Tip:
Highlight text to annotate it
X
Estoy muy emocionada. Es la primera vez que voy a ver a
Su música es increíble.
Cuando lo ven, gritan tanto que te duelen los oídos.
Es el mejor DJ de todos los tiempos.
Ha hecho historia.
El DJ número uno del mundo...
¿Qué es lo que hace? -Su trabajo.
Armin van Buuren.
Hola cariño. -Hola.
¿Vas a venir a cenar a casa? -Sí.
Entonces, ¿cuento contigo? -Puede que llegue un poco tarde.
Después de cinco horas de sesión fotográfica, estaré hecho polvo.
Ya lo creo. Eso es todo lo que quería saber.
Entonces, te espero. -Vale, adiós.
¿Tengo que ir hacia la derecha? ¿Izquierda?
¿Hola? Buenos días. -¿Lo puedo ayudar en algo?
Vengo a la sesión fotográfica con Krijn van Noordwijk.
Puede subir en ascensor o por las escaleras.
Siga por el pasillo 1 y pregunte en información.
Gracias. -Que se divierta.
¿Azúcar? -No, gracias.
No me hagas un peinado muy funky, ¿vale?,
La diferencia es este pequeño mechón de pelo. Así o así.
Para arriba es Armin, para abajo, otra persona.
Qué cabezota soy, ¿verdad?
Un DJ es un personaje muy curioso.
Se podría comparar con los bardos de la Edad Media.
También viajaban siempre solos de una aldea a otra.
Músicos viajeros que iban entreteniendo a la gente.
Un DJ es su versión moderna.
Ese mechón me sigue sin convencer.
¿Qué te parece? La tengo que compactar un poco.
Me queda como demasiado tupé.
Armin estaba dedicándose a producir...
cuando terminó ese gran disco de trance.
Yo estaba muy ocupado en aquel momento,
No tenía muchas expectativas. Un chico de Leiden.
Había visto una foto suya. Con el pelo muy arreglado.
Parecía el yerno ideal.
No me lo imaginaba en una discoteca. Pero bueno, accedí a hablar con él.
Desde el primer momento que lo vi, pensé:
Este chico vale.
Juntos vamos a llegar lejos.
Estaba seguro al 100%. Me di cuenta al instante.
Sobre todo porque ahora soy el número 27 de los 100 mejores...
a medida que vas subiendo, empiezas a conocer a los grandes.
Número cinco del ranking. ¿Cómo te llamas en inglés?
El año que viene estaremos en el tercer lugar.
Y en el 2007, los jodemos a todos.
Esto significa que el mejor DJ del mundo es Armin van Buuren.
Y el mejor DJ del mundo en este 2008...
Por tercer año consecutivo, Armin van Buuren.
Creo que ya todos saben quién es el ganador, ¿no?
No sé qué decir. Cuatro veces seguidas.
Supongo que puedo esperar las preguntas obvias sobre cuánto
o qué tipo de drogas utilizo.
La competitividad con los colegas.
O sobre cuántas mujeres se me ofrecen en el escenario.
Pero cuando sientes tanta pasión por lo que haces y te lo tomas tan en
esas preguntas no te dicen nada. ¿Cómo lo explico?
Cuando te pasas 18 horas al día en el estudio componiendo...
intentando expresarte para tus fans...
ese tipo de preguntas te suenan a chino.
Me cansa mucho tener que estar continuamente defendiendo este
y discutiendo sobre lo mismo. Para mí no se trata de eso.
Al parecer a otras personas si les importa.
¿Funciona? -Sólo hemos visto un DVD.
Pero un DVD también funciona en Blu-Ray.
También reproduce los DVDs. Por eso.
Pensaba sólo formato Blu-Ray. -¿A qué la imagen es mucho mejor?
Mentirosos.
Aquí es donde comenzó todo. -Espera, ¿vas arriba?
