Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XIII "Yo soy Colin"
María tomó la foto a la casa cuando ella fue a la cena y mostró que
a Martha. "¡Eh!", Dijo Martha con gran orgullo.
"Nunca supe nuestro Dickon era tan inteligente como eso.
Que hay una imagen de un tordo missel en su nido, tan grande como la vida de un doble 'como
natural ".
Entonces María conoció Dickon había significado que la foto sea un mensaje.
Su intención había sido que ella podría estar seguro de que mantener su secreto.
Su jardín fue su nido y ella era como un tordo missel.
¡Oh, cómo me gustaba ese chico extraño, común!
Ella esperaba que él volviera al día siguiente y se quedó dormida esperando
por la mañana.
Pero nunca se sabe qué tiempo va a hacer en Yorkshire, en particular en el
primavera.
Ella se despertó en la noche por el sonido de la lluvia con gotas para los golpes fuertes en contra de
su ventana.
Llovía a torrentes y el viento "Cumbres borrascosas", la vuelta de la esquina y
en las chimeneas de la vieja casa enorme. María se sentó en la cama y me sentí miserable y
enojado.
"La lluvia es tan contrario como lo fue alguna vez," ella dijo.
"Vino porque sabía que no lo quiere".
Ella se echó hacia atrás sobre la almohada y se cubrió la cara.
No lloraba, pero ella estaba y odiaba el sonido de la lluvia fuerte golpes, que
odiaba el viento y sus "Cumbres borrascosas".
No podía ir a dormir otra vez. El sonido triste mantuvo despierta, porque
ella se sentía triste sí misma. Si hubiera sentido feliz de que probablemente
han adormecido a dormir.
¿Cómo "wuthered" y cómo las gotas de lluvia caía grande y golpearon contra el cristal!
"Suena como una persona perdida en el páramo y pasear una y otra vez llorando",
, dijo.
Ella había estado despierto pasando de un lado a otro durante una hora, cuando de repente
algo que la hizo sentarse en la cama y girar la cabeza hacia la puerta escuchando.
Escuchó y escuchó ella.
"No es el viento ahora", dijo en un susurro.
"Ese no es el viento. Es diferente.
Es que el llanto que oí antes. "
La puerta de su habitación estaba entreabierta y el sonido venía por el pasillo, un débil lejano
sonido del llanto inquieto. Escuchó durante unos minutos y cada
momento en que ella se hizo más y más segura.
Se sentía como si ella debe saber lo que era.
Parecía aún más extraña que el jardín secreto y la clave enterrado.
Tal vez el hecho de que ella estaba en un estado de ánimo rebelde le hizo en negrita.
Puso el pie de la cama y se quedó en el suelo.
"Voy a averiguar qué es", dijo.
"Todo el mundo está en la cama y no se preocupan por la señora Medlock - No me importa!"
No había una vela junto a su cama y ella lo tomó y se fue suavemente fuera de la habitación.
El corredor parecía muy largo y oscuro, pero ella estaba demasiado excitado para que la mente.
Ella pensó que recordaba las esquinas se debe a su vez para encontrar el corto pasillo con
la puerta cubierta con tapices - la señora Medlock uno había llegado a través del día
perdido a sí misma.
El sonido había llegado hasta ese pasaje. Así que siguió con su luz tenue, casi
a tientas, su corazón latía tan fuerte que le pareció que podía oír.
El llanto débil lejano pasó y se la llevó.
A veces, se detuvo por un momento más o menos y luego comenzó de nuevo.
Fue esta la esquina derecha para girar?
Ella se detuvo y el pensamiento. Sí, lo fue.
Al final de este pasaje y luego a la izquierda, y luego dos grandes pasos, y luego a la
la derecha de nuevo.
Sí, estaba la puerta de la tapicería. Ella empujó suavemente y cerró
que detrás de ella, y ella se quedó en el pasillo y podía oír el llanto bastante
claramente, a pesar de que no era fuerte.
Fue en el otro lado de la pared a su izquierda y unos metros más adelante había un
puerta. Ella podía ver un rayo de luz que viene
por debajo de ella.
La persona estaba llorando en el cuarto, y fue todo un persona joven.
Así que se dirigió a la puerta y la abrió, y allí estaba ella de pie en el
habitación!
