿Con qué frecuencia?"
"Bueno, algunos cientos de veces." "Entonces, ¿cuántos hay?"
"¿Cuántos? Yo no lo sé. "
"Muy cierto!
No se han observado. Y sin embargo, ustedes han visto.
Eso es sólo mi punto. Ahora, sé que hay diecisiete escalones,
porque he visto y observado.
Por las vías, ya que usted está interesado en estos pequeños problemas, y ya que son
lo suficientemente bueno para hacer la crónica de uno o dos de mis experiencias insignificantes, que pueden estar interesados
en este ".
Se arrojó sobre una hoja de espesor, pintada de rosa nota de papel que había estado mintiendo a abrir
la mesa. "Llegó el último mensaje", dijo.
"Leer en voz alta."
La nota estaba fechada, y sin que ninguna firma o dirección.
"Habrá un llamado a que esta noche, al cuarto para las ocho de la mañana", dijo, "un
caballero que desea consultar sobre un asunto del momento más profundo.
Sus recientes servicios a una de las casas reales de Europa han demostrado que son
quien con seguridad se puede confiar en los asuntos que son de una importancia que no puede
ser exagerada.
Esta cuenta de que hemos recibido de todas partes.
Estar en tu cámara de entonces a esa hora, y no lo tome a mal si el visitante use un
máscara ".
"Esto es realmente un misterio", comenté. "¿Qué crees que significa?"
"No tengo datos todavía. Es un error capital teorizar antes de
de tener datos.
Sin darse cuenta, uno empieza a torcer los hechos a las teorías de demanda, en lugar de teorías para adaptarse a
los hechos. Pero la misma nota.
¿Qué deducir de ella? "
Me examinó cuidadosamente la escritura y el papel en el que fue escrito.
"El hombre que escribió que estaba bien, presumiblemente a hacer", comenté, tratando de imitar
mi compañero de procesos.
"Algunos tipos de papel no se podía comprar menos de la mitad de una corona de un paquete.
Que es muy fuerte y rígido "." Peculiar - que es la misma palabra ", dijo
Holmes.
"No es un documento de Inglés a todos. Mantenerla hasta la luz. "
Así lo hice, y vi una gran "E" con una pequeña "g", una "P", y una gran "G" con un pequeño
"T" tejido en la textura del papel.
"¿Qué piensa usted de eso?", Preguntó Holmes. "El nombre del fabricante, sin duda, o su
monograma, más bien. "" En lo absoluto.
La "G" con el pequeño 't' significa 'Gesellschaft', que es el alemán
'Compañía'. Se trata de una contracción habitual, como nuestra
"Co.
"P", por supuesto, significa 'Papier.' Ahora, por 'ejemplo'.
Echemos un vistazo a nuestro diccionario geográfico de Continental ".
Sacó un gran volumen marrón de sus estantes.
"Eglow, Eglonitz - aquí estamos, Egria. Se encuentra en un país de habla alemana - en
Bohemia, no muy lejos de Carlsbad.
"Notables como la escena de la muerte de Wallenstein, y por sus numerosas vidrio
las fábricas y las fábricas de papel. "Ja, ja, mi hijo, ¿qué piensas de eso?"
Sus ojos brillaban, y envió una gran nube triunfal azul de su cigarrillo.
"El trabajo fue hecho en Bohemia", le dije. "Precisamente.
Y el hombre que escribió la nota es alemán.
¿Usted nota la peculiar construcción de la oración -'This cuenta de que tenemos
de todos los sectores recibieron. "Un francés o el ruso no pudo haber
escrito que.
Es el alemán que es tan descortés con los verbos.
Sólo queda, por tanto, a descubrir lo que es buscado por este alemán que escribe
sobre el papel de Bohemia y prefiere usar una máscara para mostrar su cara.
Y aquí viene, si no me equivoco, para resolver todas nuestras dudas. "
Mientras hablaba se oyó el sonido agudo de los cascos de los caballos y las ruedas de rejilla contra
la acera, seguido de un tirón fuerte en la campana.
Holmes lanzó un silbido.
"Un par, por el sonido", dijo. "Sí", continuó, mirando fuera de la
ventana. "Un poco agradable berlina y un par de
bellezas.
Ciento cincuenta guineas cada uno. Hay mucho dinero en este caso, Watson, si
no hay nada más. "" Yo creo que mejor que me vaya, Holmes. "
"No es un poco, doctor.
Quédate donde estás. Estoy perdido sin mi Boswell.
Y esto promete ser interesante. Sería una lástima que se pierda. "
"Sin embargo, su cliente -"
"No le hagas caso. Es posible que desee su ayuda, y por lo que pueden.
Aquí viene. Siéntese en el sillón que el doctor, y dar
nosotros su mejor atención. "
A paso lento y pesado, que se habían oído en la escalera y en el pasillo, se detuvo
junto a la puerta. Entonces se oyó un fuerte y con autoridad
del grifo.
"¡Adelante!", Dijo Holmes. Entró un hombre que no pudo ser
menos de seis pies y seis pulgadas de altura, con el pecho y las extremidades de un Hércules.
Su vestido era rico, con una riqueza que, en Inglaterra, ser considerada como similar
de mal gusto.
Bandas de heavy de astracán se redujo a través de las mangas y los frentes de sus
cruzado de capa, mientras que el manto azul profundo que fue echado sobre los hombros
estaba lleno de llamas de seda de colores y
asegurado en el cuello con un broche que consistía en una sola beryl en llamas.
Botas que se extendía hasta la mitad sus pantorrillas, y que fueron recortados en la parte superior con
ricos de piel marrón, completó la impresión de opulencia bárbara que fue sugerida por
toda su apariencia.
Llevaba un sombrero de ala ancha en la mano, mientras que él llevaba en la parte superior de su
la cara, que se extiende hacia abajo más allá de los pómulos, un *** de la máscara vizard, que al parecer había
ajustar ese mismo momento, por su parte se elevó aún que cuando entró.
De la parte inferior de la cara que parecía ser un hombre de carácter fuerte, con una
labios gruesos, colgantes, y un mentón largo y recto sugerente de resolución empujado a la
longitud de la obstinación.
"Usted tenía mi nota?", Preguntó con una voz profunda y áspera y un alemán muy marcado
acento. "Yo le dije que iba a llamar."
Él miró a uno y el otro de nosotros, como si no supiera que hacer frente.
"Orad tomar asiento", dijo Holmes.
"Este es mi amigo y colega, el doctor Watson, que en ocasiones lo suficientemente bueno para
que me ayude en mis casos. ¿A quién tengo el honor de dirigirme? "
"Usted puede dirigirse a mí como el conde Von Kramm, noble de Bohemia.
Yo entiendo que este señor, tu amigo, es un hombre de honor y discreción,
quien puedo confiar un asunto de importancia extrema.
Si no, yo preferiría mucho más para comunicarse con usted a solas. "
Me levanté para marcharme, pero Holmes me cogió por la muñeca y me empujó de nuevo en mi silla.
"Es a la vez, o ninguno", dijo.
"Usted puede decir cualquier cosa antes de que este señor, que usted puede decir a mí."
El conde encogió sus anchos hombros.
"Entonces tengo que empezar", dijo, "mediante la unión a ambos a un secreto absoluto a dos años;
al final de ese tiempo el asunto se carece de importancia.
En la actualidad no es exagerado decir que es de tal peso que puede tener un
influencia en la historia de Europa. "" Te prometo ", dijo Holmes.
"Y yo"
"Tendrá que perdonarme esta máscara", continuó nuestro extraño visitante.
"La augusta persona que me emplea a los deseos de su agente que es desconocido para usted, y puede que
confesar a la vez que el título por el cual he llamado sólo para mí no es exactamente mi
propia ".
"Yo era consciente de ello", dijo Holmes secamente.
"Las circunstancias son de gran delicadeza, y todas las precauciones que deben adoptarse para
apagar lo que podría llegar a ser un escándalo inmenso y comprometer seriamente una de las
las familias reinantes de Europa.
Para decir la verdad, el asunto implica a la gran Casa de Ormstein, reyes hereditarios
de Bohemia ".
"También era consciente de eso", murmuró Holmes, acomodándose en su
sillón y cerró los ojos.
Nuestro visitante miró con cierta sorpresa evidente en la figura lánguida descansar, de
el hombre que había sido sin duda representa a él como el razonador más incisivo y más
agente energético en Europa.
Holmes volvió a abrir lentamente los ojos y miró con impaciencia a su gigantesco cliente.
"Si su majestad se dignó a presentar su caso", comentó, "yo debería ser
mejores condiciones para aconsejarle. "
El hombre saltó de su silla y empezó a pasear arriba y abajo de la habitación en la incontrolable
agitación.
Luego, con un gesto de desesperación, se arrancó la máscara de la cara y la arrojó
en el suelo. "Tienes razón", exclamó, "Yo soy el Rey.
¿Por qué debo tratar de ocultarlo? "
"¿Por qué, en realidad?" Murmuró Holmes.
"Su Majestad no había hablado antes de que yo era consciente de que se estaba dirigiendo a Wilhelm
Gottsreich Segismundo von Ormstein, gran duque de Cassel-Felstein y hereditaria
Rey de Bohemia ".
"Pero se puede entender", dijo nuestro extraño visitante, sentándose de nuevo y pasar
la mano por la frente blanca y alta, "se puede entender que no estoy acostumbrado a
haciendo negocios como en mi propia persona.
Sin embargo, el asunto era tan delicado que no podía confiar a un agente sin poner
yo en su poder. He venido de incógnito desde Praga para la
fin de entrevistarse con usted. "
"Entonces, ruega consultar", dijo Holmes, cerrando los ojos una vez más.
"Los hechos son brevemente las siguientes: Hace unos cinco años, durante una larga visita a
Varsovia, trabé conocimiento de la aventurera conocida, Irene Adler.
El nombre es sin duda familiar para usted. "
"Por favor, su mirada en mi índice, doctor", murmuró Holmes, sin abrir los ojos.
Durante muchos años había adoptado un sistema de expedientes de todos los párrafos relativos a los hombres y
las cosas, así que era difícil nombrar un tema o una persona en la que no podía
a la vez proporcionar información.
En este caso me encontré su biografía intercalado entre el de un hebreo
rabino y de un personal de comandante que había escrito una monografía sobre el fondo del mar-
los peces.
"Déjame ver", dijo Holmes. "¡Hum!
Nacido en Nueva Jersey en el año 1858. Contralto - ¡Hum!
La Scala, hum!
Prima donna Imperial de la Ópera de Varsovia - ¡sí! Se retiró de la ópera etapa - ¡ja!
Vivir en Londres - tan!
Su Majestad, según tengo entendido, se enredó con esta joven, le escribió
comprometer algunas cartas, y ahora está deseoso de conseguir esas cartas. "
"Precisamente así.
Pero, ¿cómo - "" ¿Hubo un matrimonio secreto? "
"Ninguno." "No hay documentos legales o certificados?"
"Ninguno".
"Entonces yo no cumplan con su Majestad. Si este joven debe producir su
cartas de chantaje o para otros fines, ¿cómo es que para demostrar su autenticidad? "
"No es la escritura."
"¡Bah, bah! Falsificación. "
"Mi privadas nota de papel." "Stolen".
"Mi propio sello".
"Imitado". "Mi fotografía".
"Comprado". "Estábamos los dos en la fotografía."
"¡Dios mío!
Eso está muy mal! Su Majestad ha cometido un hecho
. indiscreción "" Yo estaba loco - loco. "
"Usted se ha comprometido en serio".
"Yo era sólo príncipe heredero entonces. Yo era joven.
No soy más que treinta años. "" Hay que recuperar. "
"Hemos intentado y han fracasado."
"Su Majestad tiene que pagar. Debe ser comprado ".
"Ella no va a vender." "Stolen, entonces."
"Cinco intentos se han hecho.
Dos veces los ladrones en mi pago saquearon su casa.
Una vez que desvía su equipaje durante su viaje.
Dos veces ha sido asaltado.
No ha habido ningún resultado. "" No hay rastro de ella? "
"Absolutamente ninguno." Rió Holmes.
"Es un problema muy bonita", dijo.
"Pero uno muy serio para mí", respondió el rey en tono de reproche.
"Muy, por cierto.
¿Y qué tiene que proponer que ver con la fotografía? "
"Para mí la ruina." "Pero, ¿cómo?"
"Estoy a punto de casarse."
"Así he oído." "Para Clotilde Lothman von Saxe-Meningen,
la segunda hija del rey de Escandinavia. Usted puede conocer los principios estrictos de su
de la familia.