Sólo a mi antigua habitación. -Pero hay que arreglarla un poco.
Aquí es donde estaba mi primer estudio.
Aquí era.
Aquí se hizo Blue Fear. -Cuéntales lo de los espejos.
Este espejo lo colgué aquí porque...
cuando no veía entrar a mi madre, me daba un gran susto.
Es que estaba siempre con los auriculares puestos.
Yo le decía: Armin, a comer. Pero no notaba que había entrado.
Así que colgamos el espejo para que pudiera ver que la puerta se
Así sabía que yo había entrado.
Esta habitación estaba llena de tocadiscos,
Nos alegramos cuando sacaste el estudio de aquí...
porque casi siempre estabas enfermo y pensamos que era por el
Entonces lo llevamos todo para abajo. Te lo voy a enseñar.
Empezaste con este aparato tan pequeño,
En aquel momento era lo último. Un Roland X 3 P.
Ahora es una pieza muy antigua.
Cuando yo era niño... ¿Han visto la radio arriba?
¿La vieja Grundig con todos los botones?
Está aún en la habitación donde Armin solía dormir.
Fantaseaba con la idea de tener muchos
para que así se pudiera hacer todo tipo
Con sonidos de bajos, violines, trompetas...
Componer una gran pieza musical yo solito.
Ésa era mi fantasía y eso es lo que él ha hecho.
La recordaba mucho más grande. Ahora la veo muy pequeña.
La música trance despierta algo especial
de un modo que no lo he visto antes con otro tipo de música.
Ese efecto de éxtasis, casi religioso,
me parece muy especial.
Quiero que la gente se lleve algo a casa.
Un sentimiento de emoción, que se noten liberados.
Vamos a ver. Voy a añadir lo último.
Bienvenidos a esta emisión especial de 'A State of Trance'.
Soy Armin van Buuren. Esta semana contamos los veinte
Mi música comenzó a tener éxito gracias
Era en un pequeño estudio de Ámsterdam...
y unos chicos de Groninga reproducían mi programa en internet.
Me di cuenta de que todo lo que decía en mi estudio sonaba en todo el
Es a esa fuerza a la que le debo mi éxito.
¿Dónde son las fiestas? No podemos ir a todas.
Te debería dar vergüenza no salir. Hay tanto que hacer.
Tengo otra primicia para vosotros. System F versus Armin van Buuren.
Exhala en una nueva mezcla.
Armin se dio buena cuenta del poder de Internet.
Sobre todo en relación a sus programas de radio.
Todo el mundo podía escucharlo.
Antes podías escuchar un programa de la FM en una zona determinada.
Hoy en día cualquier emisión en cualquier lugar...
puede escucharse por todo el mundo.
Qué idea más buena. Podríamos llamarlo: Going East.
Comenzamos aquí y vamos para allí y luego aquí y aquí.
Cinco lugares. 1, 2, 3, 4, 5... Todos en dirección hacia el Este.
Dejaría el de Polonia. -Mejor incluir algo por aquí.
Quizás Indonesia o Singapur.
O un lugar de fácil acceso. -¿Dubai?
Podemos incluir a Dubai también. -Después comienza la temporada.
La inauguración de Space en Ibiza.
Y sin olvidar Abu Dhabi.
Aquí ya sabemos lo que va a ocurrir.
Ah sí, ¿Lo sabes? ¿Qué es?
No lo sé aún. -Nacerá el bebé.
Oh, genial. Cocorico otra vez. Y el Energy también.
¿Un día de descanso y después a Taiwán?
Es demasiado. Implica que estarás fuera
hasta el 10 de diciembre. No me parece bien.
Llegas a casa y no estás tan descansado como ahora.
Lo sé. -Necesitas 3 ó 4 días para
Tanto no. Con dos días me basta.
Yo pienso que hay que quitar algo.
No eres un robot.
Entiendo que estamos haciendo menos.
Quiero mantener un fin de semana al mes libre.
