Tip:
Highlight text to annotate it
X
¡Venga, chicas, démonos prisa!
Betty, hemos trabajado durante la comida.
Aún queda un montón para llegar.
Cuidado.
Solo nos faltan 53 para construir la bomba un millón de Victory Munitions.
No lo conseguiremos antes de acabar el turno.
Las zorras del turno rojo siempre nos miran por encima del hombro,
si ellas consiguen la gloria en lugar de nosotras, siempre nos lo recordarán.
¿Crees que lo van a conseguir?
Diez minutos para que termine el turno, no lo creo.
Sí, probablemente tienes razón, el turno azul no es el más fuerte.
Señoras...
Vamos construir algunas bombas.
Sra. Corbett, qué currante.
Chicas, ahora quizás tengáis alguna posibilidad.
Cuando terminemos voy a caer muerta.
Yo no caeré muerta... Esta noche voy al cine, incluso he llamado a una canguro.
Es agradable ver que sales.
Supongo que si sigo sonriendo, un día me podría sentir así.
Y trae a ese marido tuyo, me gustaría conocerlo.
Bob no es de grandes multitudes.
Si lo conseguimos, saldremos en el nodo que están haciendo.
A mí mejor que no me graben.
¿Sabes? Una vez le hice el amor a una mujer sin apenas tocarla.
Pero no puedo grabar la bomba un millón desde aquí arriba.
Una chispa de sus cámaras, Sr. Joseph, y la fábrica entera podría estallar.
Solo faltan 25 bombas.
976.
Esto es como grabar un pez de colores en una piscina.
La seguridad de los trabajadores es lo primero, Sr. Joseph.
Bien, entonces déjeme grabar el domingo cuando la línea esté cerrada.
Necesito mujeres que salgan corriendo de los cines para unirse a la guerra.
Solo faltan 20.
No quiere emocionar a las damas de la nación, Sr. Akins, ¿eh?
982... 983.
Cordita, amatol, son explosivos.
Usaremos un equipo sin riesgo, déjeme bajar ahí.
Señor, el turno azul está a punto de conseguirlo.
Fantástico, comencemos con el grueso de la historia.
Quédese ahí, le daré los detalles.
Y allí está la chica perfecta.
998.
Estamos tan cerca.
999.
Señoras y señores, tengo el placer de presentarles...
¡La bomba un millón de Victory Munitions!
Sabía que vendrías a sacarnos del apuro.
Estuviste genial. Muy bien, buen trabajo.
Lorna, felicidades.
Te gusta llevarme la contraria.
Para nada.
Las chicas lo hubieran hecho igual de bien sin mí. Son un buen grupo.
Deberíamos tener una buena juerga esta noche.
Decían que las azules no podríamos, pero lo hicimos.
Cariño, aguanta tu rabia.
Cuando pienso en ella con James...
Sigue andando, Gladys.
Ya lo tienes todo, pero quitas a las rojas también la bomba un millón.
¿Quién es el ladrón ahora?
Por lo menos yo gano mi dinero de pie.
Que tengas un buen turno, Hazel.
Te paseas por aquí como si fueras la chica perfecta por tu feliz enlace,
pero pregúntate a ti misma...
si tu prometido te ama tanto, por qué acabó en mis brazos.
No, tú eres mejor que ella.
Los lancaster y los halifaxes hacen llover fuego aliado sobre esas ratas.
Los aliados han repelido el asedio para mantener el control de Tobruk.
El que bombardea Tobruk podría ser tu hijo.
Todo les será devuelto.
En el norte de África, las fuerzas aliadas luchan con los alemanes.
Tu Bob parece saber mucho sobre guerras.
Las cartas que ha escrito a mis hijos son muy reales, como si estuviera allí.
Sí, él estuvo allí, en la última guerra.
He aquí sus últimos garabatos para tus hijos.
Dale las gracias.
Debe ser bueno para tus hijos poder apoyarse en las cartas.
Sí... realmente les reconforta.
Si los aliados siguen luchando igual,
tenemos razones para creer que el norte de África
pronto pertenecerá a sus valientes defensores.
Las fuerzas alemanas están comenzando a aprender una dura lección...
He comprado un disco de Billy Holiday, como sugeriste. Es increíble.
¿Podrías enseñarme cómo frasea? Es como si hablara en lugar de cantar.
Hasta que hayas sido amada y abandonada como ella dudo que pueda enseñarte nada.
Voy a por palomitas.
¿Escuchamos el mismo disco?
Porque yo escucho a una mujer cantar "no me juzgues".
Todos tenemos nuestros secretos.
La película comienza en un minuto, amigos.
He encontrado mi estrella... Rusell Joseph, director del nodo.
Olvídelo, Sr. Joseph, no puedo aparecer en su pequeña película.
Es mi suerte, al fin tengo oportunidad de ser una estrella y no puedo brillar.