Ella es el alma de delicadeza. A la sombra de una duda en cuanto a mi conducta sería
llevar el asunto a su fin. "" Y Irene Adler? "
"Amenaza con enviarles la fotografía.
Y lo hará. Sé que lo hará.
No la conozco, pero ella tiene un alma de acero.
Ella tiene el rostro de la más bella de las mujeres, y la mente del más resuelto de
los hombres.
En lugar de lo que debería casarse con otra mujer, no hay límites a los que ella no
ir -. nada "" ¿Estás seguro de que ella no lo ha enviado
todavía? "
"Estoy seguro." "¿Y por qué?"
"Porque ella ha dicho que lo iba a enviar en el día en que el compromiso era
proclamó públicamente.
Que será el próximo lunes. "" Oh, entonces tenemos tres días aún ", dijo
Holmes con un bostezo.
"Eso es muy afortunado, ya que tienen uno o dos asuntos de importancia para estudiar solo
en la actualidad. Su Majestad, por supuesto, permanecer en
Londres para el presente? "
"Por supuesto. Usted me encontrará en el Langham en el
nombre del conde Von Kramm. "" Entonces voy a escribirle unas líneas para que
saber cómo podemos avanzar ".
"Orad hacerlo. Estaré toda la ansiedad. "
"Entonces, en cuanto a dinero?" "Usted tiene un cheque en blanco".
"Absolutamente?"
"Yo te digo que yo le daría una de las provincias de mi reino a tener que
fotografía. "" Y para los gastos de la actualidad? "
El Rey tomó una bolsa de gamuza pesados por debajo de su capa y la puso sobre la
mesa. "Hay 300 libras en oro y
700 en las notas ", dijo.
Holmes garabateó un recibo en una hoja de su cuaderno de notas y se lo entregó a él.
"Y la dirección de la señorita?", Preguntó. "Es Briony Lodge, la Serpentine Avenue, St.
Madera de Juan. "
Holmes tomó nota de ello. "Otra pregunta", dijo.
"Era la fotografía de un gabinete?" "Fue".
"Entonces, buenas noches, Majestad, y confío en que pronto tendremos algo bueno
noticias para ti.
Y las buenas noches, Watson ", agregó, como las ruedas de la berlina real bajó
de la calle.
"Si va a ser lo suficientemente bueno para llamar mañana por la tarde a las tres me
como para charlar este tema poco más con usted. "
II. A las tres en punto yo estaba en Baker
Street, pero Holmes aún no había regresado.
La dueña me informó que él había abandonado la casa poco después de las ocho de
por la mañana.
Me senté junto al fuego, sin embargo, con la intención de que le esperaba, sin embargo, a largo
que podría ser.
Yo ya estaba profundamente interesado en su investigación, ya que, a pesar de que estaba rodeado por
ninguna de las características sombrío y extraño que se asociaron con los dos crímenes que he
ya se han registrado, aún así, la naturaleza de la
el caso y la elevada posición de su cliente le dio un carácter propio.
De hecho, aparte de la naturaleza de la investigación que mi amigo tenía en la mano,
había algo en su dominio magistral de la situación, y su incisivo agudo,
razonamiento, lo que hizo para mí un placer
para estudiar su sistema de trabajo, y seguir los métodos rápidos y sutiles por el que
desentrañar los misterios más inextricables.
Tan acostumbrado estaba yo a su éxito invariable que la posibilidad de su
no había dejado entrar en mi cabeza.
Que estaba cerca a cuatro antes de que la puerta se abrió, y un novio borracho al futuro, los malos tratos
desaliñado y laterales de las patillas, con la cara inflamada y la ropa de mala reputación, entró en
la habitación.
Acostumbrado como estaba a los asombrosos poderes de mi amigo en el uso de disfraces, tuve que
buscar tres veces antes de que yo estaba seguro de que se trataba efectivamente de él.
Con una inclinación de cabeza desapareció en el dormitorio, de donde salió en cinco minutos de tweed
adecuada y respetable, como antaño.
Poner las manos en los bolsillos, estiró las piernas en el frente del fuego
y se rió de todo corazón por algunos minutos.
"Bueno, de verdad!", Gritó, y luego se atragantó y se rió de nuevo hasta que se
obligado a descansar, débil y desvalido, en la silla.
"¿Qué es?"
"Es muy muy divertido. Estoy seguro de que nunca podría adivinar cómo
empleado mi mañana, o lo que terminé haciendo. "
"No me puedo imaginar.
Supongo que usted ha estado observando los hábitos, y tal vez la casa de la señorita
Irene Adler "," de tal modo;. Pero la secuela fue más bien
inusual.
Te diré, sin embargo. Salí de la casa poco después de las ocho
de la mañana en el carácter de un novio fuera del trabajo.
Hay una simpatía maravillosa y la masonería entre los hombres de caballo.
Ser uno de ellos, y usted sabrá todo lo que hay que saber.
Pronto me di villa Briony.
Es una villa de bijou, con un jardín en la parte trasera, pero construido en el delantero derecho a
la carretera, de dos pisos. Chubb cerradura de la puerta.
Gran salón en la parte derecha, bien amueblada, con ventanales casi hasta el
piso, y los elementos de fijación absurda Inglés ventana en la que un niño podría abrir.
Detrás no había nada extraordinario, salvo que la ventana de paso se pudo llegar a
desde la parte superior de la cochera.
Di la vuelta y lo examinó con atención desde todos los puntos de vista, pero sin
Tomando nota de cualquier otra cosa de interés.
"Luego tiramos por la calle y se encontró, como yo esperaba, que había unas caballerizas en un
carril que discurre por una pared del jardín.
Me prestó el ostlers una mano en frotar sus caballos, y recibió a cambio
dos peniques, un vaso de mitad y mitad, dos se llena de tabaco peluche, y lo más
la información que he podido deseo de la señorita
Adler, por no hablar de la gente media docena de otros en el barrio en el que estaba
no en las biografías al interesado, pero que me vi obligado a escuchar. "
"Y lo de Irene Adler?"
Le pregunté. "Oh, ella se ha convertido todas las cabezas de los hombres
en esa parte. Ella es la más delicada cosa bajo el capó
en este planeta.
Así lo dicen los maullidos Serpentina, a un hombre. Ella vive de forma tranquila, canta en conciertos,
expulsa a las cinco todos los días, y vuelve a las siete de la cena.
Rara vez sale a veces, excepto cuando canta.
Sólo tiene un visitante masculino, pero una buena parte de él.
Es oscuro, guapo y apuesto que nunca, las llamadas menos una vez al día, y con frecuencia
dos veces. Él es un señor Godfrey Norton, del Interior
Templo.
Ver las ventajas de un cochero como confidente.
Que le había llevado a casa una docena de veces desde Serpentina-jaulas, y sabía todo sobre él.
Cuando yo había escuchado todo lo que tenía que contar, empecé a subir y bajar cerca de
Briony Logia, una vez más, y para pensar en mi plan de campaña.
"Este Godfrey Norton era evidentemente un factor importante en la materia.
Él era un abogado. Que sonaba ominoso.
¿Cuál fue la relación entre ellos, y cuál es el objeto de sus repetidas visitas?
¿Era ella su cliente, su amigo o su amante?
En el primer caso, se había trasladado probablemente la fotografía de su custodia.
En este último caso, es menos probable.
Sobre el tema de esta pregunta depende si debo continuar con mi trabajo en Briony
Lodge, o dirigir mi mirada a las cámaras de los caballeros en el templo.
Era un punto delicado, y se amplió el campo de mi investigación.
Me temo que me aburriré con los detalles, pero tengo que permiten ver a mi pequeña
dificultades, si vas a entender la situación. "
"Te estoy siguiendo muy de cerca", le contesté.
"Yo todavía estaba el asunto de equilibrio en mi mente cuando un coche de caballos llevó a Briony
Lodge, y un caballero saltó.
Era un hombre muy guapo, moreno, aguileña y con bigote -, evidentemente, el hombre
de los cuales yo había oído.
Parecía estar en una prisa, gritó al cochero que esperara y pasó junto a la
criada que abrió la puerta con el aire de un hombre que estaba como en casa.
"Él estaba en la casa una media hora, y pude vislumbrar de él en el
ventanas de la sala, paseando arriba y abajo, hablando con entusiasmo, y agitando
los brazos.
De ella, yo no podía ver nada. De pronto surgió, y parece aún más
agitada que antes.
Mientras subía a la cabina, sacó un reloj de oro de su bolsillo y lo miró
seriedad, 'Drive como el diablo ", gritó," primero en Gross & Hankey es
Regent Street, y luego a la Iglesia de Santa Mónica en el camino de Edgeware.
Media guinea si lo hace en veinte minutos! "
"Lejos se fueron, y me preguntaba si no me hacen bien para seguir
cuando el carril se produjo un poco aseado landó, el cochero con su abrigo a medias
abotonado y la corbata debajo de la oreja, mientras que
todas las etiquetas de su arnés se salen de las hebillas.
No se había detenido antes de que ella salió disparado de la puerta del vestíbulo y en el mismo.
Sólo alcanzó a ver de ella en el momento, pero ella era una mujer encantadora, con una
cara que un hombre puede morir.
"'La Iglesia de Santa Mónica, John-exclamó-, y medio soberano si llega a
que en veinte minutos. "" Esto fue muy muy bueno para perder, Watson.
Yo era sólo el equilibrio si debo correr, o si debería posarse detrás
su landó, cuando llegó un taxi por la calle.
El conductor miró dos veces a un precio miserable, pero saltó antes de que pudiera
objeto.
"La Iglesia de Santa Mónica, le dije, 'y la mitad de un soberano, si se alcanza dentro de veinte
minutos.
Fue veinticinco minutos para las doce, y por supuesto, era lo suficientemente claro lo que estaba en
el viento. "Mi taxista conducía rápido.
No creo que alguna vez condujo más rápido, pero los demás estaban allí antes que nosotros.
La cabina y el landó, con sus caballos de vapor estaban delante de la puerta cuando
llegado.
He pagado el hombre y corrió hacia la iglesia. No había un alma que salvar a los dos
a quien había seguido y un clérigo sobrepelliz, que parecía estar expostulating
con ellos.
Estaban todos de pie, tres en un nudo en la parte delantera del altar.
Yo descansaba por el pasillo lateral, como cualquier otro loco que ha caído en una iglesia.
De repente, para mi sorpresa, los tres en el altar ante todo a mí, y Godfrey Norton
vino corriendo tan duro como pudo hacia mí.
"Gracias a Dios-exclamó-.
"Usted va a hacer. ¡Ven!
¡Ven! '"' ¿Qué, pues?
Le pregunté.
"'¡Vamos, hombre, venga, a sólo tres minutos, o no será legal."
"Yo estaba medio arrastró hasta el altar, y antes de que yo sabía dónde estaba me encontré
murmurando respuestas que se me susurró al oído, y dar fe de cosas de las que
no sabía nada, y en general la asistencia en
el seguro de inmovilización de Irene Adler, soltera, con Godfrey Norton, soltero.
Todo se hizo en un instante, y allí estaba el caballero dándome las gracias por un lado,
lado y la dama por el otro, mientras que el clérigo sonrió conmigo delante.
Fue la posición más absurda en la que alguna vez me encontré en mi vida, y
era el pensamiento de que me reía, que comenzó hace un momento.
Parece que ha habido cierta informalidad de su licencia, que el
sacerdote se negó rotundamente a casarlos sin un testigo de algún tipo, y que mi
aparición suerte salvó el novio de
tener que ponerse en marcha en las calles en busca de un mejor hombre.
La novia me dio un soberano, y me refiero a llevarlo en mi reloj de cadena en la memoria de
la ocasión. "
"Este es un giro muy inesperado de las cosas", le dije, "¿y entonces qué?"
"Bueno, me encontré con mis planes seriamente amenazados.
Parecía que la pareja podría tener una salida inmediata, y requieren por lo
medidas muy rápidas y enérgicas por mi parte.
En la puerta de la iglesia, sin embargo, se separaron, él conducía de regreso al Templo,
y ella a su casa. 'Voy a echar en el parque a las cinco de
siempre,-dijo-como ella lo dejó.
No oí más. Se alejaban en diferentes direcciones,
y me fui a hacer mis propios arreglos. "
"¿Cuáles son?"
"Algunos de carne fría y un vaso de cerveza", respondió, haciendo sonar la campana.
"He estado demasiado ocupado para pensar en la comida, y yo soy probablemente más ocupado todavía esta
la noche.
Por cierto, doctor, me falta tu colaboración. "
"Estaré encantado." "¿No te importa violar la ley?"
"No, en absoluto."
