Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 39
Fue la segunda semana de mayo, en el que las tres mujeres jóvenes partieron juntos de
Gracechurch Street de la ciudad de ----, en Hertfordshire, y, al acercarse a la
posada donde nombró al Sr. Bennet carro
fue a su encuentro, rápidamente se percibe, en señal de puntualidad del cochero,
Kitty y Lydia, tanto en busca de un piso del comedor.
Estas dos niñas habían sido más de una hora en el lugar, felizmente empleado en visitar un
sombrerero contrario, viendo el centinela de guardia, y el aderezo de una ensalada y pepino.
Tras dar la bienvenida a sus hermanas, que triunfante muestra un cuadro que figura a
dicha carne fría como despensa posada ofrece por lo general, exclamando: "¿No es bonito?
¿No es esto una agradable sorpresa? "
"Y tenemos la intención de tratar a todos", agregó Lidia, "pero debe prestar el dinero, por
Acabamos de nuestro pasado en la tienda de allá afuera ".
Luego, mostrando sus compras - "Mira, me he comprado este sombrero.
Yo no creo que sea muy bonito, pero pensé que también podría comprar como si no.
Voy a tirar de él en pedazos tan pronto como llegue a casa, y ver si puedo hacerlo a cualquier
mejor ".
Y cuando sus hermanas abusado de él tan feo, agregó, con la despreocupación perfecta, "Oh! pero
había dos o tres más feo tanto en la tienda, y cuando he comprado algunos más bonita
de satén de color para recortar con frescos, creo que va a ser muy tolerable.
Además, no significará mucho lo que uno lleva este verano, después de la comarca han ----
Meryton izquierda, y van dentro de quince días. "
"¿Son de verdad!", Exclamó Elizabeth, con la mayor satisfacción.
"Ellos van a estar acampados cerca de Brighton, y lo hago quiero papá que nos lleve
todo lo que hay para el verano!
Sería un esquema deliciosa, y me atrevo a decir no le costaría nada.
Mamá me gustaría ir también de todas las cosas! Sólo que lo que un verano más triste que
tendrá! "
"Sí", pensó Elizabeth, "que sería un sistema agradable de hecho, y no completamente
para nosotros a la vez. Buen cielo!
Brighton, y una campful de soldados, a nosotros, que se han desbordado ya por un
regimiento de la milicia de los pobres, y las bolas mensual de Meryton! "
"Ahora tengo una noticia para usted", dijo Lydia, cuando se sentaron a la mesa.
"¿Qué te parece? Es una excelente noticia - Noticias de capital - y
sobre una determinada persona a todos nos gusta! "
Jane y Elizabeth se miraron entre sí, y el camarero se le dijo que no tiene por qué quedarse.
Lydia se rió y dijo: "Sí, eso es como su formalidad y
discreción.
Usted pensaba que el camarero no tiene que oír, como si le importara!
Me atrevo a decir que oye a menudo cosas peores, dijo que yo iba a decir.
Pero él es un tipo feo!
Me alegro de que se ha ido. Nunca he visto una barbilla larga de mi vida.
Bueno, pero ahora, por mis noticias, se trata querido Wickham, demasiado bueno para el camarero, es lo
no?
No hay peligro de casarse con el rey de Wickham María.
No es para ti! Ella se ha ido hacia abajo a su tío en el Liverpool:
llegado para quedarse.
Wickham es seguro "," Y Mary King está a salvo! ", Añadió Isabel.;
"A salvo de una conexión de la imprudencia de la fortuna."
"Ella es un gran tonto para irse, si a ella le gustaba."
"Pero espero que no hay un fuerte apego a ambos lados", dijo Jane.
"Estoy seguro de que no es el suyo.
Yo respondo de ello, no le importaba tres pajitas sobre ella - que pudo sobre un
mala cosa pequeña pecosa? "
Isabel se sorprendió al pensar que, sin embargo incapaz de grosor como de
expresión de sí misma, la tosquedad de la confianza era poco más que su propia
mama había albergado y le pareció liberal!
Tan pronto como todos habían comido, y los ancianos pagan, el carro se ordenó, y después de
algún artificio, todo el partido, con todas sus cajas, bolsas de trabajo, y las parcelas, y
la adición no deseada de Kitty y las compras de Lidia, se sentaron en ella.
"¡Qué bien estamos todos hacinados en", exclamó Lidia.
"Me alegro de haber comprado mi sombrero, si es sólo por el placer de tener otra caja de cartón!
Bueno, ahora vamos a ser muy cómodo y acogedor, y hablar y reír todo el camino.
Y en primer lugar, vamos a escuchar lo que ha sucedido a todos ustedes desde que te fuiste
de distancia. ¿Has visto algún hombre agradable?
¿Ha tenido algún coqueteo?
Yo estaba en grandes esperanzas de que uno de ustedes que tienen un marido antes de que hayas vuelto.
Jane va a ser muy pronto una vieja solterona, declaro.
Ella es casi tres horas y veinte!
Señor, ¡Qué vergüenza debe ser de no estar casado antes de las tres y veinte!
