Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 15.
El Magic
Cuando Sara había pasado la casa de al lado que había visto a Ram Dass el cierre de las persianas,
y le cogió la idea de esta habitación.
"Es un tiempo que no veía un buen lugar desde el interior", fue el pensamiento que
cruzó por su mente.
No era habitual que el fuego brillante que brilla intensamente en la parrilla, y fue el señor de la India
sentado frente a él. Tenía la cabeza apoyada en su mano, y él
Parecía que solo e infeliz como siempre.
"¡Pobre hombre!", Dijo Sara. "Me pregunto lo que está suponiendo".
Y esto era lo que estaba "suponiendo" en ese mismo momento.
"Supongamos", que estaba pensando, "supongamos que - incluso si Carmichael remonta a la gente a Moscú -
la niña que tuvo la señora de la escuela de Pascal en París no es la que uno
están en busca de.
Supongamos que resulta ser bastante diferente de un niño.
¿Qué pasos debo tomar? "
Cuando Sara entró en la casa se encontró con Miss Minchin, que había bajado a regañar
el cocinero. "¿Dónde has perdido el tiempo?", Se
exigió.
"Usted ha estado fuera durante horas." "Era tan húmedo y fangoso", respondió Sara,
"Era difícil caminar, ya que mis zapatos eran tan malos y se deslizó sobre."
"No hacer excusas", dijo la señorita Minchin, "y no cuentan falsedades".
Sara fue a la cocinera. El cocinero había recibido una severa reprimenda y
estaba en un temperamento temeroso como resultado.
Ella estaba demasiado se alegró de tener alguien con quien desahogar su rabia en, y Sara era un
conveniencia, como de costumbre. "¿Por qué no te quedas toda la noche?", Se
se rompió.
Sara puso sus compras en la mesa. "Estas son las cosas", dijo.
El cocinero les miró por encima, gruñendo. Ella estaba en un humor muy salvaje hecho.
"¿Me puede dar algo de comer?"
-Preguntó Sara más débilmente. "El té ha terminado y hecho con", fue la respuesta.
"¿Usted espera que yo lo mantenga caliente para ti?" Sara estaba en silencio por un segundo.
"Yo no tenía la cena", dijo otro, y su voz era muy baja.
Ella lo hizo bajo porque tenía miedo que temblaba.
"Hay un poco de pan en la despensa", dijo el cocinero.
"Eso es todo lo que obtendrá en este momento del día."
Sara fue a buscar el pan.
Estaba viejo y duro y seco. El cocinero estaba en un humor demasiado fiero para dar
nada de comer con él. Siempre fue segura y fácil de dar rienda suelta a su
A pesar de Sara.
En realidad, era difícil para el niño a subir los tres largos tramos de escaleras que conducen a
su ático.
Ella a menudo se encuentran a larga y empinada cuando estaba cansado, pero esta noche parecía como si
ella nunca llegar a la cima. Varias veces se vio obligada a dejar de
resto.
Cuando llegó al piso superior que estaba contenta de ver el destello de una luz que viene
por debajo de su puerta. Eso significaba que Ermengarda había logrado
se arrastran hasta hacerle una visita.
Hubo un poco de consuelo en eso. Era mejor que ir a la sala de
solo y lo encuentran vacío y desolado.
La mera presencia de regordeta, cómodo Ermengarda, envuelta en su chal rojo, se
deje que se caliente un poco. Sí, hay Ermengarda fue cuando abrió
la puerta.
Ella estaba sentada en el centro de la cama, con los pies metidos debajo de su seguridad.
Nunca se había convertido en íntimo con Melquisedec y su familia, a pesar de que
más le fascinaba.
Cuando se encontró sola en el ático que siempre prefirió sentarse en la cama
hasta que llegó Sara.
Había, de hecho, en esta ocasión tuvo tiempo para convertirse en un poco nervioso, porque
Melquisedec había aparecido y olfateó alrededor de un buen negocio, y una vez le había hecho una absoluta
grito reprimido por sentado en su trasera
piernas y, mientras él la miraba, olfateando deliberadamente en su dirección.
"Oh, Sara", gritó ella, "me alegro de que hayas venido.
Melchy olfateaba acerca así.
Traté de convencer a que regresara, pero él no quiso por tanto tiempo.
Me gusta, ya sabes, pero no me asusta cuando huele directamente a mí.
¿Cree usted que alguna vez volvería a saltar? "
"No", respondió Sara. Ermengarda se arrastró hacia adelante en la cama para
mirarla. "Te ves cansada, Sara", dijo, "que
son muy pálida. "
"Estoy cansado", dijo Sara, que cae en el estrado desequilibrada.
"Oh, no hay cosa que Melquisedec, los pobres. Ha venido a pedir la cena del Señor. "
Melquisedec había salido de su agujero, como si hubiera estado escuchando a su paso.
Sara estaba muy seguro de que él lo sabía.
Se acercó con una expresión cariñosa, expectante como Sara le puso la mano
en su bolsillo y al revés, moviendo la cabeza.
"Lo siento mucho", dijo.
"No he dejado una migaja. Vete a casa, Melquisedec, y decirle a su esposa
no había nada en mi bolsillo. Me temo que me olvidé, porque el cocinero y la
Miss Minchin eran tan cruz. "
Melquisedec parecía entender. Se arrastró con resignación, si no contento,
de regreso a su casa. "No esperaba verte esta noche,
Ermie ", dijo Sara.
Ermengarda se abrazó en el chal rojo. "La señorita Amelia ha ido a pasar el
noche con su tía ", explicó. "Nadie más viene y mira a la
dormitorios después estamos en la cama.
Podría quedarme aquí hasta mañana si yo quería. "
Ella señaló hacia la mesa bajo la claraboya.
Sara no había mirado hacia ella cuando ella entró
Un número de libros que se amontonaban sobre él. Gesto de Ermengarda era uno abatido.
"Papá me ha enviado a los libros un poco más, Sara", dijo.
"Ahí están." Sara miró alrededor y se levantó a la vez.
Ella corrió a la mesa, y recogiendo el volumen de la parte superior, se volvió sobre sus hojas rápidamente.
Por el momento, se olvidó de sus molestias. "¡Ah!", Gritó, "¡Qué hermoso!
Revolución Francesa de Carlyle.
Que tanto he querido leer que "" no tengo ", dijo Ermengarda.
"Y papá será tan cruz si no lo hago. Él espera que yo sé todo sobre ella cuando
volver a casa para las fiestas.
¿Qué debo hacer? "Sara dejó de entregar las hojas y
la miró con un rubor en sus mejillas emocionada.
"Mira aquí", exclamó, "si me prestan estos libros, los voy a leer - y le dirá
todo lo que hay en ellos más tarde - y te lo digo para que lo recuerde,
también. "
"Oh, Dios mío!", Exclamó Ermengarda. "¿Crees que puedo?"
"Sé que puedo", contestó Sara. "Los más pequeños siempre recordar lo que
les digo. "
"Sara", dijo Ermengarda, la esperanza brillando en su cara redonda, "si vas a hacer eso, y
me hacen recordar, i'LL - i'LL te da nada ".
"No quiero que me des nada", dijo Sara.
"Quiero que los libros - los quiero" Y sus ojos se agrandaron y su pecho
lanzó.
"Toma, entonces", dijo Ermengarda. "Ojalá yo quería - pero no lo hago.
Yo no soy inteligente, y es mi padre, y él piensa que debería ser. "
Sara estaba abriendo un libro tras otro.
"¿Qué vas a decirle a tu padre?"-Preguntó ella, una ligera duda en su naciente
mente. "Oh, él no tiene por qué saber", respondió Ermengarda.
"Él va a pensar que he leído."
Sara dejó el libro y meneó la cabeza lentamente.
"Eso es casi como decir mentiras", dijo.
"Y las mentiras - bien, ya ves, que no sólo son malos - they're VULGAR.
A veces "- reflexivo -" He pensado que tal vez yo podría hacer algo malo - que
pronto podría montar en cólera y matar a Miss Minchin, ya sabes, cuando ella estaba enferma-
el tratamiento de mí - pero yo no podía ser vulgar.
¿Por qué no le dices a tu padre que los lee? "
"Él quiere que yo las lea", dijo Ermengarda, un poco desanimada por esta
giro inesperado de las cosas.
"Él quiere que usted sepa lo que está en ellos", dijo Sara.
"Y si yo puedo decirle a usted en una manera fácil y que lo recuerde, yo creo que
le gustaría eso. "
"Él va a gustar si me entero de nada en ninguna manera", dijo compungida Ermengarda.
"Lo haría si fuera mi padre." "No es tu culpa que -" comenzó a Sara.
Ella se acercó y se detuvo repentinamente.
Ella había estado a punto de decir: "No es tu culpa que usted es estúpido."
"¿Que qué?"
Ermengarda preguntó. "Eso no se puede aprender las cosas rápidamente",
Sara modificado. "Si no puedes, no puedes.
Si puedo - ¿Por qué, no puedo, eso es todo ".
Ella siempre se sintió muy tierna de Ermengarda, y trató de no dejar que ella se sienta con demasiada fuerza
la diferencia entre ser capaz de aprender cualquier cosa a la vez, y no ser capaz de
aprender nada en absoluto.
Mientras miraba a la cara regordeta, una de sus sabias y antiguas ideas se acercó a ella.
"Tal vez", dijo, "para ser capaces de aprender las cosas rápidamente, no lo es todo.
Ser amable es digno de una gran cantidad de otras personas.
Si la señorita Minchin lo sabía todo sobre la tierra y era como lo que es ahora, que todavía había
ser una cosa detestable, y todo el mundo la odia.
Muchas personas inteligentes han hecho daño y han sido malos.
Mira Robespierre - "
Ella se detuvo y examinó el rostro Ermengarda, que empezaba a parecer
desconcertado. "¿No te acuerdas?", Exigió.
"Te dije que él no hace mucho tiempo.
Creo que se le ha olvidado. "" Bueno, no recuerdo todo, "
admitió Ermengarda.
"Bueno, espere un minuto", dijo Sara, "y voy a quitarme la ropa mojada y envolver a mí mismo
en la colcha y se nota otra vez. "
Se quitó el sombrero y el abrigo y los colgó de un clavo en la pared, y se cambió
sus zapatos mojados de un viejo par de zapatillas.
Luego saltó sobre la cama, y el dibujo de la colcha sobre los hombros, se sentó con ella
brazos alrededor de sus rodillas. "Ahora, escucha", dijo.
Ella se sumergió en los registros sangrientos de la Revolución Francesa, y le dijo a esas historias de
lo que los ojos de Ermengarde creció redonda con alarma y contuvo la respiración.
Pero a pesar de que era más bien aterrado, no fue una emoción agradable de escuchar, y
que no era probable que se olvide de Robespierre de nuevo, o de tener alguna duda sobre la
Princesa de Lamballe.
"Usted sabe que puso su cabeza en una pica y bailaban alrededor de ella", explicó Sara.
"Y ella tenía el pelo rubio hermoso flotante, y cuando pienso en ella, nunca he visto
la cabeza sobre su cuerpo, pero siempre en una pica, con los que bailar a la gente furiosa y
aullando. "
Se acordó que el Sr. San Juan era que se les diga el plan que había hecho, y para el
presentar los libros iban a ser dejado en el desván.
"Ahora vamos a decirle cada uno otras cosas", dijo Sara.
"¿Cómo te va con tus clases de francés?"
"¿Alguna vez mucho mejor desde la última vez que vine aquí y explicó el
conjugaciones. Miss Minchin no podía entender por qué lo hice
mis ejercicios tan bien aquella primera mañana. "
Sara se echó a reír un poco y se abrazó las rodillas. "Ella no entiende por qué está haciendo Lottie
su resume tan bien ", dijo," pero es porque ella se arrastra hasta aquí, también, y ayudar a que
ella. "
Miró a su alrededor. "El ático sería bastante agradable - si
no era tan terrible, "dijo ella, riendo de nuevo.