"Tampoco correr la oportunidad de la detención?" No "en una buena causa."
"Oh, la causa es excelente!" "Entonces yo soy tu hombre".
"Yo estaba seguro de que pueden confiar en usted."
"Pero, ¿qué es lo que quieres?" "Cuando la señora Turner haya traído la bandeja que
dejará en claro para usted.
Ahora ", dijo mientras se volvía con hambre en la comida es simple, nuestra casera había proporcionado,
"Tengo que hablar de ello hasta que haya comido, para que tenga tiempo, no mucho.
Es casi cinco.
En dos horas debe estar en el escenario de la acción.
La señorita Irene, o la señora, más bien, vuelve de su coche a las siete.
Debemos estar en villa Briony para encontrarse con ella. "
"¿Y entonces qué?" "Tienes que dejar eso a mí.
Ya he arreglado lo que va a ocurrir. Sólo hay un punto sobre el que debe
insistir.
Usted no debe interferir, pase lo que pase. ¿Me entiendes? "
"Yo voy a ser neutral?" "Para nada en absoluto.
Probablemente habrá algún pequeño disgusto.
No participar en ella. Que va a terminar en mi ser transportado a la
casa.
Cuatro o cinco minutos después la ventana de sala de estar se abre.
Esté de la estación cerca de usted esa ventana abierta. "
"Sí".
"Tú eres para mí ver, porque será visible para usted."
"Sí".
"Y cuando yo levante la mano - lo - que se tire a la sala de lo que te doy a
tiro, y, al mismo tiempo, elevar el grito de fuego.
Que bastante me siguen? "
"Completamente". "No es nada formidable", dijo,
tomar un tiempo en forma de puro rollo de su bolsillo.
"Se trata de una corriente del fontanero de humo cohete, equipado con una tapa en cada extremo para hacer
auto-iluminación. Su tarea se limita a eso.
Cuando usted levanta su grito de fuego, será ocupado por un gran número de personas.
A continuación, puede caminar hasta el final de la calle, y me reuniré con usted dentro de diez minutos.
Espero que he sido claro? "
"Yo soy de permanecer neutral, para llegar cerca de la ventana, para ver, y en la señal
tirar este objeto, para elevar el grito de fuego, y espera en la esquina de
la calle ".
"Precisamente". "Entonces, todo puede confiar en mí."
"Eso es excelente. Creo que, quizás, es casi la hora que yo
prepararse para el nuevo papel que tengo que jugar ".
Desapareció en su dormitorio y volvió en pocos minutos en el carácter
de un clérigo inconformista amable y de mente simple.
Su amplio sombrero ***, pantalones anchos, su corbata blanca, su sonrisa simpática, y
aspecto general de intercambio de tráfico y la curiosidad benevolente se como el Sr. John Hare solo
podría haber igualado.
No era simplemente que Holmes cambió de traje.
Su expresión, su forma, su alma parece variar con cada parte nueva que
asumió.
La etapa perdido un buen actor, así como la ciencia perdió un agudo razonador, cuando
se convirtió en un especialista en el crimen.
Era las seis y cuarto cuando salimos de Baker Street, y todavía quería diez
minutos para la hora en que nos encontramos en la Serpentine Avenue.
Ya era de noche, y las lámparas eran simplemente encendido a medida que paseaba arriba y abajo
frente a villa Briony, aguardando la llegada de su ocupante.
La casa era como me había imaginado a partir de breves de Sherlock Holmes
descripción, pero la localidad parece ser menos privada de lo que esperaba.
Por el contrario, por una pequeña calle en un barrio tranquilo, que era muy
animados.
Había un grupo de hombres mal vestidos fumando y riendo en una esquina, una
afilador con su rueda, dos guardias que estaban coqueteando con una enfermera-
niña, y varios hombres bien vestidos jóvenes
que estaban descansando arriba y hacia abajo con los cigarros en la boca.
"Ya ves", comentó Holmes, mientras paseaba de aquí para allá en el frente de la casa ", esta
el matrimonio y no simplifica las cosas. La fotografía se convierte en una de doble filo
arma.
Lo más probable es que ella sería tan contrario a su ser visto por el señor Godfrey Norton, como
nuestro cliente es su entrada a los ojos de su princesa.
Ahora la pregunta es: ¿Dónde vamos a encontrar la fotografía? "
"¿Dónde, en efecto?" "Es muy poco probable que se lo lleva
acerca de ella.
Es el tamaño del gabinete. Demasiado grande para el ocultamiento de un fácil
vestido de mujer. Ella sabe que el rey es capaz de
haber asaltado y su búsqueda.
Dos intentos de la clase ya se han hecho.
Podemos aceptar, entonces, que ella no lo llevamos con ella. "
"¿Dónde, entonces?"
"Su banquero o su abogado. No es que doble posibilidad.
Pero yo me inclino a pensar tampoco. Las mujeres son naturalmente reservada, y que
como para hacer su propia secreción.
¿Por qué tenía que entregar a alguien más? Ella podía confiar en su propia custodia, pero
ella no sabía qué influencia indirecta o política puede ser llevado a
tener a un hombre de negocios.
Además, recuerda que ella había decidido que su uso dentro de unos días.
Tiene que ser en el que puede poner sus manos sobre él.
Debe estar en su propia casa. "
"Pero ha sido dos veces robada." "¡Bah!
No sabía cómo mirar. "" Pero, ¿cómo te ves? "
"No voy a mirar."
"¿Qué, pues?" "Voy a conseguir que me enseñara."
"Pero ella se negará." "Ella no será capaz de hacerlo.
Pero he oído el estruendo de las ruedas.
Es su coche. Ahora mis órdenes a la carta ".
Mientras hablaba el brillo de las luces de posición de un coche dobló la curva de la
avenida.
Fue un landó poco inteligente que sacudieron a la puerta de la villa Briony.
Ya que se detuvo, uno de los hombres holgazaneando en la esquina se abalanzó a la puerta
con la esperanza de ganarse una moneda de cobre, pero se dio un codazo lejos por otro holgazán, que había
corrió con la misma intención.
Una pelea feroz estalló, que se incrementó en los dos guardias, que se
lados con una de las hamacas, y por el afilador de tijeras, que era igual de caliente a
el otro lado.
Un golpe fue golpeado, y en un instante, la dama, que había salido de su coche
era el centro de un pequeño grupo de hombres se ruborizó y luchando, que golpeó salvajemente a
unos a otros con sus puños y palos.
Holmes corrió hacia la multitud para proteger a la dama, pero justo cuando ella llegó le dio una
grito y cayó al suelo, con la sangre que corría libremente por su rostro.
En su caída, los guardias pusieron pies en polvorosa en una dirección y las hamacas en
la otra, mientras que un número de personas mejor vestidas, que habían presenciado la reyerta sin
tomar parte en ella, lleno de gente para ayudar a la señora y atender al herido.
Irene Adler, como todavía se la llamaba, tenía prisa por las escaleras, pero ella se mantuvo en el
superior con su figura recortada contra la soberbia luces de la sala, mirando hacia atrás en
de la calle.
"Es el pobre caballero tanto daño?", Preguntó.
"Está muerto", gritó varias voces. "No, no, no hay vida en él", gritó
otros.
"Pero él se ha ido antes de que pueda llevarlo al hospital."
"Compañeros He'sa valiente", dijo una mujer. "Ellos han tenido la cartera de la dama y
ver si no hubiera sido por él.
Ellos eran una banda, y un duro, también. Ah, él está respirando ahora mismo. "
"Él no puede mentir en la calle. Podemos traer en él, MARM? "
"Sin duda.
Lo ponen en la sala de estar. Hay un cómodo sofá.
De esta manera, por favor! "
Lenta y solemnemente fue dado en villa Briony y se presentarán en los principales
ambiente, mientras que aún se observa el proceso desde mi puesto junto a la ventana.
Las lámparas se habían encendido, pero las persianas no había sido elaborado, por lo que yo podía ver a Holmes
mientras yacía en el sofá.
No sé si fue presa de remordimiento en ese momento por el papel que
estaba jugando, pero sé que nunca me sentí más sinceramente avergonzado de mí mismo en mi vida
que cuando vi la hermosa criatura
contra el cual yo estaba conspirando, o la gracia y la bondad con la que esperaba a
el hombre herido.
Y sin embargo, que sería la más negra traición a Holmes a retroceder ahora de la parte
que había confiado a mí. Yo endurecido mi corazón, y tomó el humo
cohetes de debajo de mi gabán.
Después de todo, pensé, que no son sus heridas.
No somos más que le impide hiriendo a otro.
Holmes se había sentado en el sofá, y le vi el movimiento como un hombre que está en la necesidad de
aire. Una doncella corrió y abrió a través de la
ventana.
En el mismo instante lo vi levantar la mano y en la señal que arrojó el cohete
en el cuarto con un grito de "¡Fuego!"
La palabra fue tan pronto como salió de mi boca de toda la multitud de espectadores, bien vestido
y los malos - señores, ostlers, y el servidor doncellas - se unieron en un grito general de
"¡Fuego!"
Espesas nubes de humo rizado a través de la habitación y salir por la ventana abierta.
Cogí un vistazo a las cifras por tierra, y un momento después la voz de Holmes a partir de
dentro y les aseguró que se trataba de una falsa alarma.
Deslizándose a través de la multitud gritando me dirigí a la esquina de la calle, y en
diez minutos se alegraron de encontrar el brazo de mi amigo en el mío, y para escapar de
la escena del tumulto.
Caminó con rapidez y en silencio durante algunos minutos hasta que había rechazado una de las
las tranquilas calles que conducen hacia el camino de Edgeware.
"Lo hiciste muy bien, doctor", comentó.
"Nada podría haber sido mejor. Está bien. "
"Usted tiene la fotografía?"
"Yo sé donde está." "¿Y cómo te enteraste?"
"Ella me mostró, como ya te dije que lo haría." "Todavía estoy en la oscuridad."
"No quiero hacer un misterio", dijo entre risas.
"El asunto fue muy sencillo. Usted, por supuesto, vio que todo el mundo en el
la calle era un cómplice.
Todos estaban ocupados por la noche. "" Supuse lo mismo. "
"Entonces, cuando la fila se rompió, yo tenía un poco de pintura roja húmeda en la palma de mi
la mano.
Me precipité hacia adelante, se cayó, golpeó mi mano a mi rostro, y se convirtió en un lamentable
espectáculo. Es un viejo truco. "
"Eso también me podía imaginar."
"Entonces me llevaron pulg Ella tenía que me han in
¿Qué otra cosa podía hacer? Y en su sala de estar, que era el
muy habitación que yo sospechaba.
Se encontraba entre eso y su dormitorio, y yo estaba decidido a ver qué.
Me tendieron en una camilla, me hizo señas para que el aire, se vieron obligados a abrir el
ventana, y que tuvo su oportunidad. "
"¿Cómo que te ayude?" "Fue muy importante.
Cuando una mujer piensa que su casa está en llamas, su instinto es a la vez que se apresuran a
lo que ella más valora.
Se trata de un impulso irresistible perfectamente, y tengo más de una vez tomado ventaja de
que.
En el caso del escándalo de la sustitución de Darlington fue de utilidad para mí, y también en
el Castillo de Arnsworth negocio. Una mujer casada coge a su bebé, un
una soltera llega a su joyero.
Ahora era claro para mí que nuestra dama de hoy no tenía nada en la casa más preciosa
a ella que lo que estamos en busca de. Ella corría a lo seguro.
La alarma de incendio se ha hecho admirablemente.
El humo y los gritos fueron suficientes para sacudir los nervios de acero.
Ella respondió muy bien.
La fotografía está en un receso de detrás de un panel deslizante justo por encima del derecho de campana
tirar. Ella estaba allí en un instante, y yo cogí una
idea de que como ella lo sacó de media.
Cuando me gritó que era una falsa alarma, que lo reemplazó, echó un vistazo a los cohetes,
salió corriendo de la habitación, y yo no la he visto desde entonces.
Me levanté, y, por lo que mis excusas, escapó de la casa.
Dudé si que trate de obtener la fotografía a la vez, pero el cochero
había entrado, y como él me estaba mirando por poco se parecía más seguro que esperar.
Un poco más-precipitación puede arruinar todo ".
"¿Y ahora?", Le pregunté.
"Nuestra búsqueda está prácticamente concluido. Voy a llamar con el Rey el día de mañana, y
con usted, si es que quiere venir con nosotros.
Vamos a pasar a la sala de estar para esperar a la señora, pero es probable que
cuando se trata de ella puede encontrar ni nosotros ni la fotografía.
