Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 11
Durante el verano las empacadoras estaban en plena actividad de nuevo, e hizo Jurgis
más dinero.
Él no hizo mucho, sin embargo, como lo había hecho el verano anterior, para las empacadoras se
en más manos.
Había hombres nuevos cada semana, parecía - se trataba de un sistema regular, y este número
que mantendría a la temporada baja que viene, así que cada uno tendría menos
que nunca.
Tarde o temprano, por este plan, que tendría toda la mano de obra flotante de Chicago
entrenados para hacer su trabajo. ¿Y cómo un truco muy ingenioso que era!
Los hombres fueron a enseñar a nuevas manos, que algún día venga a romper la huelga, y
Mientras tanto, se mantuvieron tan pobres que no podían prepararse para el juicio!
Pero que nadie suponga que esta superabundancia de empleados pretende facilitar el trabajo
para cualquiera!
Por el contrario, la aceleración parecía estar cada vez más salvaje todo el tiempo, sino que
fueron continuamente inventando nuevos dispositivos a la multitud en el trabajo - lo fue para todo el mundo
como el tornillo de la cámara de tortura medieval.
Que obtendrían nuevos marcapasos y les pagan más, sino que conduciría a los hombres en las nuevas
máquinas - se dijo que en las salas de matanza del cerdo-la velocidad a la que los cerdos
se movió fue determinado por un reloj, y que se había incrementado un poco cada día.
En el trabajo a destajo que reduciría el tiempo que requiere el mismo trabajo en menos tiempo,
y pagar los mismos salarios, y luego, después que los trabajadores se habían acostumbrado a
esta nueva velocidad, que reduciría la tasa de
de pago que se correspondan con la reducción del tiempo!
Se había hecho tan a menudo en los establecimientos de conservas que las niñas eran bastante
desesperada, sus salarios se había reducido en un tercio completo en los últimos dos años, y un
tormenta de descontento que se estaba gestando era probable que se rompa en cualquier momento.
Sólo un mes después de Marija había convertido en una res-trimmer la fábrica de conservas que
había colocado a la izquierda un corte que divide las ganancias de las chicas casi de lleno a la mitad;
y tan grande fue la indignación ante este
que se marchó sin ni siquiera un parlamento, y organizada en la calle
fuera.
Una de las chicas había leído en alguna parte que una bandera roja era el símbolo adecuado para
los trabajadores oprimidos, y por lo tanto monta, y desfiló todo sobre los patios, los gritos
de rabia.
Un nuevo sindicato fue el resultado de esta explosión, pero la huelga improvisada fue a
piezas en tres días, debido a la afluencia de mano de obra nueva.
Al final de ella la chica que había llevado la bandera roja fue centro de la ciudad y tiene una
posición en una gran tienda por departamentos, con un salario de dos dólares a la semana y media.
Jurgis y Ona escuchado estas historias con consternación, pues no había forma de saber cuando su
propio tiempo podría venir.
Una o dos veces han habido rumores de que una de las grandes casas se van a reducir sus
los hombres no calificados a quince centavos la hora, y Jurgis sabía que si esto se hizo, a su vez
vendría pronto.
Había aprendido a estas alturas que Packingtown no era realmente una serie de
empresas en todo, pero una gran empresa, el Fideicomiso de carne.
Y cada semana los gerentes de la misma se reunieron y compararon sus notas, y estaba allí
una escala para todos los trabajadores de los astilleros y un nivel de eficiencia.
Jurgis dijeron que también fija el precio que pagaría por vacuno en pie
y el precio de todas las carnes vestidas en el país, pero eso era algo que no
comprende o no se preocupan.
El único que no tenía miedo de una corte fue Marija, quien se felicitó,
con cierta ingenuidad, que no había habido uno en su lugar poco tiempo antes de que ella
llegó.
Marija se estaba convirtiendo en un experto de carne-trimmer, y fue a la altura de montaje
otra vez.
Durante el verano y el otoño Jurgis y Ona logró pagar de vuelta el último centavo que
le debía, y así comenzó a tener una cuenta bancaria.
Tamoszius tenido una cuenta bancaria también, y corrieron una carrera, y comenzó a figurar en
gastos de la casa una vez más.
