Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nuestro común amigo de Charles Dickens CAPÍTULO 11
EN LA OSCURIDAD
No hubo sueño para Bradley Headstone aquella noche en que Eugene Wrayburn vuelto tan
fácilmente en su cama, no había sueño para el pequeño Peecher señorita.
Bradley consumió las horas de soledad, y se consume a sí mismo en rondando el lugar donde
su rival descuidada había un sueño, poco Peecher señorita que desgastó en la escucha
para el regreso a casa del maestro de su
corazón, y en presagio de tristeza que mucho andaba mal con él.
Sin embargo, más andaba mal con él que sólo disponen de la señorita Peecher de trabajo de la caja
de los pensamientos, no hay huecos equipados con sombríos y oscuros, podía sostener.
En efecto, el estado del hombre era asesino.
El estado del hombre era asesino, y él lo sabía.
Más, él lo irritaba, con una especie de perverso placer similar a la que un enfermo
el hombre tiene a veces irritante, en una herida en su cuerpo.
Atado todo el día con su programa de disciplina sobre él, sometido a la actuación de su
la rutina de trucos educativos, rodeado por una multitud parloteando, que se desató en la noche
como un animal salvaje mal domado.
Bajo su sujeción al día, que era su compensación no, sus problemas, para dar un
mirada hacia su estado por la noche, y se entregó a la libertad de su ser.
Si los grandes criminales, dijo la verdad - que, por ser los grandes criminales, no lo hacen - que
que muy rara vez hablan de sus luchas contra el crimen.
Sus luchas son hacia él.
Ellos buffet con olas contrarias, para ganar la orilla con sangre, no se alejan de ella.
Este hombre comprendió perfectamente que odiaba a su rival con su fuerte y
peores fuerzas, y que si él lo siguió a Lizzie Hexam, su hacerlo nunca
sirven a sí mismo con ella, o servir a ella.
Todos sus dolores fueron tomados, a fin de que él podría incienso a sí mismo con la visión de
la figura odiada en su compañía y favor, en su lugar de ocultación.
Y él sabía tan bien lo que el acto de la seguiría si lo hizo, como él sabía que su
madre le había dado a luz.
Por supuesto, que no pudo haber tenido la necesidad de hacer mención expresa a la
a sí mismo de la verdad una conocida más que de la otra.
Él sabía igual de bien que él alimenta su ira y el odio, y que acumula
la provocación y la auto-justificación, por el que se hizo el deporte de la noche
imprudente e insolente Eugene.
Sabiendo todo esto, - y aún así siempre va con la resistencia infinita, dolores y
perseverancia, podría a su duda, el alma oscura a donde se fue?
Desconcertado, exasperado y cansado, se detuvo frente a la puerta del templo cuando se
se cerró el Wrayburn y Lightwood, debatiendo consigo mismo en caso de que ir a casa para que
tiempo o en caso de que ver por más tiempo.
Poseía en su celo por la idea fija de que Wrayburn estaba en el secreto, si se tratara de
no del todo de su ideación, Bradley estaba tan confiado de conseguir el mejor
él en el pasado por el mal humor se pegue a él, como
habría sido - y con frecuencia había sido - de dominar cualquier pieza de estudio en el camino de
su vocación, al igual que por el persistente proceso lento.
Un hombre de pasiones rápidas y lentas de inteligencia, que le había servido a menudo y
debe servirle de nuevo.
La sospecha le cruzó mientras descansaba en un portal con los ojos en la puerta del templo,
que tal vez ella se ocultó, incluso en el conjunto de las Cámaras.
Se proporcionaría una razón más para paseos sin propósito Wrayburn, y podría
ser.
Pensó y pensó de él, hasta que se decidió a robar por las escaleras, si el
guardián lo dejaba pasar, y escuchar.
Por lo tanto, la cabeza demacrada suspendida en el aire se dibujó en el camino, como el espectro
de una de las muchas cabezas ERST subió sobre el vecino de Temple Bar, y se detuvo ante
el vigilante.
El vigilante lo miró y le preguntó: "¿Para quién '
El señor Wrayburn. "Es muy tarde."
"Volvió con el señor Lightwood, lo sé, cerca a dos horas.
