Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO V
Babbitt preparativos para salir de la oficina a su propia debilidad a la hora del
y la mitad de su almuerzo período fueron algo menos elaborada que la de los planes de
una guerra europea general.
Que inquietaba a la señorita McGoun, "¿A qué hora vas a comer?
Así, asegúrese de que la señorita Bannigan es en ese momento.
Explíquele que si Wiedenfeldt llama, ella para decirle que estoy teniendo ya
el título del trazado. Y oh, b 'el camino, me recuerdan el día de mañana a
Penniman tiene que dejar rastro.
Ahora bien, si alguien viene en busca de una casa barata, recuerde que tiene que empujar que Bangor
Camino en lugar de alguien. Si me necesitan, estaré en el Athletic
Club.
Y - eh - Y - eh -. I'll estar de vuelta por dos "Él sacudió la ceniza del cigarro, el chaleco.
Colocó una carta sin respuesta difícil en el montón de trabajo pendiente, que podría
No deje de asistir a la tarde.
(Durante tres tardes, ahora, había puesto la misma carta en la pila de pendientes).
Garabateó en una hoja de papel amarillo respaldo-el memorando: "Ver abt apt drs h"
lo que le dio una agradable sensación de haber visto sobre el apartamento-
casa de las puertas.
Él descubrió que él estaba fumando otro puro.
Él lo tiró, en protesta, "Maldita sea, pensé que había dejado de fumar este maldito!"
Con valentía devolvió la caja de puros a la correspondencia, archivo, cerrado con llave, se escondieron
la llave en un lugar más difícil, y se enfureció, "debe cuidar de mí misma.
Y la necesidad de hacer más ejercicio - caminar en el club, cada mediodía solo - sólo lo que voy a hacer - todos los
mediodía a cortar este motor todo el tiempo. "La resolución le hizo sentir ejemplar.
Inmediatamente después de que él decidió que este mediodía ya era demasiado tarde para caminar.
Le tomó poco más de tiempo, pero para empezar su coche y el borde que en el tráfico que se
habría tenido que caminar las tres cuadras y media con el club.
II Mientras conducía miró con la afición de
familiaridad en los edificios.
Un extraño de repente se dejó caer en el negocio del centro de Zenith no podría haber
dijo si estaba en una ciudad de Oregón o Georgia, Ohio y Maine, Oklahoma o
Manitoba.
Sin embargo, a Babbitt cada pulgada era individual y agitación.
Como siempre, señaló que la construcción de California a través de la forma en que se tres pisos
inferior, por lo tanto, tres historias menos hermoso, que la suya propia construcción de Reeves.
Como siempre, cuando pasó el zapato del Partenón Salón de Shine, una choza de una sola planta, que junto a
la pesadez de granito y ladrillo rojo de la edad de Construcción de California se asemejaba a un
baño de la casa debajo de un acantilado, comentó,
"Dios, debe tener los zapatos lustrados esta tarde.
Olvido de él. "
En la tienda de Simplex Muebles de Oficina, la Agencia de National Cash Register, que tanto deseaba
de un dictáfono, una máquina de escribir que sumar y multiplicar, como un poeta anhela
de cuartillas o un médico para el radio.
En la tienda de Ropa de Hombres Nobby él tomó su mano izquierda del volante para tocar
la bufanda, y buena opinión de sí mismo como uno que compraron lazos caros "y que podría
pagar en efectivo 'em, también, mira por dónde, "y en
la tienda de puros Unidos, con su estado de alerta roja y oro, reflexionó, "Wonder
si necesito unos puros - idiota - plomo-olvidaron-va t 'cortar mi fumar tonto ".
Miró a su banco, de los mineros y pecuarias nacionales, y considerar cómo
inteligente y sólida fue al banco de mármol, con lo que un establecimiento.
Su gran momento llegó en el choque de tráfico cuando se detuvo en la esquina
debajo de la torre elevada en segundo lugar nacional.
Su coche fue depositado junto a otros cuatro en una línea de acero inquieta como la caballería, mientras que
el tráfico de la ciudad cruzada, las limusinas y los enormes camiones de mudanza-e insistente-motor
ciclos, vertida por, en el rincón más alejado,
remachadoras sonó en el esqueleto del sol plateado de un nuevo edificio, y fuera de este
tornado brilló la inspiración de una cara familiar, y un compañero de refuerzo
gritó, "H" es usted, George! "
Babbitt saludó con la mano en el afecto de vecindad, y se deslizó en el tráfico como el policía
Levantó la mano. Señaló la rapidez con su coche recogió.
Él se sentía superior y poderoso, como una lanzadera de acero pulido lanzándose en una gran
de la máquina.
Como siempre hizo caso omiso de los próximos dos bloques, los bloques de descomposición que aún no recuperada de la
la suciedad y el desaliño de la Zenith de 1885.