La posesión de una vasta riqueza conlleva preocupaciones y responsabilidades, sin embargo, como los pobres
Marija descubierto.
Había tomado el consejo de un amigo e invirtió sus ahorros en un banco en Ashland
Avenue.
Por supuesto, ella no sabía nada al respecto, excepto que era grande e imponente - lo que sea posible
oportunidad tiene una pobre chica extranjera que trabajan para entender el negocio bancario, ya que es
llevó a cabo en esta tierra de las finanzas frenética?
Por lo tanto Marija vivía en un continuo temor no sea que algo debe suceder a su banco, y
salía de la mañana su camino para asegurarse de que todavía estaba allí.
Su pensamiento principal era de fuego, ya que ella había depositado su dinero en las facturas, y se
miedo de que si se quemó el banco no le daría ningún otro.
Jurgis se burlaban de ella por esto, porque él era un hombre y estaba orgulloso de su superior
conocimiento, diciéndole que el banco había bóvedas a prueba de fuego, y todos sus millones de
dólares escondidos a buen recaudo en ellos.
Sin embargo, una mañana Marija llevó desvío de costumbre, y, para su horror y consternación, vio
una multitud de personas frente al banco, llenando el sólido camino para a media cuadra.
Toda la sangre que salía de la cara de terror.
Ella echó a correr, gritando a la gente para preguntar qué pasaba, pero no
detenerse a escuchar lo que respondió, hasta que ella había llegado a donde la multitud era tan
denso que ya no podía avanzar.
Hubo una "corrida bancaria", le dijeron, pero ella no sabía lo que
fue, y se volvió de una persona a otra, tratando en una agonía de terror para hacer lo que
que querían decir.
Había algo mal con el banco? Nadie estaba seguro, pero que creía que sí.
No podía recuperar su dinero?
No se sabía, la gente no tiene miedo, y todos estaban tratando de conseguir
que. Era demasiado pronto para decir nada - la
banco no abriría durante casi tres horas.
Así, en un frenesí de la desesperación comenzó a Marija garra su camino hacia las puertas de este
la construcción, a través de una multitud de hombres, mujeres y niños, todos tan emocionados como ella misma.
Era una escena de confusión salvajes, las mujeres gritando y retorciéndose las manos y
desmayos, y los combatientes y pisoteando todo a su paso.
En medio de la refriega Marija recordó que no tenía su
libreta de ahorros, y no podía obtener el dinero de todos modos, por lo que se abrió paso hacia fuera y
comenzó a correr a casa.
Esta fue una suerte para ella, porque a los pocos minutos de las reservas que llegara la policía.
En media hora estaba de vuelta Marija, Teta Elzbieta con ella, ambos sin aliento
con el funcionamiento y los enfermos de miedo.
La multitud se formó hoy en una línea, que se extiende por varias cuadras, con una media
centenar de policías haciendo guardia, y por lo tanto no había nada para ellos, pero a
ocupar su lugar en la final de la misma.
A las nueve, el banco abrió y comenzó a pagar a la multitud esperando, pero entonces, ¿qué
bueno lo que hacen Marija, que vio a tres mil personas antes que ella - lo suficiente como para tomar
a cabo el último centavo de una docena de bancos?
Para empeorar las cosas una llovizna se acercó, y empapado a la piel, sin embargo, todos
Por la mañana se quedó allí, arrastrándose lentamente hacia la meta - toda la tarde
estaban allí, desconsolado, viendo que
la hora de cierre que se avecinaba, y que iban a quedar fuera.
Marija se decidió que, pasara lo que pasara, iba a permanecer allí y mantener su
lugar, pero como casi todas lo mismo, durante toda la noche larga y fría, se puso muy
poco más cerca de la orilla para eso.
Hacia la tarde Jurgis vino, que había oído la historia de los niños, y que trajo
un poco de comida y envolturas secas, lo que hizo un poco más fácil.
A la mañana siguiente, antes del amanecer, llegó una multitud más grande que nunca, y más policías
del centro.
Marija celebró el lúgubre como la muerte, y hacia la tarde se metió en el banco y consiguió su
dinero - todo en dólares de plata grande, un pañuelo lleno.