Pero si él ha ido a la cama, voy a poner un papel en su buzón.
Yo soy lo esperado. "
El vigilante no dijo nada más, pero abrió la puerta, aunque algo dubitativo.
Viendo, sin embargo, que el visitante fue directo y rápido en la dirección correcta,
parecía satisfecho.
La cabeza demacrada flotaba la oscura escalera, y suavemente desciende más cerca de
el suelo fuera de la puerta exterior de las cámaras.
Las puertas de las habitaciones dentro, parecían estar de pie abierto.
Había rayos de luz de las velas de uno de ellos, y se oyó el ruido de unos pasos
va sobre.
Hubo dos voces. Las palabras que pronunció no eran
distinguibles, pero ambos eran las voces de los hombres.
En algunos momentos las voces se callaron, y no había ruido de pasos, y el
luz interior se apagó.
Si Lightwood podría haber visto la cara que lo mantuvo despierto, mirando y escuchando en el
la oscuridad fuera de la puerta mientras hablaba de ella, podría haber sido menos dispuestos a
dormir, a través del resto de la noche.
"No existe", dijo Bradley-, pero que podría haber sido. "
El jefe se levantó a su altura antigua de la tierra, flotando por la escalera de los casos
de nuevo, y se transmite a la puerta.
Un hombre estaba de pie allí, en parlamentar con el vigilante.
"¡Oh!", Dijo el vigilante. "¡Aquí está!"
Al percibir a sí mismo como el antecedente, Bradley miró desde la atalaya a la
hombre.
"Este hombre está dejando una carta para el señor Lightwood», explicó el vigilante, que muestra
en su mano, y yo estaba mencionando que una persona que acababa de hasta el señor de Lightwood
cámaras.
Puede ser que sea el mismo negocio, tal vez? '"No", dijo Bradley, mirando al hombre,
que era una extraña para él.
-No-asintió el hombre de una manera hosca, "mi carta - que está escrito por mi hija, pero es
la mina - es acerca de mi negocio y mi negocio no es asunto de nadie más ".
Como Bradley se desmayó en la puerta con un pie indecisos, oyó que se cerró detrás de
, le oyó la huella del hombre, que vendrá después de él.
'' Disculpe, "dijo el hombre, que parecía haber estado bebiendo y no tropezaron en
él que le tocó, para atraer su atención: "¿Conoce usted, pero podría ser
con el Gobernador T'other?
"¿Con quién? 'Preguntó Bradley. 'Con-replicó el hombre, apuntando hacia atrás
por encima de su hombro derecho con el pulgar derecho, "el Gobernador T'other?
"No sé lo que quieres decir."
"¿Por qué buscar aquí", enganchando su proposición en sus dedos de la mano izquierda con el dedo índice
de su derecho. "No hay dos gobernadores, ¿no?
Uno y uno, dos - Lightwood abogado, mi dedo índice, que es uno, ¿no?
Bueno, podría estar familiarizado con mi dedo medio, el T'other '?
"Sé que tan gran parte de él", dijo Bradley, con el ceño fruncido y una mirada distante
antes que él, "como yo quiero saber." Hooroar-exclamó el hombre.
'T'other Hooroar t'other Gobernador.
Hooroar Gobernador T'otherest! Yo soy de tu forma de thinkin '.'
"No hagas tanto ruido a esa hora muerta de la noche.
¿De qué estás hablando?
"Mira, T'otherest gobernador-respondió el hombre, cada vez con voz ronca confidencial.
"El Gobernador T'other él siempre bromeaba sus bromas agin mí, debido, creo yo, a mi
ser un hombre honesto como recibe mi vida con el sudor de mi frente.
¿Qué no lo es, y él no lo hacen. "
"¿Qué es eso? '" T'otherest gobernador-replicó el hombre en
un tono de inocencia ofendida, "si no te importa saber nada más, no oír nada más.
Usted lo ha comenzado.
Usted ha dicho, y likeways mostró bastante claro, a medida que warn't de ninguna manera amistosa con él.
Pero yo no busco a la fuerza de mi empresa ni tampoco mis opiniones sobre ningún hombre.
Yo soy un hombre honesto, eso es lo que soy.