Mientras pasaba los cinco y diez centavos de la tienda, el Dakota alojamientos Casa, Concordia
Sala con su lodge-habitaciones y las oficinas de los adivinos y los quiroprácticos, que
pensar en la cantidad de dinero que hizo, y él
contaba con una pequeña y preocupó un poco viejo y no sumas familiar:
"Cuatrocientos cincuenta plunks esta mañana de la oferta Lyte.
Sin embargo, los impuestos adeudados.
Vamos a ver: yo debía sacar ocho mil netas este año, y ahorrar quince
cientos de eso - no, no se si me pongo a garaje y - Vamos a ver: seiscientos cuarenta claro
el mes pasado, y doce veces seis-cuarenta
hace - hace que - vamos a ver: seis veces doce es 70 a 200 y - ¡Oh ratas, de todos modos,
Voy a hacer ocho mil - gee ahora, que no es tan malo, muy pocos compañeros tirando hacia abajo
ocho mil dólares al año - ocho
mil dólares de hierro bien duro - Apuesto a que no es más que un cinco por ciento. de los
personas en todo Estados Unidos que hacen más de Tío George lo hace, mira por dónde!
Hasta en la parte superior de la pila!
Sin embargo, - los gastos de camino son - gasolina Familia perder, y siempre vestido como
millonarios, y el envío de que el ochenta por un mes a la Madre - Y todos éstos
taquígrafos y vendedores de especulación para mí hasta el último centavo que pueden conseguir - "
El efecto de su presupuesto, la planificación científica fue que se sentía a la vez
triunfalmente ricos y pobres peligrosamente, y en medio de estas disertaciones se
detuvo su coche, se precipitó en una pequeña noticia-
y miscelánea tienda y compró la eléctrica encendedor que había codiciado
durante una semana.
Eludió su conciencia de ser bruscos y ruidosos, y gritando en el empleado, Guess "
este pagará cerca de Prett 'por sí mismo en los partidos, ¿eh? "
Era una cosa bonita, un cilindro niquelado con una toma casi plateado, que se
adjunta en el salpicadero de su coche.
No fue sólo, como el cartel en el mostrador observó, "un poco dandi
refinamiento, el crédito del último toque de clase a la auto un caballero ", pero un valor incalculable
ahorro de tiempo.
Al liberarlo de la detención del vehículo a la luz de un partido, lo haría en un mes o dos
guardar fácilmente diez minutos. Mientras conducía a él le echó un vistazo.
"Bastante agradable.
Siempre uno quisiera ", dijo con nostalgia. "Lo único que necesita un fumador, también."
Entonces recordó que había dejado de fumar.
"Maldita sea!" Lloró él.
"Oh, bueno, supongo que tendré éxito un cigarro de vez en cuando.
Y - Ser de gran utilidad para otras personas.
Podría hacer sólo la diferencia en conseguir sociable con algunos compañeros que pondría en
una venta. Y - Sin duda se ve bien allí.
Ciertamente, es un poderoso aparejo poco inteligente.
Da el último toque de refinamiento y clase.
I - mira por dónde, creo que se lo puede permitir si quiero!
No va a ser el único miembro de esta familia que no tiene una sola maldita
de lujo! "
Por lo tanto, cargados de tesoros, después de los bloques tres y media de la aventura romántica, se
condujo hasta el club.
III El Club Atlético Zenith no es atlético
y no es exactamente un club, pero es Zenith a la perfección.
Cuenta con una sala de billar activo y el humo se empañaron, está representado por el béisbol y el
equipos de fútbol, y en la piscina y el gimnasio de la décima parte de los miembros
esporádicamente tratar de reducir.
Pero la mayoría de sus tres mil miembros lo utilizan como una cafetería en la que a comer, jugar a las cartas,
contar historias, conocer a los clientes, y entretener a los tíos de la ciudad en la cena.
Es el club más grande de la ciudad, y su odio principal es la conservadora Unión
Club, que todos los miembros de sonido de la llamada Athletic "una podrida, aburrido snob,
agujero caro viejo - no un buen mezclador en el lugar - no se puede contratar a que me uniera ".
Las estadísticas muestran que ningún miembro del Atlético ha rechazado la elección a la
Unión, así como de aquellos que son elegidos, sesenta y siete por ciento. renunciar al Atlético
y posteriormente se le oyó decir, en el
santidad sueño de la sala de la Unión: "El Athletic es un hotel bastante bueno, si
que eran más exclusivo ".
El edificio del Athletic Club es de nueve pisos de ladrillo, de color amarillo con vidriosos jardín en la azotea
por encima y pórtico de columnas de piedra caliza enorme a continuación.
El vestíbulo, con sus gruesos pilares de piedra porosa Caen, su bóveda en punta, y un
marrón esmaltado de azulejos suelo como bien cocido el pan de corteza, es una combinación de la catedral-
cripta y rathskellar.
Los miembros de la carrera en el vestíbulo, como si fueran de compras y había tiempo, no tanto por
que.