Pero es necesario mostrar la cara de vez en cuando.
¿Qué te parece si vuelo el 17 de diciembre a las 20:30 a Londres...
y vuelvo a primera hora de la mañana?
Sí, pero acabas de volver de una gira de unas cuatro semanas.
Sí, pero voy a última hora el sábado y vuelvo el domingo a primera hora.
Eso es cierto.
Adiós cariño.
La primera vez que estuve aquí en el 2000...
pinchaba para Judge Jules en su noche en Eden.
Me tocaba tras Judge Jules. Era el turno de noche...
pero bastante contento estaba yo de poder estar en Ibiza.
Y esta es mi primera vez en el Club Space.
Esta isla tiene muchas discotecas.
Una isla pequeña llena de discotecas grandes.
Hay que actuar aquí, pues es tu tarjeta
¿Qué te parece? -Genial.
El bajo está bien. Esto sí que es un club.
Así es como tiene que hacerse un club.
El Space ha sido nominado como el mejor club del mundo.
Habrá mejores por ahí...
pero cuando la gente vota y elige, al igual que tú has sido elegido...
hay que respetarlo y aceptarlo.
La mayoría de los votos cuentan.
El mejor club del mundo. -Con el mejor DJ del mundo.
Bienvenido a casa.
Bien hecho, amigo. ¿Contento? -Sí.
Se quedaron impresionados. -Y mucho.
Brindemos por un largo verano lleno de éxitos.
Por unos veranos largos.
La comida está lista.
Qué caja más llena.
¿Ha estado bien? -Ha estado genial.
No hubo ningún momento puntual en mi vida
Nunca tomé esa decisión de modo consciente.
Claro que he terminado siéndolo...
pero fue más bien cuestión de intentarlo.
Terminé mis estudios de derecho. Una base...
a la que recurrir me parecía importante.
Así tampoco tenía la sensación de que tenía que rendir.
Después de 'Communication' que fue un éxito en Inglaterra...
no lograba crear algo que estuviera a la altura.
Me sentía bastante frustrado.
Pero por suerte conseguí que no me afectara.
Hubo otro momento en el que sentí la misma frustración.
Cuando fui número uno por primera vez para la revista DJ Mag.
Fue en 2007.
Sentía mucha presión para rendir al extremo.
Ésta es su zona por si quieren relajarse
Eres un dios, tío. Eres Dios.
A menudo me siento como gallina en corral ajeno.
¿Quizás debería estar en alguna oficina
¿Es éste el camino que estaba destinado a recorrer?
O, ¿llevo una vida que no estaba preparada para mí?
Al principio fue muy raro. Yo había sido
Todos los esfuerzos iban encaminados hacia esa dirección.
A veces tengo la sensación de hacer algo que no debería.
Está llorando por ti, Armin.
Es un mundo muy raro y volátil.
Echo de menos el contacto con el contexto
A veces echo de menos más profundidad.
Por otro lado, en esta profesión puedo expresar mi creatividad.
'Seguridad durante el embarazo'
Delante de mí tengo a un artista de calibre mundial.
Señoras y señores, Armin van Buuren.
Buenos días.
Gracias al jetlag he podido levantarme pronto.
¿Cuántos países visitas al año?
Una vez me aburría en el avión y me puse
Conté 82 en los últimos diez años. -Dios mío.
A propósito, felicidades. -Gracias.
Estoy contento de que todo el mundo ya sepa que voy a ser padre.
Lo coloqué en twitter el otro día. Recibí muchas reacciones geniales.
¿Dónde está el jefe? Siempre que hay que celebrar aparece con una botella.
Aquí estoy con el champán.
Échame un poco al café.
Que se oiga muy sutil como trasfondo.
Muy sutil. Menos 20 DB, que casi no se oiga.
Genial. Pequeños pasos que se superponen.
Esto suena cool.
La idea del cambio de velocidad es muy loca.