"Es un buen lugar para simular in"
La verdad es que Ermengarda no sabía nada de la a veces casi insoportable
lado de la vida en el ático y ella no tenía una imaginación lo suficientemente viva para representarlo
por sí misma.
En las raras ocasiones en que podía llegar a la habitación de Sara, ella sólo veía el lado de la misma
que se hizo interesante por las cosas que eran "pretendida" y las historias que eran
dijo.
Sus visitas participó del carácter de las aventuras, y aunque a veces Sara
parecía más bien pálida, y no iba a ser negado que ella se había vuelto muy delgada, su
poco de espíritu orgulloso no se admiten reclamaciones.
Ella nunca le había confesado que a veces era casi de hambre voraz, como era
esta noche.
Ella fue creciendo rápidamente, y paseando a su constante y corriendo se han dado
ella un gran apetito, incluso si ella hubiera tenido las comidas abundantes y regulares de un mucho más
la naturaleza nutritiva que la poco apetecible,
comida inferior arrebató en momentos tan extraños, como convenía a la conveniencia de cocina.
Ella estaba acostumbrando a una persistente sensación determinada en el estómago joven.
"Supongo que los soldados se sienten así cuando están en una larga y fatigosa marcha", que
menudo se dice a sí misma. A ella le gustaba el sonido de la frase, "de largo
y cansado de marzo. "
La hacía sentirse más bien como un soldado. Ella tenía también un sentido pintoresco de ser un
dueña de casa en el ático.
"Si yo vivía en un castillo", argumentó, "y Ermengarda era la mujer de otro castillo,
y vino a verme, con caballeros y escuderos y vasallos a caballo con ella, y
pendones de vuelo, cuando oí los clarines
sonando fuera del puente levadizo, que debería ir a recibirla, y me extendió debe
fiestas en el salón de banquetes y llamar a juglares que cantan y juegan y se relacionan
romances.
Cuando ella entra en el ático que no se puede propagar las fiestas, pero puedo contar historias, y
No le hizo saber las cosas desagradables.
Me atrevo a decir castellanas pobres tuvieron que hacer eso en tiempos de hambruna, cuando sus tierras tenían
sido objeto de pillaje. "
Ella era una castellana orgulloso, valiente, y se distribuye generosamente la
hospitalidad que ella podría ofrecer - los sueños que soñaron-las visiones que veía: los
imaginaciones que eran su alegría y comodidad.
Por lo tanto, cuando se sentaron juntos, Ermengarda no sabía que ella era débil, así como
voraz, y que mientras ella hablaba de vez en cuando se preguntaba si su hambre dejaría
su sueño cuando se quedó solo.
Se sentía como si ella nunca había estado tan hambriento antes.
"Me gustaría ser tan delgado como tú, Sara," dijo Ermengarda de repente.
"Yo creo que son más delgados de lo que solía ser.
Sus ojos se vean tan grandes, y mira los huesos afilados pequeños que salen de su
codo! "
Sara bajó la manga, que se había empujado hacia arriba.
"Yo siempre fui un niño delgado", dijo con valentía ", y siempre tenía grandes ojos verdes."
"Me encantan tus ojos raros", dijo Ermengarda, mirando con cariño
admiración. "Ellos siempre se ven como si vieran una
largo camino.
Los amo - y me encanta a ser de color verde - a pesar de que se vea *** en general ".
"Ellos son los ojos de gato", se rió Sara, "pero no puedo ver en la oscuridad con ellos - porque
han intentado, y no pudo, yo - me gustaría poder hacerlo ".
Fue precisamente en este momento que algo ha sucedido en la claraboya que ninguno de los dos
los vi.
Si ninguno de ellos había por casualidad la vuelta y mirar, habría sido sorprendido por la
visión de una cara oscura que se asomó con cautela en la habitación y desapareció como
de forma rápida y casi en silencio, como como había aparecido.
No tan en silencio, sin embargo. Sara, que había oído agudo, se volvió de repente una
poco y miró hacia el techo.
"Eso no suena como Melquisedec", dijo.
"No fue lo suficientemente áspera." "¿Qué?", Dijo Ermengarda, un poco asustada.
"¿No crees que has oído algo?", Preguntó Sara.
"N-no", vaciló Ermengarda. "¿En serio?"
{Otra ed. tiene "No, no,"}
"Tal vez no lo hice", dijo Sara, "pero creo que lo hice.
Sonaba como si algo estaba en las listas - algo que arrastró suavemente ".
"¿Qué podría ser?", Dijo Ermengarda.
"¿Podría ser - los ladrones?" "No", comenzó a Sara alegremente.
"No hay nada que robar -" se interrumpió en medio de sus palabras.
Ambos oyeron la voz de que la detuvo.
No estaba en las listas, pero en las escaleras de abajo, y se enojó la señorita Minchin
voz. Sara saltó de la cama y apagó la
vela.
"Ella está regañando a Becky," susurró ella, mientras permanecía de pie en la oscuridad.
"Ella está haciendo llorar." "¿Podrá venir aquí?"
Ermengarda susurró a su vez, presa del pánico.
"No. Ella cree que soy en la cama. No se mueva. "
Era muy raro que Miss Minchin montado el último tramo de escaleras.
Sara sólo podía recordar que había hecho una vez antes.
Pero ahora ella se enojó lo suficiente como para venir al menos una parte del camino hacia arriba, y parecía que
como si estuviera conduciendo Becky delante de ella.
"Su hijo desvergonzado, deshonesto!" Escuché que le decía.
"Cook me dice que ha perdido las cosas repetidamente."
"'T warn't mí, mamá," dijo Becky llorando.
"Yo estaba 'enfadado bastante, pero ¡No me warn't - nunca"
"Usted se merece ir a la cárcel", dijo la voz de la señorita Minchin.
"Recogiendo y robar!
La mitad de una empanada de carne, de hecho! "" 'T warn't mí ", lloró Becky.
"Yo podría 'ave come conjunto de las Naciones Unidas - pero nunca me puso un dedo en la llaga".
Miss Minchin estaba sin aliento entre el temperamento y el montaje de las escaleras.
El pastel de carne habían sido destinados a fines de la cena especial.
Se hizo evidente que en caja de Becky oídos.
"No se lo digas mentiras", dijo. "Vete a tu cuarto en este instante."
Tanto Sara y Ermengarda oyó el golpe, y luego oyó Becky ejecutar en su descuidada
los zapatos hasta las escaleras y en su ático. Se oyó un portazo, y sabía que ella
se arrojó sobre la cama.
"Yo podría 'Ave E't dos de ellas," escuché que llorar sobre la almohada.
"Y nunca me dio un mordisco. 'Twas cocinar darle a su policía ".
Sara estaba en el centro de la habitación en la oscuridad.
Estaba apretando los dientes pequeños y abriendo y cerrando con fiereza a su
las manos extendidas.
Apenas podía estar quieto, pero no se atrevía a moverse hasta que la señorita Minchin se había ido
Baja las escaleras y todo quedó en silencio. "Lo malo, cruel!" Estalló ella hacia atrás.
"El cocinero se toma las cosas a sí misma y luego dice Becky les roba.
Ella no lo hace! Ella no lo hace!
Ella es tan hambrienta que a veces se come las costras del barril de cenizas! "
Ella apretó las manos con fuerza contra su cara y estalló en sollozos apasionados pequeños, y
Ermengarda, al oír esta cosa inusual, fue intimidado por ella.
Sara estaba llorando!
El invencible Sara! Se parecía denotar algo nuevo - un
el estado de ánimo que nunca había conocido.
Supongamos que - supongo - la posibilidad de nueva temor se presentó ante su clase, lento, poco
mente todo de una vez.
Ella se deslizó de la cama en la oscuridad y encontró su camino a la mesa donde la vela
puso de pie. Ella encendió un fósforo y encendió la vela.
Cuando ella lo había iluminado, se inclinó hacia delante y miró a Sara, con su nuevo pensamiento
cada vez más al miedo definitivo en sus ojos.
"Sara", dijo con voz tímida, casi asombro del pánico, "son - son - nunca se dijo
yo - yo no quiero ser grosero, pero - Tú estás siempre con hambre "?
Era demasiado justo en ese momento.
La barrera se rompió. Sara levantó la cara entre sus manos.
"Sí", dijo en una nueva forma apasionada. "Sí, lo soy.
Tengo tanta hambre que ahora que casi se podía comer.
Y lo hace peor para escuchar pobres Becky. Ella es más hambre que yo. "
Ermengarda quedó sin aliento.
"Oh, oh!" Exclamó tristemente. "Y no sabía!"
"Yo no quiero que sepas", dijo Sara. "Se me hubiera hecho sentir como una calle
mendigo.
Sé que parece un mendigo de la calle "," No, tú no - que no! ".
Ermengarda interrumpió: "Tu ropa es un poco raro - pero
No podía mirar como un mendigo de la calle.
Usted haven'ta mendigo de la calle la cara. "" Un niño, una vez me dio una moneda de
la caridad ", dijo Sara, con una risa poco corto, a pesar de sí misma.
"Aquí está."
Y sacó la cinta delgada de su cuello.
"Él no me habría dado su moneda de seis peniques de Navidad si no me había mirado como si necesitara
ella. "
De alguna manera la visión de los seis peniques querida que era bueno para los dos.
Me hizo reír un poco, aunque los dos tenían lágrimas en los ojos.
"¿Quién era él?", Preguntó Ermengarda, mirándolo todo como si no hubiera sido una mera
moneda de seis peniques de plata ordinario. "Era algo pequeño querido ir a un
partido ", dijo Sara.
"Él era uno de la gran familia, el pequeño con las piernas redondas - el que yo llamo individuo
Clarence.
Supongo que su vivero estaba lleno de regalos de Navidad y dificulta llena de
tortas y cosas, y él podía ver que no tenía nada ".
Ermengarda dio un pequeño salto hacia atrás.
Las últimas frases le había recordado algo de su mente perturbada y le había dado un repentino
inspiración. "Oh, Sara!" Exclamó.
"¡Qué cosa más tonta que no estoy de haber pensado en ello!"
"¿De qué?" "Algo espléndido!", Dijo Ermengarda, en
una prisa emocionado.
"Esta misma tarde más bonita de mi tía me envió una caja.
Está llena de cosas buenas.
Nunca me tocó, tuve con leche tanto en la cena, y me ***ó sobre
los libros de papá. "Sus palabras empezaron a caer unos sobre otros.
"Tiene la torta en el mismo, y las empanadas pequeñas de carne, y tarta de mermelada y bollos, y las naranjas y
grosella vino, higos y chocolate. Voy a reaparecer lentamente a mi habitación y conseguir que este
minutos, y vamos a comer ahora ".
Sara casi se tambaleó. Cuando uno es débil por el hambre de la mención
de los alimentos tiene a veces un efecto curioso. Se aferró el brazo de Ermengarda.
"¿Cree usted que -? Puede" se despachó a gusto.
"Yo sé que pude", respondió Ermengarda, y ella corrió hacia la puerta - se abrió suavemente - puesto
la cabeza en la oscuridad, y escuchó.
Luego volvió a Sara.
"Las luces están apagadas. Todo el mundo está en la cama.
Que puedan derivar de - y la fluencia - y nadie escuchará ".
Era tan encantadora que cogieron de las manos y saltó una luz repentina
a los ojos de Sara. "Ermie!", Dijo.
"Vamos a fingir!
Finjamos Es un partido! Y, oh, no te invitan al prisionero en
la celda de al lado? "" ¡Sí! ¡Sí! Vamos a llamar a la pared ahora.