Así fue como entrar en Babbitt, y, en el grupo de pie por el cigarro contra él gritó
"¿Cómo son los chicos? ¿Cómo son los chicos?
Bien, bien, buen día! "
Jovialmente que gritó de nuevo - Gunch Vergil, el carbón de bolsa, Sidney Finkelstein, el
ladies'-listo-a-porter para el comprador Parcher y Stein de tiendas por departamento, y el profesor
Joseph K. Pumphrey, propietario de la Riteway
Business College y profesora de Oratoria, Inglés de Negocios, el escenario
Por escrito, y Derecho Comercial.
Aunque Babbitt admirado este sabio y apreciado Sidney Finkelstein como "un poderoso
comprador inteligente y un gastador liberal bien ", fue a Virgilio Gunch que se volvió con
entusiasmo.
Sr. Gunch fue presidente del Club de Boosters ", un programa semanal de almuerzo-club, el capítulo local de la
una organización nacional que promovió la empresa de sonido y amistad entre
Los becarios regular.
También fue nada menos que un oficial de Knight Estimados líder en la Beneficencia
y Orden de Protección de Elks, y se rumoreaba que en las próximas elecciones que se
ser candidato a Gobernador exaltado.
Él era un hombre alegre, dado a la oratoria y de camaradería con las artes.
Hizo un llamado a los actores y artistas de vodevil, cuando llegó a la ciudad,
les dio los cigarros, se dirigió a ellos por sus nombres, y - a veces - tuvo éxito en
llevarlos a los almuerzos Boosters "para dar a los muchachos un entretenimiento gratuito.
Era un hombre alto con el pelo en brosse, y sabía que los últimos chistes, pero que jugó
poker cerca del pecho.
Fue en su partido de que Babbitt había aspirado en el virus de la inquietud a día.
Gunch gritó: "¿Cómo es que los bolcheviques de edad? ¿Cómo se siente, por la mañana después de la
noche anterior? "
"Oh, muchacho! Un poco de cabeza!
Ese fue un partido regular que lanzó, Verg! Espero que no hayas olvidado que tuvo que duran
cute little jack-pot "
Babbitt gritó. (Él tenía tres pies de Gunch.)
"Eso es todo ahora! Lo que voy a la mano la próxima vez, Georgie!
Por ejemplo, aviso juh en el documento la forma en la Asamblea de Nueva York se enfrentó a los rojos? "
"Por supuesto que sí. Eso estaba bien, ¿eh?
Buen día a día. "
"Sí, es un día fuerte de primavera, pero las noches frías todavía."
"Yeh, tienes razón que son! Tenía que tener mantas coupla ayer por la noche, fuera
en el porche de dormir.
Por ejemplo, Sid, "Babbitt se volvió a Finkelstein, el comprador," tiene algo wanta pido que
acerca. Salí y me compró un eléctrico puro-
más claro para el coche, por la tarde esto, y - "
"Buena corazonada!", Dijo Finkelstein, mientras que incluso los eruditos Pumphrey profesor, un bulbo
hombre con un corte de mezclilla y una voz órgano de tubos, comentó: "Eso hace que una
excelente accesorio.
Encendedor da el tono para el tablero de instrumentos. "" Sí, finalmente decidí que me compraría uno.
Tiene lo mejor en el mercado, el secretario dijo que era.
Pagó cinco dólares por él.
Sólo me preguntaba si yo estaba atrapado. ¿Qué es lo que cobran por el 'em en la tienda,
Sid? "
Finkelstein afirmó que cinco dólares no era demasiado grande de una suma, no para un alto realmente
más ligeros de clase que se niquelado adecuada y con conexiones de la misma
mejor calidad.
"Yo siempre digo - y créanme, que se base en una bonita bastante extensa mercantil
experiencia - lo mejor es el más barato en el largo plazo.
Por supuesto, si un hombre quiere ser un Judio al respecto, se puede conseguir chatarra barata, pero en el
a largo plazo, lo más barato es - mejor que te puede pasar!
Ahora te lleva aquí dos días sólo th ': Tengo una nueva tapa para mi viejo barco y algunos
tapicería, y he pagado un ciento veintiséis y cincuenta, y por supuesto un montón de
compañeros que dicen que fue demasiado - Señor,
si los ancianos - que viven en una de estas ciudades-estado hasta cateto y que simplemente no puede
llegar a la forma en la mente de un hombre de la ciudad de las obras, y luego, por supuesto, son Judios,
y que mentiría derecho hacia abajo y morir si
sabía que Sid había realizado una apuesta inicial de hasta ciento veinte seis huesos.
Pero no me imagino que estaba atrapado, George, no un poco.
Máquina se ve nuevo ahora - no es que es tan maldita vieja, por supuesto, había menos 'n
tres años, pero le doy duro servicio, nunca conducir menos "na cien millas de
Domingo y, uh - Oh, yo realmente no creo que se quedó atascado, George.