Era una habitación grande con mobiliario antiguo, hermoso en ella.
Hubo un incendio de baja brillando débilmente en el hogar y la quema de luz nocturna por la
lado de un tallado de cuatro publicado cama adornado con brocado, y en la cama yacía un niño,
fretfully llorando.
María se preguntó si ella estaba en un lugar real o si se había dormido de nuevo y se
soñando sin saberlo.
El muchacho tenía un rostro afilado, el delicado color de marfil y que parecía tener los ojos
demasiado grande para él.
También había una gran cantidad de pelo que caía sobre su frente en las cerraduras fuertes y se
su rostro delgado se parece más pequeño.
Parecía un muchacho que había estado enferma, pero él gritaba más, como si estuviera cansado y
cruz que como si estuviera en el dolor. María se quedó cerca de la puerta con su vela en
su mano, conteniendo el aliento.
Luego se deslizó por la habitación, y, como ella se acercaba, la luz atrajo a la del niño
la atención y volvió la cabeza en la almohada y la miró, sus ojos grises
apertura tan amplia que parecía inmensa.
"¿Quién eres?", Dijo al fin en un susurro medio asustado.
"¿Es usted un fantasma?" "No, yo no soy", respondió María, su propia
susurro que suena medio asustado.
"¿Es usted uno?" Él miraba y miraba y miraba.
María no podía dejar de notar lo que había extraños ojos.
Fueron ágata gris y parecía demasiado grande para su cara, ya que había ***
todas las pestañas alrededor de ellos. "No," respondió, después de esperar un momento
así.
"Yo soy Colin." "¿Quién es Colin?" Se sintió desfallecer.
"Yo soy Colin Craven. ¿Quién eres tú? "
"Soy Mary Lennox.
Craven es mi tío. "" Él es mi padre ", dijo el muchacho.
"Tu padre!" Exclamó María. "Nunca nadie me dijo que había un niño!
¿Por qué no lo hicieron? "
"Ven aquí", dijo, manteniendo sus extraños ojos fijos en ella con una ansiosa
la expresión. Ella se acercó a la cama y se puso a
su mano y la tocó.
"Tú eres real, ¿no?", Dijo. "Tengo sueños muy reales a menudo.
Usted puede ser uno de ellos. "
María se había deslizado en un envoltorio de lana antes de salir de su habitación y le puso un pedazo de él
entre sus dedos. "Rub eso y ver qué tan grueso y calentarlo
es ", dijo.
"Yo te molestar un poco si se quiere, para mostrar qué tan real que soy.
Por un momento pensé que podría ser un sueño también. "
"¿De dónde vienes?", Preguntó.
"Desde mi propia habitación. El viento wuthered así que no podía ir a dormir
y oí llorar un poco y uno quería saber quién era.
¿En qué estabas llorando? "
"Porque yo no podía dormir bien y me dolía la cabeza.
Dime tu nombre otra vez. "" Mary Lennox.
¿Nadie te dijo que había venido a vivir aquí? "
Todavía estaba tocando el pliegue de su capa, pero él comenzó a mirar un poco más
como si creyera en su realidad.
"No," respondió él. "Ellos no se atreven."
"¿Por qué?", Preguntó María. "Debido a que debería haber tenido miedo de que
me iba a ver.
No voy a dejar que la gente me ve y hablar sobre mí. "
"¿Por qué?" Le preguntó a Mary otra vez, sintiendo más perplejo
cada momento.
"Porque yo soy así siempre, mal y tener que acostarse.
Mi padre no va a dejar que la gente me hable sobre cualquiera.
Los funcionarios no están autorizados a hablar de mí.
Si yo vivo puedo ser un jorobado, pero no voy a vivir.
Mi padre odia a pensar que puede ser como él. "
"Oh, qué es una casa extraña es esto!", Dijo María.
"Lo que una casa extraña!
Todo es una especie de secreto. Las habitaciones están encerrados y los jardines están bloqueados
hasta - y usted! ¿Ha sido encerrados? "
"No. Me quedo en esta habitación porque no quiero que se trasladó fuera de él.
Me cansa demasiado. "" ¿Tiene tu padre venga a verte? "
María se aventuró.
