Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sr. Presidente, Sr. Vicepresidente, miembros del el 104 º Congreso, distinguidos invitados,
mis compatriotas en todo nuestro territorio:
Permítanme comenzar esta noche diciendo a nuestros hombres y mujeres en uniforme en todo el mundo, y
especialmente aquellos paz ayudando a echar raíces en Bosnia y a sus familias, se lo agradezco.
Estados Unidos es muy, muy orgulloso de ti.
Mi deber es esta noche para informar sobre el estado de la Unión - no el estado de nuestro gobierno,
sino de nuestra comunidad americana, y se puso a muestra nuestras responsabilidades, en palabras de
nuestros Fundadores, para formar una unión más perfecta.
El estado de la Unión es fuerte. Nuestra economía es la más saludable que
ha estado en tres décadas. Contamos con la más baja las tasas combinadas de desempleo y la inflación
en 27 años. Hemos creado casi 8 millones nuevos puestos de trabajo, más de un millón de ellos en la educación básica
industrias, como la construcción y automóviles. América está vendiendo más automóviles que ***ón
por primera vez desde la década de 1970. Y para los tres años consecutivos, hemos tenido un número récord
de nuevas empresas se inició en nuestro país.
Nuestro liderazgo en el mundo también es fuerte, trayendo esperanza para la paz nueva. Y tal vez la mayoría
importante, estamos ganando terreno en la restauración nuestros valores fundamentales. La tasa de criminalidad, el
bienestar y cupones de alimentos rollos, la pobreza y la tasa de embarazo adolescente son todo.
Y a medida que bajan, las perspectivas para Estados Unidos futuro subir.
Vivimos en una época de la posibilidad. Un centenar años hemos pasado de la granja a la fábrica. Ahora
pasamos a una era de la tecnología, la información, y la competencia global. Estos cambios tienen
abre nuevas y grandes oportunidades para nuestra gente, sino que también los han presentado con rigidez
desafíos. Mientras más estadounidenses están viviendo mejor, muchos de nuestros conciudadanos son
trabajar más duro para estar al día, y son teme por la seguridad de su
familias.
Debemos responder aquí tres preguntas fundamentales: Primero, ¿cómo hacemos para que el Sueño Americano de
oportunidades para todos sea una realidad para todos los estadounidenses que están dispuestos a trabajar por ella? En segundo lugar, ¿cómo
Cómo podemos preservar nuestros valores antiguos y duraderos a medida que avanzamos hacia el futuro? Y, en tercer lugar, ¿cómo
Cómo podemos afrontar estos retos juntos, como una América?
Sabemos que el gran gobierno no tiene toda la respuestas. Sabemos que no es un programa para
todos los problemas. Hemos trabajado para dar la Pueblo estadounidense una más pequeña, menos burocráticos
gobierno en Washington. Y tenemos que dar el pueblo estadounidense que vive dentro
sus medios.
La era del gran gobierno ha terminado. Pero nosotros No puedo volver a la época en que nuestros ciudadanos
fueron abandonados a su suerte. En su lugar, tenemos que seguir adelante como una sola América, una nación
trabajando juntos para enfrentar los desafíos que enfrentar juntos. La autonomía y el trabajo en equipo
no oponerse virtudes, hay que tener ambas cosas.
Creo que nuestro nuevo gobierno, más pequeño debe trabajar en un estilo americano pasado de moda, junto
con todos nuestros ciudadanos a través del estado y los gobiernos locales, en el lugar de trabajo, en los religiosos,
asociaciones cívicas y de caridad. Nuestro objetivo debe ser permitir a toda nuestra gente para hacer el
la mayor parte de su vida - con familias más fuertes, más oportunidades educativas, económicas, de seguridad
calles más seguras, un ambiente más limpio en una mundo más seguro.
Para mejorar el estado de nuestra nación, debemos pedir más a nosotros mismos, debemos esperar más
de la otra, y debemos enfrentar nuestros desafíos juntos.
Aquí, en este lugar, nuestra responsabilidad comienza con el equilibrio presupuestario en una forma que sea
justo para todos los estadounidenses. En la actualidad existe una amplia acuerdo bipartidista que el déficit permanente
El gasto debe llegar a su fin.
Felicito a los líderes republicanos y el número de miembros para la energía y la determinación
que han traído a esta tarea de equilibrar el presupuesto. Y doy gracias a los demócratas por
aprobar el plan de reducción del déficit más grande en la historia en 1993, que ya ha recortado
el déficit casi a la mitad en tres años.
Desde 1993, todos hemos comenzado a ver los beneficios de reducción del déficit. Menores tasas de interés
han hecho más fácil para las empresas para endeudarse y para invertir y crear nuevos puestos de trabajo. Baje
las tasas de interés han bajado el costo de hipotecas, pagos del coche y el crédito
Tarifas de su tarjeta para los ciudadanos comunes y corrientes. Ahora bien, es tiempo para terminar el trabajo y equilibrar el presupuesto.
Aunque sigue habiendo diferencias entre nosotros que son significativa, el total combinado de la propuesta
ahorros que son comunes a ambos planes es más que suficiente, utilizando los números de su Congreso
Oficina de Presupuesto para equilibrar el presupuesto de cada siete años y para proporcionar una reducción de impuestos modestos.