Cuando hubo una vez que consiguió sus manos en ellos el miedo se desvaneció, y ella quería ponerlos
de nuevo, pero el hombre de la ventana era salvaje, y dijo que el banco
no reciben depósitos de más de los que habían tomado parte en la carrera.
Por lo tanto Marija se vio obligado a llevarla a su casa de dólares con ella, mirando a derecha e izquierda,
esperando a cada instante en que alguien podría tratar de robarle, y cuando llegó a casa se
no fuera mucho mejor.
Hasta que pudo encontrar otro banco que no había nada que hacer, pero cosen en su
ropa, y por lo tanto Marija anduvo durante una semana o más, cargados de oro, y
miedo de cruzar la calle en frente de la
casa, porque Jurgis le dijo que se hundiera fuera de la vista en el lodo.
Ponderada de esta manera se abrió paso a los astilleros, una vez más en el miedo, esta vez para ver si
había perdido su lugar, pero, afortunadamente, un diez por ciento de los trabajadores de
Packingtown habían sido los depositantes en el que
banco, y no era conveniente para la descarga que a la vez.
La causa del pánico que había sido el intento de un policía a arrestar a un hombre borracho en un
puerta del salón al lado, que había llamado a una multitud a la hora de la gente en su camino hacia
trabajo, y así empezó la "carrera".
Alrededor de este tiempo Jurgis y Ona también comenzó una cuenta bancaria.
Además de haber pagado Jonas y Marija, que habían pagado casi para sus muebles, y
podría tener que suma poco que contar.
Siempre y cuando cada uno de ellos podría llevar a casa nueve o diez dólares a la semana, fueron capaces de
llevarse bien fino.
También día de las elecciones vino redondo otra vez, y Jurgis hecho los salarios medio de una semana de
que, todas las ganancias netas.
Fue una elección muy cerca de ese año, y los ecos de la batalla llegó incluso a
Packingtown.
Los dos grupos rivales de malversadores contratado salones y conjunto de los fuegos artificiales y discursos, a
tratar de obtener las personas interesadas en la materia.
Aunque Jurgis no lo entendía todo, sabía lo suficiente por este tiempo para darse cuenta de que
no se supone que es derecho de vender su voto.
Sin embargo, como todo el mundo lo hizo, y su negativa a participar no habría hecho la
mínima diferencia en los resultados, la idea de negarse hubiera parecido absurda,
tuvo alguna vez entrar en la cabeza.
Ahora vientos fríos y los días de reducción comenzó a advertir que el invierno iba a venir
otra vez.
Parecía como si la tregua había sido demasiado corto - que no había tenido tiempo suficiente para que
preparado para ello, pero aún así fue, inexorablemente, y la mirada de caza comenzaron a
volver a los ojos de Stanislovas poco.
La perspectiva metido miedo en el corazón de Jurgis también, porque sabía que no era Ona
en condiciones de afrontar el frío y la nieve acumulada del presente año.
Y supongo que algún día, cuando una tormenta de nieve golpeó los coches y el que no se estaban ejecutando,
Ona tendría que darse por vencido, y debe venir al día siguiente para encontrar que su lugar había
ha dado a alguien que vivía cerca y se podía confiar?
Era la semana antes de Navidad que la tormenta llegó por primera vez, y entonces el alma de
Jurgis se levantó dentro de él como un león dormido.
Hubo cuatro días en los que los coches de la avenida Ashland se estancaron, y en los
días, por primera vez en su vida, Jurgis sabía lo que iba a ser realmente
se opuso.
Que se había enfrentado dificultades antes, pero había sido un juego de niños, ahora hay un
lucha a muerte, y todas las furias se desencadena dentro de él.
La primera mañana que partirá dos horas antes del amanecer, Ona envuelto todo en mantas
y lo arrojó sobre su hombro como un saco de harina, y el niño, que se incluye casi
fuera de la vista, colgado de los faldones.
Hubo una explosión de furia latiendo en su rostro, y el termómetro marcaba bajo cero;
la nieve nunca fue por debajo de sus rodillas, y en algunos de los túneles era casi hasta
las axilas.
