Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO OCHO La llegada de la Piedra ***
Bajé a desayunar la mañana siguiente, después de ocho horas de sueños bendecido
dormir, para encontrar Sir Walter decodificación de un telegrama en el medio de magdalenas y
mermelada.
Su tono rosado fresco de ayer parecía un pensamiento empañada.
"Tuve una hora cargada en el teléfono después que fui a la cama", dijo.
"Tengo mi jefe para hablar con el Primer Lord y el Secretario de Guerra, y son
trayendo Royer durante un día antes. Este se ubicará en conéctelo.
Él estará en Londres a las cinco.
Es curioso que la palabra de código para un sous-chef D / ESTADO MAYOR GENERAL debe ser "Porker".
Él me dirigió a los platos calientes y se encendió.
"No es que yo creo que va a hacer mucho bien.
Si sus amigos eran lo suficientemente inteligente como para saber el primer arreglo que son inteligentes
lo suficiente como para descubrir el cambio. Yo daría mi cabeza para saber donde esta la fuga
es.
Creíamos que sólo había cinco hombres en Inglaterra que sabían acerca de la visita Royer, y
usted puede estar seguro de que eran menos en Francia, ya que manejar estas cosas mejor
allí.
Mientras yo comía seguía hablando, me hace para mi sorpresa, un regalo de su completa
confianza. 'No se puede cambiar las disposiciones?
Le pregunté.
"Podrían, dijo. "Pero queremos evitar que, si es posible.
Son el resultado del pensamiento inmenso, y sin alteración sería tan bueno.
Además, en uno o dos puntos de cambio es simplemente imposible.
Sin embargo, algo se podía hacer, supongo, si fuera absolutamente necesario.
Pero usted ve la dificultad, Hannay.
Nuestros enemigos no van a ser tan tontos como para recoger el bolsillo Royer o infantil de cualquier
juego como ese. Ellos saben que significaría una fila y nos puso
en guardia.
Su objetivo es obtener los detalles sin que nadie de nosotros saber, de manera que Royer irá
de regreso a París, en la creencia de que todo el asunto es todavía un secreto mortal.
Si ellos no pueden hacer que no, ya que, una vez que se sospecha, ellos saben que todo el asunto
debe ser alterado.-Entonces debemos mantenernos al lado del francés
hasta que ha vuelto a casa-le dije-.
"Si ellos pensaron que podían obtener la información en París que trataría allí.
Esto significa que tienen algún esquema de profundidad a pie en Londres, que se calculan se va
a ganar. "
Los come Royer con mi jefe, y luego viene a mi casa, donde cuatro personas lo verán-
-Whittaker del Almirantazgo, a mí mismo, Sir Arthur Drew, y Winstanley General.
El primer señor está enfermo, y ha ido a Sheringham.
En mi casa se va a obtener un determinado documento de Whittaker, y después de que él será
navegaba a Portsmouth, donde un destructor lo llevará a El Havre.
Su viaje es demasiado importante como para la ordinaria barco-tren.
Nunca se quedará sin atención por un momento hasta que él está a salvo en suelo francés.
Lo mismo ocurre con Whittaker hasta que conoce a Royer.
Esto es lo mejor que podemos hacer, y es difícil ver cómo puede haber aborto involuntario.
Pero no me importa admitir que soy terriblemente nervioso.
Este asesinato de Karolides jugará el deuce en las cancillerías de Europa ".
Después del desayuno me preguntó si yo podría manejar un auto.
'Bueno, vas a ser mi chófer de hoy y el desgaste plataforma de Hudson.
Estás a punto de su tamaño.
Usted tiene una mano en este negocio y estamos tomando ningún riesgo.
Hay hombres desesperados en contra de nosotros, que no respeta el retiro del país de un
oficial de exceso de trabajo ".
Cuando llegué por primera vez a Londres, que había comprado un coche y me entretuve con el funcionamiento de
el sur de Inglaterra, así que sabía algo de la geografía.
Tomé Sir Walter a la ciudad por el camino del baño e hizo una buena marcha.
Era una mañana suave aliento de junio, con la promesa de bochorno más tarde, pero fue
deliciosa suficiente pivotar a través de los pequeños pueblos, con su recién regado
calles, y más allá de los jardines de verano del valle del Támesis.
Aterricé Sir Walter en su casa de Puerta de la Reina Ana puntualmente por las once y media.
El mayordomo se acercaba el tren con el equipaje.
Lo primero que hizo fue llevarme todo a Scotland Yard.
Allí vimos un señor Prim, con la cara de un bien afeitado, abogado.