Estos recortes son reales. Se requerirá sacrificio de todo el mundo. Sin embargo, estos recortes no vayan en detrimento de
nuestras obligaciones fundamentales a nuestros padres, nuestros hijos y nuestro futuro, por poner en peligro
Medicare o Medicaid, o la educación, o la medio ambiente, o aumentando los impuestos sobre el trabajo
familias.
He dicho antes, y repito, muchas buenas ideas han salido de nuestras negociaciones.
He aprendido mucho sobre la forma en que ambos republicanos y los demócratas ver el debate que nos ocupa. Yo
han aprendido mucho acerca de las buenas ideas que todos podemos abrazar.
Tenemos que resolver nuestras diferencias restantes. Estoy dispuesto a trabajar para resolverlos. Yo soy
listo para reunirse mañana. Pero le pido que considere que por lo menos debemos promulgar estos ahorros
que ambos planes tienen en común y dar la Pueblo estadounidense su presupuesto equilibrado, un impuesto
cortar, menores tasas de interés, y una brillante futuro. Debemos hacerlo ahora, y hacer permanente
déficits heredados de ayer.
Ahora es el momento para nosotros para mirar también a la desafíos de hoy y del mañana, más allá de la
cargas de ayer. Los retos son significativos. Pero Estados Unidos se construyó sobre los retos, no promete.
Y cuando trabajamos juntos para reunirse con ellos, nos nunca fallan. Que es la clave para una más perfecta
Unión. Nuestros sueños individuales deben realizarse por nuestros esfuerzos comunes.
Esta noche quiero hablar con vosotros sobre los retos que todos enfrentamos como pueblo.
Nuestro primer reto es cuidar a nuestros hijos y fortalecer a las familias de Estados Unidos. Familia
es el fundamento de la vida americana. Si tener familias más fuertes, vamos a tener una fuerte
América.
Antes de continuar, me gustaría tomar sólo un momento para agradecer a mi familia, y gracias a
la persona que me ha enseñado más de lo que nadie más de 25 años sobre la importancia de
las familias y los niños - una esposa maravillosa, una madre magnífica y una gran Primera Dama.
Gracias, Hillary.
Todas las familias fuertes comienzan con la toma de más la responsabilidad de nuestros hijos. He oído
La señora Gore dice que es difícil ser un padre hoy en día, pero es aún más difícil ser un niño.
Así que todos nosotros, no sólo como padres, pero todos de nosotros en nuestras otras funciones - nuestros medios de comunicación, nuestro
escuelas, nuestros profesores, nuestras comunidades, nuestro iglesias y sinagogas, nuestros negocios, nuestra
gobiernos - todos nosotros tenemos una responsabilidad para ayudar a nuestros niños a hacer y hacer
la mayor parte de su vida y su Dios-dado capacidades.
A los medios de comunicación, me dicen que usted debe crear películas y CDs y programas de televisión que te gustaría su
propios hijos y nietos puedan disfrutar.
Pido al Congreso que apruebe el requisito para un V-chip en los televisores para que los padres
pantalla de los programas que consideran inapropiado para sus hijos. Cuando los padres controlar lo que
ver a sus hijos pequeños, que no es la censura; que permite a los padres a asumir más personal
responsabilidad de la crianza de sus hijos. Y yo les insto a que lo haga. El requisito de V-chip
es parte de la telecomunicaciones importante proyecto de ley en trámite en el Congreso. Tiene
apoyo bipartidista, y le insto a que pase ahora.
Para que el V-chip, desafío a la emisión industria para hacer las películas que he hecho - a
identificar su programación de manera que ayuden a los padres a proteger a sus hijos. E invito
los líderes de las corporaciones mediáticas más importantes de la industria del entretenimiento para llegar a la
Casa Blanca el próximo mes para trabajar con nosotros en de manera positiva sobre las formas concretas para mejorar
lo que nuestros hijos ven en la televisión. Yo soy listos para trabajar con usted.
Yo digo a los que hacen y los cigarrillos del mercado: cada año un millón de niños comienzan a fumar,
a pesar de que está en contra de la ley. Trescientos mil de ellos tendrán sus vidas acortado
como resultado. Nuestra administración ha tomado medidas para detener las campañas de marketing masivas
que apelan a nuestros hijos. Somos simplemente diciendo: Comercializar sus productos para adultos, si
lo desea, pero dibujar la línea en los niños.
Yo digo a los que están en el bienestar, y en especial a los que han quedado atrapados en el bienestar
durante mucho tiempo: Por mucho tiempo nuestro bienestar sistema ha socavado los valores de la familia
y trabajar, en lugar de apoyarlos. La Congreso y yo estamos cerca de un acuerdo sobre barriendo
reforma de asistencia social. Estamos de acuerdo sobre los plazos y duras los requisitos de trabajo y el más duro posible
de mantenimiento de niños. Pero creemos También debe proporcionar cuidado de niños para que las madres
que están obligados a ir a trabajar puede hacerlo sin preocuparse de lo que está sucediendo a su
niños.
Yo reto a este Congreso que me envíe un bipartito bienestar proyecto de reforma que realmente se moverá
personas de la asistencia al trabajo y el derecho de hacer cosa por nuestros hijos. Lo firmaré inmediatamente.