Sería coger sus pies y tratar de hacerlo tropezar, sino que sería construirse en una pared
antes de que él lo golpearon de nuevo, y él se aventura en él, hundiendo como un
búfalo herido, soplando y resoplando de rabia.
Así palmo a palmo cuando circulaba en su camino, y cuando por fin llegó a Durham fue
asombrosa y casi ciego, y se apoyó contra una columna, jadeando, y agradeciendo a Dios
que el ganado llegó tarde a la cama matar ese día.
Por la noche, lo mismo que había que hacer de nuevo, y porque no podía Jurgis
decirle a qué hora de la noche iba a salir, él consiguió un cantinero para que se sientan Ona
y esperar a que en un rincón.
Una vez que se las once de la noche, y el *** como la boca, pero aún así llegó a su casa.
Esa tormenta de nieve golpeó a muchos hombres a cabo, por la multitud en las afueras pidiendo trabajo
nunca más, y los Packers no esperar mucho tiempo para cualquiera.
Cuando todo terminó, el alma de Jurgis era una canción, de la que había conocido al enemigo y
conquistado, y se sentía el dueño de su destino .-- Por lo tanto, podría ser con algún monarca
de la selva que ha vencido a sus enemigos
en la lucha justa, y luego cae en una trampa cobarde en la noche.
Un momento de peligro en las camas de matar un novillo fue cuando se desató.
A veces, en el afán de aceleración, que haría a un lado uno de los animales a cabo en
el suelo antes de que se sorprendió por completo, y que tendría en sus pies y se frustran.
Entonces no habría un grito de advertencia - los hombres que dejar todo y correr hacia el
pilar más cercano, cayendo aquí y allá en el suelo, y cayendo unos sobre otros.
Esto era bastante malo en el verano, cuando un hombre podía ver, en invierno era suficiente
para que tu cabello de pie, para que la habitación estaría tan lleno de vapor de agua que podría
no hacer nada con cinco metros delante de usted.
Sin duda, el novillo fue generalmente ciego y frenético, y no particular encono en
daño a nadie, sino pensar en las posibilidades de correr en un cuchillo, mientras que casi todos los
el hombre tenía una en la mano!
Y luego, para colmo, el jefe de piso venía corriendo con un rifle y
comenzar ardiente de distancia! Fue en uno de esos tumultos que Jurgis
cayó en su trampa.
Que es la única palabra para describirlo, era tan cruel, y por tanto no ser totalmente
previstas.
Al principio apenas se dio cuenta, era como un leve accidente -, simplemente, que en el salto
fuera del camino se torció el tobillo. Hubo una punzada de dolor, pero fue Jurgis
utiliza para el dolor, y no se miman.
Cuando llegó a casa caminando, sin embargo, se dio cuenta que le estaba haciendo daño un gran
acuerdo, y en la mañana en el tobillo estaba hinchado a casi el doble de su tamaño, y
no pudo obtener su pie en el zapato.
Sin embargo, incluso entonces, no hizo más que jurar un poco, y se envuelve el pie en el viejo
trapos, y cojeando a coger el coche.
Dio la casualidad de que un día pico de Durham, y durante toda la mañana a largo cojeaba sobre
con el pie dolorido, por el mediodía, el dolor era tan grande que le hizo desmayarse, y
después de un par de horas por la tarde
fue golpeado de manera justa, y tuvo que decir al jefe.
Llamaron a la médico de la empresa, y se examinó el pie y le dijo Jurgis ir
a casa a dormir, y agregó que probablemente había guardado para sí mismo mes por su locura.
La lesión no fue algo que Durham y la Compañía podría ser responsable por, y
por lo que era todo para él, la medida en que el médico estaba preocupado.
Jurgis llegó a casa de alguna manera, casi no podía ver por el dolor, y con un terror horrible
en su alma, Elzbieta le ayudó en la cama y se vendó los pies heridos por el frío
agua y traté de no duro que le dejaran ver a su
consternación, cuando el resto llegó a casa por la noche se les encontró fuera y les dijo, y
ellos, también, poner una cara alegre, diciendo que sólo sería por una semana o dos, y
que lo iban a salir adelante.