El carcelero no oír. "
Sara se fue a la pared. A través de ella podía escuchar el llanto pobre Becky
más suavemente. Tocó cuatro veces.
"Eso significa que," Venid a mí a través del pasadizo secreto en la pared ", explicó.
"Tengo algo que comunicar." Cinco golpes le respondió rápida.
"Ella está llegando", dijo.
Casi de inmediato la puerta del ático se abrió y apareció Becky.
Sus ojos eran de color rojo y su gorra se deslice fuera, y cuando ella vio a
Ermengarda empezó a frotar su cara nerviosamente con su delantal.
"No me importa un poco, Becky!", Exclamó Ermengarda.
"Miss Ermengarda te ha pedido que venga", dijo Sara, "porque ella va a traer un
caja de las cosas buenas aquí con nosotros ".
La tapa de Becky casi se cae por completo, ella rompió con tanta expectación.
"Para comer, señorita?", Dijo. "Las cosas que es bueno para comer?"
"Sí", respondió Sara, "y vamos a pretender una de las partes."
"Y usted tendrá todo lo que quiere comer," poner en Ermengarda.
"Yo iré por este momento!"
Ella fue con tanta prisa que a medida que se salió de puntillas de la buhardilla se le cayó el pañuelo rojo
y no sabía que había caído. Nadie lo vio durante un minuto o menos.
Becky estaba demasiado abrumado por la buena suerte que le había ocurrido.
"Ay, señorita! ¡Oh, señorita ", jadeó," Yo sé que usted es que le pedí que me dejara venir.
Es - me hace llorar pensar en ello ".
Y fue a lado de Sara y se levantó y miró a su worshipingly.
Pero a los ojos hambrientos de Sara a la luz de edad había comenzado a brillar y transformar su mundo de
ella.
Aquí, en el ático - con el exterior frío de la noche - con la tarde en el descuidado
calles apenas pasado-con el recuerdo de la terrible mirada sin alimentar en la década de niño mendigo
los ojos aún no se desvaneció - Esta cosa sencilla, alegre que había pasado como una cosa de magia.
Ella contuvo la respiración.
"De alguna manera, siempre pasa algo", exclamó, "justo antes de que las cosas se ponen a la misma
el peor. Es como si la magia que lo hizo.
Si yo sólo podía recordar que siempre.
Lo peor que nunca llega. "Ella dio a Becky un batido de alegre poco.
"No, no! No hay que llorar! ", Dijo.
"Debemos hacer de prisa y poner la mesa."
"Poner la mesa, señorita?", Dijo Becky, mirando a su alrededor.
"¿Qué vamos a hacer el ajuste con?" Sara miró alrededor del ático, también.
"No parece ser mucho más", respondió ella, medio riendo.
En ese momento vio algo y se abalanzó sobre ella.
Fue chal rojo Ermengarda, que yacía en el suelo.
"Aquí está el chal", exclamó. "Yo sé que ella no le importará.
Hará como un mantel rojo agradable. "
Sacaron a la mesa de edad hacia adelante, y arrojó el chal sobre la misma.
El rojo es un color maravillosamente amable y cómodo.
Comenzó a hacer que el ambiente proporcionado directamente.
"Qué bueno una alfombra roja se vería en el suelo!", Exclamó Sara.
"Tenemos que fingir que es uno!"
Sus ojos barrió las tablas desnudas con una rápida mirada de admiración.
La alfombra estaba previsto ya.
"¡Cuán dulce y espesa que es!", Dijo, con la risita que Becky sabía que el
el significado de, y ella levantó y puso su pie en el suelo otra vez con delicadeza, como si se sintiera
algo debajo de ella.
"Sí, señorita", respondió Becky, mirándola con arrobo grave.
Ella siempre fue muy serio. "¿Y ahora qué, ahora?", Dijo Sara, y se puso ella
aún y puso sus manos sobre sus ojos.
"Algo va a venir si yo pienso y esperar un poco" - en voz baja, expectante.
"La magia me lo dirá."
Una de sus favoritas fantasías era que en "el exterior", como ella lo llamaba, pensamientos
estaban esperando para que la gente los llame.
Becky había visto de pie y esperar más de una vez antes, y sabía que en pocos segundos
que iba a descubrir una cara iluminada, riendo.
En un momento ella lo hizo.
"No", gritaba. "Se ha llegado!
Yo sé ahora! Tengo que buscar entre las cosas en el viejo
el tronco que tenía cuando yo era una princesa. "
Ella voló a su esquina y se arrodilló. No se había puesto en el desván por su
beneficiarse, sino porque no había lugar en otra parte.
Nada se había dejado en ella más que basura.
Pero sabía que tenía que encontrar algo. La magia siempre dispuesto ese tipo de
cosa en una forma u otra.
En un rincón había un paquete de aspecto tan insignificante que había sido pasado por alto, y
cuando ella se había encontrado que había guardado como una reliquia.
Contenía una docena de pañuelos blancos pequeños.
Ella se apoderó de ellos con alegría y corrió a la mesa.
Ella empezó a colocarlos en la mesa cubierta de color rojo, palmadas y persuadir a ellos en
forma con el borde de encaje estrecho rizado hacia el exterior, su magia de trabajo para sus hechizos
ella como ella lo hizo.
"Estas son las placas", dijo. "Son platos de oro.
Estas son las servilletas ricamente bordados. Las monjas que trabajaban en los conventos de España. "
"¿Ellos, señorita?" Sopló Becky, su alma elevada por la información.
"Tienes que fingir", dijo Sara. "Si se pretende suficiente, podrás ver
ellos. "
"Sí, señorita", dijo Becky, y como Sara regresó al tronco que se ha dedicado
al esfuerzo de lograr un extremo de manera mucho que desear.
Sara se volvió de pronto a buscar a su posición en la tabla, mirando muy raro por cierto.
Ella había cerrado los ojos y se retorcía su rostro en extrañas contorsiones convulsivas, su
manos colgando rígidamente apretados a los costados.
Parecía como si estuviera tratando de levantar un peso enorme.
"¿Cuál es el asunto, Becky?", Exclamó Sara.
"¿Qué estás haciendo?"
Becky abrió los ojos con un sobresalto. "Yo era un-'fingiendo', señorita", "contestó ella
un poco tímidamente: "Yo estaba tratando de verlo como lo hace.
Casi me hizo ", con una sonrisa esperanzada.
"Pero se necesita stren'th un montón de tiempo." "Tal vez sí, si no se utilizan para
", dijo Sara, con simpatía amistosa," pero usted no sabe lo fácil que es cuando
usted lo ha hecho a menudo.
Yo no trataría tan duro al principio. Vendrá a usted después de un tiempo.
Voy a decirle lo que son las cosas. Mira esto. "
Ella ha mantenido un viejo sombrero de verano en la mano que había sacado del fondo de
el tronco. No había una corona de flores en el mismo.
Se puso la corona fuera.
"Estas son las guirnaldas para la fiesta", dijo con grandilocuencia.
"Ellos llenan el aire con el perfume. Hay una taza en el lavabo, Becky.
Oh - y llevar el jabón para lavar platos para una pieza central ".
Becky se las entregó a su reverencia. "Lo que son ahora, señorita?" Preguntó ella.
"Uno pensaría que se hizo de la vajilla - pero sé que no lo es."
"Este es un frasco tallado", dijo Sara, la organización de zarcillos de la corona sobre la
taza.
"Y esto" - doblando con ternura sobre la jabonera y colmada con rosas - "la más pura es
de alabastro con incrustaciones de piedras preciosas. "
Tocó las cosas con cuidado, una sonrisa de felicidad se cierne sobre sus labios, lo que hizo
su mirada como si fuera una criatura en un sueño.
"Vaya, ¿no es adorable!" Susurró Becky.
"Si tan sólo tuviera algo para los platos de bombón", murmuró Sara.
"No!" - Lanzando al tronco de nuevo. "Recuerdo que vi algo en este instante."
Sólo un manojo de lana envuelto en rojo y un pañuelo de papel, pero el tejido
papel se torció pronto en forma de platos pequeños, y se combinó con el
restante flores para adornar el candelero, que era a la luz de la fiesta.
Sólo la magia podría haber hecho algo más que una vieja mesa cubierta con un chal rojo y
creado con la basura de un tronco largo sin abrir.
Pero Sara se echó hacia atrás y lo miró, viendo las maravillas, y Becky, después de mirar fijamente en la
deleite, habló con la respiración contenida.
"Este 'ere", le sugirió que, con una mirada todo el ático - "es ahora la Bastilla -
o se ha convertido en algo "diferente" "Oh, sí, sí!", dijo Sara.
"Muy diferente.
Se trata de un salón de banquetes "" Mi ojo, señorita! "Exclamó Becky.
"Una manta de todo!" Y se volvió para ver los esplendores sobre ella con el asombrado
desconcierto.
"Un salón de banquetes", dijo Sara. "Una vasta cámara, donde se dan fiestas.
Cuenta con un techo abovedado, y una galería de trovadores, y una chimenea enorme lleno de
abriendo los registros de roble, y es brillante, con cirios de cera brillando por todas partes. "
"Mi ojo, la señorita Sara!" Exclamó Becky nuevo.
Entonces la puerta se abrió y entró Ermengarda, en lugar tambaleándose bajo el peso de
su obstaculizar. Empezó de nuevo con una exclamación de
alegría.
Para entrar en la fría oscuridad exterior, y encontrar a sí mismo frente a un total
consejo inesperado festín, cubierto con rojo, adornado con mantelería blanca y
coronada de flores, era sentir que los preparativos eran brillantes por cierto.
"Oh, Sara!", Gritó. "Tú eres el más inteligente chica que he visto!"
"No es bonito?", Dijo Sara.
"Son cosas de mi viejo baúl. Le pregunté a mi magia, y me dijo que fuera a
mirar. "" Pero, ¡oh echo de menos, "gritó Becky," esperar a que
que te ha dicho lo que son!
No es justo - ¡Ay, señorita, por favor, dígale, "apelando a Sara.
Así que Sara le dijo, y porque su magia le ayudó que la hacía casi verlo todo:
los discos de oro - los espacios abovedados-los troncos ardientes: el abrir y cerrar de cera
cirios.
Como las cosas fueron sacadas de los cesta-de las tortas de helado - los frutos - los bombones
y el vino - la fiesta se convirtió en una cosa magnífica.
"Es como una fiesta de verdad!", Exclamó Ermengarda.
"Es como la mesa de una reina", suspiró Becky. A continuación, Ermengarda tuvo una repentina brillante
pensaba. "Te voy a decir una cosa, Sara", dijo.
"Imagina que eres una princesa y esta es una fiesta real."
"Pero es tu fiesta", dijo Sara, "debe ser la princesa, y nosotros seremos sus criadas
de honor ".
"Oh, no puedo", dijo Ermengarda. "Estoy demasiado gordo, y yo no sé cómo.
USTED ser ella. "" Bueno, si usted quiere que yo ", dijo Sara.
Pero, de repente pensó en otra cosa y corrió hacia la reja oxidada.
"Hay una gran cantidad de papel y la basura metido en aquí!", Exclamó.
"Si se enciende, no habrá un resplandor brillante durante unos minutos, y creemos que se
como si se tratara de un incendio real. "
Ella encendió un fósforo y lo encendió con un gran resplandor que iluminaba el engañoso
habitación. "En el momento en que se detenga en llamas", dijo Sara,
"Vamos a olvidar de su no ser real."
Se puso de pie en el resplandor baile y sonrió. "¿No parece real?", Dijo.
"Ahora vamos a empezar la fiesta." Ella abrió el camino a la mesa.
Ella agitó su mano gentilmente a Ermengarda y Becky.
Ella se encontraba en medio de su sueño.