Seamos sinceros sobre este difícil problema. Aprobar una ley, incluso la mejor ley posible,
es sólo un primer paso. El siguiente paso es hacer que funcione. Desafío a la gente sobre el bienestar
para aprovechar al máximo esta oportunidad por la independencia. Yo reto a las empresas estadounidenses para que la gente
en el bienestar de la oportunidad de avanzar en el trabajo la fuerza. Aplaudo el trabajo de los grupos religiosos
y otros que se preocupan por los pobres. Más que cualquier otra persona en nuestra sociedad, conocen el
verdadera dificultad de la tarea que tenemos ante nosotros, y están en una posición de ayudar. Cada uno
de nosotros debe unirse a ellos. Esa es la única manera podemos hacer que la reforma del bienestar real de una realidad
en las vidas de los estadounidenses.
Para fortalecer a la familia, debemos hacer todo lo lo posible para mantener la tasa de embarazo adolescente va
hacia abajo. Me complace, como estoy seguro de que todos los estadounidenses son, que ha caído durante dos años en
una fila. Pero todos sabemos que todavía es demasiado de altura.
Esta noche me complace anunciar que un grupo de los estadounidenses prominentes que está respondiendo a
desafío mediante la formación de una organización que apoyará los esfuerzos de base comunitaria
todo nuestro país en una campaña nacional contra el embarazo adolescente. Y desafío a todos
de nosotros y todo estadounidense a unirse a sus esfuerzos.
Hago un llamamiento a los hombres y mujeres en las familias para dar mayor respecto a la otra. Nosotros
debe poner fin a la plaga mortal de la violencia doméstica en nuestro país. Y desafío a Estados Unidos
familias que trabajar más para estar juntos. Para las familias que se quedan juntos no sólo
mejor económicamente, a sus hijos les va mejor también.
En particular, exhorto a los padres de este país para querer y cuidar a sus hijos.
Si su familia se ha separado, debe pagar su manutención. Estamos haciendo más que
alguna vez para asegurarse de que lo hace, y nos dirigimos hacer más, pero vamos a todos a admitir algo
por eso, también: Un cheque no va a sustituir por el amor de un padre y guía. Y sólo
usted - sólo usted puede tomar la decisión de ayudar a criar a sus hijos. No importa quién eres,
qué tan bajo o alto, su posición en la vida, es el derecho humano más básico de todos los estadounidenses
para hacer ese trabajo con lo mejor de su capacidad.
El segundo desafío consiste en proporcionar a los estadounidenses con las oportunidades educativas We Will
toda necesidad de este nuevo siglo. En nuestras escuelas, cada salón de clases en América debe estar conectado
a las autopistas de la información, con los ordenadores y un buen software, y los maestros bien entrenados.
Estamos trabajando con los sectores de telecomunicaciones la industria, los educadores y los padres se conecten
20 por ciento de las aulas de California por este primavera, y cada aula y cada biblioteca
en todos los Estados Unidos para el año 2000. Le pido al Congreso que apoye esta tecnología educativa
iniciativa para que podamos asegurarnos de que esta nacional asociación tenga éxito.
Cada título debe significar algo. Yo reto cada comunidad, cada escuela y cada estado
la adopción de normas nacionales de excelencia; para medir si las escuelas están cumpliendo con los
normas, para reducir los trámites burocráticos para que las escuelas y los profesores tienen más flexibilidad
para la reforma de las organizaciones de base, y que rindan cuentas para los resultados. Eso es lo que nuestros objetivos de 2000 la iniciativa
se trata.
Yo reto a todos los estados para dar a todos los padres el derecho a elegir la escuela pública de su
niños asistirán, y para que los maestros formar nuevas escuelas con una carta que pueden mantener
sólo si se hace un buen trabajo.
Yo reto a todas las escuelas para enseñar carácter educación, para enseñar buenos valores y la buena ciudadanía.
Y si eso significa que los adolescentes dejen de matar sí a través de chaquetas de diseño, entonces nuestro
las escuelas públicas deben poder exigir su los estudiantes usen uniformes escolares.
Yo reto a nuestros padres de sus hijos primeros maestros. Apague el televisor. Ver que
la tarea se hace. Y visita de sus hijos salón de clases. No hay ningún programa, ningún maestro, ni un
más puede hacer eso por usted.
Conciudadanos, la educación superior es más importante hoy que nunca antes. Hemos creado
un nuevo programa de préstamos de estudiante que lo ha hecho más fácil de pedir prestado y pagar esos préstamos, y
hemos reducido drásticamente el préstamo estudiantil tasa predeterminada. Eso es algo que todos debemos
estar orgullosos, porque era desmesuradamente alto sólo unos pocos años atrás. A través de AmeriCorps,
nuestro programa de servicio nacional, este año 25.000 jóvenes ganarán dinero para la universidad, sirviendo
sus comunidades locales para mejorar la vida de sus amigos y vecinos. Estas iniciativas
son adecuados para América y debemos mantener va.
Y también hay que trabajar duro para abrir las puertas de la universidad aún más amplio. Yo reto Congreso
para ampliar la labor de estudio y ayudar a un millón jóvenes estadounidenses se abren camino hasta la universidad
por el año 2000; para proporcionar un mérito $ 1000 becas para el cinco por ciento de los graduados
en cada escuela secundaria en los Estados Unidos; para expandir las becas Pell Grant para merecer
y los estudiantes necesitados, y para hacer hasta $ 10.000 un año de estudios universitarios impuesto deducible.
