Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VI: El reverendo Arthur Beebe, el reverendo Cuthbert Eager Mr.Emerson, Mr.George
Emerson, Eleanor pródigo, la señorita Charlotte Bartlett, y la señorita Lucy Honeychurch unidad
En carruajes para ver una vista, los italianos los impulsan.
Fue Faetón que los llevaron a Fiesole aquel día memorable, un joven de todas las
la irresponsabilidad y el fuego, con imprudencia temeraria instando a los caballos de su amo hasta la piedra
colina.
El señor Beebe lo reconoció de inmediato. Ni la edad de la fe ni la edad de
Duda le había tocado, era Faetón en la Toscana conduciendo un taxi.
Y era Perséfone quien pidió permiso para recoger en el camino, diciendo que estaba
su hermana - Perséfone, alto y delgado y pálido, volviendo con la primavera a su
casa de la madre, y aún protegiéndose los ojos de la luz acostumbrados.
A su señor Eager se opuso, diciendo que allí estaba el extremo delgado de la cuña, y un
debe protegerse contra la imposición.
Pero las señoras intercedió, y cuando quedó claro que era una gran
favor, la diosa se le permitió montar al lado del dios.
Faetón cayó a la vez la rienda izquierda sobre su cabeza, lo que permite a sí mismo para conducir
con su brazo alrededor de su cintura. No le importaba.
El señor Eager, que estaba sentado de espaldas a los caballos, no vio nada de la indecorosa
procedimiento, y continuó su conversación con Lucy.
Los otros dos ocupantes del coche eran viejos señor Emerson y la señorita Lavish.
Para una cosa terrible había sucedido: el señor Beebe, sin consultar el señor Eager, había
duplicó el tamaño de la fiesta.
Y aunque la señorita Bartlett y la señorita Lavish había planeado durante toda la mañana cómo la gente
fueron a sentarse, en el momento crítico, cuando los carros llegaron alrededor de ellos perdieron su
cabezas, y la señorita Lavish subió con Lucy,
mientras que la señorita Bartlett, con George Emerson y el señor Beebe, seguido por detrás.
Fue difícil para el capellán de los pobres para que su partie carree transforma así.
Té en una villa renacentista, si alguna vez lo había meditado, era ya imposible.
Lucy y la señorita Bartlett tenía un estilo determinado de ellos, y el señor Beebe, aunque
poco fiables, era un hombre de las partes.
Pero un escritor dama de mala calidad y un periodista que había asesinado a su esposa a los ojos de
Dios - que no debe entrar en la villa de su introducción.
Lucy, elegantemente vestida de blanco, se irguió y nervioso en medio de estos explosivos
ingredientes, atento al señor Eager, represiva hacia la señorita Lavish, vigilante de
el viejo señor Emerson, hasta ahora, afortunadamente,
dormido, gracias a un almuerzo pesado y la atmósfera soñolienta de la primavera.
Se veía en la expedición como el trabajo de destino.
Pero para ello habría evitado George Emerson éxito.
De una manera abierta que había demostrado que quería continuar su intimidad.
Ella se negó, no porque él no le gustaba, sino porque no sabía lo que había
pasado, y se sospecha que él sabía. Y esto la asustó.
Para el evento real - lo que fuera - había tenido lugar, no en la Logia, sino por la
río. A comportarse violentamente a la vista de la muerte es
perdonable.
Pero para hablar de ello después, para pasar de la discusión en el silencio, ya través de
silencio en la simpatía, que es un error, no de una emoción sorprendido, pero del todo
tela.
No había realmente algo censurable (pensaba) en su contemplación conjunta de
la corriente oscura, en el impulso común que se había convertido a la casa sin
el paso de una mirada o una palabra.
Este sentido de la maldad había sido leve en un primer momento.
Se había unido a cerca de la parte en la Torre del Gallo.
Pero cada vez que evitaba George se convirtió en más importante que se debe
evitar otra vez.