"Avance, hermosas doncellas", dijo en su feliz sueño, la voz, "y se sentará a la
banquete de la tabla.
Mi noble padre, el rey, que está ausente en un viaje largo, me ha mandado a la fiesta
usted. "Ella se volvió ligeramente la cabeza hacia el
esquina de la habitación.
"¿Qué, ho, no, juglares! Golpea con sus violas y fagotes.
Princesas ", explicó rápidamente a Ermengarda y Becky," siempre ha tenido trovadores
para tocar en sus fiestas.
Imagina que hay una galería de trovadores hasta allí en la esquina.
Ahora vamos a empezar. "
Ellos apenas había tenido tiempo para tomar sus pedazos de pastel en sus manos - no es uno de
ellos tenían tiempo para hacer más, cuando - los tres se pusieron en pie y se puso pálido
rostros hacia la puerta - escuchar - escuchar.
Alguien estaba subiendo las escaleras. No se equivoquen sobre esto.
Cada uno de ellos reconoció la banda de rodadura enojado, montaje y sabía que el final de todas las cosas
había llegado. "Es. - a mi señora" se atragantó Becky, y
dejó caer el pedazo de la torta en el suelo.
"Sí", dijo Sara, con los ojos cada vez más sorprendida y grande en su cara blanca pequeña.
"Miss Minchin nos ha descubierto." Miss Minchin golpeó la puerta con un
golpe de su mano.
Estaba pálida a sí misma, pero fue con rabia. Ella miró a los rostros asustados de la
banquete de mesa, y desde la mesa del banquete hasta el último destello del papel quemado en el
la parrilla.
"He estado sospechando algo de este tipo", exclamó, "pero yo no sueño
de tal audacia. Lavinia estaba diciendo la verdad. "
Así que sabía que era Lavinia, que había adivinado su secreto y de alguna manera tenía
traicionado. Miss Minchin se acercó a Becky y en caja
las orejas por segunda vez.
"Usted criatura insolente!", Dijo. "Usted sale de la casa por la mañana!"
Sara se quedó inmóvil, con los ojos cada vez más grande, su pálido rostro.
Ermengarda se echó a llorar.
"Oh, no la despida," sollozó. "Mi tía me envió el cesto.
We're - sólo -. Una fiesta "," Ya veo ", dijo la señorita Minchin, mordaz.
"Con la princesa Sara en la cabecera de la mesa."
Ella se volvió ferozmente en Sara. "Se que estás haciendo, lo sé", exclamó.
"Ermengarda nunca hubiera pensado en tal cosa.
Se decoró la mesa, supongo - con esta basura ".
Ella dio una patada a Becky.
"Vaya a su ático!" Ordenó, y Becky robó, con el rostro escondido en su
delantal, sus hombros temblaban. Luego fue el turno de Sara de nuevo.
"Voy a asistir a la mañana.
No tendrás ni desayuno, cena, ni la cena! "
"No he tenido ni comer o cenar hoy, Miss Minchin", dijo Sara, en lugar
débilmente.
"Entonces, mejor que mejor. Usted tendrá algo para recordar.
No te quedes ahí. Ponga las cosas en la cesta de nuevo. "
Ella comenzó a barrer de la mesa en la cesta a sí misma, y vio
Nuevos libros de Ermengarde.
"Y tú" - para Ermengarda - "han traído sus libros nuevos y hermosos en esta sucia
ático. Tome hacia arriba y volver a la cama.
Usted permanecerá allí todo el día de mañana, y voy a escribir a su papá.
¿Qué diría si supiera dónde estás esta noche? "
Algo que ella vio en la tumba de Sara, la mirada fija en estos momentos le hizo a su vez en su
con fiereza. "¿Qué estás pensando?", Exigió.
"¿Por qué me miras así?"
"Me pregunto", respondió Sara, como había contestado ese día notable en el
salón de clases. "¿En qué estabas pensando?"
Era muy parecido a la escena en el aula.
No hubo desparpajo en forma de Sara. No fue sino triste y silencioso.
"Me pregunto", dijo en voz baja, "Mi papá lo que diría si supiera que me
estoy esta noche. "
Miss Minchin se enfureció tal como lo había sido antes y su ira se manifestó,
como antes, de una manera intemperante. Ella voló hacia ella y la sacudió.
"Es insolente, niño ingobernable", gritaba.
"¿Cómo te atreves! ¿Cómo te atreves! "
Cogió los libros, barrió el resto de la parte posterior fiesta en el cesto en un confuso
montón, lo introdujo en los brazos de Ermengarde, y la empujó delante de ella hacia la puerta.
"Voy a dejar que te preguntes," dijo.
"Ir a la cama en este instante." Y cerró la puerta detrás de ella y
pobres tropiezo Ermengarda, y se fue Sara de pie completamente solo.
El sueño era muy a su fin.
La última chispa había muerto fuera del papel en la chimenea y sólo dejó la yesca ***, el
mesa que quedaba al descubierto, las planchas de oro y servilletas ricamente bordados, y las
guirnaldas se transformaron de nuevo en edad
pañuelos, trozos de papel rojo y blanco, y descartadas todas las flores artificiales
esparcidos por el suelo, los juglares en la galería juglar había robado, y
las violas y fagotes todavía.
Emily estaba sentada con la espalda contra la pared, mirando muy duro.
Sara la vio, y se fue a recogerla con las manos temblorosas.
"No hay ningún banquete de la izquierda, Emily", dijo.
"Y no hay ninguna princesa. Ya no queda nada, pero los presos en
la Bastilla ".
Y ella se sentó y se tapó la cara.
¿Qué hubiera pasado si ella no la había escondido en ese momento, y si por casualidad había
para mirar a la claraboya en el momento equivocado, yo no sé - tal vez el final de
este capítulo podría haber sido bastante
diferente - porque si ella había mirado el tragaluz que hubiera sido sin duda
sorprendido por lo que ella hubiera visto.
Se habría visto exactamente la misma cara apretada contra el vidrio y mirando en menos
ella como lo había mirado en el anterior por la tarde, cuando ella había estado hablando con
Ermengarda.
Pero ella no levantó la vista. Se sentó con la cabeza poco de *** en su
brazos durante algún tiempo. Ella siempre se sentaba al igual que cuando era
tratando de tener algo en el silencio.
Entonces ella se levantó y se dirigió lentamente a la cama. "No puedo pretender otra cosa - mientras estoy
despierto ", dijo. "No habría ningún uso en el intento.
Si me voy a dormir, tal vez un sueño se hará y fingir para mí. "
De repente se sintió tan cansado - tal vez por falta de alimentos - que se sentó en el borde
de la cama era bastante débil.
"Supón que hay un brillante fuego en la chimenea, con una gran cantidad de llamas poco de baile"
-murmuró.
"Supongamos que no había una silla cómoda antes de que - y supongo que era un pequeño
mesa cerca, con un poco de calor - la cena caliente sobre ella.
Y supongo "- como ella llegó a las cubiertas de finas por encima de su -" Supongo que esto era un
hermosa cama suave, con mantas lanudas y grandes almohadas suaves.
Supongamos que - supongo - "Y su cansancio era muy bueno con ella, por los ojos cerrados y
se quedó profundamente dormido. No sabía cuánto tiempo había dormido.
Pero ella había sido lo suficientemente cansado para dormir profunda y - demasiado profundamente y
profundamente al ser perturbado por nada, ni siquiera por los chillidos y scamperings de
Toda la familia Melquisedec, si toda su
hijos e hijas habían optado por salir de su agujero para luchar y dar vueltas y jugar.
Cuando se despertó era de repente, y ella no sabía que cualquier particular,
Lo había llamado de su sueño.
La verdad era, sin embargo, que era un sonido que había llamado a su espalda - un sonido real -
el clic de la claraboya, ya que cayó en el cierre después de una esbelta figura blanca que se
se deslizó a través de ella y se agachó cerca
por sobre las tejas del techo - justo lo suficientemente cerca para ver lo que sucedió en el ático,
pero no lo suficientemente cerca como para ser visto. Al principio ella no abrió los ojos.
Se sintió mucho sueño y - curiosamente - demasiado caliente y cómodo.
Ella era tan cálido y confortable, en efecto, que no creía que ella era realmente
despierto.
Ella nunca fue tan cálido y acogedor, ya que, salvo en una visión encantadora.
"Lo que un sueño bonito!", Murmuró. "Me siento muy caliente.
I - NO HACER - quiere - a - Wake - up ".
Por supuesto que fue un sueño. Se sentía como si la ropa de cama caliente, delicioso
se amontonaban sobre ella.
De hecho, ella podía sentir las mantas, y cuando ella puso su mano tocó algo
exactamente como una colcha de raso cubierto de edredón.
Ella no tiene que despertar de esta delicia - ella debe estar muy quieto y hacer que dure.
Pero no pudo - a pesar de que mantuvo sus ojos cerrados con fuerza, no podía.
Algo estaba obligándola a despertar - algo en la habitación.
Era una sensación de luz, y un sonido - el sonido de un crujido, rugiendo poco de fuego.
"Oh, estoy despertando", dijo con tristeza.
"No puedo evitarlo - no puedo." Sus ojos se abrieron a pesar de sí misma.
Y entonces ella sonrió realidad - por lo que ella vio que no había visto nunca antes en el ático,
y sabía que no debería ver.
"Oh, no he despertado", susurró ella, para atreverse a alcanzar en el codo y buscar todos los
acerca de ella. "Estoy soñando todavía."
Ella sabía que debía ser un sueño, ya que si se tratara de despertar esas cosas no podría - no podía
ser. ¿Se pregunta que se sentía seguro de que tenía
No vuelvas a la tierra?
Esto es lo que vio.
En la reja había un fuego ardiente, abrasador, sobre la placa era una caldera de bronce,
silbidos y ebullición, extendido sobre el suelo había una alfombra gruesa, roja caliente, antes de la
despedir a un plegable silla, se desarrolló, y con
cojines en ella; de la silla plegable de una pequeña mesa, se desarrolló, cubierto con una
tela blanca, y sobre ella extendió pequeños platos cubiertos, una taza, un plato, una tetera;
en la cama eran nuevas cubiertas de abrigo y un
raso cubierto de edredón, al pie un curioso arrugado traje de seda, un par de acolchado
zapatillas, y algunos libros.
La habitación de su sueño parecía haber cambiado en el país de las hadas - y se inundó con agua tibia
la luz, por una lámpara brillante se puso sobre la mesa cubierta por un velo color de rosa.
Se incorporó, apoyándose en el codo, y su respiración era corta y rápida.
"No - se desvanecen", jadeó. "Oh, nunca he tenido un sueño antes."
Ella apenas se atrevía a moverse, pero al final empujó a un lado la ropa de cama, y puso su
pies en el suelo con una sonrisa entusiasta.
"Estoy soñando - Estoy saliendo de la cama", oyó su propia voz decir, y entonces, como
se puso de pie en medio de todo esto, girando lentamente de lado a lado - "Yo soy
soñando se mantiene - de verdad!
Estoy soñando se siente real. Está encantada - o yo estoy encantada.
Yo sólo pienso lo veo todo. "Sus palabras comenzaron a darse prisa.
"Si sólo se puede seguir pensando eso", exclamó, "No me importa!
No me importa! "Ella estaba jadeando un poco más, y luego
volvió a gritar.
"Oh, no es cierto!", Dijo. "Esto no puede ser verdad!
Pero, ¡oh, cómo es verdad que parece! "
La llama de fuego la llevó a ella, y ella se arrodilló y le tendió las manos cerca de
es - tan cerca que el calor le hizo empezar de nuevo.
"Un fuego que sólo soñaba con no estar CALIENTE", exclamó.
Ella se levantó, tocó la mesa, los platos, la alfombra, se fue a la cama y
tocó las mantas.