"A veces. En general, cuando estoy dormido.
Él no quiere verme. "" ¿Por qué? "
María no podía dejar de preguntar de nuevo.
Una especie de sombra de enojo pasó por el rostro del muchacho.
"Mi madre murió cuando yo nací y eso lo hace infeliz a mirarme.
Él piensa que yo no lo sé, pero he oído a gente hablando.
Casi me odia. "" Odia el jardín, porque ella murió ",
María dijo que la mitad de hablar con ella.
"¿Qué jardín?", Preguntó el niño. "¡Oh! solo - sólo un jardín que le gustaba "
María tartamudeó. "¿Ha estado aquí siempre?"
"Casi siempre.
A veces me han llevado a lugares en la playa, pero no voy a quedarme porque
la gente me mira.
Yo solía usar algo de hierro para mantener la espalda recta, pero un médico de gran vino
Londres a verme y me dijo que era una estupidez. Les dijo que lo quito y me mantendrá fuera
al aire libre.
No me gusta el aire fresco y no quiero salir. "
"No tuve la primera vez que vine aquí", dijo María.
"¿Por qué sigues mirándome así?"
"Debido a los sueños que son tan reales", respondió más bien fretfully.
"A veces, cuando abro los ojos, no creo que estoy despierto."
"Los dos estamos despiertos", dijo María.
Echó un vistazo por la habitación con sus altos techos y rincones oscuros y el fuego oscuro
la luz.
"Se ve bastante como un sueño, y es el medio de la noche, y todo el mundo en el
la casa está dormida - todos menos nosotros. Estamos despiertos. "
"Yo no quiero que sea un sueño", dijo el muchacho inquieto.
María pensó en algo de una vez. "Si no te gusta que la gente te vea", que
comenzó, "¿Quieres que me vaya?"
Que aún sostenía el pliegue de su capa y le dio un tironcito.
"No," dijo. "Yo debería estar seguro de que fuera un sueño, si
se fue.
Si usted es real, se sientan en que gran estrado y hablar.
Quiero saber de ti. "
María dejó la vela sobre la mesa cerca de la cama y se sentó en la amortiguación
las heces. Ella no quería que se fuera en absoluto.
Quería quedarse en el misterioso escondidas habitación y hablar con el misterioso
chico. "¿Qué quieres que te diga?", Se
, dijo.
Quería saber cuánto tiempo había estado en Misselthwaite, quería saber qué
corredor de la habitación estaba en, quería saber qué había estado haciendo, y si no le gustaba
el páramo, como le disgustaba, donde había vivido antes de llegar a Yorkshire.
Ella contestó a todas estas preguntas y muchas más y se echó hacia atrás sobre la almohada y
escuchado.
Él la obligó a decir mucho sobre la India y sobre su viaje a través del
océano.
Se enteró de que ya había sido un inválido que no había aprendido las cosas como otros
los niños tenían.
Una de sus enfermeras le había enseñado a leer cuando era muy pequeño y siempre estaba
la lectura y mirar imágenes en los libros espléndidos.
Aunque su padre rara vez se lo vio cuando estaba despierto, se le dio todo tipo de
cosas maravillosas para divertirse. Nunca parecía haber sido divertido,
sin embargo.
Podía tener todo lo que pidió y nunca se hizo para hacer algo que no le gustaba
que hacer. "Todo el mundo está obligado a hacer lo que agrada
mí ", dijo con indiferencia-.
"Me hace mal estar enojado. Nadie cree que vivirá para crecer. "
Lo dijo como si él estaba tan acostumbrado a la idea de que había dejado de importar a
él en todo.
Parecía que le gustaba el sonido de la voz de María.
Como ella seguía hablando, escuchó en una manera somnolienta, interesado.
Una o dos veces se preguntaba si no fuera poco a poco cayendo en un sopor.
Pero al fin hizo una pregunta que abrió un nuevo tema.
"¿Cuántos años tienes?", Preguntó.
"Yo soy diez", respondió María, olvidada de sí misma, por el momento ", y por lo que son."
"¿Cómo sabes eso?", Exigió con voz sorprendida.
"Porque cuando usted nació la puerta del jardín estaba cerrada y la llave fue sepultado.