Es una buena idea para Estados Unidos.
Nuestro tercer reto es ayudar a todos los estadounidenses que está dispuesto a trabajar por ella, lograr el crecimiento económico
la seguridad en esta nueva era. Las personas que trabajan difícil todavía necesitan apoyo para salir adelante en el
nueva economía. Ellos necesitan la educación y la formación para toda la vida. Ellos necesitan más apoyo para
las familias que crían niños. Necesitan jubilación seguridad. Ellos necesitan tener acceso a servicios de salud.
Más y más personas están descubriendo que el la educación de la infancia simplemente no
toda la vida.
Así que desafiar al Congreso para consolidar 70 superpuestos, anticuados programas de capacitación laboral
en un vale simples por valor de $ 2.600 para desempleados trabajadores subempleados o utilizar a su antojo
la matrícula universitaria o de cualquier otra comunidad. Este es un G.I. Proyecto de Ley de trabajadores de Estados Unidos
todos debemos ser capaces de ponerse de acuerdo.
Cada vez más estadounidenses están trabajando duro sin un aumento. El Congreso fija el salario mínimo. Dentro
un año, el salario mínimo se reducirá a un 40-años bajo poder adquisitivo. Cuatro dólares y
25 centavos por hora ya no es un salario digno, pero millones de estadounidenses y sus hijos
están tratando de vivir en él. Te reto para elevar su salario mínimo.
En 1993, el Congreso recortó los impuestos de 15 millones en apuros a las familias trabajadoras para asegurarse
que no tienen padres que trabajan a tiempo completo tendría criar a sus hijos en la pobreza, y para
alentar a las personas a pasar de la asistencia social al trabajo. Esta ampliación de crédito por impuesto a la renta
ahora un valor de unos 1.800 dólares al año para una familia de cuatro viviendo con $ 20.000. El proyecto de ley de presupuesto
Me vetó habría invertido este logro y los impuestos recaudados en casi 8 millones de estos
personas. No debemos hacer eso.
También estoy de acuerdo que las personas que reciben ayuda marco de esta iniciativa no son todos los que en
nuestro país que están trabajando duro para hacer un buen trabajo de la crianza de sus hijos y en el trabajo. Yo
acuerdo en que necesitamos un crédito fiscal para el trabajo las familias con niños. Esa es una de las
cosas la mayoría de nosotros en esta Cámara, espero, estén de acuerdo. Sé que cuenta con el apoyo
por la mayoría republicana. Y debe ser parte de cualquier acuerdo sobre el presupuesto final.
Quiero desafiar a todas las empresas que pueden posiblemente permitirse el lujo de proporcionar pensiones para
sus empleados. Y yo desafío al Congreso a aprobar una propuesta recomendada por la Casa Blanca
Conferencia sobre la pequeña empresa que haría que sea más fácil para las pequeñas empresas y agricultores
para establecer sus planes de pensiones. Que es algo que todos debemos estar de acuerdo.
También hay que proteger a los planes de pensiones existentes. Hace dos años, con el apoyo bipartidista que
era casi unánime en ambos lados de la pasillo, nos trasladamos a proteger las pensiones de
8 millones de personas que trabajan para estabilizar y las pensiones de 32 millones más. Congreso
No debe permitir que las empresas ahora en peligro los trabajadores de los fondos de pensiones. Sé que la propuesta
para liberalizar la capacidad de los empleadores a sacar el dinero de los fondos de pensiones de otros
propósitos sería recaudar dinero para la tesorería. Pero creo que es un falso ahorro. Me vetó
que la propuesta del año pasado, y que habría que a hacerlo de nuevo.
Por último, si nuestras familias trabajadoras van para tener éxito en la nueva economía, deben ser
capaz de comprar pólizas de seguro de salud que no pierden cuando cambian de empleo o
cuando alguien de su familia se enferma. Por encima los últimos dos años, más de un millón de estadounidenses
en las familias trabajadoras han perdido la salud seguros. Tenemos que hacer más para hacer de la salud
cuidar a disposición de todos los estadounidenses. Y el Congreso debe comenzar por pasar el proyecto de ley bipartidista
patrocinado por el Senador Kennedy y el senador Kassebaum que requeriría que las compañías de seguros
dejar caer a la gente cuando cambia de trabajo, y dejar de negar la cobertura para preexistente
condiciones. Vamos todos a hacer eso.
Y así como nosotros promulgar ahorro en estos programas, debemos tener un compromiso común para preservar
las protecciones básicas de Medicare y Medicaid - No sólo a los pobres, sino a la gente en
las familias trabajadoras, incluidos los niños, los con discapacidad, las personas con SIDA, y altos
ciudadanos en hogares de ancianos.
En los últimos tres años, hemos ahorrado $ 15 mil millones sólo mediante la lucha contra el fraude y el abuso de la salud.
Todos estamos de acuerdo a ahorrar mucho más. Tenemos Todos estuvimos de acuerdo para estabilizar el Fideicomiso de Medicare
Fondo. Pero no debemos abandonar nuestra fundamental obligaciones para las personas que necesitan Medicare
y Medicaid. Estados Unidos no puede ser más fuerte si se debilitan.