Ella tomó la mano suave y acolchada bata, y de repente lo apretó contra su pecho y
lo acercó a su mejilla. "Hace calor.
Es suave! "Estuvo a punto de sollozar.
"Es real. Debe ser! "
Ella se echó sobre los hombros, y puso sus pies en las zapatillas.
"Ellos también son reales.
Todo es real! "Exclamó. "No soy - no estoy soñando!"
Ella casi se tambaleó a los libros y abrió el que yacía en la parte superior.
Algo que estaba escrito en la hoja de guarda - sólo unas pocas palabras, y eran los siguientes:
"Para la niña en el ático. Por un amigo ".
Cuando vio que - no lo era una cosa extraña para ella hacer - se puso boca abajo
en la página y se echó a llorar. "No sé quién es", dijo, "pero
que alguien se preocupa por mí un poco.
Tengo un amigo. "Ella tomó su vela y le robaron fuera de su
propia habitación y en la de Becky, y se paró a su lado.
"Becky, Becky!" Susurró en voz tan alta que se atrevió.
"¡Despierta!"
Cuando Becky despertó, y ella se sentó en posición vertical mirando horrorizado, su cara todavía manchada con la
los rastros de las lágrimas, a su lado había una pequeña figura en un traje arrugado de lujo
seda carmesí.
El rostro que vio fue un brillante, algo maravilloso.
La princesa Sara - como ella se acordó de ella - estaba a su lado de la cama muy, sosteniendo una vela
en la mano.
"Ven", dijo. "Oh, Becky, ¡ven!"
Becky estaba demasiado asustado para hablar.
Ella simplemente se levantó y la siguió, con la boca y los ojos abiertos, y sin un
palabra.
Y cuando cruzaron el umbral, Sara cerró la puerta con suavidad y la llevó a la
medio cálido, brillante de las cosas que la hicieron carrete cerebro y sus sentidos hambrientos débil.
"¡Es cierto!
¡Es cierto! "Exclamó. "Me ha tocado a todos.
Son tan reales como nosotros.
La magia ha llegado y lo ha hecho, Becky, mientras estábamos durmiendo - la magia que no se
dejar que esas cosas peores siempre absolutamente a suceder. "
>
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 16.
The Visitor
Imagine, si puede, lo que el resto de la noche era como.
¿Cómo se agachó junto al fuego que ardía y saltó e hizo que gran parte de sí mismo en
la pequeña parrilla.
¿Cómo le quitaron las tapas de los platos, y se encontró rico, sopa caliente, sabroso, que era
una comida en sí misma, y sándwiches, tostadas y bollos para los dos de ellos.
La taza del lavabo fue utilizado como taza de té de Becky, y el té era tan
delicioso que no era necesario fingir que era otra cosa que té.
Eran cálidos y llenos alimentado y feliz, y era como Sara que, habiendo encontrado
su verdadera extraña buena fortuna, debe entregarse hasta el disfrute de la misma a
al máximo.
Ella había vivido una vida de fantasías que ella era muy igual a la aceptación de cualquier
Lo maravilloso de lo que pasó, y casi a cesar, en un breve periodo de tiempo, para encontrarlo
desconcertante.
"Yo no conozco a nadie en el mundo que podría haberlo hecho", dijo, "pero no tiene
sido alguien. Y aquí estamos sentados por el fuego - y de-
Y - ¡es cierto!
Y quien quiera que sea - donde quiera que estén - Tengo una amiga, Becky - alguien que es mi
amigo ".
No se puede negar que a medida que se sentó delante del fuego ardiente, y se comió la nutrición,
alimentos cómodos, sentía una especie de asombro extasiado, y se miraron a los otros
los ojos con algo parecido a dudas.
"¿Crees que," Becky vaciló una sola vez, en un susurro, "¿crees que podrían derretirse,
echas de menos? ¿No sería mejor ser rápido? "
Y se apresuró a hacinados su sándwich en la boca.
Si era solo un sueño, los modales de cocina se pasa por alto.
"No, no se derretirá", dijo Sara.
"Me estoy comiendo este mollete, y puedo probarlo.
En realidad, nunca comer cosas en los sueños. Sólo se piensa que se va a comer.
Además, sigo dándome pellizcos, y me tocó un pedazo de carbón caliente en este momento, en la
propósito. "La comodidad sueño que a la larga casi
vencido que era una cosa celestial.
Era el sueño de feliz y bien alimentado, la infancia, y se sentaron en el resplandor del fuego
y deleitado con ella hasta que Sara se encontró volviéndose para mirar a la transformó
cama.
Incluso había suficientes mantas para compartir con Becky.
La estrecha cama en el ático al lado era más cómoda que la noche que su ocupante
había soñado que podría ser.
Al salir de la habitación, Becky se volvió hacia el umbral y miró a su alrededor
devorando con los ojos.
"Si no es aquí, en el mornin ', señorita", dijo, "que ha estado aquí esta noche, de todos modos,
un "yo no nunca lo olvidaré." Miró a cada cosa en particular, como si
para confiar a la memoria.
"El fuego estaba allí", señalando con el dedo "," fue la mesa antes de ella, una "una
la lámpara estaba allí, un "la luz se veía color de rosa roja, un 'no era una cubierta de satén en
su cama, una "una manta caliente en el piso, una '
everythin 'se veía hermosa, un' "- se detuvo un segundo, y puso su mano sobre su
el estómago con ternura - "había una sopa de" bocadillos una 'magdalenas - que había. "
Y, con esta convicción en una realidad por lo menos, ella se fue.
A través de la misteriosa agencia que trabaja en las escuelas y entre los funcionarios, que era bastante
bien conocido en la mañana que Sara Crewe había caído en desgracia horrible, que Ermengarda
se encontraba bajo castigo, y que Becky no
se han envasado de la casa antes del desayuno, pero que una criada podía
no ser suspendida en una vez.
Sabían los sirvientes que se le permitió quedarse porque Miss Minchin no era fácil
encontrar otra criatura indefensa y lo suficientemente humilde como para trabajar como un esclavo preso durante tanto
chelines a la semana.
Las chicas mayores en el aula sabía que si la señorita Minchin no envió a Sara fuera de ella
fue por razones prácticas por su cuenta.
"Está creciendo tan rápido y el aprendizaje como mucho, de alguna manera," dijo Jessie a Lavinia,
"Que se le dará clases en breve, y sabe la señorita Minchin se tendrá que trabajar
para nada.
Fue bastante desagradable de ti, Lavi, a decir de ella que se divierten en la buhardilla.
¿Cómo lo descubriste? "" Lo saqué de Lottie.
Ella es una bebé que ella no sabía que me estaba diciendo.
No había nada malo en absoluto en hablar con la señorita Minchin.
Lo sentí mi deber "- priggishly.
"Ella estaba siendo engañoso. Y es ridículo que se debe buscar para
de cola, y se hizo gran parte de, en sus harapos! "
"¿Qué estaban haciendo cuando la señorita Minchin los sorprendió?"
"Pretender alguna tontería. Ermengarda había tomado a su cesta para compartir
con Sara y Becky.
Nunca nos invita a compartir las cosas. No es que me importa, pero es más bien vulgar de
a compartir con las sirvientas en los áticos. Me pregunto Miss Minchin no se volvió a Sara-
-Incluso si ella quiere que ella de un maestro. "
"Si ella se convirtió a dónde iría?" Preguntó Jessie, un poco ansioso.
"¿Cómo voy a saberlo?" Replicó Lavinia.
"Ella va a parecer algo raro cuando ella entra en el aula esta mañana, que debería
que - después de lo ocurrido. Ella no tenía la cena de ayer, y ella no es
para tener alguna hoy en día. "
Jessie no era tan mal carácter como ella era una tontería.
Cogió el libro con una pequeña sacudida. "Bueno, creo que es horrible", dijo.
"No tienen derecho a ella muriera de hambre."
Cuando Sara se fue a la cocina por la mañana el cocinero miró de reojo a ella, y
también lo hicieron las empleadas de hogar, pero ella los pasó a toda prisa.
Había, de hecho, ella misma se quedó dormido un poco, y como Becky había hecho lo mismo,
no había tenido tiempo de ver al otro, y cada uno había bajado a toda prisa.
Sara entró en la despensa.
Becky fue violentamente fregar una olla, y de hecho estaba gorjeando una canción en su
garganta. Ella me miró con una cara tremendamente contento.
"Fue ahí cuando me desperté, señorita - la manta", susurró ella con entusiasmo.
"Era tan real como lo fue ayer por la noche." "Así era el mío", dijo Sara.
"Es todo lo que hay ahora - todo.
Mientras me vestía comí algunas de las cosas frías que nos fuimos. "
"¡Oh, las leyes! ¡Oh, las leyes! "
Becky lanzó la exclamación en una especie de gemido entusiasta, y agachó la cabeza sobre
su hervidor de agua, justo a tiempo, ya que el cocinero salió de la cocina.
Miss Minchin había esperado ver en Sara, cuando apareció en el salón de clases, muy
mucho más lo que Lavinia había esperado ver.
Sara siempre había sido un enigma molesto para ella, porque nunca la hizo llorar la gravedad o
mira asustada.
Cuando se le reprendió ella se detuvo y escuchó cortésmente con un rostro grave, cuando
fue castigada ella realizó sus tareas extras o se fue sin sus comidas, sin hacer
queja o signo externo de la rebelión.
El hecho de que ella nunca hizo una respuesta descarada parecía a la señorita Minchin un
tipo de imprudencia en sí mismo.
Pero después de que ayer la privación de alimentos, la violenta escena de la noche anterior, la
posibilidad de que el hambre de hoy, que seguramente se han roto.
Sería extraño si ella no bajó con las mejillas pálidas y rojas
los ojos y una cara triste, humillado.
Miss Minchin la vi por primera vez cuando ella entró en el aula para escuchar la
la clase de francés poco de recitar sus lecciones y supervisar los ejercicios.
Y ella entró con un paso que salte, el color en sus mejillas, y se cierne una sonrisa
en las comisuras de la boca. Era la señorita lo más sorprendente
Minchin había conocido.
Se le dio un buen susto. ¿Cuál fue el niño hecho?
¿Qué podría decir tal cosa? Ella la llamó de inmediato a su escritorio.
"No te ves como si te das cuenta de que está en desgracia", dijo.
"¿Estás absolutamente endurecido?"
La verdad es que cuando uno es todavía un niño - o incluso si uno es mayor de edad - y tiene
sido bien alimentados, y se ha dormido mucho y en voz baja y caliente, cuando se ha ido a dormir
en medio de un cuento de hadas, y tiene
despertó para descubrir que real, no se puede ser feliz o, incluso parece como si uno fuera, y
no se podía, si un tratado, tenga un brillo de alegría de los ojos.
Miss Minchin fue golpeado casi mudo por la mirada de los ojos de Sara cuando ella hizo su
perfectamente respetuosa respuesta. "Le pido perdón, Miss Minchin," ella
dijo: "Yo sé que yo estoy en desgracia."
"Tenga la bondad de no olvidarlo y mirar como si hubiera entrado en una fortuna.
Es una impertinencia. Y recuerde que usted es no tener alimentos
hoy ".
"Sí, Miss Minchin", respondió Sara, pero mientras se alejaba de su corazón dio un brinco con la
memoria de lo que ayer había sido.
"Si la magia no me había salvado justo a tiempo", pensó, "lo horrible que sería
han sido "" Ella no puede estar muy hambriento ", susurró
Lavinia.
"Basta con mirar a ella. Tal vez ella está fingiendo que ha tenido un
un buen desayuno "- con una sonrisa maliciosa. "Ella es diferente de otras personas", dijo
Jessie, mirando a Sara con su clase.
"A veces estoy un poco asustada de ella." "Cosa tan ridícula!" Exclamó Lavinia.