Y ha sido bloqueado durante diez años. "Colin medio se incorporó, volviéndose hacia ella,
apoyándose en los codos.
"¿Qué puerta del jardín estaba cerrada con llave? ¿Quién lo hizo?
¿Dónde estaba la llave enterrada? ", Exclamó como si de repente muy interesados.
"Es - que era el jardín del señor Craven odia", dijo María nerviosamente.
"Cerró la puerta. Nadie - nadie sabía dónde enterró el
clave ".
"¿Qué clase de un jardín que es?", Insistió Colin entusiasmo.
"No se ha permitido entrar en ella durante diez años," fue la respuesta de cuidado de María.
Pero ya era demasiado tarde para tener cuidado.
Él se parecía demasiado a sí misma. Él también había tenido nada que pensar y
la idea de un jardín escondido que le atrajo, ya que la había atraído.
-Le preguntó una pregunta tras otra.
¿Dónde estaba? Nunca buscó la puerta?
Nunca le pidió a los jardineros? "No van a hablar de ello", dijo María.
"Creo que ellos han dicho que no a responder a las preguntas."
"Yo los haría", dijo Colin. "¿Podría usted?"
María vaciló, empezando a sentir miedo.
Si podía hacer preguntas a la gente responder, que sabía lo que podría pasar!
"Todo el mundo está obligado a mi favor.
Ya te dije eso ", dijo él. "Si yo fuera a vivir, este lugar
en algún momento me pertenece. Todos ellos saben que.
Yo haría que me digan. "
María no sabía que ella misma había sido echado a perder, pero podía ver muy
claramente que este misterioso chico había sido. Pensó que todo el mundo pertenecía a
él.
Lo peculiar que era y lo fríamente habló de no vivir.
"¿Cree usted que no va a vivir?", Preguntó, en parte porque sentía curiosidad y en parte
en la esperanza de hacerle olvidar el jardín.
"No creo que yo", respondió con tanta indiferencia como se había hablado antes.
"Desde que recuerdo todo lo que he oído a gente decir que no.
Al principio pensé que era demasiado pequeño para entender y ahora creo que no se oye.
Pero yo sí. Mi médico es el primo de mi padre.
Él es bastante pobre, y si yo muero, tendrá todas las Misselthwaite cuando mi padre está muerto.
Yo creo que él no querría vivir. "
"¿Quieres vivir?", Preguntó María.
"No," respondió él, de una manera transversal, cansado.
"Pero yo no quiero morir. Cuando me siento mal me quedo aquí y pensar en
que hasta que llorar y llorar. "
"Yo he oído llorar tres veces", dijo María, "pero yo no sabía quién era.
Llorabas al respecto? "Ella lo hizo quiere que se olvide el jardín.
"Me atrevo a decir", respondió.
"Vamos a hablar de otra cosa. Hablar de ese jardín.
¿No quieres verlo? "" Sí ", respondió María, en una voz muy baja.
"Yo", añadió persistente.
"No creo que alguna vez realmente quería ver nada antes, pero quiero ver que
jardín. Quiero que la tecla desenterrado.
Quiero que la puerta abierta.
Yo dejaría que me lleven allí en mi silla. Eso sería tomar aire fresco.
Voy a hacer que abran la puerta. "
Se había convertido en muy emocionada y sus extraños ojos comenzaron a brillar como las estrellas y parecía
más inmensa que nunca. "Tienen que me gustan", dijo.
"Voy a hacer que me lleven allí y voy a dejarte ir, también."
Las manos de María cogió uno al otro. Todo se echaría a perder - ¡Todo!
Dickon nunca regresaría.
Que nunca más se sentiría como un tordo missel con un nido seguro oculto.
"Oh, no - no - no -! No hagas que" gritó ella.
Se quedó mirando como si pensara que se había vuelto loca!
"¿Por qué?", Exclamó. "Usted dijo que quería verlo."
"Yo", respondió ella casi con un sollozo en la garganta ", pero si los hacen abrir el
la puerta y te llevan de la misma que no será un secreto otra vez ".
Se inclinó todavía más hacia adelante.
"Un secreto", dijo. "¿Qué quieres decir?
Dígame. "Las palabras de María casi se desplomó más de un
otros.