El G.I. Proyecto de Ley de los trabajadores, la desgravación fiscal para la crianza y la educación infantil, la disponibilidad de pensiones
y la protección, el acceso a la atención sanitaria, la preservación de Medicare y Medicaid - estas cosas,
junto con la familia y la Ley de Licencia Médica aprobada en 1993 - esto le ayudará responsable,
familias trabajadoras americanas para hacer el la mayor parte de sus propias vidas.
Sin embargo, los empleadores y los empleados deben hacer su parte, también, como lo están haciendo en tantas
de nuestros mejores compañías - que trabajan juntos, poner la prosperidad a largo plazo antes de
la ganancia a corto plazo. Dado que los trabajadores aumenten su horas y su productividad, los empleadores deberían
asegurarse de que obtener las habilidades que necesitan y compartir los beneficios de los años buenos, así
como las cargas de los malos. Cuando las empresas y los trabajadores de trabajar en equipo lo hacen mejor,
y lo mismo ocurre con América.
Nuestro gran reto es cuarto a tomar nuestro calles de la delincuencia y las pandillas y las drogas.
Por fin hemos empezado a encontrar una manera de reducir delito, las asociaciones que forman la comunidad con
las fuerzas locales de policía para atrapar a los criminales y prevenir el delito. Esta estrategia, llamada comunidad
policía, está claramente trabajando. El crimen violento se viene abajo todo Estados Unidos. En Nueva
York City asesinatos se han reducido un 25 por ciento, en St. Louis, 18 por ciento; en Seattle, 32 por ciento.
Pero todavía nos queda un largo camino por recorrer antes de nuestras calles son seguras y nuestra gente es libre
del miedo.
La Ley penal de 1994 es fundamental para el el éxito de la policía comunitaria. Se proporciona
fondos para 100.000 nuevos policías en las comunidades de todos los tamaños. Estamos ya un tercio de la
camino. Y desafío a que el Congreso terminar el trabajo. Vamos a seguir con una estrategia
que está trabajando y mantener la tasa de criminalidad que viene hacia abajo.
La policía comunitaria también requiere que los lazos de confianza entre los ciudadanos y la policía. Les pido a todos
Los estadounidenses a respetar y apoyar a nuestras fuerzas del orden oficiales. Y para nuestra policía, digo yo, nuestros hijos
Necesito que como modelos y héroes. No defraudado.
El proyecto de ley Brady ya ha dejado 44.000 personas con antecedentes penales de la compra de armas.
La prohibición de armas de asalto es mantener 19 tipos de armas de asalto fuera de las manos de los violentos
las pandillas. Yo reto al Congreso para mantener los leyes en los libros.
Nuestro siguiente paso en la lucha contra la delincuencia es para asumir las pandillas la manera en que una vez que asumió la
mafia. Estoy dirigiendo el FBI y otras investigaciones agencias a las pandillas juveniles que involucran objetivo
de los delitos violentos, y para pedirle autorización para enjuiciar como adolescentes adultos que mutilan y
matar como adultos.
Y desafío a las autoridades locales de vivienda y las asociaciones de inquilinos: los miembros de pandillas criminales
y los traficantes de drogas están destruyendo las vidas de los inquilinos decentes. A partir de ahora, la regla para
residentes que cometen delitos y vender drogas debe ser un strike y estás fuera.
Yo reto a todos los estados para que coincida con la política federal para asegurar que los criminales violentos graves servir
al menos el 85 por ciento de su sentencia.
Más policía y el castigo son importantes, pero no son suficientes. Tenemos que mantener
más de nuestros jóvenes fuera de problemas, con las estrategias de prevención no está dictada por Washington,
sino que se desarrolló en las comunidades. Yo reto todas nuestras comunidades, todos nuestros adultos,
para dar a nuestros futuros hijos a decir sí a. Y yo desafío al Congreso a no abandonar la
Bill Crimen apoyo de estas bases- los esfuerzos de prevención.
Por último, para reducir el crimen y la violencia que tenemos para reducir el problema de las drogas. El desafío
comienza en nuestros hogares, con los padres hablar a sus hijos abiertamente y con firmeza. Abarca
nuestras iglesias y sinagogas, los grupos de jóvenes y nuestras escuelas.
Yo reto Congreso no cortar nuestro apoyo para las escuelas libres de drogas. Gente como el D.A.R.E.
funcionarios están haciendo una impresión real en grado escolares que les dará la fuerza
a decir que no cuando llegue el momento.
Mientras tanto, continuamos nuestros esfuerzos para reducir el flujo de drogas hacia Estados Unidos. Para la última
dos años, un hombre en particular, ha sido en la primera línea de ese esfuerzo. Esta noche
Estoy nominando él - un héroe de la persa La Guerra del Golfo y el Comandante en Jefe de la
Estados Unidos Militar del Comando Sur - General Barry McCaffrey, zar antidrogas como nueva América.
General McCaffrey ha ganado tres Purple Corazones y dos estrellas de plata luchando por esta
país. Esta noche les pido que llevar a nuestro país lucha contra las drogas en el país y en el extranjero. A
tener éxito, necesita una fuerza mucho más grande que él ha mandado antes. Él tiene todo
de nosotros. Cada uno de nosotros tiene un papel que desempeñar en este equipo.
Gracias, general McCaffrey, por haber aceptado para servir a su país una vez más.