Me puso en el banquillo en cualquier lugar - no me importa dónde - y dice que, "Mi Señor, yo soy un honesto
hombre. "
Ponme en el estrado de los testigos en cualquier lugar - no me importa dónde - y me dice lo mismo a su
señorío, y me besa el libro. Yo no beso mi abrigo-manguito, me besa el
libro.
No era tanto por respeto a estos testimonios fuertes de carácter, como en su
fundición inquietos acerca de cualquier manera o de ayuda hacia el descubrimiento de la que era
concentrado, que Headstone Bradley respondió: "Usted no tiene por qué ofenderse.
No quise decir que lo detenga. Eras demasiado - en voz alta en plena calle, para que
era todo. "
'' El gobernador Totherest-respondió el señor Riderhood, aplacado y misterioso: "Yo
sabemos wot que es ser fuerte, y sé que WOT es ser suave.
Nat'rally que hago.
Sería una maravilla si no, que es con el nombre de Roger Chris'en, que tomó
arter mi propio padre, que lo sacó de su propio padre, a pesar de que de nuestra fuste fam'ly
se lo llevó nat'ral no lo haré en cualquier forma engañar a usted por undertakin 'que decir.
Y deseando que su elth puede ser mejor que su aspecto, que a su interior debe ser
mal hecho si es en igualdad de condiciones de su salida. "
Sorprendido por la implicación de que su rostro revelaba mucho de su mente, Bradley hizo
un esfuerzo para limpiar su frente.
Valdría la pena saber qué negocio este extraño hombre estaba con Lightwood, o
Wrayburn, o ambos, a una hora tan intempestiva.
Se puso a averiguar, por el hombre podría llegar a ser un mensajero entre los
dos. "Usted llama en el Templo de tarde-comentó,
con un programa de explotación de árboles de la facilidad.
"Ojalá me muera-exclamó el señor Riderhood, con una risa ronca," si yo warn'ta goin 'para decir
las palabras sí mismo a usted, Gobernador T'otherest!
'Sucedió así conmigo ", dijo Bradley, mirando con desconcierto a su alrededor.
"Y dio la casualidad de que conmigo", dijo Riderhood.
"Pero no me importa que le dice cómo.
¿Por qué me importa que le dice? Soy un diputado esclusero por el río, y
Yo estaba fuera de yes'day deber, y voy a estar en el día de mañana. "
¿Sí?
-Sí, y yo voy a Londres en busca arter mis asuntos privados.
Mi vida privada es obtener appinted a la cerradura como encargado Reg'lar a mano fuste,
y tener la ley de un reventado B'low-Puente vapor que ahogó a mí.
Yo ain'ta pasando a ser ahogado y no pagado por ello! "
Bradley lo miró, como si se dice ser un fantasma.
"El barco de vapor", dijo el Sr. Riderhood, obstinadamente, "yo deteriorado y ahogado de
mí.
La interferencia por parte de otros partidos me trajo todo, pero nunca le pregunté 'em
me traen todo el año, sin embargo, nunca, ni el vapor preguntó 'em a ella.
Me refiero a pagar por la vida como el vapor tomó.
¿Era que su negocio al señor Lightwood de cámaras en el medio de la noche ', se preguntó
Bradley, mirándolo con desconfianza.
"Eso, y para conseguir una escritura que Fust mano Guardián de bloqueo.
Una recomendación por escrito que se buscaba, ¿quién debe dar a mí?
Como dije en la carta en la mano de mi hija, con mi marca de poner a su alcance para hacerlo
bien en la ley, ¿Quién sino usted, Abogado Lightwood, debe entregar esta aquí stifficate,
y que, pero usted debe ir a por los daños en mi cuenta oliese el barco de vapor?
Para (como me dice en mi marca) que he tenido bastantes problemas a lo largo de usted y su
amigo.
Si, Abogado Lightwood, había apoyado a mí bueno y verdadero, y si el gobernador T'other
me bajaron correcta (me dice en mi marca), me habría valido la pena el dinero en
el momento actual, en lugar de tener un
barcazas de carga de los nombres de los malos tiraron a mí, y se ven obligados a comer mis palabras, que es un
Ordenar insatisfactorio de los alimentos wotever el apetito de un hombre!
