Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO II
Ayer por la tarde en el conjunto brumoso y cold.I tenía casi decidido a pasar por mi estudio
fuego, en lugar de vadear a través de la salud y el barro de Cumbres borrascosas.
Al llegar arriba de la cena, sin embargo, (NB - ceno doce-un, el
ama de llaves, una mujer madura, tomado como un accesorio junto con la casa, no podía, o
no, comprender mi petición de que
puede ser servido en cinco) - para el montaje de las escaleras con la intención de este perezoso, y
entrar en la habitación, vi a una criada de rodillas rodeado de pinceles y
carbón portillos, y levantando un polvo infernal
como se extinguió las llamas con un montón de cenizas.
Este espectáculo me llevó de vuelta inmediatamente, tomé mi sombrero, y después de caminar una milla de cuatro,
llegó a Heathcliff puerta del jardín, justo a tiempo para escapar de los copos de plumas de primera
una ducha de nieve.
En esa colina desolada la tierra estaba dura con un *** frío y el aire me hizo
escalofrío por todo su cuerpo.
Ser incapaz de quitar la cadena, salté, y, corriendo hacia la calzada con bandera
Limita con los rezagados grosella arbustos, tocó para la entrada en vano, hasta que mi
nudillos estremeció y empezó a aullar a los perros.
'Presos condenados!-Exclamé, mentalmente, "que se merece
aislamiento perpetuo de su especie por su falta de hospitalidad grosero.
Al menos, yo no mantener mi puertas cerradas en el día a tiempo.
No me importa - me pondré en 'Así que resuelto, me agarró el picaporte y sacudió
con vehemencia.
Vinagre de cara Joseph proyecta la cabeza de una ventana redonda de la granja.
"¿Qué os sirven?", Gritó. 'T' Maister está abajo fowld i 't'.
Dar la vuelta por t 'o fin' th 'Laith, si habéis llegado hasta le hablaba. "
"¿No hay nadie en el interior para abrir la puerta?" Yo hallooed, receptivamente.
"Hay nobbut t 'señora, y Dins yer flaysome shoo'll no Oppen' t una MAK ye 'hasta
neeght. ¿Por qué? No puede decirle quien soy, eh,
José? "
"Tampoco me-ne! Me hae no wi't hend-murmuró la cabeza,
desapareciendo. La nieve empezó a llevar a grueso.
Me tomó la manija con el ensayo de otro juicio, cuando un joven sin abrigo, y
asumir un tridente, apareció en el patio de atrás.
Elogió que lo siguiera, y, después de marchar a través de un lavadero, y preparó un
área que contiene un carbón-derramada, la bomba, y la paloma cuna-, que al fin llegó a la
enorme, apartamento cálido, alegre, donde fui recibido anteriormente.
Brillaba maravillosamente en el resplandor de un fuego inmenso, compuesto de carbón, turba,
y la madera, y cerca de la mesa, preparada para una cena abundante, tuve el placer de
la 'señora', una persona cuya existencia nunca había sospechado previamente.
Me incliné y esperó, pensando que haría una oferta que me tome asiento.
Ella me miró, se recostó en su silla, y se quedó inmóvil y mudo.
"Mal tiempo!", Comenté.
-Me temo, señora Heathcliff, la puerta debe soportar las consecuencias de tus siervos,
la asistencia de ocio: Yo tenía un trabajo duro para que me escucha ".
Nunca abrió la boca.
Miré - miró también: en todo caso, mantuvo los ojos en mí en un lugar fresco, sin tener en cuenta
manera, muy embarazosa y desagradable.
"Siéntate," dijo el joven, con brusquedad.
. Estará en breve "obedecí, y encerrado, y llamó a la
villano Juno, que se dignó, en esta segunda entrevista, para mover la punta extrema de su
la cola en señal de ser dueño de mi conocimiento.
"Un animal tan hermoso!" Comencé de nuevo.
"¿Tiene intención de separarse de los pequeños, señora?
"Ellos no son los míos", dijo la anfitriona amable, más repellingly de Heathcliff
se podría haber contestado. 'Ah, su lista de favoritos se encuentran entre estos?
Seguí, dirigiéndose a un colchón oscuro lleno de algo parecido a los gatos.
"Una extraña elección de los favoritos!-Observó con desdén.
Desgraciadamente, se trataba de un montón de conejos muertos.
Yo encerrado una vez más, y se acercó a la chimenea, repitiendo mi comentario sobre la
desenfreno de la noche.