Y ahora la ironía celestial, a través de su primo y dos clérigos, no
sufrir que se vaya Florencia hasta que ella había hecho la expedición con él a través de la
colinas.
Mientras tanto el señor Eager su lugar en la sociedad civil contrario, su poca tiff había terminado.
"Por lo tanto, la señorita Honeychurch, que está de viaje? Como estudiante de arte? "
"Oh, Dios mío, no - oh, no"
"Tal vez como un estudiante de la naturaleza humana", interrumpió la señorita Lavish, "como yo?"
"Oh, no. Yo estoy aquí como un turista ".
"Oh, claro", dijo el señor Eager.
"¿Está hecho?
Si no va a pensar que soy grosero, que los residentes a veces lástima turistas pobres no es un
poco - dio por ahí como un paquete de productos de Venecia a Florencia, de Florencia a
Roma, que viven hacinados en pensiones o
hoteles, totalmente inconsciente de todo lo que está fuera de Baedeker, su única preocupación a
get 'hecho' o 'a' y seguir en otro lugar.
El resultado es, que se mezclan las ciudades, ríos, palacios en un torbellino inextricable.
Usted sabe la chica americana en Punch, que dice: "Di, papá, ¿qué vemos en
Roma?
Y el padre responde: "¿Por qué, supongo que Roma fue el lugar donde se vio al perro yaller.
No está de viaje para usted. ¡Ja! ja! ja! "
"Estoy totalmente de acuerdo", dijo la señorita Lavish, que varias veces intentó interrumpir su
mordaz ingenio.
"La estrechez y superficialidad del turista anglosajón es nada menos que un
amenaza. "" Muy cierto.
Ahora, la colonia de Inglés en Florencia, señorita Honeychurch - y es de considerable
tamaño, aunque, por supuesto, no todos por igual - algunos están aquí para el comercio, por ejemplo.
Pero la mayor parte son estudiantes.
Señora Helen Laverstock es en la actualidad ocupado por Fra Angelico.
Menciono su nombre, porque estamos pasando la villa a la izquierda.
No, sólo se puede ver si usted está parado - no, no te quedes, te caerás.
Ella está muy orgullosa de que seto espeso. En el interior, el aislamiento perfecto.
Uno podría haber vuelto 600 años.
Algunos críticos creen que el jardín fue el escenario de El Decamerón, que presta
un interés adicional, ¿no? "" Es en efecto! "exclamó la señorita de lujo.
"Dime, ¿de dónde colocar el escenario de que el séptimo día maravilloso?"
Pero el señor Eager procedió a decirle a la señorita Honeychurch que a la derecha vivía el Sr.
Algo que alguien, un americano de la mejor clase - tan raro - y que el Alguien Elses
estaban más abajo de la colina.
"Sin duda conoce usted las monografías de la serie de 'Caminos medieval?
Él está trabajando en Gemisto Pletón.
A veces, como tomar el té en sus jardines hermosos que he oído, por encima del muro, la eléctrica
tranvía gritando por el camino nuevo con su carga de calor, los turistas de polvo, poco inteligente
que van a "hacer" Fiesole en una hora en
para que puedan decir que han estado allí, y creo que - creo - creo que la forma
poco que pensar en lo que se encuentra tan cerca de ellos. "
Durante este discurso, las dos figuras en el cuadro de lucían unos con otros
desgraciadamente. Lucy tuvo un espasmo de la envidia.
Concedido su deseo de portarse mal, que era agradable para que sean capaces de hacerlo.
Probablemente eran las únicas personas disfrutando de la expedición.
El carro de barrido con sobresaltos angustiosos a través de la plaza de Fiesole y en la
Settignano carretera. "Piano! piano! ", dijo el señor Eager, elegantemente
agitando la mano sobre su cabeza.
"Va bene, signore, va bene, va bene", cantó el conductor, y azotó sus caballos
de nuevo.
Ahora el señor Eager y la señorita Lavish empezaron a hablar entre sí sobre el tema de
Alessio Baldovinetti. ¿Fue una de las causas del Renacimiento, o se
que una de sus manifestaciones?