Podría ser una satisfacción para su majestad recuperarla con sus propias manos. "
"Y cuando te llaman?" "A las ocho de la mañana.
Ella no va a ser para arriba, así que tendremos el campo libre.
Además, hay que ser rápido, porque este matrimonio puede significar un cambio completo en su
vida y costumbres.
Debo de alambre para el rey sin demora. "Habíamos llegado a Baker Street y se había detenido
en la puerta. Él estaba buscando en sus bolsillos la llave
cuando pasa alguien dijo:
"Buenas noches, señor Sherlock Holmes." Había varias personas en el pavimento
a la vez, pero el saludo parecía proceder de un joven delgado en un gabán que había
corrió por.
"He oído que la voz de antes", dijo Holmes, mirando por la calle con poca luz.
"Ahora, me pregunto que diablos que podría haber sido."
III. Dormí en Baker Street de la noche, y nos
se dedicaban a nuestros tostadas y café en la mañana, cuando el rey de Bohemia se precipitó
en la habitación.
"Usted tiene realmente lo tengo!", Gritó, agarrando Sherlock Holmes por cualquiera de los hombros
y mirando ansiosamente a la cara. "Todavía no."
"Pero hay esperanzas?"
"Tengo muchas esperanzas." "Entonces, vamos.
Yo soy todo impaciencia que se ha ido. "" Tenemos que tener un taxi. "
"No, mi carruaje está esperando."
"Luego que simplificar las cosas." Descendió Nosotros y comenzó una vez más para
Briony Lodge. "Irene Adler está casado", comentó Holmes.
"Married!
¿Cuándo? "" Yesterday ".
"¿Pero a quién?" "Para un abogado de Inglés llamado Norton."
"Pero ella no podía amarlo."
"Yo soy la esperanza de que ella lo hace." "¿Y por qué la esperanza?"
"Debido a que sería repuesto de su majestad todo temor de molestia en el futuro.
Si la dama ama a su marido, a quien no ama a su Majestad.
Si ella no ama a su Majestad, no hay razón para que interfiera con
Su Majestad el plan. "
"Es cierto. Y sin embargo - ¡Bueno!
Deseo que ella había sido de mi propia estación! ¡Qué reina habría hecho! "
Volvió a caer en un silencio de mal humor, que no se rompió hasta que se pusieron en Serpentina
Avenue. La puerta de Briony Lodge estaba abierta, y un
mujer mayor se paró sobre los escalones.
Ella nos miraba con una mirada irónica que nos bajamos de la berlina.
"El Sr. Sherlock Holmes, ¿verdad? ", Dijo.
"Yo soy el señor Holmes", respondió mi compañero, la miraba con un cuestionamiento y
no sorprendió la mirada. "¡Por supuesto!
Mi señora me dijo que era probable que llame.
Ella se fue esta mañana con su marido en el tren de 5:15 de Charing Cross para el
Continente ".
"¡Qué!" Sherlock Holmes se tambaleó hacia atrás, blanco con
disgusto y sorpresa. "¿Quiere usted decir que ha salido de Inglaterra?"
"Para no volver."
"Y los papeles?", Preguntó el rey con voz ronca. "Todo está perdido".
"Ya veremos".
Él se abrió paso entre el siervo y se precipitó en la sala, seguido por el Rey y
a mí mismo.
Los muebles estaban esparcidos en todas direcciones, con estanterías desmontadas y abierto
cajones, como si la señora tenía prisa les saquearon antes de su vuelo.
Holmes se abalanzó sobre la campana-pull, arrancó de nuevo una velocidad de obturación pequeño deslizamiento, y, cayendo en su
la mano, sacó una fotografía y una carta.
La fotografía fue de Irene Adler sí misma en traje de noche, la carta fue
superscribed de "Sherlock Holmes, Esq.. Se debe dejar hasta que pidió. "
Mi amigo la abrió y los tres que leen juntos.
Estaba fechado en la medianoche de la noche anterior y salió corriendo de esta manera:
"Dear my MR. SHERLOCK HOLMES, - ¿De verdad lo hizo muy bien.
Usted me tomó por completo. Hasta después de la alarma de incendio, no había una
sospecha.
Pero luego, cuando me enteré de cómo me había traicionado, me puse a pensar.
Me habían advertido contra usted months ago. Me habían dicho que si el Rey empleados
un agente que sin duda sería usted.
Y su dirección me habían dado. Sin embargo, con todo esto, me revelan lo que
que usted quería saber.
Incluso después de que comenzó a sospechar, me resultaba difícil pensar mal de una querida, una especie de edad
clérigo. Pero, usted sabe, he sido entrenado como un
actriz de mí mismo.
Traje masculino no es nada nuevo para mí. Yo a menudo se aprovechan de la libertad que
que da.
Envié a John, el cochero, para ver, corriendo por las escaleras, se metió en mi caminar, ropa,
como yo les llamo, y descendió del mismo modo que se fue.
"Bueno, te he seguido a su puerta, y así se aseguró de que yo era realmente un objeto de
interés para el célebre Sherlock Holmes señor.
Entonces, en vez imprudentemente, deseó buenas noches, y se dirigió al templo para
ver a mi marido.
"Los dos pensamos el mejor recurso fue el vuelo, al ser perseguidos por tan formidable
antagonista, por lo que encontrará el nido vacío cuando se llama al día siguiente.
En cuanto a la fotografía, su cliente puede descansar en paz.
Me encanta y soy amada por un hombre mejor que él.
El Rey puede hacer lo que se sin el impedimento de aquel a quien ha cruelmente
agraviado.
Lo guardo sólo para mí salvaguardar y preservar un arma que siempre segura
me de las medidas que podrían adoptar en el futuro.
Dejo una fotografía que podría poseer la atención, y siendo yo, querido señor Sherlock
Holmes, "Atentamente," NORTON IRENE, de soltera
ADLER ".
"Lo que una mujer - ¡oh, qué una mujer", exclamó el rey de Bohemia, cuando tuvimos que leer los tres
esta epístola. "¿No te digo cómo rápida y decidida
era ella?
No se han hecho una reina admirable? ¿No es una lástima que ella no estaba en mi
nivel? "
"Por lo que he visto de la dama que parece de hecho estar en una muy diferente
nivel de su Majestad ", dijo Holmes fríamente.
"Siento que no he sido capaz de llevar el negocio de su Majestad a una más
concluir con éxito. "" Por el contrario, mi querido señor ", exclamó el
Rey, "nada podría ser más exitoso.
Sé que su palabra es inviolable. La fotografía es ahora tan seguro como si se tratara de
en el fuego. "" Me alegra saber a Vuestra Majestad lo dice. "
"Me siento muy en deuda con usted.
Dime de qué manera puedo recompensarle. Este anillo - "Se deslizó una serpiente de esmeralda
anillo de su dedo y lo extendió sobre la palma de su mano.
"Su Majestad tiene algo que me debe valorar aún más alto", dijo Holmes.
"No tienes más que darle un nombre." "Esta fotografía!"
El rey lo miró con asombro.
"La fotografía de Irene!", Gritó. "Ciertamente, si usted lo desea."
"Agradezco a Su Majestad. Entonces no hay más por hacer en el
materia.
Tengo el honor de desearle un buen día-muy. "
Él se inclinó y, dándose la vuelta sin observar la mano que el rey había
extendió a él, salió en mi compañía para sus cámaras.
Y así fue como un gran escándalo amenazó con afectar al reino de Bohemia, y cómo
los mejores planes de Sherlock Holmes fueron derrotados por el ingenio de una mujer.
Se utiliza para hacer feliz a la inteligencia de las mujeres, pero no he oído lo de
finales.
Y cuando habla de Irene Adler, o cuando se refiere a su fotografía, siempre es
bajo el título de honor de la mujer.
>
LAS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES de Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA II. LA Liga de los Pelirrojos
Yo había llamado a mi amigo el señor Sherlock Holmes, un día en el otoño del año pasado
y lo encontró en una profunda conversación con un muy fuerte, de rostro rubicundo, señor de edad
con el pelo rojo fuego.
Con una disculpa por mi intromisión, yo estaba a punto de retirarse cuando Holmes me tiró
bruscamente en la habitación y cerró la puerta detrás de mí.
"No podría haber llegado en mejor momento, mi querido Watson", dijo
cordialmente. "Tenía miedo de que usted realiza."
"Yo también.
Y mucho. "" Entonces se puede esperar en la habitación de al lado. "
"No, en absoluto.
Este caballero, el señor Wilson, ha sido mi compañero y ayudante en muchos de mis más
casos de éxito, y no tengo ninguna duda de que él será el uso de todo lo posible para mí en el tuyo
también. "
La mitad señor gordo se levantó de su silla y le dio una sacudida de saludo, con un
vistazo rápido interrogatorio poco de su pequeña de grasa rodeada ojos.
"Prueba el sofá", dijo Holmes, volviendo a su sillón y le pone la
puntas de los dedos, como era su costumbre cuando en los estados de ánimo judicial.
"Sé, mi querido Watson, que compartir mi amor por todo lo que es extraño y fuera de la
convenciones y monótona rutina de la vida cotidiana.
Que han demostrado su gusto por ella por el entusiasmo que ha provocado que
crónica, y, si se me permite que lo diga, tanto para embellecer muchos de
mis propias aventuras poco. "
"Sus casos han sido realmente de gran interés para mí", comenté.
"Ustedes recordarán que comenté el otro día, justo antes de entrar en el
problema muy simple presentada por la señorita Mary Sutherland, que para efectos extraños y
combinaciones extraordinarias, debemos ir a
la vida misma, que siempre es mucho más audaz que cualquier esfuerzo de la imaginación. "
"Una proposición que me tomé la libertad de dudar."
"Usted, doctor, pero, no obstante, debe venir a mi modo de ver, de lo contrario
no podrán tener a acumular hecho a hecho en ti hasta que su razón se rompe bajo los
y me reconoce como derecho.
Ahora, el señor Jabez Wilson aquí ha sido lo suficientemente bueno para un llamado a mí esta mañana, y
comenzar un relato que promete ser uno de los más singulares que he escuchado
que durante algún tiempo.
Ustedes me han oído comentar que las cosas más extrañas y únicas son muy a menudo
no conectado con el más grande, pero con los delitos menores, y de vez en cuando, de hecho,
donde hay espacio para la duda sobre si un delito ha sido cometido positivo.
Por lo que he oído que es imposible para mí decir si el presente caso es un
ejemplo de delito o no, pero el curso de los acontecimientos es, sin duda uno de los más singulares
que jamás he escuchado.
Tal vez, el Sr. Wilson, tendría la amabilidad de reanudar su
narrativa.
Les pido que no sólo porque mi amigo el doctor Watson no ha oído hablar de la parte inicial, pero
también debido a la naturaleza peculiar de la historia me hace ansioso de que todos los
detalle posible de sus labios.
Como regla general, cuando he escuchado algún indicio leve de la marcha de los acontecimientos, estoy
capaz de guiarme por los miles de otros casos similares que ocurren a mi
la memoria.
En el presente caso, me veo obligado a admitir que los hechos son, a lo mejor de mi
creencia, único. "
El cliente corpulento hinchó el pecho con una apariencia de algunos poco de orgullo y
sacó un periódico sucio y arrugado del bolsillo interior de su abrigo.
Mientras miraba la columna de anuncios, con la cabeza hacia adelante y
el papel de aplanado en sus rodillas, me echó un vistazo al hombre y
esforzado, a la manera de mi
compañero, al leer las indicaciones que pueden ser presentados por su vestimenta o
apariencia. No gané mucho, sin embargo, por mi
inspección.
Nuestro visitante tenía todas las señales de ser un promedio comerciante británico común,
obeso, pomposo y lento.
Llevaba bastante holgados grises pastor pantalones a cuadros, un vestido ***-no más de limpiar
capa, se desabrochó en la parte delantera, y un chaleco gris con una descarada cadena pesada Albert,
y un cuadrado perforado trozo de metal colgando como un adorno.
Un desgastado sombrero de copa y un abrigo marrón descolorido con cuello de terciopelo arrugado yacía en una
silla a su lado.
En total, mira como yo, no había nada notable en el hombre, sino su
ardiente cabeza roja, y la expresión de disgusto extrema y el descontento sobre su
características.
Ojo rápido Sherlock Holmes tuvo en mi trabajo, y él movió la cabeza con un
sonrisa, se dio cuenta de mis miradas interrogatorio.
"Más allá de los hechos evidentes de que en algún momento ha hecho el trabajo manual, que se
tabaco, que es un masón, que ha estado en China, y que él ha hecho un
cantidad considerable de escribir últimamente, se puede deducir nada más. "
El señor Jabez Wilson puso en marcha en su silla, con su dedo índice sobre el papel, pero su
ojos en mi compañero.