Durante todo el día la luz se encontraba en la cara de Sara, y el color en sus mejillas.
Los funcionarios lanzaba miradas a su desconcertado, y le susurró el uno al otro, y la señorita
Pequeños ojos azules de Amelia tenía una expresión de desconcierto.
¿Qué tal una mirada audaz de bienestar, bajo el desagrado agosto podía decir
No podía entender. Fue, sin embargo, al igual que Sara singular
forma obstinada.
Estaba decidida a desafiar probablemente el asunto a cabo.
Una cosa que Sara había resuelto a, como se pensó las cosas.
Las maravillas que había sucedido se debe mantener un secreto, si tal cosa fuera posible.
Si la señorita Minchin debe elegir para montar a la buhardilla de nuevo, por supuesto, todo sería
descubierto.
Pero no parece probable que lo haría por algún tiempo, al menos, a menos que ella
fue dirigido por la sospecha.
Ermengarda y Lottie se observaba con tal rigor que no se atrevería a
robo de sus camas una vez más. Ermengarda se podría contar la historia y
de confianza para mantenerlo en secreto.
Si Lottie hecho descubrimientos, que podrían ser obligados a guardar secreto también.
Tal vez la magia en sí ayudaría a ocultar sus propias maravillas.
"Pero pase lo que pase", mantiene Sara decía a sí misma durante todo el día - "Pase lo que pase,
en algún lugar del mundo hay una persona amable celestial, que es mi amigo - a mi amigo.
Si nunca sé quién es - si yo ni siquiera puede darle las gracias - nunca se siente tan
solitario. ¡Oh, la magia era bueno para mí! "
Si fuera posible para el tiempo a ser peor de lo que había sido el día anterior, que era
peor el día de hoy - más húmedo, embarrado, más frío.
Hubo más diligencias por hacer, el cocinero era más irritable, y, sabiendo que
Sara había caído en desgracia, ella era más salvaje. Pero, ¿qué importa nada cuando uno es
Magia ha demostrado ser un amigo.
La cena de Sara de la noche anterior le había dado la fuerza, ella sabía que ella debe
dormir bien y con gusto, y, a pesar de que había comenzado de forma natural a tener hambre de nuevo
antes de la noche, ella sintió que podía
llevar hasta la hora del desayuno al día siguiente, cuando sus comidas seguro que lo harían
se da a ella otra vez. Era bastante tarde cuando ella estaba en última
permite subir las escaleras.
Le habían dicho que ir a la sala de clases y estudio hasta las diez, y tuvo que
se interesan en su trabajo, y se mantuvo por encima de sus libros más tarde.
Cuando llegó a la máxima categoría de la escalera y se detuvo ante la puerta del ático, que debe ser
confesó que su corazón lata más rápido. "Por supuesto, todo podría haber sido tomada
de distancia ", susurró ella, tratando de ser valiente.
"Sólo podría haber sido prestado a mí solo que una noche horrible.
Sin embargo, se prestó a mí - lo tuviera. Era real. "
Ella abrió la puerta y entré
Una vez dentro, se quedó sin aliento un poco, cerró la puerta y se quedó con la espalda contra ella
mirando de lado a lado. La magia había estado allí de nuevo.
En realidad tenía, y lo ha hecho aún más que antes.
El fuego estaba ardiendo, en un hermoso llamas saltando, más alegres que nunca.
Una serie de cosas nuevas habían sido introducidos en el ático, que tan alterado el aspecto de
lo que si no había sido duda habría pasado se frotó los ojos.
Sobre la mesa de la cena se puso otra baja - esta vez con tazas y platos de Becky
así mismo como, un trozo de brillante, bordado pesado, extraño cubrió la maltrecha
repisa de la chimenea, y en algunos ornamentos habían sido colocados.
Todas las cosas feas desnudas, que podrían ser cubiertas con cortinas habían sido ocultadas
y hecho lucir muy bonita.
Algunos de los materiales extraños de colores vivos se había fijado a la pared con una multa, aguda
tachuelas-tan afilados que puedan ser prensados en la madera y el yeso, sin
martillando.
Algunos fans brillantes fueron inmovilizados, y hubo varios cojines grandes, grandes y
suficientemente importante como para utilizar como asientos.
Una caja de madera estaba cubierto con una manta y unos cojines yacía sobre ella, por lo que llevaba
todo el aire de un sofá.
Sara poco a poco se alejó de la puerta y simplemente se sentó y miró y miró
nuevo. "Esto es exactamente igual de hadas algo que viene
verdad ", dijo.
"No hay la menor diferencia. Me siento como si yo podría desear nada -
diamantes o las bolsas de oro - y parece!
Eso no sería un extraño que esto.
¿Es esta mi buhardilla? Soy el mismo frío, harapiento, húmedo Sara?
Y pensar que yo solía fingir y aparentar y desearía que hubiera hadas!
La única cosa que yo siempre quería era ver a un cuento de hadas hecho realidad.
Estoy viviendo en un cuento de hadas. Me siento como si yo podría ser un cuento a mí mismo, y
capaz de convertir las cosas en otra cosa ".
Ella se levantó y llamó a la pared para que el preso en la celda de al lado, y el preso
vino. Cuando entró en ella casi cayó en un
montón en el suelo.
Por unos segundos todo se quedó sin aliento.
"¡Oh, las leyes!" Jadeó. "¡Oh, las leyes, señorita!"
"Ya ves", dijo Sara.
En esta noche Becky se sentó sobre un cojín en la alfombra chimenea y una taza y un plato de
su dueño.
Cuando Sara se fue a la cama se encontró con que tenía un nuevo colchón grueso y grande suave
almohadas.
Su viejo colchón y la almohada había sido trasladado a cama de Becky, y,
en consecuencia, con estas adiciones Becky había sido proporcionada con inusitada comodidad.
"¿De dónde viene?"
Becky estalló una vez. "Las leyes, ¿a quién, señorita?"
"No nos dejes incluso pedir", dijo Sara. "Si no fuera que quiero decir, 'Oh,
gracias, "prefiero no saber.
Esto hace que sea más bella. "A partir de ese tiempo de la vida se hizo más maravillosa
día a día. El cuento de hadas continúa.
Casi cada día algo nuevo que se hizo.
Algunos nueva comodidad o adorno aparecieron cada vez que Sara abrió la puerta en la noche, hasta que
en poco tiempo el ático era una habitación pequeña y hermosa llena de toda clase de extraño y
las cosas de lujo.
Las paredes feas poco a poco fueron totalmente cubiertas con los cuadros y cortinas,
piezas ingeniosas de mobiliario plegable apareció, una estantería se colgó y
llena de libros, las comodidades y nuevas
comodidades aparecen uno a uno, hasta que no parecía haber nada deja que desear.
Cuando Sara bajó las escaleras de la mañana, los restos de la cena estaban en el
mesa, y cuando regresó a la buhardilla de la tarde, el mago se había quitado
ellos y dejó otra comida poco agradable.
Miss Minchin era tan dura e insultante como siempre, la señorita Amelia, como mal humor, y la
los funcionarios fueron tan vulgar y grosero.
Sara fue enviada a hacer mandados en todos los tiempos, y regañó y conducido aquí y allá;
se le permitió apenas hablar con Ermengarda y Lottie, Lavinia se burló de
aumento de la mezquindad de sus ropas;
y las otras chicas miró con curiosidad a ella cuando apareció en el salón de clases.
Pero lo que hizo que toda la materia, mientras que ella estaba viviendo en esta misteriosa historia maravillosa?
Era más romántico y encantador que cualquier cosa que ella había inventado nunca para consolar
su alma joven y hambriento de salvarse de la desesperación.
A veces, cuando fue regañado, que apenas podía dejar de sonreír.
"Si supieras" que estaba diciendo a sí misma.
"Si usted supiera!"
El confort y la felicidad que se disfrutaba haciéndola más fuerte, y ella los tenía
Siempre que esperar.
Si ella llegó a casa de sus diligencias mojados, cansados y con hambre, sabía que pronto sería
estar caliente y bien alimentada después de que ella había subido las escaleras.
Durante el día más duro que podía entretenerse felizmente pensando en lo que
debería ver cuando abrió la puerta del ático, y me preguntaba qué nuevo deleite había sido
preparado para ella.
En muy poco tiempo empezó a mirar menos delgado.
Color apareció en sus mejillas y sus ojos no parecía tan demasiado grande para su cara.
"Sara Crewe se ve maravillosamente bien", comentó Miss Minchin desaprobación a su
hermana. "Sí", respondió mala, tonta señorita Amelia.
"Ella es absolutamente engorde.
Estaba empezando a parecer un cuervo muerto de hambre poco. "
"Hambriento", exclamó la señorita Minchin, con enojo. "No había ninguna razón por la que debe buscar
muerto de hambre.
Ella siempre tenía suficiente para comer "," De - por supuesto ", coincidió la señorita Amelia,
humildemente, alarmado al ver que ella tenía, como de costumbre, dijo que la cosa equivocada.
"Hay algo muy desagradable de ver ese tipo de cosas en un niño de su
edad ", dijo la señorita Minchin, con la vaguedad altiva.
"Lo que - tipo de cosas?"
Miss Amelia aventuró.
"Casi se podría llamar el desafío", respondió la señorita Minchin, sintiéndose molesto
porque sabía que la cosa le molestaba no era nada como desafío, y ella no sabía
lo otro término desagradable para su uso.
"El espíritu y la voluntad de cualquier otro niño habría sido totalmente humillado y roto
por - por los cambios que ha tenido que someterse.
Pero, en mi palabra, que parece tan poco sometido, como si - como si fuera una princesa ".
"¿Te acuerdas de" poner en el imprudente Amelia señorita ", lo que te dijo ese día en
el aula sobre lo que usted haría si usted se enteró de que ella era - "
"No, no lo hago," dijo la señorita Minchin.
"No digas tonterías." Pero ella recordaba muy bien hecho.
Es muy natural, incluso Becky empezaba a parecer más gordo y menos atemorizado.
Ella no pudo evitarlo.
Ella tenía su participación en el cuento de hadas en secreto, también.
Ella tenía dos colchones, dos almohadas, un montón de la cama cubierta, y cada noche un caluroso
la cena y un asiento en los cojines por el fuego.
La Bastilla se había desvanecido, los prisioneros ya no existía.
Dos consuela a los niños sentados en medio de las delicias.
A veces, Sara leyó en voz alta sus libros, a veces se aprendió sus propias lecciones,
A veces ella se sentó y miró al fuego y trató de imaginar que su amiga pudiera
ser, y deseaba poder decirle algunas de las cosas en su corazón.
Entonces ocurrió que otra cosa maravillosa que pasó.
Un hombre se acercó a la puerta y salió de varias parcelas.
Todos fueron tratados en letras grandes ", a la niña en el ático de la derecha."
Sara se fue enviado para abrir la puerta y llevarlos pulg
Puso las dos mayores parcelas en la mesa del vestíbulo, y estaba buscando en la dirección,
cuando la señorita Minchin bajó las escaleras y la vio.
"Tomar las cosas a la joven a la que pertenecen", dijo con severidad.
"No te quedes ahí mirando. "Pertenecen a mí", respondió Sara,
en voz baja.
"Para que?", Exclamó la señorita Minchin. "¿Qué quieres decir?"
"No sé de dónde vienen", dijo Sara ", pero se dirigen a mí.
Puedo dormir en el desván de la derecha.
Becky tiene el otro. "Miss Minchin se acercó a ella y la miró
las parcelas con una expresión emocionada. "¿Qué hay en ellos?", Exigió.
"No sé", respondió Sara.
"Abre ellos", le ordenó. Sara hizo lo que le dijo.
Cuando los paquetes se desarrolló el rostro de Miss Minchin llevaba de repente un
expresión singular.