"No debería haber salido", dijo ella, levantándose y que van desde la chimenea
dos de los botes de pintura.
Su posición antes era protegido de la luz, ahora, tenía una visión distinta de su
toda la figura y el rostro.
Ella era delgada, y la juventud al parecer apenas pasado: una forma admirable, y la
carita más exquisito que he tenido el placer de contemplar, pequeña
características, muy justo, rizos rubios, o
en vez de oro, colgando de su cuello delicado, y los ojos, de haber sido
agradable en la expresión, que habría sido irresistible: por suerte para mi
corazón sensible, el único sentimiento que
evidenciado oscilado entre el desprecio y una especie de desesperación, singularmente natural que se
detectado allí.
Los bidones estaban casi fuera de su alcance, me hizo un movimiento en su ayuda, ella se volvió hacia
me como un avaro podrían recurrir en caso alguno un intento para que le ayuden en la cuenta de su
de oro.
"No quiero su ayuda, le espetó ella-, puedo obtener por mí mismo."
"Le pido perdón!" Me apresuré a contestar.
"Se le pidió a tomar el té?" Preguntó ella, atando un delantal sobre su vestido *** puro,
y de pie con una cucharada de la hoja suspendida sobre el bote.
"Voy a estar contento de tener una taza", le contesté.
"Se le pidió?", Repitió. -No-le dije, sonriendo a medias.
"Usted es la persona adecuada para mi opinión."
Arrojó la parte posterior del té, cuchara y todo, y volvió a su silla en un animal de compañía, la frente
corrugado, y su color rojo en los labios expulsados, al igual que un niño a punto de llorar.
Mientras tanto, el joven había colgado en su persona un mal decididamente superior
prendas de vestir, y, levantando a sí mismo antes de que el incendio, me miraba con desprecio desde la esquina de
sus ojos, para todo el mundo como si hubiera alguna pelea mortal entre nosotros sin venganza.
Empecé a dudar de si se tratara de un empleado o no: su vestimenta y el lenguaje fueron
grosero, totalmente desprovista de la superioridad observable en el señor y la señora Heathcliff, su
de espesor rizos castaños eran ásperas y
sin cultivar, sus bigotes bearishly invadido por sus mejillas, y sus manos
se embrowned como los de un trabajador común: todavía su apariencia era libre,
casi altiva, y no mostraban una
asiduidad de producción nacional en asistir a la señora de la casa.
En ausencia de pruebas claras de su condición, que consideró mejor que se abstengan de
darse cuenta de su conducta curiosa, y, cinco minutos después, la entrada de
Heathcliff me alivia, en cierta medida, de mi estado incómodo.
"Usted ve, señor, yo he venido, según la promesa!"
-Exclamé, asumiendo que el alegre, y me temo que será el clima con destino a la media
horas, si usted puede permitirse me refugio en ese espacio. "
? Media hora-dijo, sacudiendo los copos blancos de sus vestidos, "Yo te pregunto
debe seleccionar el grosor de una tormenta de nieve a divagar sobre la in
¿Usted sabe que corre un riesgo de perderse en los pantanos?
Personas familiarizadas con estos páramos suelen perder su camino en las noches de tal y le digo puede
que no hay ninguna posibilidad de un cambio en la actualidad. "
"Tal vez pueda conseguir una guía entre sus muchachos, y es posible que permanezca en el Grange hasta
mañana - ¿podría uno de repuesto ',' No, yo no podía. '?
"Oh, por cierto!
Bueno, entonces, debo confiar en mi propia sagacidad.
"UMPH!
"¿Vas a mak 'el té?" Le preguntó al abrigo raído, cambiando su
mirada feroz de mí a la joven. «¿Es que tiene alguna?-Preguntó, apelando
a Heathcliff.
"Tenerlo listo, ¿verdad?" Fue la respuesta, pronunciada tan salvajemente que empecé.
El tono con que las palabras fueron dichas reveló una mala naturaleza genuina.
Ya no me sentía inclinado a llamar Heathcliff un tipo de capital.
Cuando se terminaron los preparativos, me invitó a -'Now, señor, a presentar
su silla. "
Y todos, incluidos los jóvenes rústico, atrajo alrededor de la mesa: un austero silencio
vigente mientras discutimos nuestra comida. Pensé que si me había causado la nube,
Era mi deber hacer un esfuerzo para disipar.