"¿Cómo, en nombre de la buena fortuna, ¿sabía usted todo esto, señor Holmes?", Preguntó.
"¿Cómo lo sabe, por ejemplo, que me hizo el trabajo manual.
Es tan cierto como el Evangelio, porque empezó como carpintero de un barco. "
"Tus manos, mi querido señor. Su mano derecha es un tamaño bastante más grande que
a su izquierda.
Usted ha trabajado con él, y los músculos están más desarrollados. "
"Bueno, el tabaco, entonces, la masonería y el?"
"No voy a insultar a su inteligencia que le dice cómo he leído que, sobre todo porque,
más bien contra las estrictas reglas de su orden, se utiliza un arco y compás
breastpin ".
"Ah, por supuesto, me olvidé de eso. Pero la escritura? "
"¿Qué otra cosa puede ser indicado por ese puño derecho tan brillante de cinco pulgadas, y la
izquierda con el parche suave cerca del codo en el que reposar sobre el escritorio? "
"Bueno, pero China?"
"El pez que tiene tatuado justo encima de la muñeca derecha podría
sólo se han hecho en China.
He hecho un pequeño estudio de tatuajes e incluso han contribuido a la literatura
de la materia.
Ese truco de la tinción de las escalas de los peces de un rosa delicado es muy propio
China.
Cuando, además, veo una moneda china colgando de su cadena de reloj, el asunto
se vuelve aún más simple. ", se rió el señor Jabez Wilson en gran medida.
"Bueno, nunca!", Dijo.
"Al principio pensé que había hecho algo inteligente, pero veo que no fue
nada en él, después de todo. "" me pongo a pensar, Watson ", dijo Holmes,
"Que cometo un error en la explicación.
"Omne ignotum pro magnifico," usted sabe, y mi reputación pobre, tal como es,
van a sufrir un naufragio si soy tan sincero. No se puede encontrar el anuncio, el Sr.
Wilson? "
"Sí, lo tengo ahora", contestó con su dedo rojo y espeso plantado hasta la mitad
la columna. "Aquí está.
Esto es lo que empezó todo.
Usted acaba de leer por sí mismo, señor. "Tomé el papel de él y leyó lo que
siguiente manera:
"A LA Liga de los Pelirrojos: A causa de la herencia del difunto Ezekiah Hopkins, de
Líbano, Pennsylvania, EE.UU., ahora hay otra vacante que da derecho a abrir un
miembro de la Liga a un salario de cuatro libras a la semana por servicios puramente nominales.
Todos los hombres de cabeza roja, que son sanos de cuerpo y mente y por encima de la edad de veintiún
años, son elegibles.
La solicitud en persona el lunes, a las once, a Duncan Ross, en las oficinas de
la Liga, el Tribunal 7 Papa, Fleet Street. "" ¿Qué diablos significa esto? "
-Exclamé después de haber leído dos veces en el anuncio extraordinario.
Holmes se rió entre dientes y se retorcía en su silla, como era su costumbre cuando de muy buen humor.
"Es un poco fuera de lo común, ¿no?", Dijo.
"Y ahora, señor Wilson, te vas a cero y nos dicen todos los mismo sobre, su
hogar, y el efecto que este anuncio tuvo sobre su suerte.
En primer lugar, hará una nota, doctor, del papel y la fecha. "
"Es el Morning Chronicle del 27 de abril de 1890.
Hace apenas dos meses. "
"Muy bien. Ahora, el señor Wilson? "
"Bueno, es así como yo he estado diciendo, señor Sherlock Holmes", dijo Jabes
Wilson, secándose la frente: "Tengo un negocio pequeño prestamista en Coburg
Cuadrados, cerca de la ciudad.
No es un asunto muy grande, y en los últimos años no ha hecho más que dar
me la vida.
Yo solía ser capaz de mantener dos ayudantes, pero ahora sólo tengo uno, y yo tendría un
trabajo para pagarle, pero que está dispuesto a venir de los salarios medio para aprender el
negocio ".
"¿Cuál es el nombre de este joven que obliga", preguntó Sherlock Holmes.
"Su nombre es Vincent Spaulding, y no es tan jóvenes, tampoco.
Es difícil de decir su edad.
No me gustaría una forma más inteligente asistente, señor Holmes, y sé muy bien que podía
mejor a sí mismo y ganar el doble de lo que soy capaz de darle.
Pero, después de todo, si está convencido, ¿por qué debo poner las ideas en la cabeza? "
"¿Por qué, en efecto?
Usted parece muy afortunado en tener un employé que viene en el mercado total
precios. No es una experiencia común entre los
los empleadores en esta época.
No sé de que su asistente no es tan notable como su anuncio. "
"Oh, él tiene sus defectos, también", dijo Wilson.
"Nunca fue un hombre de la fotografía.
Sacando fotos con una cámara cuando debería ser la mejora de su mente, y luego de buceo
abajo en el sótano como un conejo en su madriguera para desarrollar sus cuadros.
Esa es su principal defecto, pero en el conjunto de los trabajadores Es un buen.
No hay vicio en él. "" Él todavía está con usted, supongo? "
"Sí, señor.
Él y una niña de catorce años, que hace un poco de cocina sencilla y mantiene el sitio
limpia - que todo lo que tengo en la casa, porque yo soy viudo y no tenía familia.
Vivimos en voz muy baja, señor, los tres de nosotros, y mantener un techo sobre nuestras cabezas y pagar
nuestras deudas, si no hacemos nada más. "Lo primero que nos ponen a que se
anuncio.
Spaulding, bajó a la oficina el día de hoy sólo ocho semanas, con este mismo
papel en la mano, y dice: "deseo que el Señor, el señor Wilson, que
era un hombre pelirrojo.
"¿Por qué eso? Me pide.
"¿Por qué", dice, "aquí hay otra vacante en la Liga de los Pelirrojos.
Vale la pena todo una pequeña fortuna para cualquier hombre que se pone, y entiendo que
hay más vacantes que hay hombres, de modo que los administradores se encuentran en su
ingenio "poner fin a lo que hacer con el dinero.
Si mi pelo sólo cambiar de color, aquí tiene cuna bonito todo listo para que yo paso
en. '"' ¿Por qué, qué es, entonces?
Le pregunté.
Usted ve, señor Holmes, yo soy muy ama de casa del hombre, y como mi negocio vino a mí
en vez de que yo tenga que ir a ella, que era a menudo semanas enteras sin poner el pie
sobre el felpudo.
De esa manera yo no sabía mucho de lo que estaba pasando fuera, y yo siempre estaba contento de
un poco de las noticias.
"'¿Nunca has oído hablar de la Liga de los Pelirrojos?", Preguntó con los ojos
abierto. "'Nunca'.
"¿Por qué, me pregunto en que, para que usted se está elegible para uno de los
vacantes. '"' ¿Y qué valen?"
Le pregunté.
"'Oh, sólo un par de cientos al año, pero el trabajo es ligero, y no es necesario
interfiere en gran medida con una de las otras ocupaciones.
"Bueno, es fácil pensar que lo que me hizo aguzar los oídos, para que la empresa ha
no ha sido demasiado bueno para algunos años, y un par extra de cien que se han
muy práctico.
"Dime todo sobre ella, dije yo
"-Bueno-dijo, mostrándome el anuncio," se puede ver por ti mismo
que la Liga tiene una vacante, y no es la dirección donde se debe aplicar para
detalles.
Por lo que he podido averiguar, la Liga fue fundada por un millonario americano, Ezekiah
Hopkins, que era muy peculiar en sus caminos.
Él mismo era pelirrojo, y tenía una gran simpatía por todos los hombres de cabeza roja, así que
cuando él murió se descubrió que había dejado su enorme fortuna en manos de
síndicos, con instrucciones de aplicar la
interés para la prestación de literas fácil a los hombres cuyo pelo es de ese color.
De todo lo que escucho es pagar espléndida y muy poco que ver. "
"" Pero ", me dijo, 'no habría millones de pelirrojos los hombres que se aplicaría.
"'No tantos como se podría pensar," respondió él.
"Usted ve que es muy limitado a los londinenses, ya hombres adultos.
Este estadounidense había partido de Londres, cuando él era joven, y que quería hacer el viejo
ciudad una buena acción.
Luego, una vez más, he oído que es inútil que la aplicación de si su pelo es de color rojo o ***
rojo, ni nada, pero realmente brillante, rojo ardiente, fogoso.
Ahora, si usted cuida a aplicar, el señor Wilson, que acaba de entrar, pero tal vez sería
no valer la pena ponerse a un lado por el bien de unos pocos
cientos de libras. "
"Ahora, es un hecho, señores, como se puede ver por sí mismos, para que mi pelo es de un
tinte muy completo y rico, por lo que me parecía que si iba a haber ningún
la competencia en la materia que se presentó como una buena oportunidad como cualquier hombre que yo había conocido.
Vicente Spaulding parecía saber mucho acerca de lo que pensé que podría resultar
útil, por lo que sólo le ordenó echar el cierre para el día y venir de inmediato
conmigo.
Él estaba muy dispuesto a disfrutar de unas vacaciones, así que cerramos el negocio y comenzó a
la dirección que nos fue dada en el anuncio.
"Yo nunca la esperanza de ver un espectáculo como el nuevo Holmes, señor.
Desde el norte, sur, este y oeste a todo hombre que tenía un tono de rojo en su pelo
entraban pesadamente en la ciudad para responder a la publicidad.
Fleet Street se atragantó con cabeza roja folk, y la Corte del Papa parecía un
Coster naranja carretilla.
No debe haber pensado que eran tantos en todo el país como fueron traídos
juntos por ese solo anuncio.
Todos los matices de color que fueron - paja, limón, naranja, ladrillo, compositor irlandés, hígado,
arcilla, pero, como dijo Spaulding, no había muchos que tenían la verdadera viva la llama
tinte de color.
Cuando vi lo que muchos esperaban, me habría dado por vencido, pero Spaulding
no quería oír hablar de él.
¿Cómo lo hizo no me podía imaginar, pero que empuja y se tira a tope y hasta que se
me a través de la multitud, y hasta derecho a los pasos que llevaron a la oficina.
Hubo una doble corriente en la escalera, algunos que van en la esperanza, y algunos regreso
abatido, pero encajado tan bien como podía y se encontró pronto a nosotros mismos en el
oficina ".
"Su experiencia ha sido de lo más entretenido", comentó Holmes como su
cliente hizo una pausa y refrescó la memoria con una pizca de tabaco enorme.
"Orad continuar con su declaración muy interesante."
"No había nada en la oficina, pero un par de sillas de madera y una mesa de pino,
detrás de la cual estaba sentado un hombre pequeño con una cabeza que era aún más roja que la mía.
Dijo algunas palabras a cada candidato que se le ocurrió, y entonces él siempre se las ingeniaba para encontrar
algo de culpa en ellos lo que les descalifica.
Conseguir una vacante no parece ser un asunto muy fácil, después de todo.
Sin embargo, cuando nos llegó el turno al pequeño hombre era mucho más favorable para mí que para cualquier
de los demás, y cerró la puerta al entrar, por lo que podría haber una empresa privada
palabra con nosotros.
"'Este es el señor Jabez Wilson-dijo mi asistente, y él está dispuesto a llenar un
vacante en la Liga. '"' Y él se presta admirablemente para ello," la
otro le contestó.
"Él tiene todas las necesidades. No puedo recordar cuando he visto nada
tan bien. "
Él dio un paso atrás, inclinó la cabeza hacia un lado, y miró a mi pelo hasta que me sentí
muy tímido.
Entonces, de repente se lanzó hacia adelante, retorció la mano y me felicitó calurosamente por mi
éxito. "" Sería la injusticia dudar ", dijo
que.
"Usted, sin embargo, estoy seguro, me excusa para tomar una precaución obvia."
Con que él me agarró del pelo con ambas manos, y tiró de él hasta que me gritó con la
el dolor.
"No hay agua en sus ojos," dijo mientras me soltó.
"Me parece que todo es como debe ser.
Pero tenemos que tener cuidado, porque hemos sido engañados dos veces con pelucas y una vez por
pintura. Le podría contar cuentos de cera de zapatero
que asco con la naturaleza humana. "
Se acercó a la ventana y gritó a través de él en la parte superior de su voz que la
vacante se llenó.
Un gemido de desilusión vino desde abajo, y la gente en tropel de distancia, en todos los
diferentes direcciones hasta que no quedó una cabeza roja que se ve, excepto el mío y que
del gerente.