Cuando le habían llegado a dormir, sin embargo, se sentaron junto al fuego de la cocina y hablamos que
más en susurros asustados. Ellos estaban en un estado de sitio, que era claramente
está por verse.
Jurgis sólo tenía alrededor de sesenta dólares en el banco, y la temporada baja estaba sobre ellos.
Tanto Jonas y Marija pronto podría estar ganando no más que suficiente para pagar su pensión, y
además de que había solamente los salarios de Ona y la miseria del niño.
No era la renta que pagar, y aún algunos de los muebles, no había el seguro
meses sólo se debe, y cada saco que había después de saco de carbón.
Era enero, pleno invierno, un momento terrible tener que enfrentarse a las privaciones.
Nieves profundas vendría otra vez, y que podrían llevar a Ona a su trabajo ahora?
Podría perder su lugar - que era casi seguro que perderá.
Y luego Stanislovas poco empezó a llorar - que se haría cargo de él?
Fue terrible que un accidente de este tipo, que ningún hombre puede ayudar, debe tener
significa sufrimiento. La amargura de la que era la comida diaria y
bebida de Jurgis.
Que no servía de nada para ellos para tratar de engañar, sabía tanto sobre la situación
lo hicieron, y él sabía que la familia, literalmente, podrían morir de hambre.
La preocupación de que se lo comieron bastante - se puso a buscar demacrado los primeros dos o tres días
de la misma.
En verdad, era casi desesperante para un hombre fuerte como él, un luchador, a tener que
se encuentran allí impotente en su espalda. Fue por todo el mundo la vieja historia de
Prometeo encadenado.
Como Jurgis yacía en su cama, hora tras hora, vino a él las emociones que había
nunca antes conocida.
Antes de que este había conocido la vida con una bienvenida-que tuvo su ensayos, pero ninguno que a un hombre
no podía hacer frente.
Pero ahora, en la noche, cuando se agitaba alrededor, no habría llegado acecho
en su cámara una espeluznante fantasma, a la vista de lo que hizo su carne y su rizo
pelo de cerdas hacia arriba.
Era como ver el mundo caen por debajo de su pies, como que caían
en un abismo sin fondo en el bostezo cavernas de la desesperación.
Puede ser cierto, entonces, después de todo, lo que otros le habían contado sobre la vida, que la
mejores capacidades de un hombre no puede ser igual a él!
Puede ser cierto que, se esfuerzan como él, el trabajo como él, que podría fallar, y van
hacia abajo y ser destruido!
La idea de esto era como una mano helada en su corazón, el pensamiento de que aquí, en este
casa espantosa de todas las de terror, él y todos los que fueron queridos para él puede mentir y
perecer de hambre y frío, y no
no habría oído para escuchar su clamor, no la mano para ayudarle!
Es cierto, es cierto, - que aquí en esta gran ciudad, con sus tiendas de colmado
por la riqueza, las criaturas humanas podrían ser perseguidos y destruidos por los poderes de animales salvajes
de la naturaleza, tan verdaderamente como siempre lo fueron en los días de los hombres de las cavernas!
Ona estaba haciendo unos treinta dólares al mes, y Stanislovas unos trece años.
Para añadir a esto que fue el consejo de Jonas y Marija, de unos cuarenta y cinco dólares.
Deduciendo de esta renta, intereses y cuotas en los muebles, que habían
izquierda sesenta dólares, y deduciendo el carbón, que tenía cincuenta.
Lo hicieron sin todo lo que los seres humanos podrían vivir sin, sino que fue en la antigua
y la ropa andrajosa, que los dejó a merced del frío, y cuando los niños
zapatos llevaba a cabo, los amarraron con una cuerda.
La mitad no válido como estaba, Ona le hacen daño a sí misma caminando en la lluvia y
fría cuando debería haber montado, compraron, literalmente, nada más que la comida - y
aún así no podía seguir con vida en cincuenta dólares al mes.
Puede ser que lo han hecho, si sólo se podría haber conseguido alimento puro, y a precios justos;
o si tan sólo hubiera sabido lo que para obtener - si no hubieran sido tan lastimosamente ignorante!