El quinto reto: dejar nuestro entorno seguro y limpio para la próxima generación. Porque
de una generación de esfuerzo bipartidista que hacemos tener agua más limpia y el aire, los niveles de plomo en
sangre de los niños se ha reducido en un 70 por ciento, las emisiones tóxicas de fábricas redujo a la mitad.
Lake Erie estaba muerto, y ahora es una próspera recurso. Pero 10 millones de niños menores de 12 años
siguen viviendo a cuatro millas de un residuo tóxico volcar. Una tercera parte de nosotros respira aire que pone en peligro
nuestra salud. Y en muchas comunidades, la el agua no es segura para beber. Todavía tenemos
mucho por hacer.
Sin embargo, el Congreso votó a favor de cortar ambiental la aplicación de un 25 por ciento. Eso significa más
productos químicos tóxicos en el agua, más smog en nuestro aire, más pesticidas en nuestros alimentos. Los grupos de presión
para los contaminadores se les ha permitido escribir su lagunas propias en proyectos de ley para debilitar las leyes que
proteger la salud y seguridad de nuestros niños. Algunos dicen que el contribuyente debe recoger
en la ficha de residuos tóxicos y contaminantes que que pueden pagar para arreglarlo descolgado. Yo reto
Congreso de reexaminar las políticas y revertirlos.
Esta cuestión no ha sido una cuestión partidista. Los beneficios medioambientales más significativos en
los últimos 30 años se realizaron bajo un demócrata El Congreso y el presidente Richard Nixon. Podemos
trabajar juntos. Tenemos que creer algo básico cosas. ¿Crees que podemos expandir la economía
sin dañar el medio ambiente? Que hago. Hacer Cree que puede crear más puestos de trabajo en el
largo plazo, con la limpieza del medio ambiente para arriba? Yo Sé que puedo. Ese debe ser nuestro compromiso.
Debemos desafiar las empresas y las comunidades a tomar más iniciativa en la protección de la
ambiente, y tenemos que hacer más fácil para que lo hagan. Para las empresas de esta administración
está diciendo: Si usted puede encontrar más barato, más manera eficiente que las regulaciones gubernamentales
requieren para cumplir con los exigentes estándares de contaminación, hacerlo - siempre y cuando lo haces bien. A las comunidades
decimos: Hay que fortalecer derecho de la comunidad a la información leyes que obligan a los contaminadores a revelar su
emisiones, pero usted tiene que utilizar la información para trabajar con las empresas para reducir la contaminación. Personas
tienen derecho a saber que su aire y sus aguas son seguras.
Nuestro sexto desafío es mantener Latina liderazgo en la lucha por la libertad y la paz
en todo el mundo. Debido Americana liderazgo, más personas que nunca viven
libre y en paz. Y los estadounidenses han conocido 50 años de prosperidad y seguridad.
Debemos agradecer especialmente a nuestros veteranos de Segunda Guerra Mundial. Me gustaría decir al senador
Bob Dole ya todos los demás en esta Cámara que luchó en la Segunda Guerra Mundial, ya todos los demás
a ambos lados del pasillo que han luchado valientemente en todos nuestros conflictos desde: Saludo a
su servicio, y también lo hacen los estadounidenses.
En todo el mundo, incluso después de la Guerra Fría, la gente todavía nos buscan y confían en nosotros para ayudar a
ellos buscan las bendiciones de la paz y la libertad. Pero al desaparecer la Guerra Fría en la memoria, voces
aislamiento de Estados Unidos debería decir retirarse de sus responsabilidades. Yo digo que están equivocados.
Las amenazas que enfrentamos hoy en día como el respeto de los estadounidenses ninguna nación de las fronteras. Piense en ellos: el terrorismo,
la proliferación de armas de destrucción masiva, crimen organizado, el narcotráfico, étnico
y el odio religioso, la agresión por pícaro estados, la degradación del medio ambiente. Si no somos capaces de
para hacer frente a estas amenazas de hoy, vamos a sufrir las consecuencias en todos nuestros mañanas.
Por supuesto, no podemos estar en todas partes. Por supuesto, no podemos hacerlo todo. Pero cuando nuestros intereses
y nuestros valores están en juego, y en el que puede hacer la diferencia, Estados Unidos debe liderar.
No debemos ser aislacionista.
No hay que ser el policía del mundo. Sino podemos y debemos ser los mejores del mundo muy
pacificador. Al mantener nuestra fortaleza militar, mediante el uso de la diplomacia en la que podemos y forzar
en el que, mediante el trabajo con otras personas para compartir el riesgo y el costo de nuestros esfuerzos, Estados Unidos
está haciendo una diferencia para la gente de aquí y en todo el mundo. Por primera vez desde
los albores de la era nuclear, no hay un solo misil ruso señaló a Estados Unidos
niños.
Corea del Norte ha congelado su peligroso nuclear armas de programa. En Haití, los dictadores son
pasado, la democracia tiene un nuevo día, el flujo de refugiados desesperados a nuestras costas se ha desplomado.
A través de acuerdos comerciales más estrictas para los Estados Unidos - más de 80 de ellos - hemos abierto mercados en el extranjero,
y ahora las exportaciones están en un máximo histórico, con un crecimiento más rápido que las importaciones y la creación de buen americano
puestos de trabajo.