Ellos no podían sentarse todos los días por lo sombrío y taciturno, y que era imposible, sin embargo,
de mal genio que sea, que lo universal ceño fruncido que llevaba era cada uno de sus-
días rostro.
"Es extraño", comencé, en el intervalo de tragar una taza de té y recibir
otro -'it Es curioso cómo a medida puede moldear nuestros gustos e ideas: muchos no pudieron
imaginar la existencia de la felicidad en una
la vida de exilio tan completa del mundo a medida que pasan, el señor Heathcliff, sin embargo, voy a
atrevo a decir, que, rodeado de su familia, y con su amable señora como la
que preside sobre el genio de su casa y el corazón "-
"Mi señora amable!", Interrumpió, con un desprecio casi diabólica en su rostro.
¿Dónde está ella - mi señora amable "," Mrs. Heathcliff, a su esposa, quiero decir.
-Bueno, sí - ¡oh, que sugeriría que su espíritu ha tomado el puesto de ministra
ángel, y los guardias de la suerte de Cumbres borrascosas, aun cuando su cuerpo se ha ido.
¿Es eso? "
Yo percibir en un error, he tratado de corregirlo.
Yo podría haber visto que había una disparidad excesiva entre las edades de las partes
para que sea probable que fueran marido y mujer.
Uno de ellos era de unos cuarenta: un período de vigor mental a la que los hombres rara vez se aprecian los
la ilusión de estar casado por amor de las niñas: que el sueño está reservado para el
solaz de nuestra vejez.
El otro no se veía diecisiete.
Entonces brilló en mí -'The payaso a mi lado, que está bebiendo su té de una
cuenca y comer su amplia con las manos sucias, puede ser su marido: Heathcliff
Junior, por supuesto.
Esta es la consecuencia de ser enterrado vivo: ella se ha tirado a
que patán de la ignorancia que mejorar a las personas que existían!
Una lástima triste - Tengo que tener cuidado cómo hacer que ella arrepienta de su decisión ".
La última reflexión puede parecer presuntuoso, no lo era.
Mi vecino me pareció repugnante limítrofes, yo sabía, por experiencia, que
Yo era bastante atractivo. "La señora Heathcliff es mi hija-en-ley, "
dijo Heathcliff, lo que corrobora mi conjetura.
Se dio la vuelta, mientras hablaba, una extraña mirada en su dirección: una mirada de odio, a menos que
tiene un conjunto más perverso de los músculos faciales que no, al igual que los de otras personas,
interpretar el lenguaje de su alma.
-Ah, por cierto - que veo ahora: usted es el poseedor favorecidas de la benéfica
de hadas », señaló que, dirigiéndose a mi vecino.
Esto era peor que antes: los jóvenes creció carmesí, y apretó el puño, con todas las
aparición de un meditado asalto.
Pero parecía que se recuerdan en la actualidad, y sofocó la tormenta en un
maldición brutal, murmuró en mi nombre: que, sin embargo, tuvo cuidado de no darse cuenta.
"Descontento en sus conjeturas, señor-observó mi anfitrión," que ninguno de nosotros tiene
el privilegio de ser dueño de su hada buena, su compañero ha muerto.
Le dije que era mi hija-en-ley: por lo tanto, debe haber casado a mi hijo ".
"Y este joven - 'No' a mi hijo, con toda seguridad".
Heathcliff volvió a sonreír, como si se tratara y no demasiado atrevida una broma a atribuir la
la paternidad de la que llevan a él. "Mi nombre es Hareton Earnshaw-gruñó el
otros, 'y yo te aconsejo que lo respeto! "
"He mostrado una falta de respeto", fue mi respuesta, riendo internamente en la dignidad con la
que él mismo anunció.
Fijó sus ojos en mí más me importaba volver la mirada, por temor a que se podría
tentados a la caja de las orejas o hacer mi risa sonora.
Empecé a sentir sin lugar a dudas fuera de lugar en el círculo familiar y agradable.
La atmósfera espiritual triste vencido, y más de neutralizar y brillante la
comodidades físicas a mi alrededor, y me decidí a ser cautelosos cómo me aventuré en los
vigas por tercera vez.
El negocio de la comida que se llegó a la conclusión, y nadie decir una sola palabra de sociable
conversación, me acerqué a una ventana para examinar las condiciones meteorológicas.
Un triste espectáculo que vi: noche oscura que baja antes de tiempo, y se mezclaba el cielo y las montañas
en un remolino amargo de viento y la nieve sofocante.
