Tip:
Highlight text to annotate it
X
Planicie de Shipton
Mi nombre es Marilyn
Soy una Kuku Nyungkal
Este lugar pertenece a mi padre, mi madre y mis abuelos,
y también pertenece a mis tatarabuelos.
Vivir en este país es muy bueno.
El agua fluye todo el tiempo
y se escuchan muchas aves.
Los alrededores de ésta tierra son selva.
"Éste es el ""bubu"" país del clan Nyungkal."
Hay comida abundante,
hay sombra abundante,
y estamos cerca del agua, una corriente fresca.
Ésta es nuestra agua sagrada.
Éste es nuestro espíritu, un buen espíritu.
Siempre fluye, muy fresco.
Nosotros dos vivimos aquí,
sin electricidad,
sin agua del pueblo,
vivimos como nuestros ancestros.
Estoy muy feliz de vivir en mi país.
Los espíritus de mi padre y madre,
y los viejos viven conmigo.
Vivimos juntos aquí como un solo espíritu.
Yo soy de aquí,
He venido a verte, Jalkajaka, para ver que todo siga intacto.
Para asegurarme que no te han perturbado o dañado.
Estoy muy orgullosa de verlos,
a todos mis ancestros que se han transformado en rocas.
Ésta es nuestra frontera, las montañas
y las rocas.
La tribu de nuestra familia viene de ésta área
y el río es nuestra otra frontera.
Hoy, nuestro lugar está cambiando, hay menos comida,
y esta estación se está calentando más.
Siempre observamos las estaciones,
y los cambios del clima.
Vemos los indicadores: aves, flores, y la comida de los animales.
Hace tiempo que el agua fluía por este lugar,
estaba lleno de peces.
Pero hoy se esta secando,
el agua se está acabando.
Ésta ave, el Yindali (rey pescador)
se alimenta principalmente del mar,
pero ahora viene a la selva,
por que no hay mucho alimento en la costa para él.
Hoy, éste lugar ha sido destruido por una mina,
solía ser muy bonito.
Los árboles habían crecido hermosos, antes de que hicieran la mina.
y detenerlos de beber esta agua mala.
El hombre blanco hizo esta presa,
y destruyó la tierra.
Me entristece que esto le ocurriera a mi familia.
Tenemos miedo, mucho miedo.
La comida escasea, los ciclos de comida están cambiando,
y no sabemos que pasará.
Nuestra comida está desapareciendo,
y nuestro entendimiento de la tierra está cambiando.
Si nuestros alimentos y otras fuentes de comida
escalan más alto en las montañas,
y se adentran en climas más fríos, desaparecerán en los cielos
y moriremos de hambre.
"Nuestra gente ""bama"" morirá de hambre."
No quedará nada, por que éste lugar se está calentando.
¡Hola Bangkalgarran!
Hemos venido a visitarte y mirar alrededor.
Él es nuestro jefe.
Nos gusta mucho y a él le gustamos también.
Él nos da agua de beber.
Tenemos la obligación de cuidar de todo.
Toda la gente debería unirse.
Si no nos unimos y hablamos,
todo en nuestra tierra desaparecerá.
Nuestra tierra, nuestra gente, y los espíritus se enfermarán si no nos unimos.
Ahora regresamos a casa,
estamos contentos de verte feliz.
Ok.
Científicos bio-climáticos pronostican que la temperatura se elevará 1.1 a 4 grados centígrados para el 2070.
En las zonas de los trópicos, un calentamiento de 3.5 grados llevaría a la pérdida de aproximadamente 65% de todas las especies de vertebrados endémicos.