Y cuando se habla de la mitad de la noche, el gobernador T'otherest-gruñó el señor
Riderhood, la liquidación de su resumen monótono de sus errores, "tirar el ojo en
esto aquí paquete bajo el brazo, y tener en
la mente que soy un caminar de vuelta a la cerradura, y que el templo puesto en mi línea de
carretera.
Frente a Bradley Headstone había cambiado durante este último considerando, y se observó
el altavoz con una atención más sostenida.
"¿Sabe usted-le dijo, después de una pausa, durante la cual caminaron al lado a lado,
"Que creo que podría decir su nombre, si lo intentaba?
"Pon a prueba tu opinión," fue la respuesta, acompañada de una parada y una mirada.
"Trate de. ',' Tu nombre es Riderhood.
"Estoy bendecido, si no es así,-replicó el caballero.
"Pero no sé your'n." Eso es otra cosa muy distinta ", dijo Bradley.
Nunca supuse que usted hizo. "
Como Bradley caminó sobre la meditación, el Rogue caminando a su lado murmurando.
El significado de los murmullos era: "que Riderhood Rogue, por George! parecía ser
hecho la propiedad pública, ahora, y que cada hombre parecía que se cree libre de
manejar su nombre como si fuera una bomba de la calle. "
El propósito de la meditación fue: 'Este es un instrumento.
¿Puedo usarlo?
Habían caminado a lo largo del Strand, y en Pall Mall, y se había vuelto cuesta arriba hacia la
Hyde Park Corner, Bradley Headstone esperando en el ritmo y la ventaja de Riderhood, y
dejándolo para indicar el curso.
Por lo tanto lento, eran los pensamientos del maestro de escuela, sus propósitos y por lo indistinto, cuando
no eran más que árboles oscuros tributarias con la finalidad una absorción o bien cuando, como
bajo un cielo tormentoso, sólo se alinearon en la
Vista larga al final de la que vio las dos figuras de Wrayburn y Lizzie en el que
sus ojos estaban fijos - que por lo menos una buena media milla fue atravesado antes de hablar
nuevo.
Aún así, fue sólo para preguntar: "¿Dónde está su bloqueo?
"Veinte millas y extraño - lo llaman cinco y veinte millas y extraño, si se quiere - a
arroyo, "fue la respuesta malhumorada.
"¿Cómo se llama? 'Plashwater Weir Lock Molino.
"Supongamos que yo era para ofrecerle cinco chelines, ¿entonces qué?"
"¿Por qué, entonces, yo lo tome", dijo el Sr. Riderhood.
El maestro puso su mano en el bolsillo, y produjo dos medias coronas, y
los puso en la palma de Riderhood del señor: ¿quién se detuvo en una puerta conveniente para llamar
a los dos, antes de reconocer su recepción.
"Hay una cosa sobre ti, T'otherest gobernador", dijo Riderhood, yendo de nuevo,
"Como se ve bien y se va de pieles.
Usted es un hombre el dinero listo. Ahora, "cuando él se había embolsado con cuidado la
las monedas de ese lado de sí mismo que era más lejos de su nuevo amigo, "¿qué es esto
Para qué?
'Para ti'. "¿Por qué, o 'Claro que lo sé", dijo
Riderhood, como argumento de algo que era evidente.
"O" Claro que lo sé muy bien como nadie en su sano juicio podría suponer que anythink
me haría renunciar a ella oliese cuando una vez lo había conseguido.
Pero, ¿qué quieres por ella? "
"No sé lo que quiero nada por ella. O si lo hago quiero nada para él, no lo hago
sé lo que es. "
Bradley dio esta respuesta de una manera impasible, vacante, y la auto-comunión, que el Sr.
Riderhood pareció muy extraordinaria.
'Usted no tiene buena voluntad hacia este Wrayburn, "dijo Bradley, que viene en el nombre
de una forma reticente y forzado, como si estuviera arrastrado a ella.
'No'
'Yo tampoco' Riderhood asintió con la cabeza, y le preguntó: "¿Es para
eso? "Es como mucho para que, como cualquier otra cosa.