"Te he traído el asesino de Portland Place", fue la introducción de Sir Walter.
La respuesta fue una sonrisa irónica.
"Habría sido un regalo de bienvenida, Bullivant.
Esto, supongo, es el Sr. Richard Hannay, que durante algunos días interesó mucho a mi
departamento. "
El señor Hannay lo de interés de nuevo. Él tiene mucho que decir, pero no hoy.
Por ciertas razones graves de su historia debe esperar cuatro horas.
Entonces, les puedo prometer, que será entretenido y edificante posible.
Quiero asegurar al Sr. Hannay que van a sufrir ningún inconveniente más.
Esta seguridad se dio con prontitud.
"Usted puede tomar su vida donde la dejó," me dijeron.
"Su piso, lo que probablemente usted ya no desea ocupar, te está esperando, y
el hombre sigue ahí.
Como nunca fueron acusados públicamente, se consideró que no había necesidad de un
disculpa pública. Pero en eso, por supuesto, debe por favor
a ti mismo.
"Es posible que desee su ayuda más tarde, MacGillivray", dijo Walter cuando nos fuimos.
Entonces él me dio vuelta floja. "Ven a verme mañana, Hannay.
Yo no necesito decirles a guardar silencio mortal.
Si yo fuera usted me iría a la cama, para que usted debe tener los atrasos considerables de sueño a
adelantar.
Es mejor pasar desapercibido, ya que si uno de tus amigos Black Stone vio que podría haber
problemas. "Me sentí con curiosidad a un cabo suelto.
Al principio era muy agradable para ser un hombre libre, capaz de ir a donde yo quería, sin
miedo a nada. Yo sólo había estado un mes bajo la prohibición de
la ley, y fue suficiente para mí.
Fui a la Saboya y ordenó con mucho cuidado un almuerzo muy bueno, y luego
fumado el mejor tabaco de la casa puede proporcionar.
Pero todavía se sentía nervioso.
Cuando vi que nadie me mire en el salón, que se hicieron tímidos, y se preguntó si
estaban pensando en el asesinato. Después de eso me tomé un taxi y se dirigió milla
de distancia para arriba en el norte de Londres.
Volví a través de campos y líneas de villas y terrazas, y luego los barrios de tugurios y la media de
calles, y me tomó bastante cerca de dos horas.
Todo el tiempo mi inquietud era cada vez peor.
Sentí que las cosas grandes, cosas grandes, fueron pasando o punto de ocurrir,
y yo, que era la rueda dentada de toda la empresa, estaba fuera de ella.
Royer sería aterrizar en Dover, Sir Walter estaría haciendo planes con las pocas personas
en Inglaterra, que estaban en el secreto, y en algún lugar de la oscuridad de la Piedra ***
estaría trabajando.
Sentí la sensación de peligro y la calamidad inminente, y tuve la sensación de curiosidad,
también, que sólo yo podía evitarlo, solo podía lidiar con ella.
Pero yo estaba fuera del juego ahora.
Como no podía ser de otra manera? No era probable que los ministros del Gabinete
y de los Lores del Almirantazgo y generales me admiten a sus consejos.
De hecho, me empezó a desear que yo podía correr en contra de uno de mis tres enemigos.
Eso llevaría a la evolución.
Sentí que quería muchísimo a tener un trozo vulgar con esos señores, en la que
podría golpear y aplastar a cabo algo. Me rápidamente entrar en una muy mala
temperamento.
Yo no tenía ganas de volver a mi casa. Eso tenía que ser enfrentado algún tiempo, pero como yo
Todavía había suficiente dinero pensé que lo posponga hasta la mañana siguiente, e ir
a un hotel para pasar la noche.
Mi irritación se prolongó hasta la cena, que tuve en un restaurante en la calle Jermyn.
Yo ya no tenía hambre, y dejar que pase sin probar varios cursos.
Tomé la mejor parte de una botella de Borgoña, pero no hizo nada para animarme.
Una inquietud abominable se había apoderado de mí.
Ahí estaba yo, un tipo muy normal, sin cerebro en particular, y sin embargo yo estaba convencido de
que de alguna manera se necesitaba para ayudar a este negocio a través de - que sin mí lo haría
todos van al infierno.
Me dijo que era una tontería pura vanidad, que cuatro o cinco de las personas más inteligentes
de estar, con todo el poder del Imperio Británico en su espalda, tenía el trabajo en la mano.
Sin embargo, no podía ser convencido.