El otro coche se quedó atrás. Como la aceleración del ritmo de galope la
forma general, durmientes de Emerson fue lanzado contra el capellán de la
la regularidad de una máquina.
"Piano! piano! ", dijo, con una mirada de mártir a Lucy.
Una sacudida adicional le hizo volverse furiosamente en su asiento.
Faetón, que desde hace algún tiempo había estado tratando de besar a Perséfone, acababa de
éxito.
Una pequeña escena se produjo, que, como la señorita Bartlett dijo después, era el más
desagradables.
Los caballos se detuvieron, los amantes se les ordenó separar ellos mismos, el niño
iba a perder su pourboire, la niña fue de inmediato a bajar.
"Es mi hermana", dijo, volviéndose a ellas con los ojos lastimeros.
El señor Eager se tomó la molestia de decirle que era un mentiroso.
Faetón bajó la cabeza, no en la cuestión de la acusación, pero en su
manera.
En este punto el señor Emerson, a quien el choque de parar hubiera despertado, declaró que el
Los amantes deben en ningún caso ser separado, y le dio unas palmaditas en la espalda para significar su
aprobación.
Y la señorita Lavish, aunque no quiere que le aliado, se sintió obligado a apoyar la causa de
Bohemia. "Sin duda alguna que les permitiera ser",
-gritó.
"Pero me atrevo a decir que se reciben escaso apoyo.
Yo siempre he volado en la cara de las convenciones de toda mi vida.
Esto es lo que yo llamo una aventura. "
"No hay que presentar", dijo el señor Eager. "Yo sabía que lo estaba probando.
Él nos está tratando como si fuéramos un grupo de turistas de Cook. "
"Seguro que no!", Dijo la señorita Lavish, su ardor visiblemente disminuido.
El otro coche se había elaborado por detrás, y sensible señor Beebe gritó que después de
esta advertencia a la pareja estaría seguro de que se comporten correctamente.
"Déjalos en paz", rogó el señor Emerson al capellán, de los cuales se puso de pie en ningún temor.
"¿Se encuentra la felicidad con tanta frecuencia que debemos desactivar el cuadro de cuando sucede
que se siente allí?
Para ser utilizado por los amantes - Un rey nos puede la envidia, y si las parte se parece más a
sacrilegio que nada sé. "Aquí la voz de la señorita Bartlett se escuchó
diciendo que una multitud había comenzado a recolectar.
El señor Eager, que sufría de una lengua demasiado fluida en lugar de una voluntad firme, se
decidido a hacerse oír. Se dirigió de nuevo el controlador.
Italiano en la boca de los italianos es un flujo de voz profunda, con cataratas inesperadas
y cantos rodados para preservarla de la monotonía.
En el señor Eager la boca se parecía a nada tanto como un ácido silbidos fuente que
jugar cada vez más alto, y más y más rápido, y más y más agudamente,
hasta que abruptamente se apagó con un clic.
"Señorita", dijo el hombre a Lucy, cuando la pantalla se había detenido.
¿Por qué debería apelar a Lucy?
"Señorita" se hizo eco de Perséfone en su gloriosa contralto.
Ella señaló en el otro coche. ¿Por qué?
Por un momento las dos chicas se miraron entre sí.
A continuación, Perséfone se bajó de la caja.
"La victoria en el último!", Dijo el señor Eager golpeando con las manos juntas como los carros comenzaron
otra vez. "No es la victoria", dijo Emerson.
"Es una derrota.
Que se han separado dos personas que eran felices. "Cerró sus ojos el señor Eager.
Se vio obligado a sentarse al lado de Emerson, pero no quiso hablar con él.
El viejo estaba refrescado por el sueño, y tomó el asunto con gusto.
Mandó a Lucy de acuerdo con él, le gritó para apoyar a su hijo.
"Hemos tratado de comprar lo que no se puede comprar con dinero.
Se ha negociado para llevarnos, y lo está haciendo.