Lo que vio fue la ropa bonita y cómoda - prendas de vestir de diferentes tipos:
zapatos, medias y guantes, y un abrigo cálido y hermoso.
Hubo incluso un bonito sombrero y un paraguas.
Eran todas las cosas buenas y caras, y en el bolsillo de la chaqueta se cubrió una
papel, en el que fueron escritas estas palabras: "Para ser usado todos los días.
Serán sustituidos por otros cuando sea necesario. "
Miss Minchin se agitó bien. Este fue un incidente que sugería
cosas extrañas a su mente sórdida.
¿Podría ser que ella había cometido un error, después de todo, y que el niño desatendido tenía
un poderoso, aunque excéntrico amigo en el fondo - tal vez algunos ya
relación con lo desconocido, que se había trazado pronto
su paradero, y optó por mantener a su de esta manera misteriosa y fantástica?
Las relaciones eran a veces muy extraña - tíos viejos particularmente ricos de licenciatura, que
no se preocupaba por tener hijos cerca de ellos.
Un hombre de ese tipo puede ser que prefiera pasar por alto el bienestar de su joven pariente a una distancia.
Esa persona, sin embargo, estar seguro de ser caprichoso y temperamental como para ser
ofenden fácilmente.
No sería muy agradable si no hubiera tal persona, y él debe aprender todo el
verdad acerca de las ropas delgadas, en mal estado, la comida escasa, y el trabajo duro.
Se sentía muy extraño por cierto, y muy incierto, y dio una mirada de reojo a las
Sara.
"Bueno", dijo con una voz como nunca se había utilizado desde la niña perdida
su padre, "a alguien es muy amable con usted.
Como las cosas se han enviado, y le van a dar las nuevas cuando se llevan a cabo,
puede ser que también vaya y los puso en busca y respetable.
Una vez que se visten usted puede venir abajo y aprender sus lecciones en el
salón de clases. Usted no necesita salir a hacer mandados como tampoco
hoy ".
Una media hora después, cuando la puerta se abrió aula y Sara entró,
todo el seminario se quedó mudo. "Mi palabra!" Exclamó Jessie, trotar
El codo de Lavinia.
"Mira la princesa Sara!" Todo el mundo estaba mirando, y cuando Lavinia
parecía que ella se volvió muy roja. Era la princesa Sara de hecho.
Por lo menos, desde los días en que había sido una princesa, Sara nunca había mirado como ella
lo hizo ahora. Ella no parecía el de Sara que habían visto
bajar las escaleras de atrás hace unas horas.
Estaba vestida con el tipo de vestido de Lavinia había sido utilizado para cogieron envidia a ella la
posesión de. Era profunda y cálida en color, y
muy bien hecho.
Sus pies delgados parecía como que había hecho cuando Jessie había admirado, y el pelo,
cuyas cerraduras había pesado la hacía parecer más bien como un pony de Shetland, cuando cayó floja
en su rostro pequeño, extraño, estaba atado con una cinta.
"Tal vez alguien le ha dejado una fortuna", susurró Jessie.
"Siempre pensé que algo iba a pasar con ella.
Ella es tan raro "." Tal vez las minas de diamantes que de repente
apareció de nuevo, "dijo Lavinia, mordaz.
"No complacerla por mirarla de esa manera, es tontería."
"Sara", se rompió en la voz profunda de Miss Minchin, "ven y siéntate aquí."
Y mientras toda el aula se quedó y la empujó con los codos, y apenas hizo ninguna
esfuerzo por ocultar su curiosidad excitada, Sara se fue a su antigua sede de honor, y
inclinó la cabeza sobre sus libros.
Esa noche, cuando ella fue a su habitación, después de que ella y Becky se había comido su cena
ella se sentó y miró el fuego en serio durante mucho tiempo.
"¿Estás haciendo algo en la cabeza, señorita?"
Becky le preguntó con suavidad respetuosa.
Cuando Sara se sentó en silencio y miró a las brasas con los ojos que sueñan por lo general,
significaba que ella estaba haciendo una nueva historia. Pero esta vez ella no estaba, y negó que ella
la cabeza.
"No", respondió ella. "Me pregunto lo que debo hacer."
Becky miró - aún con respeto. Ella estaba llena de algo que se aproxima
reverencia por todo lo que Sara hacía y decía.
"No puedo dejar de pensar en mi amigo", explicó Sara.
"Si él quiere mantenerse en secreto, sería una grosería para tratar de averiguar quién
es.
Pero yo no lo quiero que sepa lo agradecida que estoy con él - y lo feliz que me ha hecho.
Cualquier persona que es un poco quiere saber cuando la gente se han hecho feliz.
Ellos se preocupan de que más de la que se agradeció.
Deseo - Me gustaría - "
Ella se detuvo en seco, porque sus ojos en ese instante cayó al ponerse de pie algo en un
mesa en un rincón.
Era algo que había encontrado en la habitación cuando ella se acercó a sólo dos días
antes. Era un poco de escritura-caso equipado con
papel y sobres, lápices y tinta.
"Oh," exclamó, "¿por qué no pensé en eso antes?"
Ella se levantó y se fue a la esquina y llevó el caso de nuevo al fuego.
"Soy capaz de escribir para él", dijo con alegría ", y dejarlo sobre la mesa.
Entonces, tal vez la persona que toma las cosas de distancia va a tomar, también.
No voy a preguntarle nada.
No le importará que yo le agradecer, estoy seguro. "
Así que escribí una nota. Esto es lo que dijo:
Espero que no piense que es de mala educación que debía escribir esta nota para que cuando se
desea mantenerse en secreto.
Por favor, creo que no quiero ser descortés o tratar de averiguar nada de nada, sólo me
quiero darle las gracias por ser tan amable conmigo - algo tan celestial - y haciendo todo lo
como un cuento de hadas.
Estoy muy agradecido a usted, y estoy muy feliz, y así es Becky.
Becky se siente tan agradecido como yo - todo es tan hermoso y maravilloso a su
como lo es para mí.
Solíamos estar tan sola y con frío y hambre, y ahora - oh, sólo piensa en lo que
han hecho por nosotros! Por favor, permítanme decir sólo estas palabras.
Parece como si yo debería decirlas.
GRACIAS - GRACIAS - GRACIAS! LA NIÑA EN EL ÁTICO.
A la mañana siguiente salió esto en la mesita, y por la tarde tenía
han quitado con las otras cosas, de modo que sabía que el Mago había recibido, y
ella era más feliz para el pensamiento.
Estaba leyendo uno de sus nuevos libros a Becky justo antes de que se fueron a su
respectivas camas, cuando su atención fue atraída por un sonido en el tragaluz.
Cuando levantó la vista de su página vio que Becky había oído el sonido también, como ella
se había vuelto la cabeza para mirar y estaba escuchando un poco nervioso.
"Algo está ahí, señorita", susurró.
"Sí", dijo Sara, poco a poco. "Parece - y no como un gato - tratando de
entrar "Ella dejó su silla y fue a la
tragaluz.
Fue un poco extraño sonido que escuchó - como un suave rascado.
De repente se acordó de algo y se rió.
Recordó que un intruso pintoresca que había hecho su camino en el ático, una vez
antes.
Ella lo había visto esa misma tarde, sentado desconsoladamente en una mesa antes de que un
ventana de la casa del caballero indio.
"Supongamos", susurró en el entusiasmo contento - "Supongo que simplemente era el mono
que se escapó de nuevo. Oh, me gustaría que fuera! "
Ella subió a una silla, con mucha precaución levantó la claraboya, y se asomó.
Había estado nevando todo el día, y en la nieve, muy cerca de ella, se agachó un pequeño
la figura temblando, cuyo pequeño rostro *** arrugado sí lastimosamente a la vista de ella.
"Es el mono", gritó ella.
"Él se ha deslizado fuera del ático Lascar, y él vio la luz."
Becky corrió a su lado. "¿Vas a dejarlo entrar, señorita?" Que
, dijo.
"Sí", respondió Sara alegremente. "Hace demasiado frío para los monos a estar fuera.
Son delicados. Le voy a convencer in "
Se llevó una mano a cabo con delicadeza, hablando con voz zalamera - mientras hablaba a la
gorriones y hasta Melquisedec - como si fuera un animal pequeño y agradable a sí misma.
"Vamos, querida mono", dijo.
"No voy a hacerte daño." Sabía que ella no le haría daño.
Él lo sabía antes de que ella puso su suave, acariciando la pata poco en él y lo llevó
hacia ella.
Se había sentido el amor humano en las manos delgadas marrones de Ram Dass, y él lo sintió en ella.
Él dejó que ella lo levante a través de la claraboya, y cuando se encontró en sus brazos
acurrucado contra su pecho y miró a la cara.
"Simpático mono!
Simpático mono! "Canturreó, besando la cabeza divertido.
"Oh, me encanta las cosas pequeñas de los animales."
Era, evidentemente, feliz de llegar al fuego, y cuando ella se sentó y lo mantuvo en su
la rodilla se veía de ella a Becky con interés mezclado y aprecio.
"Él está claro de futuro, señorita, ¿no?", Dijo Becky.
"Se ve como un niño muy feo", se rió Sara.
"Le ruego me disculpe, el mono, pero me alegro de que no es un bebé.
Su madre no podía estar orgulloso de ti, y nadie se atrevería a decir que parecía
ninguna de sus relaciones.
¡Oh, yo como tú! "Se echó hacia atrás en su silla y se refleja.
"Tal vez él lo siente es tan feo", dijo, "y es siempre en su mente.
Me pregunto si él tiene una mente.
Mono, mi amor, tienes una mente? "Sin embargo, el único mono puso una pata pequeña y
se rascó la cabeza. "¿Qué haréis con él?"
Becky le preguntó.
"Voy a dejarlo dormir conmigo esta noche, y luego llevarlo de regreso a la señor de la India
mañana. Lo siento, para llevarlo de regreso, el mono, pero
tienes que ir.
Usted debe ser más tierno de su propia familia, y yo no soy una verdadera relación ".
Y cuando ella fue a la cama le hizo un nido a sus pies, y él hizo un ovillo y
dormido allí como si fuera un bebé y mucho más satisfechos con su alojamiento.
>
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 17.
"Es el niño!"
La tarde siguiente, tres miembros de la familia numerosa se sentó en el de señor de la India
biblioteca, haciendo todo lo posible para levantarle el ánimo.
Ellos habían sido autorizados a entrar en llevar a cabo esta oficina porque no tenía especial
los invitó.
Él había estado viviendo en un estado de suspenso por algún tiempo, y hoy en día que estaba esperando
un determinado evento muy ansiosamente. Este evento fue el regreso del señor Carmichael
de Moscú.
Su estancia allí se había prolongado una semana a otra.
En su primera llegada allí, él no había sido capaz de rastrear de manera satisfactoria a la familia que
había ido en busca de.
Cuando se sintió seguro de que al fin había encontrado y había ido a su casa, él tenía
han dicho que estaban ausentes en un viaje.
Sus esfuerzos para llegar a ellos habían sido infructuosos, por lo que había decidido permanecer en
Moscú hasta su regreso. El Sr. Carrisford se sentó en su silla reclinable,
y Janet se sentó en el suelo a su lado.
Él era muy aficionado a Janet. Nora había encontrado un estrado, y fue Donald
horcajadas sobre la cabeza del tigre que adornaba la alfombra de piel del animal.
Debe ser propiedad de que lo estaba montando en lugar violentamente.
"No tan fuerte chirrido, Donald", dijo Janet.
"Cuando se llega a animar a una persona enferma hasta que no levantarle el ánimo en la parte superior de su
voz.
Tal vez animarse es demasiado alto, el Sr. Carrisford? "Convertir a la India
caballero. Pero sólo le dio unas palmaditas en el hombro.