Es cerrar en seco y abrir en mojado.
Suena vago.
Se puede hacer durante la pausa, para que se vea venir de la
Un comienzo suave y de repente a tope.
Un ruido impactante.
Eso es lo que quiero. -Sí, como esto.
¿Qué nos falta? -Nada.
Sí, ha quedado genial.
¿Por qué las mujeres son tan lentas con la electrónica?
El cable de internet de este ordenador no funciona bien.
Todos me preguntan cómo te sientes. Yo les digo: ¿Y yo?
Yo me siento bien.
Erika se siente bien. -Te estoy escuchando en la radio.
Todos los viernes en Radio 538. -Dormir bien...
Atrás se escucha: 'Dormir bien es esencial'. Tiene razón.
Tienes que esperar hasta escuchar toda esa mierda de música trance.
¿Que tal tu embarazo? -Bien.
Hemos estado bailando en la playa. Ahora descansamos.
Así que va a ser un bebé a prueba de golpes.
Sí, un bebé a prueba de golpes.
Me tengo que ir. Love you.
Beso. -Gracias.
Estás muy guapa.
Adiós cariño. -Adiós.
¿Cómo te va? -Bien, y ¿a ti?
Muy bien.
No sé cómo lo haces. Todas esas actuaciones más un álbum.
Ha sido muy duro.
El álbum es muy bueno. -Me gustan los temas que me mandaste.
Aquellos cuatro temas.
Hay uno con Avicii que podrías pinchar, creo.
Aún no lo conozco, ¿es bueno? -Sí.
Vale tío. Showtime. -Que te diviertas.
Sí, estoy en Chile.
Buen espectáculo, tío.
Ahora pasamos a las entrevistas. -Ah claro, las entrevistas.
Voy a tomar primero una cerveza.
Esto no es cerveza. Es ginger ale.
¿Dónde puedo conseguir una cerveza?
Desde fuera puede parecer que todo es fácil
Pero a veces trabaja más de 80 ó 90 horas por semana.
Nunca le parece suficiente.
No importa, pues le está trayendo éxito.
Pero no es que se quede aquí esperando a que todo suceda.
Trabaja mucho para conseguirlo.
Se deja la piel por un buen espectáculo
No puedo decir que no a un espectáculo.
Si me pones a 200 personas en un club de Leiden durante 3
también me volveré loco. Me gusta hacerlo todo.
Pero a menudo me olvido de mí.
No sé decir no y pido a alguien que lo haga por mí.
Sé que estoy más feliz si estoy más descansado y me tomo tiempo para
y para mis amigos. Pero no siempre es posible.
Sé que una vez iba de gira tumbado en una furgoneta con 40 de fiebre...
por una carretera llena de baches durante
Tenía gripe, fiebre, se sentía fatal.
Pero cuando llegó al escenario, hizo su actuación de 3 horas...
con la misma sonrisa y el mismo entusiasmo. Y lo dio todo.
Cuando terminó estaba para el arrastre,
Son cosas que no quiere mostrar. Todo gira en torno a sus fans...
y entorno a darlo todo.
Ya estoy harto. Son las cinco de la mañana.
Basta. Es hora de buscar otra profesión.
La gente a la que más quieres es la que peor lo pasa. Eso es así.
Cuando estoy con vosotros estoy feliz y contento.
Pero cuando llego a casa puedo estar muy avinagrado. De verdad.
Me convierto en un personaje que me saca de quicio.
Cuando estoy de gira, me lo paso muy bien. No es falso, es real.
Cuando llego a casa, estoy cansado y malhumorado.
Y la mujer a la que amo es la que termina sufriendo.
Es bueno darse cuenta de que paso el 95% de mi vida...
con gente que dentro de diez años no me querrá.
Estarán locos por otra persona.
Quiero pedirles un aplauso...
para este hombre único del que podemos
Su nombre es Armin van Buuren y es el mejor DJ del mundo.