Es algo que se acuerden con, sobre un tema que ocupa tanto de la propia
pensamientos. "" No estoy de acuerdo contigo-replicó el señor
Riderhood, sin rodeos.
"¡No! No hacerlo, T'otherest Gobernador, y no es de utilizar un "mirando como si quisiera
hacer creer que lo hizo. Te digo que irrita en ti.
Se irrita en ti, se oxida en vosotros, y vosotros pisons.
"Decir que lo hace-replicó Bradley con labios temblorosos," no hay motivo para
¿verdad?
Porque lo suficiente, yo me juego una libra-exclamó el señor Riderhood.
'No ¿Se ha declarado que el individuo se ha deshecho en provocaciones, insultos,
y afrentas sobre usted, o algo por el estilo?
Él ha hecho lo mismo por mí.
Él está hecho de insultos y afrentas venenosas, desde la coronilla de la cabeza a la
planta de su pie.
¿Es usted tan optimista o estúpido es así, como para no saber que él y el otro será el tratamiento de su
aplicación con desprecio, y encender sus cigarros con él? '
"No me sorprendería si lo hicieran, por George! ', Dijo Riderhood, volviéndose enojado.
"Si lo hicieran! Lo harán.
Déjame hacerte una pregunta.
Sé algo más que su nombre de usted, yo sabía algo acerca de Tío Hexam.
¿Cuándo fue la última mirada puesta en su hija?
"Cuando fue la última vez puesto los ojos en su hija, T'otherest gobernador?-Repitió el señor
Riderhood, con un crecimiento más lento intencionadamente de la comprensión que el otro se aceleró en el
discurso.
-Sí. No hablar con ella. Para verla - en cualquier lugar '?
El Rogue había conseguido la pista que él quería, a pesar de que sostuvo con una mano torpe.
Buscando perplejidad en el rostro apasionado, como si estuviera tratando de resolver una suma de
su mente, poco a poco respondió: "No se puso sus ojos en ella - ni una sola vez - no
desde el día de la muerte del Tío ".
'Tú la conoces bien, por la vista? "Ya lo creo que lo hice!
Nadie mejor. "" Y tú lo sabes tan bien? "
"¿Quién es él? 'Preguntó Riderhood, quitándose el sombrero y frotándose la frente, como él
dirigió una mirada de aburrimiento en su interlocutor. "¡Maldito sea el nombre!
¿Es tan agradable para usted que desea oír otra vez? '
"¡Oh! ÉL! ", Dijo Riderhood, que había trabajado con astucia el maestro de escuela en esta esquina,
que podría volver a tomar nota de su rostro bajo su poder el mal.
"Lo reconocería entre mil."
"¿Te ha - 'Bradley trató de pedir en voz baja, pero, no lo que él puede ser que con su
voz, que no podía someter a su cara, - '¿alguna vez se les ve juntos?
(El Pícaro había conseguido la clave en ambas manos.)
"Yo los veo juntos, T'otherest Gobernador, en el mismo día en que Tío fue remolcado
en tierra.
Bradley podría haber escondido una pieza reservada de la información de los agudos ojos de un
clase de curiosidad general, pero no pudo velo de los ojos de los ignorantes
Riderhood la pregunta retenido junto a su pecho.
"Usted se puso en claro si quiere que respondió:" pensaba que el Rogue, obstinadamente, "Yo
no es un curso de un wolunteering.
"Bueno! Fue él insolente con ella también ', se preguntó Bradley después de una lucha.
"¿O hacer una demostración de ser amable con ella?
"Él hizo un show de ser tipo más raro que ella-dijo Riderhood.
"Por George! ahora - 'Su volando por la tangente era
indiscutiblemente natural.
Bradley le miró por la razón.
"Ahora pienso en ello", dijo el Sr. Riderhood, con evasivas, porque estaba sustituyendo a los
las palabras para 'Ahora te veo tan celosa ", que fue la frase que realmente en su mente, tal vez las de los
se fue y me llevó hasta mal, un propósito, por cuenta del o ser dulce sobre ella! "
La bajeza de la confirmación de él en la sospecha o la pretensión de uno (por lo que pudo
no han realmente entretenido), fue la amplitud de una línea más allá de la marca de la
maestro de escuela había llegado.