A la larga, lo mejor es, podríamos decir, es, sin duda, el más barato. "
"Así es", dijo Virgilio Gunch.
"Esa es mi forma de verlo.
Si un hombre es excitado a lo que podríamos llamar vida intensa, de la manera que se
aquí en el Zenith - todo el bullicio y la actividad mental que está pasando con un montón de
live-cables como los impulsores y aquí en
la ZAC, por eso, que tiene que salvar a sus nervios por tener el mejor ".
Babbitt asintió con la cabeza en cada quinta palabra en el ritmo de rugir, y por el
conclusión, en el conocido tono humorístico Gunch, estaba encantado:
"Sin embargo, en el que George, no sabe de que se lo puede permitir.
He oído que su empresa ha sido en cierto modo bajo la mirada de la gov'ment ya que
robó la cola de Eathorne Park y lo vendió! "
"Oh, usted es un pequeño gran josher, Verg.
Pero cuando se trata de una broma, ¿qué hay de este informe que le robó el mármol ***
pasos de la oficina de correos y se vende 'em de carbón de alta calidad! "
De alegría Babbitt acarició de nuevo la Gunch, acarició el brazo.
"Eso está bien, pero es lo que quiero saber: ¿quién es el de bienes raíces de tiburón que compró
que el carbón de su apartamento, casas? "
"Supongo que te mantenga por un tiempo, George!", Dijo Finkelstein.
"Te diré, sin embargo, los niños, lo que he oído: señora de George fue a la 'caballeros
desgaste en el departamento de Parcher de que le compre algunos collares, y antes de que ella podía dar su
el cuello de tamaño el empleado le desliza algunos trecenas.
"¿Cómo juh saber el tamaño?", Dice la señora Babbitt, y dice el secretario, "Los hombres que dejan que sus
esposas comprar collares para 'em siempre use señora trece.
¿Cómo es eso!
Eso es bastante bueno, ¿eh? ¿Cómo es eso, ¿eh?
Supongo que alrededor de Te prepararé, George "," yo - yo - "Babbitt buscado por los insultos amable
en respuesta.
Se detuvo, miró a la puerta. Pablo Riesling venía pulgadas
Babbitt gritó: "¡Hasta luego, muchachos", y se apresuró por el vestíbulo.
Él era, en ese momento, ni el niño malhumorado de los que duermen-porche, el tirano doméstico
de la mesa del desayuno, los astutos cambista de la conferencia-Lyte Purdy, ni
el becario a todo volumen bueno, el Josher y Regular Guy, del Athletic Club.
Él era un hermano mayor de Paul Riesling, rápido para defenderlo, lo admiraba con una
orgullosos y confiados el amor que el amor de las mujeres.
Pablo y le estrechó la mano con solemnidad, sino que sonrió con timidez, como si hubieran sido
se separaron tres años, no, tres días - y dijo que:
"¿Cómo está el viejo ladrón de caballos?"
"Está bien, supongo. ¿Cómo están ustedes, los camarones pobres? "
"Estoy de primer nivel, que de segunda mano trozo o" queso ".
Aseguró así de su afición alta, Babbitt gruñó: "Tú eres un hombre fino, que
se! Diez minutos más tarde! "
Riesling espetó: "Bueno, tienes suerte de tener la oportunidad de almorzar con un caballero!"
Se sonrió y entró en el baño de Nerón, donde una fila de hombres se inclinó sobre el
cuencos de inserción a lo largo de una losa de mármol prodigiosa como un estado de postración religiosa antes de
su propia imagen en el espejo macizo.
Voces gruesas, satisfecho, con autoridad, se precipitó a lo largo de las paredes de mármol, rodeada
desde el techo de la lavanda de borde azulejos lechoso, mientras que los señores de la ciudad, el
los barones de los seguros y la ley y los fertilizantes
y las llantas de motor, establece la ley para Zenith, anunció que el día era cálido-
de hecho, indiscutiblemente, de la primavera, que los salarios eran demasiado altos y el interés de las hipotecas
demasiado bajo, que Babe Ruth, el jugador eminente
de béisbol, era un hombre noble, y que "las dos tuercas en el Vaudeville Clímax
Teatro esta semana sin duda son un par de actores mancha. "
Babbitt, aunque normalmente su voz era la más segura y la mayoría de los episcopales de todo, fue
en silencio.
En presencia de las reticencias ligero oscuro de Paul Riesling, que era difícil,
que deseaba que se callara y firme y ágil.
El vestíbulo de entrada del Club Atlético era gótico, el baño romano imperial, el
salón de la misión española, y la sala de lectura en chino Chippendale, pero la joya de la
el club estaba el comedor, la
obra maestra de Fernando Reitman, el más activo arquitecto de Zenith.
Era alto y entramado, con Tudor marcos de plomo, un mirador, un poco
musicianless galería musicians', tapices y se cree que ilustran la
otorgamiento de Carta Magna.