Mi tía Phillips que quiere para conseguir marido, no se puede pensar.
Ella dice Lizzy mejor que han tomado el Sr. Collins, pero no creo que no habría
han sido nada divertido en ella.
Señor! cómo me gustaría estar casada antes que cualquiera de vosotros, y entonces yo
dama de compañía que se refiere a todas las bolas. ¡Dios mío! hemos tenido un buen pedazo de la diversión
el otro día en el coronel Forster.
Kitty y me iban a pasar el día allí, y la señora Forster prometió tener un poco de
baile en la noche, (dicho sea de paso, la señora Forster y yo somos tan amigos!) y por lo tanto
se pidió a los dos Harringtons venir, pero
Harriet estaba enferma, por lo que la pluma se vio obligado a venir por sí misma, y entonces, lo que hace
que hemos hecho?
Nos vestimos Chamberlayne en ropa de mujer con el propósito de pasar por una dama, sólo
creo que lo divertido!
Ni un alma sabía de él, pero el coronel y la señora Forster, y Kitty y yo, excepto mi tía,
para que se vieron obligados a pedir prestado uno de sus vestidos, y no te puedes imaginar cómo así
parecía!
Cuando Denny y Wickham, y Pratt, y dos o tres de los hombres entraron, lo hicieron
no lo conozco en lo más mínimo. Señor! cómo me reí! y lo mismo hizo la señora
Forster.
Pensé que debería haber muerto. Y eso hizo que los hombres sospechan algo,
y pronto se dieron cuenta de lo que el asunto ".
Con tales tipos de historias de sus partidos y buenos chistes, hizo Lydia, con la asistencia
con toques de Kitty y adiciones, se esforzarán para divertir a sus compañeros hasta el final a
Longbourn.
Isabel escuchado tan poco como pudo, pero no había forma de escapar de la frecuencia
mención del nombre de Wickham. Su recepción en la casa era muy amable.
La señora Bennet se alegraron de ver a Jane en la belleza intacta, y más de una vez
durante la cena dijo el señor Bennet decir voluntariamente a Elizabeth:
"Me alegro de que se vuelva, Lizzy".
Su partido en el comedor era grande, de casi todos los Lucases vino a encontrarse con
María y escuchar las noticias, y varios fueron los temas que les ocupan: Lady Lucas
estaba preguntando de María, por el bienestar
y aves de corral de su hija mayor, la señora Bennet fue contratado por partida doble, por un lado
recogida de una cuenta de la moda actual de Jane, que estaba sentado debajo de alguna manera
ella, y, por otro lado, el comercio minorista a todos
a la Lucases más joven, y Lydia, con una voz más fuerte que cualquier otra
persona, se enumeran los diversos placeres de la mañana a cualquiera que
la oyera.
"¡Oh! María ", dijo," Me gustaría que había ido con nosotros, porque hemos tenido tan divertido!
A medida que avanzábamos, Kitty y yo elaboró las persianas, y fingió que no había nadie en
el entrenador, y que debería haber llegado hasta el final, si Kitty no había estado enfermo, y
cuando llegamos a la de George, creo que
se portó muy generosamente, para que los otros tres tratados con la mejor comida fría
en el mundo, y si hubiera ido, nos han tratado demasiado.
Y luego, cuando salimos fue tan divertido!
Pensé que nunca debería haber entrado en el coche.
Yo estaba dispuesto a morir de la risa.
Y entonces estábamos tan feliz todo el camino! que hablaba y reía tan fuerte, que nadie
podría habernos escuchado a diez millas! "
Para esta María con mucha seriedad respondió: "Lejos de mí, mi querida hermana, a depreciarse
tales placeres! Ellos, sin duda, ser agradable con la
generalidad de las mentes de las mujeres.
Pero confieso que no tendría ningún encanto para mí - Yo preferiría infinitamente un libro ".
Sin embargo, esta respuesta de Lydia no oyó una palabra.
Rara vez escuché a nadie desde hace más de medio minuto, y nunca asistió a
María en todas.
Por la tarde, Lydia era urgente con el resto de las chicas a pie de Meryton, y
para ver cómo todo el mundo iba a, pero Isabel se opuso constantemente el esquema.
No hay que decir que la señorita Bennet no pudo estar en su casa medio día antes de que
fueron en busca de los oficiales. No había otra razón para su
oposición.
Temía ver a Mr. Wickham otra vez, y estaba decidido a evitar, siempre y cuando
sea posible.
La comodidad de su eliminación de abordar el regimiento era de hecho más allá de
la expresión.
A los quince días que iban a ir - y se ha ido una vez, ella esperaba que podría haber nada más
afectando a ella en su cuenta.
No había sido muchas horas en casa antes de que ella consideró que el régimen de Brighton, de
Lydia, que les había dado una pista en la posada, se encontraba en discusión frecuente entre los
sus padres.
Elizabeth vio directamente de que su padre no tenía la menor intención de ceder, pero
sus respuestas eran a la vez tan vagas y ambiguas, que su madre, aunque
a menudo desanimado, nunca había perdido la esperanza aún de tener éxito en el último.