Nos quedamos con los que toman riesgos por la paz: En Irlanda del Norte, católicos y protestantes, donde
ahora los niños dicen a sus padres, la violencia nunca ha de volver. En el Oriente Medio, donde
Los árabes y los Judios que una vez parecía destinado a luchar siempre ahora compartir conocimientos y recursos,
e incluso los sueños.
Y nos pusimos de pie para la paz en Bosnia. Recordar los prisioneros esqueléticos, las fosas comunes, los
campaña a la violación y la tortura, la interminable líneas de refugiados, la amenaza de una difusión
guerra. Todas estas amenazas, todos estos horrores han empezado a dar paso a la promesa
de la paz. Ahora, nuestras tropas y un fuerte OTAN, junto con nuestros nuevos socios de Centroamérica
Europa y otros países, están ayudando a que la paz a afianzarse.
Como todos ustedes saben, yo estaba allí con un grupo bipartidista del Congreso, y yo estaba
tan orgulloso no sólo de lo que nuestras tropas estaban haciendo, pero el orgullo se pone de manifiesto en
lo que estaban haciendo. Ellos sabían lo que los Estados Unidos misión en este mundo, y estaban orgullosos
que lo lleva a cabo.
A través de estos esfuerzos, hemos mejorado la la seguridad del pueblo estadounidense. Pero hacer
No nos equivoquemos al respecto: sigue habiendo importantes desafíos.
El Tratado START II con Rusia cortará nuestro arsenales nucleares por parte de otro 25 por ciento.
Insto al Senado para su ratificación - ahora. Nosotros debe poner fin a la carrera para crear nuevas armas nucleares
mediante la firma de un ensayo nuclear verdaderamente integral Tratado de prohibición - de este año.
Al recordar lo que sucedió en el ***ón metro, se puede ilegalizar gas venenoso para siempre si
el Senado ratifique la Convención sobre las Armas Químicas - Este año. Podemos intensificar la lucha contra el
terroristas y la delincuencia organizada en el país y en el extranjero si el Congreso aprueba el terrorismo anti-
legislación que se propone en el Oklahoma Bombardeo de la ciudad - ahora. Podemos ayudar a más personas
pasar del odio a la esperanza en todo el mundo en nuestro propio interés si el Congreso nos da la
medios para seguir siendo el líder mundial de la paz.
Conciudadanos, los seis desafíos que hemos discutido son para todos nosotros. Nuestro
séptimo desafío es realmente desafío de América a los que estamos en esta sala esta noche sagrada:
para reinventar nuestro gobierno y hacer que nuestra democracia trabajar para ellos.
El año pasado, este Congreso se aplica a sí mismo la legislación que se aplica a todos los demás. Esta
Congreso prohibió regalos y comidas de grupos de presión. Este Congreso obligado a revelar los grupos de presión
quien les paga y lo que la legislación son tratando de pasar o matar. Este Congreso hizo
eso, y le aplaudo por ello.
Ahora desafiar al Congreso a ir más lejos - a frenar la influencia especial interés en la política
pasando la primera campaña verdaderamente bipartidista proyecto de reforma en una generación. Usted, los republicanos
y demócratas por igual, puede mostrar la American personas que pueden limitar el gasto y abrir
las ondas de radio a todos los candidatos.
También hago un llamamiento al Congreso para aprobar el artículo de línea veto que prometió al pueblo estadounidense.
Nuestra administración está trabajando duro para dar el pueblo estadounidense un gobierno que trabaje
mejor y cuesta menos. Gracias a la labor del vicepresidente Gore, estamos eliminando
16.000 páginas de normas y reglamentaciones innecesarias, desplazamiento más la toma de decisiones de Washington,
de vuelta a los estados y las comunidades locales.
A medida que nos adentramos en la era de presupuestos equilibrados y un gobierno más pequeño, tenemos que trabajar en la nueva
maneras para que las personas a aprovechar al máximo las sus propias vidas. Estamos ayudando a los Estados Unidos
comunidades, no con más burocracia, sino con más oportunidades. A través de nuestro éxito
Zonas de Empoderamiento y Desarrollo Comunitario Los bancos, estamos ayudando a la gente a encontrar trabajo,
para iniciar negocios. Y con incentivos fiscales para las empresas que limpiar abandonados industrial
propiedad, podemos traer empleos de vuelta a los lugares que desesperadamente, desesperadamente los necesitan.
Sin embargo, hay algunas áreas que el gobierno federal el gobierno no debe dejar y tener en
y abordar con fuerza. Una de estas áreas es el problema de la inmigración ilegal. Después
años de abandono, este gobierno tiene tomado una posición fuerte para endurecer la protección
de nuestras fronteras. Estamos aumentando los controles fronterizos un 50 por ciento. Estamos aumentando las inspecciones
para evitar la contratación de inmigrantes ilegales. Y esta noche, anuncio que va a firmar un ejecutivo
para negar contratos federales a las empresas que contratan a inmigrantes ilegales.
Quiero ser muy claro al respecto: Estamos todavía una nación de inmigrantes, tenemos que estar orgullosos
de la misma. Debemos honrar a cada inmigrante legal aquí, trabajando duro para convertirse en un nuevo ciudadano.
Pero también somos una nación de leyes.
Quiero decir unas palabras especiales a los que ahora que trabajan para nuestro gobierno federal. Hoy
nuestro gobierno federal es de 200.000 empleados menor de lo que fue el día que asumió el cargo
como Presidente.