Las vigas se habían abierto a mano adzed a Jake Offutt la carrocería del vehículo de obras, la bisagra, fueron de
mano de hierro forjado, el revestimiento de madera tachonada con clavijas de madera hechos a mano, y en un extremo
de la habitación era una piedra heráldica y encapuchados
chimenea de la que el club de la publicidad-panfleto afirma que es no sólo más grande
que cualquiera de las chimeneas de los castillos europeos, sino de un proyecto incomparablemente más
científica.
También era mucho más limpio, ya que ningún fuego había sido construido en el mismo.
La mitad de las mesas estaban sentados losas de mamut que veinte o treinta hombres.
Babbitt por lo general se sentó en la otra cerca de la puerta, con un grupo que incluye Gunch,
Finkelstein, profesor Pumphrey, Howard Littlefield, su vecino, T. Cholmondeley
Frink, el poeta y publicista, y
Orville Jones, cuya ropa era de muchas maneras mejores de Zenith.
Se compone de un club dentro del club, y alegremente se hacen llamar "Los matones".
Hoy en día, al pasar a su mesa los matones le saludó: "Ven, siéntate en el!
Pablo que 'n' demasiado orgulloso para alimentar a la gente pobre?
Miedo de que alguien se quede por una botella de Bevo, George?
Me parece que se hincha a encontrar terrible maldita exclusiva! "
-Tronó, "¡Por supuesto!
No podemos darnos el lujo de tener nuestros representantes en ruinas al ser visto con usted tacaños! "Y guiado
Pablo en una de las mesas pequeñas por debajo de la musicians'-galería.
Se sentía culpable.
En el Club Atlético Zenith, la privacidad era de muy mala educación.
Pero él quería a Pablo a sí mismo.
Por la mañana había defendido almuerzos ligeros y ahora ordenó nada más que
Inglés chuleta de cordero, los rábanos, los guisantes, las profundo-plato pastel de manzana, un trozo de queso, y una olla
de café con crema, añadiendo, como lo hizo
invariablemente, "Y uh - Ah, y es posible que me diera una orden de papas fritas."
Cuando el oleaje llegó, vigorosamente salpimentado ella.
Siempre salpimentado su carne, y con fuerza, antes de probarla.
Pablo y él tomó la calidad como un resorte de la primavera, las virtudes de la eléctrica
encendedor, y la acción de la Asamblea del Estado de Nueva York.
No fue sino hasta Babbitt era gruesa y desconsolada con grasa de cordero que
arrojó a cabo:
"Acabé bastante pequeño y agradable con Conrad Lyte esta mañana que poner 500
buena plunks ronda en el bolsillo. Muy bonito - muy bonito!
Y sin embargo - no sé lo que me pasa hoy en día.
Tal vez sea un ataque de fiebre de primavera, o quedarse hasta muy tarde en la Verg Gunch, o
tal vez es sólo el trabajo del invierno acumulando, pero me he sentido en el tipo de la boca
todo el día.
Por supuesto que no reforzaría al respecto a los becarios en la Mesa del matones 'allí, pero
que - ¿Alguna vez sentiste de esa manera, Pablo?
Tipo de se apodera de mí: aquí he hecho casi todas las cosas que debo;
el apoyo de mi familia, y tiene una buena casa y un coche de seis cilindros, y construyó una bonita
pequeño negocio, y yo no tengo vicios
"Especialmente, con la excepción de fumar - y estoy prácticamente fuera de corte que, por cierto.
Y yo pertenecemos a la iglesia, y jugar al golf como para mantenerse en forma, y se asocian únicamente
con buenas personas decentes.
Y, sin embargo, aún así, no sé que estoy totalmente satisfecho! "
Se arrastró las palabras hacia fuera, roto por los gritos de las mesas vecinas, por medios mecánicos de amor
haciendo a la camarera, por gruñidos estertor como el café, lo llenó de
mareos y la indigestión.
Él se disculpó y dudoso, y fue Paul, con su voz delgada, que atravesó la
niebla:
"¡Dios mío, George, no creo que sea ninguna novedad para mí descubrir que los estafadores,
que creo que estamos tan exitoso de todos los despedidos, no están recibiendo mucho más fuera de ella?
Parece como si usted espera que yo le informe como sedicioso!
¿Sabes lo que mi propia vida ha sido. "" Lo sé, viejo. "
"Debería haber sido un violinista, y soy un buhonero de alquitrán para techos!
Y Zilla - Oh, no quiero a chillar, pero sabes tan bien como yo cómo
inspirando a una mujer que es ....
Noche, en última instancia típica: nos fuimos al cine.
Había una gran multitud esperando en el vestíbulo, nosotros en la cola-end.
Ella empezó a empujar a través de él con su 'Señor, ¿cómo te atreves? "Forma - Honestamente,
a veces, cuando miro a ella y ver cómo ella siempre lo hizo y apestando a
perfume y en busca de problemas y el tipo de
siempre aullando, "le digo a Yuh soy mujer, maldita Yuh!" - ¿por qué, quiero matarla!