Parecía como si una voz siguió hablando en mi oído, diciéndome que estar y el hacer, o yo
Nunca iba a dormir de nuevo. El resultado fue que alrededor de las nueve y media me
hecho a la idea de ir a la Puerta de la Reina Ana.
Es muy probable que no se admitiría, pero sería tranquilizar mi conciencia a intentarlo.
Caminé por la calle Jermyn, y en la esquina de la calle Duque pasó un grupo de
los hombres jóvenes.
Ellos estaban en traje de noche, había estado cenando en algún lugar, y que iban a una música-
pasillo. Uno de ellos era el señor Marmaduke Jopley.
Me vio y se detuvo en seco.
"Por Dios, el asesino!", Exclamó. "Aquí, muchachos, retenerlo!
Eso es Hannay, el hombre que cometió el asesinato de Portland Place! "
Él me agarró por el brazo, y los demás rodearon.
Yo no estaba buscando ningún problema, pero mi mal humor me hizo el tonto.
Un policía se acercó, y me lo han dicho la verdad, y, si es que no creía que
ello, exigió ser llevado a Scotland Yard, o para el caso a la policía más cercana
estación.
Sin embargo, un retraso en ese momento me parecía insoportable, y la vista de los Marmie
cara de imbécil, era más de lo que podía soportar.
Se me escapó con la izquierda, y tuvo la satisfacción de verlo medir su
de longitud en la cuneta. Entonces comenzó una fila profano.
Todos estaban conmigo en una vez, y el policía me llevó en la parte trasera.
Me metí en uno o dos buenos golpes, porque creo que, con el juego limpio, que podría haber lamido
la suerte de ellos, pero el policía me inmovilizó por detrás, y uno de ellos tiene los dedos
en mi garganta.
A través de una nube de *** de rabia oí el oficial de la ley preguntando cuál era el
la materia, y Marmie, entre los dientes rotos, declarando que yo era el Hannay
asesino.
"¡Oh, maldita sea,-exclamé-, 'hacer el compañero de callar.
Te aconsejo que me deje en paz, de policía.
Scotland Yard sabe todo sobre mí, y obtendrá un auto-mutilación adecuada si
interferir conmigo. "'Tienes que venir a mí, joven
hombre ", dijo el policía.
"Vi que la huelga que crool caballero ARD.
Se comenzó también, porque él no estaba haciendo nada.
Te he visto.
Mejor ir en silencio o voy a tener que arreglarlo. "
Exasperación y una abrumadora sensación de que en ningún coste debo retrasar el me dio la
fuerza de un elefante.
Me arrancó bastante el alguacil de sus pies, derribó al hombre que estaba agarrando mi
cuello, y salió en mi mejor ritmo hasta Duke Street.
Oí un silbido que salgan, y la prisa de los hombres detrás de mí.
Tengo un giro muy buena velocidad, y esa noche tenía alas.
En un santiamén estaba en Pall Mall y había rechazado hacia el parque de St James.
Me esquivó la policía en las puertas del palacio, se lanzó a través de una prensa de carruajes en el
entrada del centro comercial, y se dirigía hacia el puente antes de que mis perseguidores habían cruzado
la calzada.
En los caminos abiertos del Parque Me puse un chorro.
Afortunadamente había poca gente y nadie trató de detenerme.
Me apostarlo todo para llegar a la Puerta de la Reina Ana.
Cuando entré en esa vía tranquila que parecía desierta.
Casa de Sir Walter estaba en la parte estrecha, y fuera de ella tres o cuatro los automóviles
se han elaborado. He relajado acelerar algunos metros de distancia y se fue
rápidamente hasta la puerta.
Si el mayordomo me negó la admisión, o incluso si tardaba en abrir la puerta, yo estaba
hecho. Él no se hizo esperar.
Me había llamado poco antes de que la puerta se abrió.
"Tengo que ver a Sir Walter," jadeé. "Mi negocio es terriblemente importante."
Que el mayordomo era un gran hombre. Sin mover un músculo que mantuvo la puerta
abrir, y luego la cerró detrás de mí.
'Sir Walter se dedica, señor, y tengo orden de no admitir a nadie.
Tal vez usted va a esperar. "
La casa era de la clase pasada de moda, con un amplio hall y las habitaciones a ambos lados del
él.
En el otro extremo era una alcoba con un teléfono y un par de sillas, y no
el mayordomo me ofreció un asiento. "Mira, le susurré.
"No hay problemas acerca y yo estoy en ella.
Pero Sir Walter sabe, y estoy trabajando para él.