La bajeza de la comunión e intrigante con el tipo que se ha establecido que
mancha sobre ella, y sobre su hermano también fue alcanzado.
La amplitud de la línea más allá, había más allá.
Él no respondió, pero siguió caminando con una cara de descenso.
Lo que podría ganar por esta amistad, que no podía trabajar en su lenta y pesada
pensamientos.
El hombre tenía una lesión en contra del objeto de su odio, y eso era algo, aunque
que era menos de lo que se supone, porque no vivía en el hombre ninguna rabia mortal tal y
resentimiento como se quema en su propio pecho.
El hombre la conocía, y podría por una feliz casualidad a ver, ni oír de ella, que era
algo, como alistamiento de un par de ojos y oídos de la más.
El hombre era un hombre malo, y la voluntad suficiente para estar en su salario.
Eso era algo que, por su propio estado y el propósito era tan malo como malo puede ser, y que
parecía derivar una vaga apoyo de la posesión de un instrumento agradable,
aunque nunca se puede utilizar.
De pronto se detuvo y le preguntó a quemarropa Riderhood si sabía dónde se
fue? Claramente, él no lo sabía.
Pidió Riderhood si él estaría dispuesto, en caso de que alguna inteligencia de ella, o de
Wrayburn como la búsqueda de ella o asociarse con ella, debe caer en su camino, para comunicarse
que si se paga?
Él estaría muy dispuesto de hecho. Él era 'oliese' em ambos,-dijo con una
juramento, y por qué?
Porque ambos habían puso entre él y su conseguir su sustento con el sudor de su
frente.
"No pasará mucho tiempo después," dijo Bradley Headstone, después del discurso de un poco más para
este efecto, "antes de que veamos uno al otro de nuevo.
Este es el camino rural, y aquí es el día.
Ambos han llegado a mí por sorpresa. "
"Pero, T'otherest Gobernador," instó a Riderhood señor, 'No sé dónde encontrar
usted. '"Es de ninguna consecuencia.
Yo sé dónde encontrarlo, y voy a ir a su bloqueo. "
"Pero, T'otherest Gobernador", instó el señor Riderhood de nuevo, nunca sin suerte llegado de
un conocido seco.
Vamos a mojar, en una boca llena de, ron y leche T'otherest Gobernador.
Bradley asentir, entró con él en una de las primeras taberna, atormentado por desagradable
los olores a humedad de heno y la paja obsoleta, donde los carros, los hombres que regresan de los agricultores, los perros flacos,
aves de corral de una raza Beery, y algunos humanos
aves nocturnas revoloteando a casa a descansar, fueron a sí mismos después de su solacing varias
las costumbres, y donde no es uno de los pájaros nocturnos se cierne sobre la barra descuidado
no discernir de un vistazo en el
pasión, pierde con plumas de pájaro nocturno respetables, lo peor de todo pájaro nocturno.
Una fuente de inspiración de afecto por un carretero de medio borracho va a su manera llevó al Sr.
Riderhood está siendo elevado en un montón de canastas de alta en un carro, y persiguiendo su
viaje recostada sobre su espalda con la cabeza en su conjunto.
Bradley se volvió sobre sus pasos, y por-y-por sacudió a poco
atravesado caminos, y por-y-por la escuela llegó y el hogar.
Hasta salió el sol para encontrar su lavado y cepillado, vestido decente metódicamente en
abrigo *** y el chaleco, corbata decente formal ***, y pantalones de pimienta y sal,
con su reloj de plata decente en su bolsillo,
decente y su pelo de guardia alrededor de su cuello: un cazador vestido escolar para el campo,
con su nuevo paquete aullando y ladrando a su alrededor.
Sin embargo, más realmente embrujado que los miserables de la que tanto se lamentó
veces, que se acusaban de cosas imposibles bajo un contagio de horror
y las influencias altamente sugestiva de
La Tortura, que había sido montado duro por los malos espíritus en la noche que se había ido recientemente.
Él había sido estimulado y azotado y sudaba mucho.
Si un registro de este deporte había usurpado el lugar de los textos de la Escritura pacíficos
en la pared, el más avanzado de los estudiosos podría haber tenido miedo y correr
lejos de la maestra.