Bueno, ella mantiene a codazos entre la multitud, me detrás de ella, sentirse bien y avergonzado,
hasta que esté casi hasta la cuerda de terciopelo y listo para ser el próximo dejaron entrar
Pero había un chorrito de allí a un hombre - probablemente estaba esperando una media hora -
Yo como que admiraba al discutir poco - y se vuelve a Zilla y dice, perfectamente educado,
-Señora, ¿por qué estás tratando de empujar más allá de mí? "
Y ella simplemente - Dios, me sentía tan avergonzada - que arranca de él, "Tú no eres caballero, y
que me arrastra hacia ella y grita: "Pablo, esta persona me ha insultado!" y los pobres
patines se preparó para luchar.
"He hecho que yo no había oído - seguro! mismo que no quería oír hablar de una caldera de fábrica - y
Traté de mirar hacia otro lado - le puedo decir exactamente cómo se ve cada teja en el techo
de ese lobby, hay uno con manchas marrones
en ella, como la cara del diablo - y todo el tiempo la gente de allí - han sido envasados
como sardinas - que siguió haciendo comentarios sobre nosotros, y Zilla fue a la derecha de hablar
sobre el hombrecito, y los chirridos que
"Gente como él, no debiera ser admitido en un lugar que se supone que es para las damas
y señores ", y" Pablo, le amablemente llamar a la gerente, por lo que puede informar de ello
rata sucia "y - Uf!
Tal vez yo no estaba contento cuando podía colarse dentro y se esconden en la oscuridad!
"Después de veinte y cuatro años de ese tipo de cosas, no esperes que se caen y
espuma por la boca cuando indicio de que este dulce, limpia, vida digna, moral, no es
todo es tan bueno como para ser, ¿verdad?
Ni siquiera puedo hablar de ello, fuera de ti, porque nadie pensaba que estaba
amarilla. Tal vez soy yo.
No importa nada más ....
Dios mío, que has tenido que soportar mucha quejarse de mí, primero y el último, Georgie! "
"Las ratas, ahora, Pablo, que nunca ha realmente lo que podríamos llamar quejó.
A veces - Estoy siempre soplando a Myra y los niños acerca de lo que una ballena de un agente inmobiliario que
am, y sin embargo a veces me da una idea a escondidas yo no soy un Pierpont Morgan mientras que en
a ser.
Pero si alguna vez le ayudan a usted a lo largo de jollying, Paulski edad, supongo que tal vez Santa
Pete me puede dejar en el después de todo! "
"Yuh, eres un viejo golpe duro-, Georgie, que alegre corte de garganta, pero sin duda que ha
me hizo seguir adelante. "" ¿Por qué no lo hace Zilla divorcio? "
"¿Por qué no yo!
Si yo pudiera! Si acabara de darme la oportunidad!
No se puede contratar para que me divorcio, no, ni me abandones.
Ella es demasiado encariñado con ella tres plazas y unos cuantos kilos de bombones de nuez en el centro
entre. Si sólo había lo que ellos llaman infieles
a mí!
George, yo no quiero ser demasiado apestoso, en la universidad me he pensado
hombre que podría decir que debe ser fusilados al amanecer.
Pero, honestamente, me hizo cosquillas a la muerte si realmente iba haciendo el amor con alguien.
Oportunidad de grasa!
Por supuesto que va a coquetear con cualquier cosa - usted sabe que tiene las manos y se ríe - que
risa - la risa descarada horrible - la forma en que ladra, "Eres un hombre malo, es mejor estar
marido o mi gran cuidado será después
usted! "- y el tipo me busca más y pensar: '¿Por qué, te lo lindo, que
huir ahora o te azote! "
Y ella lo dejó ir lo suficientemente lejos para que ella se fuera de un poco de emoción y luego
que va a empezar a hacer los heridos inocentes y tienen un llanto hermoso tiempo, "yo no
creo que se que tipo de persona. "
Ellos hablan acerca de estos semi-Vierges en historias - "
"Estos CUÁL ES?"
"- Pero el sabio, fuerte, la mujer encorsetada, viejo matrimonio como Zilla son peores que cualquier
se balanceaba chica de pelo que nunca se atrevió a cabo en esta, aquí la tormenta de la vida - y se mantiene
su paraguas se deslizó bajo la manga!
Pero las ratas, ya sabes lo que es Zilla. ¿Cómo le regaña - regaña - regaña.
¿Cómo quiere todo lo que pueda comprarla, y muchas cosas que no puedo, y lo absolutamente
razonable que es, y cuando se inflaman y tratar de que con ella se juega
la perfecta dama tan bien que incluso me
engañar y conseguir enredado en un montón de '¿Por qué dijiste' y 'No es malo. "
Te diré, Georgie: Usted sabe mis gustos son bastante bastante simple - en materia de
alimentos, por lo menos.