Si alguien viene y me pregunta si estoy aquí, le digo una mentira. "
Él asintió con la cabeza, y en la actualidad había un ruido de voces en la calle, y furioso uno
que suena en el timbre. Nunca un hombre admirado más que eso
mayordomo.
Abrió la puerta, y con una cara como un ídolo esperó a ser interrogado.
Entonces él les dio.
Él les dijo quién era la casa, y lo que sus órdenes eran, y simplemente se congeló fuera
la puerta. Podía verlo todo de mi alcoba, y
era mejor que cualquier juego.
Yo no había esperado mucho tiempo hasta que llegó otro anillo de la campana.
El mayordomo no ocultó la hora de admitir este nuevo visitante.
Mientras se quitaba el abrigo vi quién era.
No se podía abrir un periódico o una revista sin ver que cara - la barba gris
corta como una espada, la boca firme la lucha, la nariz roma plaza, y el azul vivo
ojos.
Reconocí el Primer Lord del Mar, el hombre, dicen, que hizo que la nueva marina de guerra británica.
Pasó a mi alcoba y fue conducido a una habitación en la parte posterior de la sala.
Al abrirse la puerta podía oír el sonido de la voz baja.
Se cerró, y yo me quedé sola otra vez. Durante veinte minutos, me senté allí, preguntándose
lo que iba a hacer a continuación.
Yo todavía estaba perfectamente convencido de que me quería, pero cuándo o cómo yo no tenía idea.
Me quedé mirando mi reloj, y como el tiempo se arrastró a las diez y media me puse a pensar
que la conferencia debe terminar pronto.
En un cuarto de hora Royer debe a toda velocidad por el camino a Portsmouth ...
Entonces oí sonar una campana, y apareció el mayordomo.
La puerta de la habitación de atrás se abrió, y el Primer Lord del Mar salió.
Pasó junto a mí, y, de paso, miró en mi dirección, y por un segundo
nos miramos a la cara.
Sólo por un segundo, pero fue suficiente para que mi salto el corazón.
Yo nunca había visto el gran hombre antes, y nunca me había visto.
Sin embargo, en esa fracción de tiempo algo que saltó a los ojos, y eso es algo
Se reconoció. No se puede confundir.
Se trata de un parpadeo, una chispa de luz, una sombra minuto de diferencia de lo que significa una cosa
y una cosa solamente. Llegó involuntariamente, porque en un momento en que
murió, y él pasó.
En un laberinto de fantasías salvajes que oyó cerrarse la puerta de la calle detrás de él.
Tomé la guía telefónica y buscó el número de su casa.
Estábamos conectados a la vez, y oí la voz de un sirviente.
"¿Es que su señoría en casa?" Le pregunté.
"Su Señoría volvió media hora antes," dijo la voz-, y ha ido a la cama.
No está muy bien esta noche. ¿Va a dejar un mensaje, señor? "
Me colgó, y casi se cae en una silla.
Mi parte en este negocio no había terminado todavía. Había sido una afeitada al ras, pero yo había sido
en el tiempo.
No es un momento se puede perder, así que marchó con valentía a la puerta de ese cuarto de atrás y
entró sin llamar. Cinco caras de sorpresa levantó la vista de una ronda
mesa.
No fue Sir Walter, y señaló a la ministro de la Guerra, a quien conocía de sus fotografías.
No era un hombre delgado, anciano, que era probablemente Whittaker, el oficial de marina,
y allí estaba el general Winstanley, visible desde la larga cicatriz en su
frente.
Por último, había un hombre corpulento corto con un bigote de hierro gris y cejas pobladas, que
había sido detenido en medio de una oración.
La cara de Sir Walter mostró sorpresa y disgusto.
"Este es el Sr. Hannay, de los cuales yo he hablado", dijo en tono de disculpa a la
compañía.
-Me temo que, Hannay, esta visita es inoportuna ".
Estaba volviendo a mi frialdad. "Eso está por verse, señor,-le dije-;
"Pero creo que puede estar en el último momento.
Por Dios, señores, me dicen que salió hace un minuto? "
"Señor Alloa", dijo Sir Walter, enrojecimiento de ira.
"No era,-exclamé-," que era su viva imagen, pero no era el Señor Alloa.
Era alguien que me reconoce, alguien a quien he visto en el último mes.
Él apenas había salido de la puerta cuando me llamó a casa de lord Alloa y se le dijo a
había llegado media hora antes y se había ido a la cama.
"¿Quién - que -" a alguien-balbuceó.
'La Piedra ***-exclamé, y me senté en la silla, de modo que acaba de desocupar y miró
todo el año en cinco señores muy asustado.