No tenemos ningún derecho sobre su alma. "
La señorita Lavish frunció el ceño. Es difícil cuando una persona con la que han clasificado
como típicamente británica habla de su personaje.
"No nos estaba conduciendo bien", dijo.
"Él nos sacudió." "Eso lo niego.
Era como reparador como dormir. ¡Ajá! nos está sacudiendo ahora.
¿Puede usted se pregunta?
Le gustaría que nos echan, y sin duda está justificado.
Y si yo fuera supersticioso estaría asustado de la joven, también.
No hace daño a los jóvenes.
¿Alguna vez has oído hablar de Lorenzo de Medici? "Erizó la señorita Lavish.
"Sin duda alguna tengo.
¿Se refiere a Lorenzo el Magnífico, o de Lorenzo, duque de Urbino, oa Lorenzo
Lorenzino apellido en razón de su corta estatura? "
"El Señor lo sabe.
Posiblemente él lo sabe, porque se refieren a Lorenzo el poeta.
Él escribió una línea - por lo que escuché ayer - que dice así: 'No te vayas luchando
en contra de la primavera ".
El señor Eager no pudo resistir la oportunidad de erudición.
"No destino Guerra al Maggio", murmuró. "'No la guerra con los de mayo' haría un
significado correcto. "
"El punto es, que han luchado con él. Mira ".
Se refirió a la Val d'Arno, que fue visible mucho más abajo, a través de la naciente
árboles.
"Cincuenta millas de primavera, y hemos llegado hasta los admiran.
¿Cree usted que hay alguna diferencia entre la primavera en la naturaleza y la primavera en el hombre?
Pero ahí vamos, alabando a uno y condena a la otra incorrecta, avergonzado
que la misma obra eternamente a través de los dos. "anima nadie a hablar.
En la actualidad el señor Eager dio una señal para que los carros de parada y movilizados del partido
para su paseo en la colina.
Un hueco como un gran anfiteatro, lleno de pasos en terrazas y olivos niebla, ahora se encontraba
entre ellos y las alturas de Fiesole, y el camino, aún después de su curva,
estaba a punto de barrer a un promontorio que se destacaron en la llanura.
Fue este promontorio, inculto, húmedo, cubierto de arbustos y árboles de vez en cuando,
que había capturado la imaginación de Alessio Baldovinetti casi 500 años
antes.
Lo había ascendido, que diligente y maestro más bien oscura, posiblemente con un ojo
a los negocios, posiblemente por la alegría de ascender.
Allí de pie, que había visto ese punto de vista de la Val d'Arno de Florencia y distante, que
que después no se había introducido de manera muy eficaz en su trabajo.
Pero ¿dónde exactamente había se encontraba?
Esa fue la pregunta que el señor Eager esperaba resolver ahora.
Y la señorita Lavish, cuya naturaleza se sintió atraído por algo problemático, se había convertido en
igualmente entusiasta.
Pero no es fácil de llevar las fotos de Alessio Baldovinetti en su cabeza, incluso si
que se ha acordado de mirarlos antes de comenzar.
Y la niebla en el valle del aumento de la dificultad de la misión.
El partido surgió a partir de unos mechones de manojo de hierba, su afán de mantener juntos se
sólo igualado por su deseo de ir a distintas direcciones.
Por último se dividieron en grupos.
Lucy se aferró a la señorita Bartlett y Miss Lavish, los Emerson volvió a celebrar
laborioso conversar con los conductores, mientras que los dos clérigos, que se espera que
tienen temas en común, se quedaron el uno al otro.
Las dos señoras mayores muy pronto se quitó la máscara.
En el susurro audible que era ahora tan familiar para Lucy empezaron a discutir, no
Alessio Baldovinetti, pero la unidad.
La señorita Bartlett había pedido al Sr. George Emerson lo que su profesión era, y había
respondió "el tren". Ella sentía mucho que ella le había pedido.
No tenía idea de que sería una respuesta tan terrible, o no habría
le preguntó.