Nos vemos en el espacio. -Seguro.
Es divertido, ¿no?
¿Vienes cariño?
¿Resulta adecuado irnos ahora o deberíamos quedarnos algo más?
Depende de vosotros. -No quiero quedarme mucho tiempo.
Pero no me parece adecuado desaparecer de repente.
Vamos a quedarnos otros 15 minutos. -No va a funcionar.
Funcionará.
Diremos que nos vamos y ya está. -Pues ya lo estoy diciendo...
Es también algo físico. No, no es un regodeo ególatra.
¿Vas a responder por mí? Lo que quiero es algo de comer.
Podemos comer en casa. -Lo sé, pero quiero comer aquí.
Es algo nuevo. Así es como se debe ver.
Estamos de bulto, porque no somos lo suficientemente ricos.
Hagamos como que somos de los suyos. ¿Qué estábamos diciendo?
Somos amigos de verdad. -De verdad. Sin ti no soy nada.
¿Listos para recibir a este hombre?
¿Estáis preparados para 'A State of Trance', Miami?
Señoras y señores, chicos y chicas...
con vosotros al mejor DJ del mundo.
¿Puedes verlo? -¿Van Buuren 10?
Con los colores de Argentina. ¿Qué talla? ¿Muy pequeño?
Qué cool. -No creo que me entre.
¿Qué has dicho? Te llamo otra vez.
¿Así que tienes Wi-Fi? ¿Puedes descargar los videos?
Claro. ¿Viste los videos de ayer? -Sí. Eran guay.
¿Verdad? -Un escenario genial. Maravilloso.
Enorme. Genial.
¿Y Rutger está ahí? -Sí, me peleé con él ayer.
¿Por qué? -Él estaba muy enfadado.
Arrojó el DVD porque no le mencionaron
Oh, vaya. -Fue bastante fuerte.
Eso son malas noticias. -Sí, eso es.
¿Lo has hablado con él? -Sí, pero aún está enfadado.
Sobre todo conmigo. Y tiene razón.
Porque soy el responsable de todo el negocio de mierda.
Hay mucha gente implicada, no se puede evitar este tipo de
Allá vamos.
Voy a dar el numerito. Ya estoy harto.
He pedido algo de comer a las seis y esto es lo que me dan.
Tengo que hacer un programa de radio de 10 horas y no hay nada.
Vienen a las 8. -Yo dije a las 6.
Maldita sea.
Estoy aquí con las entrevistas y la boca llena.
No puedo salir, tengo que hacer las presentaciones.
Ayer lo dejé bien claro: venía pronto para poder comer algo.
Y esto es lo que me dan. Venga ya.
Han abierto las puertas sin nuestro permiso.
Genial. Todo va como la seda.
Si no estoy contento, sé que no podré actuar bien.
Soy un poco neurótico en ese sentido.
Quiero que las cosas vayan bien.
Espero mucho de mi entorno.
Todo debe estar bien organizado.
No te dejes desautorizar. Házmelo saber si ocurre.
Paro la música hasta que todo marche como queremos.
Y el tiempo que pierda lo descontamos de la próxima sesión.
Díselo. Es muy simple.
Creo que han añadido una pequeña actuación.
Mira, si nos dan lo que queremos y todo está bien, hago mis dos horas.
Pero si no lo han conectado del modo que queremos y dan problemas, se
Armin, ¿quieres beber algo? -No, gracias.
Nada. Quizás agua. -Y, ¿tus amigos?
Quizás quieren... Oh, ya hay de todo aquí.
Aquí tengo lo que pedí. -¿No quieres *** o whisky?
No, gracias. No bebo de todas formas.
No envidio el éxito de los otros DJs.
No quiero quitarles nada.
Por otro lado, quiero seguir en la cima.
No porque quiera ser el mejor DJ. Sólo quiero hacerlo lo mejor posible.