"Usted ve - usted ve," jadeó, "si nadie sabe más que nosotros mismos - si hay una puerta,
escondido en algún lugar bajo la hiedra - si hay - y que podríamos encontrar, y si pudiéramos
deslizamiento a través de ella juntos y la cerró tras
nosotros, y nadie sabía nadie estaba dentro, y lo llamamos nuestro jardín y fingió que-
-Que se tordos missel y fue nuestro nido, y si hemos jugado allí casi
todos los días y cavó y plantó las semillas y lo hizo todo cobra vida - "
"¿Está muerto?", Le interrumpe. "Pronto será, si nadie se preocupa por él",
-prosiguió-.
"Los bulbos en vivo, pero las rosas -" Él la detuvo de nuevo tan emocionado como ella estaba
sí misma. "¿Cuáles son las bombillas?" Puesto que en forma rápida.
"Son narcisos y lirios y narcisos.
Están trabajando en la tierra ahora - empujando hacia arriba los puntos verdes pálidos, porque la primavera es
que viene. "
"Es la primavera que viene?", Dijo. "¿Qué se siente?
Usted no lo ve en las salas de si está enfermo. "
"Es el sol que brilla en la lluvia y la lluvia que cae sobre la luz del sol, y las cosas
empujando hacia arriba y trabajando bajo la tierra ", dijo María.
"Si el jardín era un secreto y que podría entrar en ella podemos ver las cosas crecer
más grande cada día, y ver cómo muchas rosas están vivos.
¿No ves?
Oh, no te das cuenta lo mucho mejor sería si fuera un secreto? "
Él se dejó caer sobre la almohada y se quedó allí con una extraña expresión en su rostro.
"Nunca he tenido un secreto", dijo, "salvo que una de no vivir para crecer.
Ellos no saben lo sé, por lo que es una especie de secreto.
Pero me gusta este tipo mejor ".
"Si no va a hacer que te lleven al huerto", declaró María, "tal vez - me siento
casi seguro que puedo encontrar la manera de obtener en algún momento.
Y luego - si el médico quiere que usted vaya en su silla, y si siempre se puede hacer
lo que quieres hacer, tal vez - tal vez podríamos encontrar un chico que le empuja, y
que podía ir sola y que siempre sería un jardín secreto ".
"Yo debería - como - eso", dijo él muy lentamente, sus ojos mirando de ensueño.
"Me gustaría que.
No me importaría aire libre en un jardín secreto ".
María comenzó a recuperar el aliento y se sienten más seguros, porque la idea de mantener la
secreto pareció agradarle.
Se sentía casi seguro de que si seguía hablando y que podía ver el jardín
en su mente como lo había visto a él le gustaría tanto que no podía soportar
creo que todo el mundo podría vagabundo para que cuando eligieron.
"Te diré lo que pienso que sería, si pudiéramos entrar en ella", dijo.
"Se ha encerrado para que las cosas siempre se han convertido en una maraña tal vez."
Él se quedó inmóvil y escuchó mientras ella seguía hablando de las rosas que podría
han trepado a un árbol a otro y colgaba - acerca de las muchas aves que podrían haber
construyeron sus nidos allí porque estaba tan seguro.
Y entonces ella le contó sobre el petirrojo y Ben Weatherstaff, y no había mucho que
Habla sobre el petirrojo y que era tan fácil y seguro para hablar sobre lo que ella dejó de ser
miedo.
El petirrojo le gustó tanto que le sonrió hasta que parecía casi hermosa,
y en un primer momento María había pensado que era aún más claro que ella, con sus grandes
los ojos y las cerraduras fuertes de cabello.
"No sabía que las aves podrían ser así", dijo.
"Pero si te quedas en una habitación de no ver las cosas.
Lo que una gran cantidad de cosas que usted sabe.
Me siento como si hubiera estado dentro de ese jardín. "
No sabía qué decir, así que ella no dijo nada.
Era evidente que no esperaba una respuesta y al momento siguiente le dio una sorpresa.
"Voy a dejar que nos fijamos en algo", dijo.
"¿Ves esa rosa cortina de seda colgada en la pared sobre la repisa de la chimenea?"
María no lo había notado antes, pero ella levantó la vista y lo vio.
Fue una cortina de seda suave que cuelga sobre lo que parecía un cuadro.