"'Mi nombre', dijo," es el señor Duncan Ross, y yo soy uno de los pensionistas en
al fondo a la izquierda de nuestro benefactor noble. ¿Es usted un hombre casado, el Sr. Wilson?
¿Tiene usted una familia?
"Yo le respondí que no. "Su rostro se cayó inmediatamente.
"" Me Queridos-dijo gravemente, "que es muy grave!
Siento que me digas eso.
El fondo fue, por supuesto, para la propagación y difusión de las cabezas de color rojo-como
así como para su mantenimiento. Es muy lamentable que
debe ser soltero. "
"Mi rostro alargado en esto, señor Holmes, porque yo pensé que no iba a tener la
vacante, después de todo, pero después de pensarlo durante unos minutos, dijo que
iba a estar bien.
"'En el caso de otro», dijo, "la objeción podría ser fatal, pero debemos
tramo de un punto a favor de un hombre con una cabeza de pelo como el tuyo.
Cuando serás capaz de entrar en sus nuevas funciones?
"'Bueno, es un poco incómodo, porque tengo un negocio ya", dijo I.
"'Oh, no te preocupes por eso, señor Wilson!", Dijo Vincent Spaulding.
"Yo debería ser capaz de cuidar de que para usted."
"'¿Cuál sería la hora?
Le pregunté. "'De diez a dos.
"Ahora es una casa de empeños de negocios se realiza principalmente por las tardes, señor Holmes, especialmente
Jueves y viernes por la noche, que es justo antes de día de pago, así que me traje muy
así ganar un poco en las mañanas.
Además, yo sabía que mi asistente era un buen hombre, y que él se ocuparía de todo lo
que se presentó. "'Eso me vendría muy bien", dijo I.
"Y el pago?
"'Es de 4 libras por semana." "" Y la obra? "
"Es puramente nominal. '"' ¿Cómo se llama puramente nominal?
"'Bueno, usted tiene que estar en la oficina, o por lo menos en el edificio, todo el tiempo.
Si te vas, que renuncia a su cargo todo para siempre.
La voluntad es muy clara en ese punto.
Usted no cumple con las condiciones, si moverse de la oficina durante ese tiempo. "
"Es sólo cuatro horas al día, y no debe pensar en salir", dijo I.
"'No hay excusas no servirán", dijo el señor Duncan Ross, "ni la enfermedad ni las empresas ni
cualquier otra cosa. No hay que quedarse, o si pierde su
tocho.
"Y la obra? '"' Es copiar la Enciclopedia "
Britannica. "No es el primer volumen de la misma en que
prensa.
Usted debe encontrar su propia tinta, plumas y papel secante, pero ofrecemos esta tabla
y una silla. ¿Va a estar listo para mañana?
"-Desde luego-respondí-.
"Entonces, adiós, señor Jabez Wilson, y permítame felicitarle una vez más en el
importante posición que ha tenido la suerte de ganar. "
Él me retiró de la habitación y me fui a casa con mi asistente, sin saber qué
decir o hacer, yo estaba tan contento en mi buena fortuna.
"Bueno, he pensado sobre el asunto durante todo el día, y por la tarde yo estaba con la moral baja de nuevo;
pues había bastante me convencí de que todo el asunto tiene que haber alguna gran engaño o
el fraude, a pesar de lo que su objeto puede ser que no podía imaginar.
Parecía por completo la creencia del pasado que cualquiera podía hacer un testamento, o que
pagaría una suma por hacer algo tan simple como copiar la Enciclopedia '
Britannica.
Vicente Spaulding hizo lo que pudo para animarme, pero la hora de dormir me motivado
a mí mismo de todo el asunto.
Sin embargo, en la mañana, decidí echar un vistazo a lo de todos modos, así que compré un
centavo frasco de tinta, y con una pluma, lápiz, y siete hojas de papel tamaño folio, que
comenzó para la Corte del Papa.
"Bueno, para mi sorpresa y alegría, todo fue tan bien como sea posible.
La mesa estaba puesta fuera listo para mí, y el señor Duncan Ross estaba allí para ver que me
bastante para trabajar.
Él me inició en la letra A, y entonces él me dejó, pero se dejaba caer desde
vez en cuando para ver si todo estaba bien para mí.
A las dos, me mandó un buen día, me felicitó de la cantidad que había
por escrito, y cerró la puerta de la oficina después de mí.
"Esto continuó día tras día, señor Holmes, y el sábado el director se acercó y
entablados por cuatro soberanos de oro para el trabajo de mi semana.
Fue la misma semana que viene, y lo mismo la semana siguiente.
Cada mañana, yo estaba allí a las diez, y cada tarde me fui a las dos.
Poco a poco, el señor Duncan Ross tuvo que venir de una sola vez por la mañana, y luego, después de
un tiempo, no ha venido en absoluto.
Aún así, por supuesto, nunca me atreví a salir de la habitación por un instante, porque yo no estaba seguro de
cuando puede llegar, y el billete era tan buena, y me venía tan bien, que yo
no correría el riesgo de la pérdida de la misma.
"Ocho semanas pasaron así, y yo había escrito sobre Abades y tiro con arco y
Armour y Arquitectura y Ática, y esperaba con la diligencia que podría llegar a
el B antes de mucho tiempo.
Me costó algo en tamaño folio, y yo tenía poco más o menos llena una estantería con mi
escritos. Y de pronto todo el asunto fue
a su fin. "
"Para un fin?" "Sí, señor.
Y no más tarde esta mañana.
Me fui a mi trabajo como de costumbre a las diez, pero la puerta estaba cerrada con llave, con un
pequeño cuadrado de cartón martillado a la mitad del panel con una tachuela.
Aquí está, y usted puede leer por sí mismo. "
Levantó un pedazo de cartón blanco del tamaño de una hoja de notas de papel.
Se lee de esta manera: LA Liga de los Pelirrojos
ES
Disuelto. 09 de octubre 1890.
Sherlock Holmes y yo encuestados este anuncio seco y la cara triste detrás de él,
hasta el lado cómico del asunto tan completamente sobrepasados todos los demás
cuenta que los dos nos estalló en una carcajada.
"No puedo ver que hay algo muy divertido", exclamó nuestro cliente, el lavado hasta
las raíces de la cabeza en llamas.
"Si usted no puede hacer nada mejor que reírse de mí, puedo ir a otra parte."
"No, no", exclamó Holmes, empujándolo de nuevo en la silla de la que había medio
resucitado.
"Realmente no me perdería su caso para el mundo.
Es muy refrescante y poco común. Pero hay, si se me permite que lo diga
Por lo tanto, algo un poco gracioso al respecto.
Ora qué medidas tomó usted cuando se enteró de la tarjeta en la puerta? "
"Me quedé asombrado, señor. Yo no sabía qué hacer.
Entonces llamé a las oficinas de la ronda, pero ninguno de ellos parecía saber nada acerca de
Finalmente, fui al propietario, que es un contador que viven en la planta baja, y
Le pregunté si podía decirme qué había sido de la Liga de los Pelirrojos.
Él dijo que él nunca había oído hablar de tal órgano.
Entonces le pregunté quién era el señor Duncan Ross. Me contestó que el nombre era nuevo para él.
"-Bueno-dije yo-, el caballero en el número 4.
"¿Qué, el hombre pelirrojo?" "Sí".
"'Oh,' dijo, 'era su nombre de William Morris.
Él era un abogado y estaba utilizando mi habitación como una conveniencia temporal hasta que su nuevo
locales estaban listos. Salió ayer.
"'¿Dónde puedo encontrarlo?
"'Oh, en su nueva sede. Se lo dije a mí la dirección.
Sí, 17 King Edward Street, cerca de St. Paul. "
"Yo empecé, señor Holmes, pero cuando llegué a esa dirección que era una fábrica de
artificial rodilleras, y nadie en ella había oído hablar de cualquiera de William Morris o
El señor Duncan Ross. "
"¿Y qué hiciste entonces?", Preguntó Holmes. "Me fui a casa de Sajonia-Coburgo Square, y yo
siguió el consejo de mi asistente. Pero no me podía ayudar de alguna manera.
Sólo podía decir que si esperaba que debo escuchar por correo.
Pero eso no fue lo suficientemente bastante bien, señor Holmes.
No quería perder a un lugar sin lucha, por lo que, como yo había oído que
fueron lo suficientemente bueno para dar consejos a gente pobre que estaban en necesidad de ella, me vino a la derecha
lejos de ti ".
"Y lo hizo con mucha sabiduría", dijo Holmes. "Su caso es muy notable
, y yo con mucho gusto en ella.
De lo que me han dicho que creen que es posible que los problemas más graves que cuelgan de
lo que podría parecer a primera vista. "" bastante grave ", dijo el señor Jabez Wilson.
"¿Por qué, he perdido cuatro libras a la semana."
"Por lo que usted está personalmente preocupado", comentó Holmes, "no veo que
tiene alguna queja en contra de esta liga extraordinaria.
Por el contrario, es usted, según tengo entendido, más rica por unos 30 kilos, por no hablar de
el conocimiento de minutos que han ganado en cada tema que depende de la
letra A.
Usted ha perdido nada por ellos. "" No, señor.
Pero quiero saber acerca de ellos, y quiénes son y cuál es su objeto estaba en
jugando esta broma - si se trataba de una broma - sobre mí.
Que era una broma bastante caro para ellos, porque les cuesta treinta y dos libras. "
"Trataremos de aclarar estos puntos para usted.
Y, en primer lugar, una o dos preguntas, el Sr. Wilson.
Este asistente suyo quien primero llamó la atención sobre la publicidad - la forma
tiempo había estado con usted? "
"Aproximadamente un mes después." "¿Cómo llegó?"
"En respuesta a un anuncio." "Era el único aspirante?"
"No, yo tenía una docena".
"¿Por qué lo eligió?" "Porque él era muy práctico y que vendría
barato. "" En el descanso, los salarios, de hecho. "
"Sí".
"¿Cómo es él, este Vicente Spaulding?" "Pequeño, robusto construido, muy rápido en su
formas, no tiene pelo en su cara, aunque no está por debajo de los treinta años.
Tiene un toque blanco de ácido en la frente. "
Holmes se sentó en su silla en un considerable entusiasmo.
"Pensé que lo más", dijo.
"¿Alguna vez has observado que las orejas se perforan para los pendientes?"
"Sí, señor. Me dijo que un gitano lo había hecho por él
cuando era un muchacho. "
"¡Hum!", Dijo Holmes, dejándose caer en una profunda reflexión.
"Él todavía está con usted?" "Oh, sí, señor, he hecho más que lo dejó".
"Y tiene su negocio ha atendido en su ausencia?"
"Nada de qué quejarse, señor. Nunca hay mucho que hacer de una
por la mañana. "
"Está bien, señor Wilson. Estaré encantado de dar una opinión
sobre el tema en el curso de un día o dos.
Hoy es sábado, y espero que el lunes podamos llegar a una conclusión. "
"Bueno, Watson," dijo Holmes cuando nuestros visitantes nos había dejado, "lo que hace usted de
todo esto? "
"Yo hago nada de eso", le respondí con franqueza. "Es un asunto muy misterioso."
"Como regla general," dijo Holmes, "la más extraña una cosa es la menos misteriosa que resulta
se.
Es tu delitos comunes, rasgos que son realmente desconcertantes, como una
la cara común es el más difícil de identificar.
Pero tengo que ser puntual sobre este asunto. "
"¿Qué vas a hacer, entonces?" Le pregunté.
"Fumar", respondió.
"Es un gran problema de los tres tubos, y le ruego que no me dirige la palabra durante cincuenta
minutos ".
Él se acurrucó en su silla, con las rodillas finas elaborado a su halcón, como la nariz,
y se sentó allí con los ojos cerrados y la pipa de barro ***, sacando como el
proyecto de ley de un pájaro raro.
Yo había llegado a la conclusión de que se había quedado dormido, y de hecho fue asintiendo con la cabeza
yo, cuando de pronto saltó de su silla, con el gesto de un hombre que ha
se decidió y puso la pipa en la repisa de la chimenea.
"Sarasate juega en el St. James Hall de esta tarde", comentó.
"¿Qué piensa usted, Watson?
Podría ahorrarle a los pacientes durante unas pocas horas? "
"No tengo nada que hacer hoy. Mi práctica no es muy absorbente ".
"Entonces ponte el sombrero y venga.
Estoy pasando por la primera ciudad, y podemos tener algo de comer en el camino.
Observo que hay una buena parte de la música alemana en el programa, que se
un poco más a mi gusto que el italiano o el francés.