Por supuesto, como usted siempre se queja, me gusta puros decente - no los de Flor
Cabagos que está fumando - "" Eso es todo ahora!
Bueno esa es una de las dos.
Por cierto, Pablo, te dije que me decidí a cortar prácticamente a fumar - "
"Sí, - Al mismo tiempo, si no puedo conseguir lo que me gusta, ¿por qué, no puedo hacer sin ella.
No me importa sentarse a carne quemada, con melocotones en conserva y pastel de la tienda para un
emocionante postre poco después, pero sí trazar la línea a tener que simpatizan
con Zilla porque ella es tan podrido mal
templado que el cocinero debe dejar de fumar, y se ha sentado tan ocupado en un encaje sucio
salto de cama toda la tarde, la lectura de algunos valiente héroe viril occidental, que no ha
había tiempo para hacer cualquier cocina.
Siempre estás hablando de "morals' - monogamia significa, supongo.
Usted ha sido la roca de las edades para mí, está bien, pero usted es esencialmente un simp.
Que - "
"¿Dónde d 'se obtiene que" simp,' hombre pequeño? Déjame decirte - "
"- Les encanta mirar serio e informar al mundo que es el deber" de los responsables
hombres de negocios deben ser estrictamente moral, como un ejemplo para la comunidad ".
De hecho, usted es tan serio acerca de la moralidad, Georgie edad, que no me gusta pensar en cómo
esencialmente inmoral debe ser por debajo. Muy bien, usted puede - "
"Espera, espera ahora!
Fulano - "
"- Hablar de la moral todo lo que quieres, lo viejo, pero créanme, si no hubiera sido
para usted y una noche ocasional a tocar el violín a Terrill O'Farrell violonchelo,
y tres o cuatro chicas cariño que me deja
olvidar esta broma *** que ellos llaman "vida digna", que me he suicidado
años. "Y el negocio!
El negocio de techado!
Los techos de los establos! Oh, no quiero decir que no he tenido un montón de diversión
fuera del juego, de ponerlo en el de los sindicatos, y ver un gran cheque
entrada, y el aumento del negocio.
Pero ¿cuál es el uso de ella? Usted sabe, mi negocio no es la distribución de
techo - que es principalmente mantener a mis competidores de la distribución de material para techos.
Lo mismo con usted.
Todo lo que hacemos es cortar gargantas de cada uno y hacer que el público pague por ello! "
"Mira aquí, Pablo! Eres bastante maldito cerca hablando del socialismo! "
"Oh, sí, claro que en realidad no significa exactamente que - supongo.
Por supuesto - la competencia - saca lo mejor - la supervivencia del más fuerte - pero - pero quiero decir:
Tome todos estos compañeros que sabemos, la clase aquí en el club ahora, que parecen ser
perfectamente contento con su vida de hogar y
sus negocios, y que Zenith impulso y la Cámara de Comercio y gritar por un
millón de habitantes.
Apuesto a que si se pudiera reducir en la cabeza que iba a encontrar que un tercio de ellos está seguro-
bastante satisfechos con sus esposas e hijos y amigos, y sus oficinas, y una
tipo siente la tercera parte de inquietos, pero no admitirá
ella, y una tercera parte son miserables y lo saben.
Odian todo lleno de vida, aumentando, de la ventaja del juego, y se aburren por su
esposas y que sus familias son tontos - por lo menos cuando vienen a cuarenta o cuarenta y
cinco están aburridos - y el odio de negocios,
y se iban - ¿Por qué crees que hay tantos "misteriosos" suicidios?
¿Por qué cree usted que los ciudadanos sustanciales para muchos saltaron a la derecha en la guerra?
Creo que fue todo patriotismo? "
Babbitt resopló: "¿Qué se puede esperar? Creo que fueron enviados al mundo para tener un
tiempo suave y - lo que es -? 'float en las camas de flores de la facilidad?
Creo que el hombre fue hecho sólo para ser feliz? "
"¿Por qué no? Aunque nunca he descubierto a nadie que
sabía lo que el hombre realmente demonios se hizo para "
"Bueno, nosotros sabemos - no sólo en la Biblia sola, pero es lógico - un hombre que no
apretarse el cinturón y cumplir con su deber, aunque se le dio, a veces, no es más que una -
bueno, él es simplemente un cobarde.
Niño mimado, de hecho! Y ¿qué defienden?
Se reducen a los casos!
Si un hombre se aburre de su esposa, ¿De verdad quiere decir que tiene derecho a su plato
y tomar un chivato, o incluso matarse? "," Dios mío, yo no sé qué "derechos" de un
hombre!
Y no sé la solución al aburrimiento. Si lo hiciera, yo sería el único filósofo que
tenía la cura para la vida.