"Sí," respondió ella. "Hay un cable colgando de él", dijo
Colin.
"Ir y tire de ella." Tiene a Mary, muy desconcertado, y encontró la
del cordón umbilical.
Cuando se corrió la cortina de seda corrió en los anillos y cuando corrió hacia ella
descubrió una imagen. Era la imagen de una chica con una
riendo cara.
Tenía el pelo brillante atado con una cinta azul y sus ojos eran gay, hermosa
exactamente igual que los infelices de Colin, ágata gris y mirar dos veces tan grande como ellos
realmente fueron a causa de el *** pestañas todos alrededor de ellos.
"Ella es mi madre", dijo Colin quejándose.
"Yo no veo por qué murió.
A veces la odio por hacerlo. "" Qué raro! ", Dijo María.
"Si hubiera vivido yo creo que no debería haber sido objeto de malos siempre", refunfuñó.
"Me atrevo a decir que debería haber vivido, también.
Y mi padre no habría odiado a mirarme.
Me atrevo a decir que debería haber tenido una espalda fuerte. La cortina de nuevo. "
María hizo lo que le dijo y volvió a su estrado.
"Ella es mucho más bonita que tú", dijo, "pero sus ojos son como el suyo - por lo menos
que tienen la misma forma y color.
¿Por qué la cortina corrida sobre ella? "Él se movió incómodo.
"Yo les hizo hacerlo", dijo. "A veces no me gusta ver a su aspecto
a mí.
Ella sonríe demasiado cuando estoy enfermo y miserable.
Además, ella es mía y no quiero que todos la vean. "
Hubo unos momentos de silencio y luego habló María.
"¿Qué haría la señora Medlock hacer si se enteraba de que había estado aquí?" Preguntó ella.
"Ella haría lo que le dije que no", respondió.
"Y debo decirle que yo quería venir aquí y hablar conmigo todos los días.
Me alegro de que hayas venido. "
"Yo también", dijo María. "Voy a venir tan a menudo como puedo, pero" - que
dudó - "voy a tener que mirar todos los días por la puerta del jardín."
"Sí, es necesario", dijo Colin, "y usted me puede decir acerca de él después."
Se quedó pensando unos minutos, como lo había hecho antes, y luego volvió a hablar.
"Creo que será un secreto, también", dijo.
"No voy a decir hasta que se enteran. Siempre se puede enviar a la enfermera de la sala
y decir que quiero ser yo mismo.
¿Sabes Marta? "" Sí, la conozco muy bien ", dijo María.
"Se espera de mí." Asintió con la cabeza hacia el exterior
corredor.
"Ella es la que está durmiendo en la otra habitación.
La enfermera se fue ayer a permanecer toda la noche con su hermana y ella hace siempre
Martha asistir a mí cuando ella quiere salir.
Martha se le indicará cuándo debe venir aquí. "
Entonces María comprendió mirada preocupada de Marta cuando ella había hecho preguntas acerca de la
llorar. "Martha sabía de ti todo el tiempo?", Se
, dijo.
"Sí, a menudo se ocupa de mí. La enfermera le gusta estar lejos de mí y
Entonces Marta viene. "" He estado aquí mucho tiempo ", dijo María.
"Iré lejos ahora?
Sus ojos se vean sueño. "" Me gustaría poder ir a dormir antes de que
me dejan ", dijo con cierta timidez.
"Cierra los ojos", dijo María, aprovechando su estrado más cerca ", y haré lo que mi
Ayah solía hacer en la India. Voy a acariciar a su lado y lo acaricia y canta
algo muy bajo ".
"Me gustaría que tal vez", dijo soñolienta.
De alguna manera ella se compadeció de él y no quiero que se encuentran despiertos, por lo que se inclinó hacia ella
contra la cama y empezó a acariciar y palmaditas en su mano y cantar un poco muy bajo
cantar canciones en hindi.
"Eso es bueno", dijo más aún soñolienta, y siguió cantando y
caricias, pero cuando ella lo miró de nuevo su *** pestañas yacían cerca de contra
sus mejillas, pues sus ojos estaban cerrados y estaba profundamente dormido.
Ella se levantó suavemente, tomó su vela y se alejaron sin hacer ruido.