Claro, a tu padre le daría un ataque si averiguara que trabajas en la línea.
Mi madre no podría volver a aparecer por el club, valdría la pena.
Vamos, la película está a punto de empezar.
¿Cary Grant como chico malo? Ni me lo imagino.
Te sorprendería lo que se esconde tras un traje y buenos modales.
¿Busca a alguien?
Solo echo un vistazo.
Hicisteis un muy buen trabajo hoy.
Se dice que el Sr. Hollywood busca a una chica para su próxima película.
No creo ser el tipo de chica que quieren para esas cosas, Sra. Corbett.
No me importa.
A mí me parece una pena.
Eres la mejor trabajadora que tenemos.
Arriba, ahora.
Debería haberlo sabido.
¿Has venido a buscarme?
Estoy aquí para vigilar a las chicas, es mi trabajo.
Bueno, parece que te estoy manteniendo ocupada, ¿eh?
Esto es solo diversión para ti, ¿verdad?
Solo me estaba distrayendo, Lorna.
La verdad es que...
no puedo dejar de pensar en ese beso.
No jugará conmigo como si fuera idiota, Sr. Moretti.
Viendo la película, solo podía pensar en James y en esa pelandrusca.
Al ver a Joan Fontaine casi morir por no tener el valor de enfrentarse a Cary Grant,
no podía dejar de pensar que estoy haciendo lo mismo.
¿De qué demonios hablas?
La película de esta noche, "Sospecha", de Hitchcocks.
¿La estabas viendo siquiera?
Salí fuera a fumar, a menudo.
Soy como Joan Fontaine, viviendo en mis salvajes imaginaciones.
Entonces habla con tu prometido, Gladys, y ponle las cosas claras.
Digamos que si abrimos las cortinas, será a mí a quien ciegue el sol.
¿Tienes algo que esconder?
Fue solo un... flirteo.
Gladys, eres una caja de sorpresas.
Otro hombre.
Fue estúpido.
Era un piloto, quería ser amable con él y ganar algo de experiencia.
Y un par de cosas más por lo que parece.
No fui hasta el final, ¿qué tipo de chica crees que soy?
Intento averiguarlo.
Es hora de visitar a tu prometido.
Bien, eso está fijado, ahora hablemos del horario, sugiero comenzar hoy.
Gladys es una elección maravillosa.
Ahí lo tienes, una señal de aprobación.
Por supuesto, debo decir esto porque es mi mejor amiga.
Gladys es terriblemente sincera, quizás no sea convincente en el papel.
Y además, a su familia no le gustaría.
Es un poco altanera.
Yo la encuentro adorable.
Solo porque le gustaría quitarle ese uniforme y meterla... en su película,
eso no significa que las chicas normales vayan a pensar al verla "esa soy yo".
Señora, he estado haciendo nodos desde que Hitler atravesó los Sudetes.
Sé cómo vender esta guerra.
A los hombres... quizás.
Tiene razón. Por mucho que me duela, debo pararte aquí, Russell.
Son nuestro público objetivo, esta vez escuchemos a las señoras.
Espero que tenga una sugerencia, jefa.
Señorita Andrews, salga de aquí.
No soy la mejor cantante del mundo, pero
esa no es razón para tratarme con frialdad.
¿Crees que es por tu forma de cantar por lo que no te hablo?
No, creo que es porque no soy... como tú, y me importa un pimiento.
Es solo que no puedo dejar que me vean con alguien que... canta con el cuello.
Ahí está mi garganta.
Pero no está ahí la canción.
La mantienes atrapada en esta pequeña cajita.
Cuando el sentimiento viene de aquí.
Y la fuerza de aquí.
¡León! Te pedí que supervisaras la limpieza.
Sí, señor, como los chorros del oro.
Son terribles, las cosas que los chicos hacen aquí abajo.
Saqué el nombre de Hazel, y James insistió en que se había acabado,
luego corrí antes de que las paredes se me vinieran encima.
¿Le contaste lo de tu piloto?
No podría, hay una doble moral.
Los hombres pueden llevar a su novia a casa y presentarla a su querida madre,
mientras a escondidas se ven con una chica de una fábrica sin consecuencias.
¿Y si nosotras hacemos lo mismo?
¿Yo?
Ellos te eligieron.
Debe de ser una broma.
Serás un buen modelo a seguir, Betty.
Si queremos buenas trabajadoras necesitamos mostrarles cómo es una.
¿Tú eres la chica de Victory Munitions?
La elección perfecta.
Qué divertido, grabarán el domingo y en un plis estarás en la gran pantalla.
Espera, Betty, verán lo que yo veo, una heroína.
Lorna, he estado pensando, tienes razón,
con hombres y mujeres encerrados aquí tenemos un barril de pólvora.
Adelante con tu código de conducta.
Es maravilloso.
Solo un folleto o algo así.
Todo lo que se debe y no debe hacer.