Pero sí sé que alrededor de diez veces más personas encuentran que sus vidas aburridos, y
innecesariamente aburrido, como siempre lo admiten, y yo creo que si fuera arrestado y
admitió que a veces, en lugar de ser
agradable y paciente y leal desde hace sesenta años, y agradable, entonces el paciente y los muertos por el
resto de la eternidad, ¿por qué, tal vez, posiblemente, podríamos hacer la vida más divertida. "
Iban a la deriva en un laberinto de la especulación.
Babbitt se elephantishly incómodo. Pablo era valiente, pero no muy seguro de
lo que era ser valiente.
De vez en cuando de repente Babbitt acuerdo con Pablo en una admisión que contradice todas las
su defensa de los derechos y la paciencia cristiana, y en cada entrada que tenía una curiosa
alegría imprudente.
-Dijo por fin: "Mira, viejo Pablo, que hacer un montón de
hablando de cosas patadas en la cara, pero nunca una patada.
¿Por qué no te dedicas? "
"Nadie lo hace. Hábito muy fuerte.
Pero - Georgie, he estado pensando en un bate de suave - oh, no te preocupes pilar, antigua
la monogamia, es muy adecuada.
Parece ser resuelto ahora, ¿no es así - aunque, por supuesto Zilla mantiene las raíces de un
agradable vacaciones caras en Nueva York y Atlantic City, con las luces brillantes y
los cócteles piratas y un montón de
salón-lagartos bailar con - pero el Babbitt y Riesling son lo suficientemente seguro-
ir al Lago Sunasquam, ¿no?
¿Por qué no tú y yo alguna excusa - dicen que el negocio en Nueva York - y ponerse al día
Maine cuatro o cinco días antes que ellos, y el pan sólo por nosotros mismos y el humo y discutir
y ser natural? "
"¡Genial! Gran idea! "
Babbitt admirado.
No hace catorce años había tomado un día de fiesta sin su esposa, y de no
ellos muy creían que podían cometer esta osadía.
Muchos miembros del Club Atlético hizo ir de camping sin sus esposas, pero eran
oficialmente dedicado a la pesca y la caza, mientras que lo sagrado y lo
deportes inmutable de Babbitt y Paul
Riesling fueron golf, automovilismo, y el puente.
Para cualquiera de los pescadores o los golfistas de la que ha cambiado sus hábitos que se han
una infracción de su auto-impuesto la disciplina que han conmocionado a todos los
derecho de pensamiento y de los ciudadanos regularizados.
Babbitt bramó: "¿Por qué no sólo hay que poner nuestro pie en el suelo y decir: '¡Nos vamos de
delante de ti, y eso es todo lo que hay que hacer! "
No hay nada criminal en el mismo.
Simplemente digo que Zilla - "" No digas nada a Zilla simplemente.
¿Por qué, Georgie, que es casi la misma cantidad de un moralista como eres, y si yo le conté la
la verdad que ella iba a creer que íbamos a cumplir con algunas damas en Nueva York.
E incluso Myra - nunca regaña usted, el Zilla manera lo hace, pero me preocupa.
Ella decía, '¿No quieres que me vaya a Maine con usted?
Yo no sueño de ir a menos que me quería, y que le daría para salvar a su
sentimientos. Ah, el diablo!
Vamos a tener una oportunidad de pato-pins ".
Durante el juego de pato-pins, una forma juvenil de bowling, Pablo se quedó en silencio.
Al bajar las escaleras del club, no más de media hora después de la
en el que Babbitt había dicho con firmeza la señorita McGoun que estaría de vuelta, Pablo suspiró: "Mira
aquí, viejo, no debiera habló de manera Zilla lo hice. "
"Las ratas, viejo, deja salir el vapor." "Ah, ya sé!
Después de pasar todo el mediodía burlarse de las cosas convencionales, estoy bastante convencional
de lo que avergonzarse de salvar mi vida por que revienta con problemas de mi tonto! "
"Viejo Pablo, los nervios son una especie de sobre el trasero.
Me voy a llevar. Voy a equipo esta cosa.
Yo voy a tener un importante negocio en Nueva York y - y que, por supuesto - voy a necesitar
usted para que me asesore en la azotea del edificio!
Y el trato ole se caerá, y no habrá nada para nosotros, pero para ir a
por delante de Maine. I - Pablo, cuando se trata a fin de cuentas, que
no importa si el busto suelto o no.
Me gusta tener un representante para ser uno más del montón, pero si alguna vez me necesitaba yo me mandril
él y salir para que todo el tiempo!
Por supuesto que no, pero lo que Tú estás - Por supuesto no me refiero a lo que alguna vez tenga que hacer algo
pondría - que pondría una posición decente en el fritz, pero - Mira cómo me refiero?
Yo soy una especie de vejete torpe, y necesito tu mano Eyetalian bien.
Nosotros - ¡Oh, el infierno, no puedo estar aquí gases todo el día!
En el trabajo!
S 'de largo! No tome ningún dinero de madera, Paulibus!
¡Hasta pronto! S 'de largo! "