El señor Beebe se había convertido la conversación con tanta habilidad, y confía en que el joven
no fue muy herido al que ella le pide. "El ferrocarril!" Exclamó la señorita Lavish.
"Oh, pero me voy a morir!
Por supuesto que fue el ferrocarril! "Ella no pudo controlar su alegría.
"Él es la imagen de un portero - en adelante, en el Sur-Este."
"Eleanor, estar en silencio", tirando de su compañera vivaz.
"¡Silencio! Van a escuchar - los Emerson - "
"No puedo parar.
Déjame ir a mi camino de perversidad. Un portero - "
"Eleanor" "Estoy seguro de que todo está bien", puesto en Lucy.
"Los Emerson no se oye, y no me importaría si lo hicieran."
La señorita Lavish no pareció complacido por ello. "Miss Honeychurch escuchar!", Dijo
más bien enfadado.
"Puf! Wouf!
Eres una niña traviesa! ¡Fuera! "
"Oh, Lucy, usted debe estar con el señor Eager, estoy seguro."
"No puedo encontrar ahora, y no quiero que sea."
"El Sr. Ansiosos se sientan ofendidos.
Se trata de su partido. "" Por favor, prefiero parar aquí con ustedes. "
"No, estoy de acuerdo", dijo la señorita de lujo. "Es como una fiesta de la escuela, los chicos tienen
se separó de las chicas.
Miss Lucy, tienes que ir. Queremos conversar sobre temas de alta inadecuado
para el oído. "La niña era terco.
A medida que su tiempo en Florencia acercaba a su fin sólo tenía a sus anchas entre aquellos a quienes
se sentía indiferente. Esa fue una señorita Lavish, y como para
el momento era Charlotte.
Ojalá no hubiera llamado la atención sobre sí misma, sino que fueron molestas por sus
observación y parecía decidido a deshacerse de ella.
"¿Cómo uno se cansa", dijo la señorita Bartlett.
"Oh, me gustaría Freddy y su madre pudiera estar aquí".
Generosidad con la señorita Bartlett había usurpado su totalidad las funciones de
entusiasmo.
Lucy no se veía a la vista de cualquiera. Ella no disfrutar de nada hasta que se
Caja fuerte en Roma. "Luego te sientas", dijo la señorita de lujo.
"Observa mi previsión."
Con más de un sonrisa que produjo dos de las plazas impermeable para proteger el marco
de los turistas de la hierba húmeda o pasos de frío mármol.
Se sentó en uno, que fue a sentarse en el otro?
"Lucy, sin un momento de duda, Lucy. El suelo es bueno para mí.
Realmente no he tenido por años el reumatismo.
Si me siento venir el me presente. Imaginar los sentimientos de su madre si te dejo
sentarse en la húmeda en el lino blanco. "Se sentó pesadamente en el suelo
parecía particularmente húmeda.
"Aquí estamos, todo está arreglado deliciosamente. Incluso si el vestido es más delgada que no se
mostrar tanto, de color marrón. Siéntate, querida, eres muy egoísta; que
no valer lo suficiente como. "
Se aclaró la garganta. "Ahora no se preocupe, esto no es frío.
Es la más pequeña tos, y lo he tenido tres días.
No tiene nada que ver con estar aquí en absoluto. "
Sólo había una manera de tratar la situación.
Al cabo de cinco minutos Lucy partió en busca del señor Beebe y el señor Eager,
vencido por la plaza de Mackintosh.
Se dirigió a los pilotos, que fueron extensos en los vagones, perfumando
los cojines con los cigarros.
El malhechor, un joven *** óseos quemados por el sol, se levantó para saludarla con
la cortesía de un anfitrión y la garantía de un familiar.
"Paloma", dijo Lucy, después de mucho pensamiento de ansiedad.
Su cara se iluminó. Por supuesto que sabía que, hasta ahora no tanto.
Su brazo barrió las tres cuartas partes del horizonte.