Nuestro gobierno federal hoy en día es el más pequeño lo ha sido en 30 años, y que está recibiendo
más pequeño cada día. La mayoría de nuestros conciudadanos Probablemente no lo sabemos. Y hay un buen
razón: la fuerza de trabajo federal restante es compuesto de los estadounidenses que ahora están trabajando
más y trabajar mejor que nunca, para asegurarse de la calidad de nuestros servicios hace
no disminuyendo.
Me gustaría darte un ejemplo. Su nombre es Richard Dean. Él es un Vietnam de 49 años
veterano que ha trabajado para la Seguridad Social Administración durante 22 años. El año pasado
estaba trabajando duro en el Edificio Federal en Oklahoma City cuando la explosión mató a 169
personas y trajo los escombros por todas partes él. Él volvió a entrar en que la construcción de cuatro veces.
Salvó la vida de tres mujeres. Él está aquí con nosotros esta noche, y quiero reconocer
Richard y aplaudir tanto su servicio público y su heroísmo personal extraordinario.
Pero la historia de Richard Dean no termina allí. Este pasado mes de noviembre, que fue expulsado de su
oficina cuando el gobierno cerró. Y la segunda vez que el gobierno cerró él
continuó ayudando a los beneficiarios del Seguro Social, pero él estaba trabajando sin paga.
En nombre de Richard Dean y su familia, y todas las otras personas que están ahí fuera
trabajando todos los días haciendo un buen trabajo para el Pueblo estadounidense, les reto a todos ustedes en
esta Sala: Nunca, nunca cerró la federal gobierno de nuevo.
En nombre de todos los estadounidenses, especialmente los que necesitan sus pagos a la Seguridad Social en
principios de marzo, también impugnar la Congreso de preservar la plena fe y crédito
de los Estados Unidos - en honor a las obligaciones de esta gran nación como lo hemos hecho durante 220 años;
elevarse por encima de partidismos y aprobar un sencillo ampliación del límite de la deuda y mostrar a la gente
Estados Unidos mantiene su palabra.
Yo sé que esta noche me han preguntado mucho del Congreso, y más aún de América. Sino
Estoy seguro: cuando los estadounidenses trabajan juntos en sus hogares, sus escuelas, sus iglesias,
sus sinagogas, sus grupos cívicos, su lugar de trabajo, pueden superar cualquier reto.
Repito, la era del gobierno grande más. Pero no podemos volver a la época de defenderse
por sí mismo. Tenemos que seguir adelante con la era de trabajar juntos como una comunidad, como
un equipo, como un Estados Unidos, con todos nosotros llegar a a través de estas líneas que nos dividen - la división,
la discriminación, el rencor - tenemos para llegar a través de ella para encontrar un terreno común.
Tenemos que trabajar juntos si queremos que Estados Unidos a trabajar.
Quiero que conozcas a otras dos personas esta noche que hacer precisamente eso. Lucius Wright es un maestro
en la escuela de Jackson, Mississippi, público sistema. Un veterano de Vietnam, ha creado
grupos para ayudar a niños de la ciudad se alejan Los futuros de las pandillas y construir lo puedo creer
¡El sargento Jennifer Rodgers es un policía oficial en Oklahoma City. Como Richard Dean,
ella ayudó a sacar a sus conciudadanos a cabo de los escombros y hacer frente a esa tragedia horrible.
Ella nos recuerda que, en su respuesta a la atrocidad del pueblo de Oklahoma City levantó
todos nosotros con su sentido básico de decencia y la comunidad.
Lucius Wright y Jennifer Rodgers son especiales Los estadounidenses. Y tengo el honor de anunciar
esta noche que ellos son los primeros misma de varios miles de estadounidenses que serán elegidos para llevar
la antorcha olímpica en su largo viaje desde Los Angeles con motivo del centenario de la moderna
Juegos Olímpicos de Atlanta este verano - no porque ellos son atletas estrellas, pero debido a que son
estrella de los ciudadanos, héroes de la comunidad reunidos Estados Unidos desafíos. Ellos son nuestros auténticos campeones.
Ahora, cada uno de nosotros debe mantener en alto la antorcha de la ciudadanía en nuestras propias vidas. Ninguno de nosotros puede
terminar la carrera en solitario. Sólo podemos lograr nuestro destino juntos - por un lado, una generación,
Americana conectar a otro.
Siempre ha habido cosas que podríamos hacer juntos - los sueños podemos hacer real - que
que nunca podría haber hecho por nuestra cuenta. Nosotros, los estadounidenses han forjado nuestra identidad, nuestra unión muy,
desde todo punto de vista y cada punto en el planeta, toda opinión diferente. Pero nosotros
deben ser unidos por una fe más potente que cualquier doctrina que nos divide - por nuestro
creencia en el progreso, nuestro amor a la libertad, y nuestra implacable búsqueda de un terreno común.
Estados Unidos siempre ha buscado siempre y resucitado a cada desafío. ¿Quién diría que, teniendo en
llegado muy lejos, no vamos a avanzar a partir de aquí? ¿Quién diría que esta era de
posibilidad no es para todos los estadounidenses?
Nuestro país es y siempre ha sido un gran y bueno nación. Pero lo mejor está aún por venir,
si todos ponemos de nuestra parte.
Gracias, que Dios los bendiga y que Dios bendiga a la Estados Unidos de América. Gracias.