Es introspectivo, y quiero reflexionar.
Ven! "
Viajamos por el metro hasta Aldersgate, y un corto paseo nos llevó a
Saxe-Coburg Square, escenario de la singular historia que había escuchado en
por la mañana.
Era un pobre, pequeño, en mal estado, elegante lugar, donde cuatro líneas de sórdido de dos
casas de pisos de ladrillo se asomó a una pequeña barandilla, en el recinto, donde un césped de
hierba y maleza de unos cuantos grupos se desvaneció
laurel, arbustos hizo una dura lucha contra una atmósfera cargada de humo y desagradable.
Tres bolas doradas y una placa de color marrón con "Jabez Wilson" en letras blancas, en un
casa de la esquina, ha anunciado el lugar donde nuestro pelirrojo cliente llevado a cabo su negocio.
Sherlock Holmes se detuvo delante de él con la cabeza de un lado y parecía que todos los
más, con los ojos brillando entre los párpados fruncidos.
Luego caminó lentamente por la calle, y luego de nuevo a la esquina, todavía
mirando fijamente a las casas.
Finalmente regresó a la casa de empeños, y, después de haber golpeó con fuerza en la
pavimento con su bastón de dos o tres veces, se acercó a la puerta y llamó.
Se abrió al instante por un brillante futuro, bien afeitado joven, que
le pidió que le paso pulg
"Gracias", dijo Holmes, "Yo sólo quería preguntarle cómo va a ir de aquí a la
Strand. "" Tercer izquierda derecha, en cuarto lugar ", respondió el
asistente rápidamente, cerrando la puerta.
"Tipo inteligente, que," observó Holmes mientras nos alejábamos.
"Él es, a mi juicio, el hombre más inteligente cuarto en Londres, y por su atrevimiento no estoy seguro
que posee, no una afirmación de ser tercero.
Conozco algo de él antes. "" Evidentemente ", le dije," Mr. Wilson
cuenta con asistente de una buena oferta en este misterio de la Liga de los Pelirrojos.
Estoy seguro de que le preguntó a su manera con la única intención de que usted puede ser que lo vea. "
"No es él." "¿Qué, pues?"
"Las rodillas de sus pantalones."
"¿Y qué ves?" "Lo que esperaba ver."
"¿Por qué golpearon el pavimento?" "Mi querido doctor, este es un momento para
observación, no para hablar.
Estamos espías en un país enemigo. Sabemos algo de Saxe-Coburg Square.
Exploremos ahora las partes que se encuentran detrás de él. "
El camino en el que nos encontramos, como nos dio la vuelta de la esquina de los jubilados
Saxe-Coburg Plaza presenta como un gran contraste con lo que el frente de una imagen
hace a la parte de atrás.
Fue una de las arterias principales que transmite el tráfico de la ciudad a la
norte y el oeste.
La carretera estaba bloqueada por la corriente inmensa de comercio que fluye en una doble marea
hacia adentro y hacia afuera, mientras que los caminos eran *** con el enjambre de prisa
los peatones.
Era difícil darse cuenta de que nos fijamos en la línea de tiendas y negocios señorial
locales que realmente lindaba en el otro lado en la desvanecido y el estancamiento
cuadrados que acababa de dejar.
"Déjame ver", dijo Holmes, de pie en la esquina y mirando a lo largo de la línea, "I
Quisiera simplemente recordar el orden de las casas aquí.
Es una de mis aficiones a tener un conocimiento exacto de Londres.
Hay Mortimer, el estanco, la tienda de periódicos pequeños, la rama de Coburg
el Banco de la Ciudad y Suburban, el restaurante vegetariano, y el transporte de McFarlane
edificio de depósito.
Que nos lleva a la derecha en el otro bloque.
Y ahora, doctor, que hemos hecho nuestro trabajo, así que es hora de que tengamos un poco de juego.
Un sándwich y una taza de café, y luego fuera a la tierra de violín, donde todo es dulzura
y la delicadeza y armonía, y no hay clientes pelirrojos que nos afligirá con sus
enigmas ".
Mi amigo era un músico entusiasta, siendo él mismo, no sólo una capacidad muy
intérprete, sino un compositor de méritos no comunes.
Todas las tardes se sentaba en el patio de butacas envuelto en la felicidad más perfecta,
agitando suavemente sus dedos largos y delgados en el tiempo a la música, mientras que su suave sonrisa
rostro y sus ojos lánguidos y soñadores fueron los
a diferencia de los de Holmes el sabueso, Holmes el implacable, agudo, ingenioso, listo
agente entregó penal, ya que era posible concebir.
En su carácter singular de la naturaleza dual alterna se impuso, y su
exactitud extrema y astucia representaban, como ya he pensado muchas veces, la
reacción en contra de lo poético y lo
actitud contemplativa que ocasionalmente predominaba en él.
El swing de su naturaleza lo llevó de la languidez extrema a la energía devoradora y,
como yo conocía muy bien, nunca fue tan verdaderamente formidable como cuando, durante días y días, se había
estado descansando en su sillón en medio de sus
improvisaciones y sus ediciones *** letras.
Fue entonces cuando los deseos de la persecución de repente se le ha de venir, y que su
capacidad de razonamiento brillante se elevaría el nivel de la intuición, hasta que los que se
familiarizado con sus métodos se vería
de reojo como a un hombre cuyo conocimiento no era la de los demás mortales.
Cuando le vi aquella tarde tan envuelto en la música en el Hall de St. James, me sentí
que el tiempo malo, podría estar llegando a los que había se puso a cazar.
"¿Quieres ir a casa, sin duda, el doctor", comentó cuando salíamos.
"Sí, sería así." "Y yo tengo algunos negocios para hacer que
tomar algunas horas.
Este negocio en Coburg Square es grave. "" ¿Por qué seria? "
"Un crimen es considerable en la contemplación. Tengo muchas razones para creer que
será a tiempo para detenerlo.
Pero a día de ser sábado en vez complica las cosas.
Yo quiero su ayuda esta noche. "" ¿A qué hora? "
"Diez será lo suficientemente pronto."
"Estaré en Baker Street a las diez." "Muy bien.
Y, digo, doctor, puede haber algo de poco peligro, tan amablemente puso a su ejército
revólver en el bolsillo. "
Hizo un gesto con la mano, giró sobre sus talones y desapareció en un instante entre la multitud.
Confío en que no soy más denso que mis vecinos, pero siempre he sido oprimidos por
un sentido de mi propia estupidez en mi trato con Sherlock Holmes.
Aquí había oído lo que había oído, había visto lo que había visto, y sin embargo de su
palabras, era evidente que él vio con claridad no sólo lo que había sucedido, pero era lo que
a punto de suceder, mientras que para mí todo el asunto era aún confuso y grotesco.
Mientras me dirigía a mi casa en Kensington pensé sobre todo, de la extraordinaria
historia de la copiadora de cabeza roja de la "Enciclopedia" hasta la visita de Saxe-
Coburg Square y las ominosas palabras con las que se había separado de mí.
¿Qué era esta expedición nocturna, y por qué debería ir armado?
Dónde íbamos y qué íbamos hacer?
Tuve la pista de Holmes que el asistente de esta casa de empeño cara lisa de un
formidable hombre - un hombre que podría jugar un juego de profundidad.
Traté de descifrar, pero lo abandonó en la desesperación y establecer el asunto a un lado hasta que
noche deben llevar una explicación.
Era un nueve y cuarto, cuando empecé a casa y me dirigí al frente del parque,
y así a través de la calle Oxford de Baker Street.
Dos coches de punto estaban de pie en la puerta, y cuando entré en el pasaje que he oído el sonido
de voces desde arriba.
Al entrar en su habitación me pareció Holmes en animada conversación con dos hombres, uno de los
a quien reconocí como Peter Jones, el agente oficial de la policía, mientras que el otro se
un largo y delgado, de rostro triste hombre, con una muy
sombrero brillante y opresiva respetable levita.
"¡Ja!
Nuestro equipo está completo ", dijo Holmes, abrochándose su chaquetón y tomando su
los cultivos de caza pesados de la parrilla. "Watson, creo que conozco al Sr. Jones, de
Scotland Yard?
Permítame que le presente al señor Merryweather, que va a ser nuestro compañero en la misma noche
aventura ".
"Estamos persiguiendo a las parejas una vez más, doctor, usted ve", dijo Jones en su consecuente
manera. "Nuestro amigo es un hombre maravilloso para
a partir de una persecución.
Lo único que quiere es un perro viejo que le ayudara a hacer la carrera hacia abajo ".
"Espero que un ganso salvaje no puede llegar a ser el final de nuestra persecución", observó el Sr.
Merryweather sombrío.
"Usted puede hacer una gran confianza en el señor Holmes, señor", dijo el agente de policía
con altanería.
"Él tiene sus propios métodos poco, que son, si no te importa que lo diga, sólo un
demasiado teóricos y fantásticos, pero él tiene las cualidades de un detective en él.
No es exagerado decir que una o dos veces, como en el negocio de los Sholto
asesinato y el tesoro de Agra, ha sido más correcto que el funcionario
la fuerza ".
"Oh, si tú lo dices, el señor Jones, que está bien", dijo el desconocido con deferencia.
"Sin embargo, confieso que echo de menos mi goma.
Se trata del primer sábado por la noche para siete y veinte años que no he tenido mi
de goma. "
"Creo que va a encontrar", dijo Sherlock Holmes ", que va a jugar por un mayor
juego de esta noche de lo que he hecho todavía, y que el juego sea más emocionante.
Para usted, señor Merryweather, la apuesta será de 30.000 libras, y para que Jones,
será el hombre a quien usted desea poner sus manos ".
"John Clay, el asesino, ladrón, acelerador, y el falsificador.
He'sa hombre joven, señor Merryweather, pero está a la cabeza de su profesión, y yo
Preferiría que mis pulseras en él que en cualquier otro criminal de Londres.
He'sa hombre notable, es el joven John Clay.
Su abuelo era un duque real, y que él mismo ha estado en Eton y Oxford.
Su cerebro es tan astuto como los dedos, y aunque nos encontramos con señales de él a cada paso,
nunca se sabe dónde se encuentra el hombre mismo.
Él va a romper una cuna en Escocia una semana, y que la recaudación de dinero para construir un orfanato
en los próximos Cornwall. He estado en la pista durante años y han
nunca puso los ojos en él todavía. "
"Espero tener el placer de presentarles esta noche.
He tenido una o dos vueltas poco también con el señor John Clay, y estoy de acuerdo con usted en que se
está a la cabeza de su profesión.
Son más de las diez, sin embargo, bastante tiempo y que comenzamos.
Si dos se tome la primera Watson coche de punto, y voy a seguir en el segundo. "
Sherlock Holmes no era muy comunicativo durante el largo viaje y se recostó en el
cabina tarareando las melodías que había oído por la tarde.
Nos sacudió a través de un interminable laberinto de calles con iluminación de gas hasta que surgió en
Farrington Street. "Estamos cerca de allí ahora", mi amigo
comentó.
"Este Merryweather compañeros es un director de banco, y un interés personal en el
materia. Yo lo pensé así que Jones con nosotros
también.
No es un mal tipo, aunque a un imbécil absoluto en su profesión.
Él tiene una virtud positiva.
Él es tan valiente como un bulldog y tan tenaz como una langosta si se pone sus garras
a nadie. Aquí estamos, y están esperando por nosotros. "
Habíamos llegado a la misma calle concurrida en la que había encontrado
nosotros en la mañana.
Las cabinas han sido despedidos, y, siguiendo las orientaciones del señor Merryweather, que pasó
por un pasillo estrecho y por una puerta lateral, que se abrió para nosotros.
Dentro había un pequeño pasillo, que terminó en una puerta de hierro de gran masa.
Esto también se abrió, y la condujo por una escalera de caracol, que terminaba en
otra puerta formidable.
El señor Merryweather se detuvo para encender una linterna, y luego nos condujeron hasta un lugar oscuro,
la tierra con olor a paso, y por lo tanto, después de abrir una tercera puerta, en una enorme bóveda o
sótano, que estaba cubierto todo con cajas y cajas grandes.
"No son muy vulnerables desde arriba", comentó Holmes mientras sostenía la linterna
y miró a su alrededor.
"Ni desde abajo", dijo el señor Merryweather, golpeando con su bastón en las banderas que
alineados al suelo. "¿Por qué, Dios mío, suena bastante hueca" que
comentó, mirando con sorpresa.
"No tengo más remedio que pedirle que ser un poco más tranquila", dijo Holmes severamente.
"Ya en peligro todo el éxito de nuestra expedición.