"Yo no creo que sea posible para mí llegar a casa ahora, sin una guía," no pude evitar
exclamó.
"Las carreteras serán enterrados ya, y si se encontraban desnudos, apenas podía
distinguir un pie de antemano. "Hareton, unidad de los docena de ovejas en el
granero porche.
Que van a ser cubiertos si se deja en el pliegue durante toda la noche: y poner un tablón delante de ellos ", dijo
Heathcliff. ¿Cómo debo hacer? "
Seguí, con irritación creciente.
No hubo respuesta a mi pregunta, y en mirar a su alrededor sólo veía José trayendo
un balde de avena para los perros, y la señora Heathcliff inclinado sobre el fuego, desviando
misma con la quema de un montón de partidos
que se había caído de la chimenea mientras se restaura la lata de té a su lugar.
El primero, cuando había depositado su carga, tomó un examen crítico de la sala,
y en tonos agrietada rallado a cabo -'Aw se preguntan cómo puede yah faishion de pie Thear i '
la ociosidad de las Naciones Unidas la guerra, cuando todos en "ems de Goa a cabo!
Bud yah're el nowt uno, y es inútil hablar--yah voy Niver reparar caminos o'yer enfermo, pero goa
raight a t 'Divil, como yer madre anteriormente vosotros! "
Me imaginé por un momento, que esta pieza de elocuencia estaba dirigida a mí, y,
suficientemente furioso, dio un paso hacia la canalla años con la intención de patear
lo sacaron de la puerta.
La señora Heathcliff, sin embargo, me registró por su respuesta.
"¡Hipócrita! Viejo escándalo!-Respondió ella.
"¿No tienes miedo de ser arrastrado corporales, cada vez que se menciona el diablo
nombre?
Les advierto que se abstengan de provocar mí, o me pregunte a su secuestro como un especial
favor!
¡Alto! vamos a ver, José, "continuó, tomando un libro largo y oscuro de un estante;
"Te voy a mostrar lo lejos que he progresado en el Arte ***: pronto será competente para
hacer una casa alejado de ella.
La vaca roja no murió por casualidad, y el reumatismo no puede ser contado entre
! visitas providencial ',' Oh, malos, malos! "exclamó el anciano;
"Que el Señor nos libre del mal!"
"No, reprobados! usted es un náufrago - estar fuera, o te duele en serio!
Voy a tener a todos modelados en cera y arcilla! y el primero que pasa de los límites que arreglar
se - I'll no decir lo que se puede hacer para - pero, ya verás!
Vaya, yo estoy mirando a ti! "
La pequeña brujita poner un simulacro de malignidad en sus hermosos ojos, y José temblando,
con horror sincero, se apresuró a salir, la oración, y la eyaculación 'malos' a su paso.
Pensé que su conducta debe ser impulsado por una especie de diversión triste, y, ahora que estamos
estábamos solos, me esforcé por su interés en mi angustia.
"La señora Heathcliff-dije con seriedad-, tienes que disculparme por molestarle.
Supongo, pues, con esa cara, estoy seguro de que no puede dejar de ser de buen corazón.
Se señalan algunos puntos de referencia mediante el cual pueda conocer mi camino a casa: No tengo idea de cómo más
para llegar allí de lo que hubiera manera de llegar a Londres!
"Tomar el camino que viniste", respondió ella, ensconcing a sí misma en una silla, con un
vela, y el libro abierto de largo ante ella. "Es un consejo breve, pero como el sonido que pueda
dar. "
"Entonces, si te enteras de que yo sea encontrada muerta en un pantano o un hoyo lleno de nieve, su
conciencia no le susurran que es en parte culpa suya?
"¿Cómo es eso?
No te puedo acompañar. No me dejaba ir a la final de la
jardín de la pared. "Usted"!
Sentiría que le pregunte a cruzar el umbral, para mi conveniencia, en un
noche-exclamé-.
"Quiero que me digo a mi manera, no se muestran: o bien para convencer a Mr.
Heathcliff que me diera una guía. "" ¿Quién? No es él mismo, Earnshaw, Zillah,
José y yo
¿Qué quiere usted? "¿No hay niños en la granja?
"No,. Esos son todos-Entonces, resulta que me veo obligado a
estancia.
"Eso puede resolver con su anfitrión. No tengo nada que ver con eso. "
"Espero que esto sirva de lección para no hacer más viajes erupción en estas colinas, '
-gritó la voz de Heathcliff popa de la entrada de la cocina.