Él sólo debe pensar que él sabía dónde. Apretó la punta de los dedos a la frente
y los empujó hacia ella, como si rezuma con extracto visible de conocimiento.
Más parecía necesario.
¿Cuál fue el italiano para "sacerdote"? "Paloma buoni uomini?", Dijo al fin.
Bueno? Apenas el adjetivo para los nobles
los seres!
Le mostró su cigarro. "Uno - piu - piccolo", fue su siguiente comentario,
lo que implica "el cigarro ha sido dado por el señor Beebe, el menor de los dos buenos
los hombres? "
Ella estaba en lo correcto como de costumbre.
Ató el caballo a un árbol, una patada para que se quede tranquilo, desempolvó el transporte,
arregló su cabello, remodelado su sombrero, animó a su bigote, y en lugar
menos de un cuarto de minuto, estaba listo para su conducta.
Los italianos nacen sabiendo el camino.
Parecería que toda la tierra se extendía ante ellos, no como un mapa, pero el ajedrez como un
tablero, sobre el cual se mira continuamente cambiando las piezas, así como las plazas.
Cualquiera puede encontrar lugares, pero el hallazgo de personas es un don de Dios.
Sólo se detuvo una vez, a buscarla algunas violetas azules grandes.
Ella se lo agradeció con verdadero placer.
En compañía de este hombre común del mundo era hermoso y directo.
Por primera vez se sintió la influencia de la primavera.
Su brazo barrió el horizonte con gracia; violetas, como otras cosas, existía en
hay gran profusión, "le gustaría ver?"
"Ma buoni uomini".
Hizo una reverencia. Por supuesto.
Los hombres buenos en primer lugar, violetas después.
Se procedió rápidamente a través de la maleza, que se convirtió más grueso y
más grueso.
Ellos se acercaban al borde del promontorio, y la vista era robar todo
ellos, pero la red de color marrón de los arbustos que se rompió en un sinfín de piezas.
Él estaba ocupado en su puro, y en retener las ramas flexibles.
Ella se regocijaba en su huida de la monotonía.
No es un paso, no una rama, no era importante para ella.
"¿Qué es eso?" Había una voz en el bosque, en el
distancia detrás de ellos.
La voz del señor Eager? Se encogió de hombros.
La ignorancia de un italiano, a veces es más notable que su conocimiento.
No podía hacerle entender que quizás se habían perdido los clérigos.
La vista se estaba formando al fin, ella pudo discernir el río, la llanura de oro, otros
colinas.
"Eccolo!", Exclamó. En ese mismo momento el suelo cedió, y
con un grito, cayó de la madera. La luz y la belleza de su envoltura.
Se había caído a una pequeña terraza abierta, que estaba cubierto de violetas de un extremo al
finales. "¡Ánimo!", Exclamó su compañero, ahora
de pie a unos seis metros por encima.
"El coraje y el amor." Ella no respondió.
De sus pies el terreno se inclinaba fuertemente a la vista, y las violetas se escurrió en arroyos
y arroyos y cataratas, el riego de la ladera con el azul, se arremolinaban alrededor del árbol
se debe recolectar en grupos en los huecos,
cubriendo el pasto con manchas de espuma azul.
Pero nunca más se encontraban en tal profusión, esta terraza es la cabeza del pozo,
la belleza de la fuente original de donde brotaba el agua de la tierra.
Permanente en su borde, como un nadador que se prepara, fue el hombre de bien.
Pero él no era el buen hombre que había esperado, y él estaba solo.
George se había convertido en el sonido de su llegada.
Por un instante, la contempló, como el que había caído del cielo.
Vio radiante alegría en su rostro, vio las flores golpearon contra su vestido en azul
olas. Los arbustos por encima de ellos cerrado.
Se acercó rápidamente hacia adelante y la besó.
Antes de que pudiera hablar, casi antes de que pudiera sentir, una voz, "Lucy!
Lucy! Lucy! "
El silencio de la vida se había roto por la señorita Bartlett, que se puso marrón en la vista.