Cuando pongo uno de mis temas y veo como la pista enloquece...
me satisface tanto.
Señoras y señores, Armin van Buuren.
Tenemos una sorpresa para ti.
La mejor sorpresa que se te puede dar.
Le doy la palabra al Alcalde de Leiden.
Señoras y señores, Armin no es sólo un Maestro en Derecho...
también es un maestro de su profesión.
Pero hay una cosa que Armin aún no tiene.
Sentimos que podíamos hacer algo al respecto.
Y su Majestad la Reina estuvo de acuerdo.
Me alegra enormemente poder anunciar...
que su Majestad la Reina te ha nombrado por Decreto Real:
Oficial de la Orden de Orange-Nassau.
Es un rango muy alto. El rango más alto que existe.
¿Estuvo bien? Di la verdad. -Estuvo bien. De veras.
¿De verdad? -No miento. ¿Has visto la multitud?
No puedo superar todo lo que he conseguido hasta ahora.
Incluso me duele reconocerlo.
Porque disfruto tanto haciéndolo que detesto pensar que tendré que
Lo has visto con tus ojos cuando me has seguido todos estos
Ha sido extraordinario. Me doy cuenta de ello todos los días.
Lo echaría tanto de menos si no lo pudiera seguir haciendo.
Entregaría todo mi dinero sólo poder seguir.
Tiene que ser Guetta. -Es Guetta.
Go, Guetta. Estos son, cariño.
Hola, soy Ben Murphy de DJ Magazine. ¿Cómo estás, Armin?
Estoy bien gracias. Y, ¿tú? -Llamo sobre los 100 mejores DJs del
Quiero comunicarte que ha habido mucha competencia.
Sobre todo este año.
Quiero ofrecerte mi conmiseración. No has quedado en primer lugar.
Pero estás en segundo lugar.
Mi más sinceras felicitaciones por alcanzar
Y también por ganar los últimos cuatro años,
Algo sin precedentes, eso es cierto. -Lo sé.
Yo también estoy emocionado por eso.
Muchas gracias por la llamada. Nos vemos pronto.
Gracias, Armin. -No te preocupes. Cuídate.
Soy el segundo. -Enhorabuena.
Se esperaba. -Tú lo sabías.
Se lo merece.
El número dos.
Muy bueno. -He estado muy cerca.
¿No quería confirmar que era Guetta?
Número uno: Guetta. Dos: yo. -Bueno, está genial.
Guetta se lo merece de verdad.
Otro año entre los 3 primeros. -Entre los 3 primeros. Segundo lugar.
No está mal. -No.
Está genial.
De vuelta a la sombra.
Nunca me has visto así, ¿no?
Mira cómo sonríe a su papá.
Acaba de comer y está borrachita, ¿ves?
¿Cómo estás hombre? Enhorabuena.
Enhorabuena, bien hecho. -Estoy contento de que me lo pases a
Es fabuloso. -Es un honor.
Ahora tú tienes la carga. La cruz pesada...
Sé que sólo es por un año. El año que viene lo retomas tú.
Es un honor para mí pasar el primer premio...
a David Guetta.
¿Cómo te sientes? -Genial.
Es maravilloso contar con el apoyo de mis fans durante tanto tiempo.
¿Quién puede decir que es el segundo mejor DJ después de ser 4 veces el
No me hubiera quedado bien ganándolo de nuevo...
pero tampoco me quedo bien ahora que lo he perdido.
Es una sensación de desilusión.
Pero llega en un buen momento.
Cuatro, cinco veces. ¿Qué más da? Ahora tengo a mi hija.
Eso es mucho más importante.
En serio. Hoy he pasado el día con ella.
He madrugado, he desayunado un huevo duro, le ha dado el
Hemos conversado juntos. Te lo juro.
Todos estos premios, de verdad, ya no tienen importancia...
cuando estás con tu hija a solas en casa.
Para esa cámara.
Así es.