"En cuanto a alojarme aquí, no me quedo con alojamiento para los visitantes: debe compartir
una cama con Hareton o José, si lo hace. "" Yo puedo dormir en una silla en la habitación, 'I
respondió.
-No, no! Un extraño es un extraño, sea rico o
pobres: no me conviene para permitir cualquiera de la gama del lugar mientras estoy fuera
guardia-dijo el miserable grosero.
Con este insulto, mi paciencia llegó a su fin. Me lanzó una expresión de disgusto, y
pasó junto a él en el patio, corriendo contra Earnshaw en mi prisa.
Estaba tan oscuro que no podía ver a los medios de salida, y, mientras recorría todo, me
oí otra muestra de su civismo entre sí.
Al principio, el joven parecía a punto de hacerse amigo.
"Voy a ir con él hasta el parque," dijo.
"Irás al infierno con él!", Exclamó su amo, o lo que sea relación que llevaba.
¿Y quién es cuidar de los caballos, ¿eh?
"La vida del hombre es de más consecuencia que un descuido de la noche de los caballos:
alguien tiene que ir ", murmuró la señora Heathcliff, más amable de lo que esperaba.
"No a sus órdenes!-Replicó Hareton.
"Si se establece almacenar en él, es mejor que se calle."
"Entonces espero que su fantasma te perseguirá, y espero que el señor Heathcliff nunca se
otro inquilino hasta el Grange es una ruina ", respondió ella, bruscamente.
"Escuchad, escuchad, shoo la maldición sobre ellos!-Murmuró José, hacia quien había sido
de dirección.
Se sentó al alcance del oído, el ordeño de las vacas por la luz de una linterna, que me apoderé
sin contemplaciones, y, gritando que iba a enviar de nuevo al día siguiente, se apresuró a
más cercano poterna.
"Maister, Maister, es el endurecimiento t 'lanthern", gritó el anciano, persiguiendo mi
retirada. 'Hey, Gnasher!
Hola, perro!
Hola Wolf, le holld, holld él!
Al abrir la puerta pequeña, dos monstruos peludos voló en la garganta, teniendo me
hacia abajo, y apagar la luz, mientras que una carcajada mezclada de Heathcliff y Hareton
poner la albardilla de la rabia y la humillación.
Afortunadamente, los animales parecían más decididos a estirar sus patas, y bostezando, y
florecimiento de su cola, que me devora vivo, pero no sufrirían
resurrección, y me vi obligado a mentir hasta
sus amos maligno placer para mí ofrecer: entonces, sin sombrero y temblando de ira,
Pedí a los malhechores para dejarme salir - en su cuenta y riesgo para que yo no ni un minuto más -
con varias amenazas incoherentes de
represalias que, en su profundidad indefinida de virulencia, olía a El rey Lear.
La vehemencia de mi agitación provocó un sangrado abundante por la nariz, y aún
Heathcliff se echó a reír, y aún me regañó.
No sé lo que hubiera concluido la escena, si no hubiera habido una persona a la
mano bastante más racional que yo, y más benévolo que mi anfitrión.
Esto fue Zillah, el ama de casa fuerte, que al fin brotaron para investigar la
la naturaleza de la conmoción.
Ella cree que algunos de ellos habían sido la imposición de manos violentas sobre mí, y, audaz, no
para atacar a su amo, le dio la voz de artillería contra el sinvergüenza más jóvenes.
"Bueno, el señor Earnshaw," exclamó, "Me pregunto qué tendrá agait que viene?
¿Vamos a gente asesinato en nuestra propia puerta de piedras?
Veo esta casa nunca es bueno para mí - mira pobre muchacho t ', que es justo ahogando!
Wisht, wisht; que mun'n't seguir así. Ven, y te cura que: hay ahora,
tienen ustedes todavía.
Con estas palabras, de repente se salpicó un litro de agua helada en la nuca, y tiró
me a la cocina.
El señor Heathcliff seguido, su alegría accidental expirar rápidamente en su habitual
morosidad.
Yo estaba enfermo en extremo, y mareo, desmayo, y por lo tanto obligados forzosamente a
aceptar alojamiento bajo su techo.
Le dijo a Zillah que me diera un vaso de aguardiente, y después pasó al interior
habitación, mientras ella condolencias conmigo en mi situación lo siento, y que obedecía a sus
órdenes, por lo que me revivió un poco, me condujo a la cama.