¿Puedo pedir que usted tendría la bondad de sentarse en alguna de esas
cajas, y no para interferir? "
La solemne Merryweather el propio señor encaramado en un cajón, con una muy heridos
expresión en su rostro, mientras que Holmes se puso de rodillas en el suelo y, con la
linterna y una lupa, empezaron a
examinar minuciosamente las grietas entre las piedras.
Unos segundos bastaron para satisfacer su hambre, porque él se puso en pie de nuevo y puso su
cristal en el bolsillo.
"Tenemos por lo menos una hora antes que nosotros", comentó, "porque no puede tomar ninguna
pasos hasta que el prestamista es una buena forma segura en la cama.
Entonces no van a perder un minuto, para que cuanto antes hagan su trabajo el mayor tiempo
que tendrán para su escape.
Nos encontramos en la actualidad el doctor, - que sin duda has adivinado - en el sótano de la Ciudad
rama de uno de los principales bancos de Londres.
El señor Merryweather es el presidente de la directiva, y él te explicará que
hay razones por las cuales los criminales más audaces de Londres debe tener un
un considerable interés en esta bodega en la actualidad. "
"Es nuestro oro francés", susurró el director.
"Hemos tenido varias advertencias de que el intento puede hacerse de ella."
"Su oro francés?"
"Sí. Tuvimos ocasión hace unos meses para fortalecer nuestros recursos y préstamos para
ese fin 30.000 napoleones del Banco de Francia.
Se ha sabido que nunca hemos tenido ocasión de desempaquetar el dinero, y que
todavía yace en nuestra bodega.
La caja en la que me siento contiene 2.000 napoleones lleno entre las capas de plomo
papel de aluminio.
Nuestra reserva de oro es mucho más grande en la actualidad lo que se suele tener en un solo
sucursal, y los directores han tenido dudas sobre el tema. "
"¿Cuáles fueron muy bien justificada", observó Holmes.
"Y ahora es tiempo de que dispusimos nuestros planes poco.
Espero que dentro de una hora los asuntos que vienen a la cabeza.
Mientras tanto el señor Merryweather, debemos poner la pantalla en que linterna sorda. "
"Y se sientan en la oscuridad?"
"Me temo que sí. Yo había traído un paquete de tarjetas en el bolsillo,
y pensé que, ya que estábamos un carrée partie, podría tener su goma después de
todos.
Pero veo que los preparativos del enemigo se han ido tan lejos que no podemos arriesgarnos a la
presencia de una luz. Y, en primer lugar, debemos elegir nuestro
posiciones.
Se trata de hombres audaces, y aunque las tomaremos en desventaja, que nos puede hacer
algún daño, a menos que seamos cuidadosos. Voy a estar detrás de esta caja, y qué
ocultan detrás de los mismos.
Entonces, cuando un flash de luz sobre ellos, cerca de rapidez.
Si disparan, Watson, no tienen reparo en disparar hacia abajo. "
Coloqué mi revólver, amartillado, en la parte superior de la caja de madera detrás de la cual me agaché.
Holmes le disparó al deslizarse a través de la parte delantera de su linterna y nos dejó en la oscuridad -
como una oscuridad absoluta, ya que nunca han experimentado antes.
El olor del metal caliente se mantuvo para asegurarnos de que la luz todavía estaba allí, listo para
Flash a cabo en cualquier momento.
Para mí, con mis nervios trabajado hasta un tono de esperanza, había algo
deprimente y someter en la oscuridad repentina, y en el aire frío húmedo de la
bóveda.
"Ellos tienen más que una retirada", susurró Holmes-.
"Eso está de vuelta por la casa en la plaza de Sajonia-Coburgo.
Espero que usted ha hecho lo que te pedí, Jones? "
"Tengo un inspector y dos oficiales de espera en la puerta de entrada".
"Luego nos han dejado todos los agujeros.
Y ahora tenemos que estar en silencio y esperar. "Lo que un tiempo parecía!
De la comparación de las notas más tarde que era, pero una hora y cuarto, sin embargo, parecía
me que la noche debe haber casi desaparecido y el amanecer se romper por encima de nosotros.
Mis miembros estaban cansados y rígida, pues temía que cambiar mi posición, y sin embargo eran mis nervios
trabajado hasta el más alto grado de tensión, y mi oído era tan agudo que podía
no sólo escuchar la suave respiración de mi
compañeros, pero no pude distinguir el más profundo, más pesado en la respiración de los voluminosos
Jones, de la nota fina, con un suspiro de la directora del Banco Mundial.
Desde mi posición podía mirar por encima en el caso de la dirección de la planta.
De repente, mis ojos captaron el brillo de una luz.
Al principio no era más que una chispa espeluznantes sobre el pavimento de piedra.
A continuación, se prolongó hasta que se convirtió en una línea amarilla, y luego, sin previo aviso
o un sonido, una herida parecía abrirse y apareció una mano, una mano blanca, casi femenina,
que se sentía casi en el centro del área pequeña de la luz.
Por un minuto o más a mano, con sus dedos retorcidos, sobresalía de la
piso.
Luego se retiró tan repentinamente como había aparecido, y todo estaba oscuro otra vez salvar a la
chispa espeluznante que marcó una grieta entre las piedras.
Su desaparición, sin embargo, no era más que momentánea.
Con un sonido desgarrador, lagrimeo, una de las piedras grandes, blanco entregado a su
lado y dejó un agujero cuadrado, y se abrían, a través del cual transmiten la luz de una
linterna.
Sobre el borde no se asomó un corte limpio, cara de niño, que miró atentamente al respecto,
y luego, con una mano en cada lado de la apertura, señaló a sí misma altura de los hombros y
altura de la cintura, hasta que una de sus rodillas descansaba sobre el borde.
En un instante se puso de pie al lado del agujero y fue arrastrando tras él un
compañero, ágil y pequeño como él, con la cara pálida y una mata de muy roja
cabello.
"Todo es claro", susurró. "¿Tienes el formón y las bolsas?
Great Scott! Salta, Archie, salta, y yo me giro para él! "
Sherlock Holmes había brotado y se apoderaron del intruso por el cuello.
El otro se zambulló en el agujero, y oí el sonido desgarrador de tela como Jones
se aferró a sus faldas.
La luz brilló sobre el cañón de un revólver, pero llegó la cosecha Holmes 'caza
abajo en la muñeca del hombre, y la pistola de chocar en el suelo de piedra.
"Es inútil, John Clay", dijo Holmes con suavidad.
"Ustedes no tienen ninguna posibilidad en absoluto." "Ya veo", respondió el otro con la
mayor sangre fría.
"Me imagino que mi amigo está bien, aunque veo que tienes los faldones".
"Hay tres hombres esperándolo en la puerta", dijo Holmes.
"Oh, claro!
Parece que han hecho lo mismo por completo.
Tengo que felicitar. "" Y yo a ti ", respondió Holmes.
"Su cabeza roja idea era muy nuevo y eficaz."
"Vas a ver a su amigo de nuevo en la actualidad", dijo Jones.
"Él es más rápido en descender por los agujeros que yo.
Sólo resistir mientras preparo los derbis ".
"Le ruego que no me toque con las manos sucias", comentó nuestro prisionero como el
esposas resonaban en sus muñecas. "No se puede ser consciente de que tengo real
sangre en mis venas.
Tened la bondad, también, cuando se dirigen a mí siempre a decir 'señor' y 'por favor' ".
"Muy bien", dijo Jones con una mirada y una risita.
"Bueno, ¿podría por favor, señor, arriba de marzo, donde se puede conseguir un taxi para llevar a
su alteza a la comisaría? "" Eso es mejor ", dijo John Clay serenamente.
Él hizo una reverencia barriendo a los tres y caminó en silencio fuera de la custodia de
el detective.
"Realmente, señor Holmes", dijo el señor Merryweather mientras los seguía de la bodega, "yo
No sé cómo el banco puede darle las gracias o pagar usted.
No hay duda de que ha detectado y derrotado de la manera más completa
uno de los intentos más decididos en el atraco a un banco que alguna vez dentro de mi
experiencia ".
"He tenido uno o dos resultados poco de mi propia a un acuerdo con el señor John Clay", dijo
Holmes.
"He estado en algún pequeño gasto en esta materia, que se espera que el banco
a la devolución, pero más allá de que estoy ampliamente recompensado por haber tenido una experiencia que es
en muchas formas únicas, y al escuchar la
narración muy notable de la Liga de los Pelirrojos ".
"Usted ve, Watson", explicó en las primeras horas de la mañana, nos sentamos en un
vaso de whisky con soda en Baker Street, "era perfectamente obvio desde el principio
que el único objeto posible de este
de negocios en lugar fantástico de la publicidad de la Liga, y el
copia de la "Enciclopedia", se debe obtener este prestamista no demasiado brillante de
el camino para un número de horas de cada día.
Era una manera curiosa de su gestión, pero, en realidad, sería difícil sugerir un
mejor.
El método fue, sin duda sugiere a la mente ingeniosa de Clay por el color de su
cómplice de pelo.
El 4 libras a la semana era un señuelo que le debe llamar, y lo que era para ellos, eran los que
jugando por miles?
Ponen en el anuncio, un pícaro tiene la oficina temporal, el pícaro otros
incita al hombre a solicitarla, y juntos se las arreglan para conseguir su ausencia
todas las mañanas de la semana.
Desde el momento en que me enteré de la asistente había llegado para los salarios y medio, era obvio
a mí que él tenía un motivo poderoso para cumplir con la situación ".
"Pero, ¿cómo podía adivinar cuál fue el motivo?"
"Si hubiera habido mujeres en la casa, yo debería haber sospechado una mera vulgar
intriga.
Que, sin embargo, estaba fuera de la cuestión. El negocio del hombre era una pequeña, y
no había nada en su casa, que podría dar cuenta de tales preparaciones elaboradas,
y como un gasto, ya que estaban en.
Es necesario, entonces, ser algo fuera de la casa.
¿Qué podría ser?
Pensé en la afición de la asistente de fotografía, y su truco de desaparecer
en el sótano. La bodega!
No fue el final de esta pista enredada.
Luego me hizo preguntas en cuanto a este asistente misteriosa y encontró que tenía que hacer frente a
uno de los criminales más fríos y más audaz en Londres.
Que estaba haciendo algo en el sótano - algo que llevó muchas horas al día durante
meses y meses. ¿Qué podría ser, una vez más?
Lo que podía pensar en otra cosa que se estaba ejecutando un túnel a otro edificio.
"Hasta ahora me había llegado cuando fuimos a visitar el lugar de acción.
Le sorprendió golpeando el pavimento con el bastón.
Yo era determinar si el sótano se extendía hacia el frente o por detrás.
No fue por delante.
Entonces sonó la campana, y, como esperaba, el asistente le contestó.
Hemos tenido algunos enfrentamientos, pero que nunca había puesto los ojos unos a otros antes.
Apenas miró a la cara.
Sus rodillas eran lo que yo deseaba ver. Usted debe haber observado cómo usar,
arrugada y manchada que eran. Hablaron de las horas de excavar.
El único punto era lo que estaban excavando para.
Di la vuelta de la esquina, vi el Banco de la Ciudad y Suburban colindaba con el de nuestro amigo
locales, y sentí que había resuelto mi problema.
Cuando regreso a casa después del concierto llamé a Scotland Yard y en la
presidente de los directores del banco, con el resultado que usted ha visto. "
"¿Y cómo podría decirle que iban a hacer el intento de esta noche?"
Le pregunté.
"Bueno, cuando se cerraron sus oficinas de la Liga que era una señal de que no les importaba
más acerca de la presencia del señor Jabez Wilson - en otras palabras, que habían completado
el túnel.
Pero era esencial que se debe utilizar en breve, ya que podría ser descubierto, o el
lingotes podría ser eliminado.
Sábado les vendría mejor que cualquier otro día, ya que les daría dos días
para su escape. Por todas estas razones que les espera
venir esta noche. "
"Lo razonado muy bien", exclamé con admiración sincera.
"Es siempre una cadena, y sin embargo, todos los anillos de enlace de verdad."
"Me salvó de aburrimiento", respondió, bostezando.
"¡Ay! Ya me siento que el cierre sobre mí.
Mi vida transcurre en un largo esfuerzo por escapar de los lugares comunes de la existencia.
Estos pequeños problemas me ayudará a hacerlo. "" Y usted es un benefactor de la raza "
dijo I.
Se encogió de hombros. "Bueno, tal vez, después de todo, es de unos
poco uso ", comentó. "'L'homme c'est rien - l'oeuvre c'est tout"
como Gustave Flaubert escribió a George Sand ".
>