Pero habían llegado a un país nuevo, donde todo era diferente, incluyendo el
los alimentos.
Siempre habían sido acostumbrados a comer una gran cantidad de salchichas ahumadas, y cómo podría
ellos saben que lo que han comprado en los Estados Unidos no era la misma - que su color se hizo
por sustancias químicas, y su sabor ahumado por más
productos químicos, y que estaba lleno de "harina de papa", además de?
Harina de papa es la pérdida de patata después de que el almidón y el alcohol han sido extraídos;
que no tiene más valor que la madera de alimentos tanto, y como su uso como un adulterante de alimentos
es un delito penal en Europa, miles de
toneladas de la misma son enviados a Estados Unidos cada año.
Era increíble lo que las cantidades de alimentos de este tipo se necesitan todos los días, a las once
personas que padecen hambre.
Un dólar sesenta y cinco al día no era suficiente para darles de comer, y no se utilizan
tratando, y así cada semana se realizó una incursión en la cuenta bancaria poco lamentable
Ona que había comenzado.
Debido a que la cuenta estaba a nombre de ella, que era posible para ella mantener el secreto de un
su marido, y para mantener el heartsickness de ella por su cuenta.
Hubiera sido mejor si Jurgis había sido muy mal, si no hubiera sido capaz de
piensa.
Ya que no tenía recursos como la mayoría de los enfermos tiene, todo lo que podía hacer era mentira
allí y tirar de un lado a otro.
De vez en cuando iba a entrar en la maldición, a pesar de todo, y de vez en cuando
su impaciencia que sacar lo mejor de él, y que tratará de levantarse, y Teta pobres
Elzbieta tendríamos que suplicar con él en un frenesí.
Elzbieta estaba solo con él la mayor parte del tiempo.
Se sentaba y suave en la frente por hora, y hablar con él y tratar de hacer
olvidarse de él.
A veces sería demasiado frío para que los niños van a la escuela, y que se
tienen que desempeñar en la cocina, donde se Jurgis, porque era la única habitación que se
medio caliente.
Eran tiempos terribles, de Jurgis tendría como cruz, como cualquier oso, era apenas
la culpa, porque tenía lo suficiente como para preocuparse, y es difícil cuando se trata de
tomar una siesta que se mantiene despierto por niños ruidosos y mal humor.
Único recurso Elzbieta en aquellos tiempos era Antanas poco, de hecho, sería difícil
decir cómo se podría haber conseguido a lo largo de todo si no hubiera sido por Antanas poco.
Fue el único consuelo de un largo encarcelamiento Jurgis "que ahora tenía tiempo para mirar
a su bebé.
Teta Elzbieta pondría la ropa de la canasta en la que el bebé dormía junto a su
colchón, y Jurgis se encuentran en un codo y verlo por la hora, imaginando
las cosas.
A continuación, Antanas poco abriera los ojos - que estaba empezando a darse cuenta de cosas por ahora;
y sonreía - cómo iba a sonreír!
Así Jurgis comenzaría a olvidar y ser feliz, porque estaba en un mundo donde hay
Fue algo tan hermoso como la sonrisa de Antanas poco, y debido a ese mundo
no podía sino ser bueno en el corazón de ella.
Se parecía más a su padre cada hora, Elzbieta diría, y dijo que muchas veces
un día, porque vio que le agradó Jurgis, el pobre aterrorizado
la mujer estaba planeando todo el día y toda la noche a la
calmar al gigante encarcelado que fue confiada a su cuidado.
Jurgis, que no sabía nada acerca de la hipocresía secular y eterno de la mujer, que
en la trampa y la sonrisa de placer, y entonces él llevaría a cabo su dedo frente a
Antanas ojos pequeños ", y se mueven de esta manera
y que, con alegría y la risa de ver que el bebé lo siga.
No hay animal tan fascinante como un bebé, él se vería en la cara de Jurgis 'con
tal gravedad extraordinaria, y Jurgis empezaría a llorar: "Palauk!
Mira, Muma, él sabe que su papá!
Que hace, lo hace! Tu mano szirdele, el pequeño bribón! "