"No, no lo es", respondió.
"Y no me deja pensar mucho." "Yo voy a estar tranquilo", gritó Donald.
"Todos vamos a ser tan callados como ratones". "Los ratones que no hacen un ruido como de eso", dijo
Janet.
Donald hizo una brida de su pañuelo y rebotó hacia arriba y hacia abajo en el tigre
cabeza. "Un montón de ratones podría", dijo
alegremente.
"Un millar de ratones podría". "No creo que cincuenta mil ratones
sería ", dijo Janet, gravemente," y tenemos que ser tan silencioso como un ratón ".
El Sr. Carrisford se rió y le palmeó el hombro de nuevo.
"Papá no va a ser muy largo ahora", dijo. "¿Podemos hablar de la niña perdida?"
"Yo no creo que pueda hablar mucho de cualquier otra cosa en este momento," el indio
caballero respondió, frunciendo la frente con una mirada cansada.
"Nos gusta mucho de menos", dijo Nora.
"La llamamos la pequeña de las Naciones Unidas-princesa de hadas." "¿Por qué?" El señor de la India preguntó,
debido a los caprichos de la familia numerosa siempre le hizo olvidar un poco las cosas.
Era Janet que contestó.
"Se debe a que, aunque no es exactamente un cuento, ella será tan rico cuando es
encontró que ella será como una princesa en un cuento de hadas.
Nos llamó a la princesa de hadas en un primer momento, pero no lo hizo bien el juego. "
"Es cierto", dijo Nora, "que su papá le dio todo su dinero a un amigo para poner en un
mina de diamantes que tenía en él, y entonces amigo, el pensó que había perdido todo y corrió
de distancia porque se sentía como si fuera un ladrón? "
"Pero en realidad no era, ya sabes," poner en Janet, a toda prisa.
El señor de la India se apoderó de su mano con rapidez.
"No, él no era realmente", dijo. "Lo siento por el amigo", dijo Janet: "Yo
No lo puedo evitar.
Él no tenía intención de hacerlo, y se rompería el corazón.
Estoy seguro de que iba a romper su corazón. "
"Usted es una mujer de poco entendimiento, Janet," el señor de la India, dijo, y él
la estrechó la mano.
"¿Le dijo el señor Carrisford", gritó Donald otra vez ", acerca de la niñita-que-
no es un mendigo? ¿Le dijiste que ella tiene nuevos ropa bonita?
Tal vez las que ella ha encontrado por alguien cuando ella se había perdido. "
"Hay una cabina!", Exclamó Janet. "Está deteniéndose ante la puerta.
Es papá! "
Todos corrieron a las ventanas para mirar hacia fuera. "Sí, es papá", proclamó Donald.
"Pero no hay ninguna niña." Los tres de ellos huyó de incontinente
la habitación y se desplomó en el pasillo.
Fue de esta manera siempre la bienvenida a su padre.
Iban a ser oída saltando arriba y abajo, las palmas de sus manos, y quedar atrapado
y la besó.
El Sr. Carrisford hecho un esfuerzo para levantarse y se hundió de nuevo.
"No sirve de nada", dijo. "¡Qué desastre soy!"
La voz del señor Carmichael se acercó a la puerta.
"No, los niños," que estaba diciendo, "usted puede venir después de haber hablado con el señor
Carrisford. Ve y juega con Ram Dass ".
Entonces la puerta se abrió y él entró
Miró más optimista que nunca, y trajo una atmósfera de frescura y de salud con
él, pero sus ojos eran decepcionado y ansioso, ya que se reunió con el inválido de la mirada
la pregunta ansiosa, incluso cuando tomaron de las manos.
"¿Qué noticias hay?", Preguntó el señor Carrisford.
"El niño del pueblo ruso adoptado?"
"Ella no es el niño que estamos buscando", fue la respuesta del señor Carmichael.
"Ella es mucho más joven que niña capitán Crewe.
Su nombre es Emily Carew.
He visto y he hablado con ella. Los rusos fueron capaces de darle a cada
detalle. "¿Cómo cansado y miserable de la India
caballero miró!
Su mano cayó del señor Carmichael. "Entonces, la búsqueda tiene que ser iniciado por
otra vez ", dijo. "Eso es todo.
Por favor, siéntese. "
El señor Carmichael se sentó. De alguna manera, había crecido de manera gradual aficionado a la
este hombre infeliz.
Él mismo estaba tan bien y feliz, y tan rodeado de alegría y amor, que
la desolación y la salud quebrantada parecía que las cosas lastimosamente insoportables.
Si hubiera habido el sonido de un solo gay poco de tono alto de voz en la casa,
habría sido mucho menos triste.
Y que un hombre debe ser obligado a llevar sobre su pecho la idea de que tenía
parecía mal y el desierto a un niño no era una cosa le podía hacer frente.
"Vamos, vamos", dijo con su voz alegre, "vamos a encontrar todavía."
"Debemos comenzar a la vez. No se debe perder tiempo, "el señor Carrisford
inquietaba.
"¿Tiene usted alguna nueva sugerencia para hacer - cualquier que sea?"
El señor Carmichael sentí un poco inquieta, y él se levantó y comenzó a pasearse por la habitación con un
expresión pensativa, aunque incierto.
"Bueno, tal vez", dijo. "No sé lo que puede valer la pena.
El hecho es que una idea se me ocurrió que yo estaba pensando lo más en el tren
el viaje de Dover ".
"¿Qué era? Si ella está viva, ella está en alguna parte. "
"Sí, ella está en algún lugar. Hemos buscado las escuelas de París.
Dejemos de París y comenzará en Londres.
Esa fue mi idea -. Para buscar Londres "" No hay suficientes escuelas en Londres ", dijo
El Sr. Carrisford. Entonces él comenzó poco, despertó por un
recuerdo.
"Por cierto, hay una puerta de al lado." "Entonces vamos a empezar por ahí.
No podemos comenzar más cerca de lo de al lado. "" No ", dijo Carrisford.
"Hay un niño ahí que me interesa, pero no es un alumno.
Y ella es una pequeña criatura oscura, triste, ya que a diferencia de Crewe pobre como un niño que podría ser. "
Tal vez la magia estaba en el trabajo de nuevo en ese mismo momento - la magia hermosa.
Realmente parecía como si pudiera ser así.
¿Qué fue lo que llevó a Ram Dass en la habitación - incluso cuando su amo habló - zalamerías
con respeto, pero con un toque de emoción apenas se oculta en su oscuridad, parpadeando
ojos?
"Sahib", dijo, "el niño mismo ha llegado - el niño el sahib se compadeció de.
Ella trae de nuevo el mono que se había escapado una vez más lejos a su ático bajo el techo.
Le he pedido que se quedara.
Fue mi idea de que agradaría al sahib de ver y hablar con ella. "
"¿Quién es ella?", Preguntó el señor Carmichael. "Dios sabe", respondió el Sr. Carrrisford.
"Ella es el chico que le habló.
Un poco de esclavo en la escuela. "Él agitó su mano a Ram Dass, y
se dirigió a él. "Sí, me gustaría volver a verla.
Vayan y traigan su pulg "
Luego se volvió hacia el señor Carmichael. "Mientras que usted ha estado fuera", explicó,
"He estado desesperado. Los días eran tan oscuro y largo plazo.
Ram Dass me dijo que de las miserias de este niño, y juntos inventaron un plan romántico
ayudarla.
Supongo que era una cosa infantil que hacer, pero me dio algo de planificar y pensar
de.
Sin la ayuda de una manera ágil, suave con la izquierda Oriental, como Ram Dass, sin embargo, podría
No se han realizado. "Entonces Sara entró en la habitación.
Llevaba el mono en brazos, y él, evidentemente, no tenía la intención de parte de ella,
si pudiera ser ayudado.
Él se aferraba a ella y charlando, y la emoción de encontrar interesante
a sí misma en la habitación del señor de la India había traído un color a las mejillas de Sara.
"El mono se escapó de nuevo", dijo, con su bonita voz.
"Él vino a mi ventana de la buhardilla ayer por la noche, y yo lo llevamos adentro porque hacía tanto frío.
Yo le hubiera traído si no hubiera sido tan tarde.
Yo sabía que estabas enfermo y no le gusta que lo molesten. "
Ojos hundidos El señor de la India fue sobre ella con curioso interés.
"Eso fue muy amable de tu parte", dijo. Sara miró hacia Ram Dass, que estaban cerca
la puerta.
"Voy a darle a la Lascar?", Preguntó.
"¿Cómo sabes que es un Lascar?", Dijo el señor de la India, sonriendo un poco.
"Oh, yo sé Lascars", dijo Sara, la entrega de los monos resisten.
"Yo nací en la India."
El señor de la India se incorporó tan de repente, y con un cambio de
expresión, que era un momento muy sorprendido.
"Usted ha nacido en la India", exclamó, "estaba usted?
Ven aquí. "Y él tendió la mano.
Sara se le acercó y le puso la mano en la suya, ya que parecía querer tomar.
Ella se detuvo, y sus ojos verde-grises se reunió con su asombro.
Algo que parecía ser el asunto con él.
"Usted vive al lado?", Exigió. "Sí, yo vivo en el seminario de Miss Minchin."
"Pero usted no es uno de sus alumnos?" Una sonrisa poco extraño se cernía sobre Sara
boca.
Ella dudó un momento. "No creo que sé exactamente lo que soy"
ella respondió. "¿Por qué no?"
"Al principio yo era un alumno, y una sala de frontera, pero ahora -"
"Usted fue un alumno! ¿Qué eres ahora? "
La extraña sonrisa triste estaba en boca de Sara de nuevo.
"Yo duermo en el desván, junto a la criada", dijo.
"Yo los mandados para el cocinero - Puedo hacer algo, me dice, y me enseñan a los más pequeños
sus lecciones. "
"Pregunta ella, Carmichael," dijo el Sr. Carrisford, hundiéndose de nuevo, como si hubiera perdido
su fuerza. "A su pregunta, no puedo."
El gran padre, una especie de la Gran Familia supo cuestionar las niñas.
Sara se dio cuenta de la cantidad de la práctica que había tenido cuando habló con ella en su bien,
fomento de voz.
"¿Qué quieres decir con" En un primer momento, "mi hijo?", Volvió a preguntar.
"Cuando me llevaron allí por primera mi papá." "¿Dónde está tu papá?"
"Murió", dijo Sara, en voz muy baja.
"Él perdió todo su dinero y no había nadie que me queda.
No había nadie para cuidar de mí, o para pagar Miss Minchin. "
"Carmichael!" Gritó el señor de la India en voz alta.
"Carmichael" "No hay que asustarla", el señor Carmichael
dijo a un lado para él en una voz rápida y de bajo.
Y añadió en voz alta a Sara, "Así que se le envió a la buhardilla, y se convierte en un
Drudge poco. Eso era todo, ¿no? "
"No había nadie para cuidar de mí", dijo Sara.
"No había dinero;. Yo de nadie"? "¿Cómo tu padre perder su dinero", el
Señor de la India se rompió en el aliento.
"No se lo pierda a sí mismo", respondió Sara, preguntándose aún más cada momento.
"Él tenía un amigo que era muy aficionado - que era muy aficionado a él.
Fue su amigo que le quitaron el dinero.
Confió en su amigo demasiado. "La respiración del señor de la India se produjo más
rápidamente. "El amigo podría haber la intención de hacer ninguna
hacer daño ", dijo.
"Podría haber pasado por un error". Sara no sabía cómo implacable callada
joven voz sonaba como ella contestó.
Si lo hubiera sabido, seguramente se habría tratado de suavizar la India
el amor del caballero. "El sufrimiento fue tan malo para mi
papá ", dijo.
"Se lo mató." "¿Cómo se llamaba tu padre?" El indio
caballero dijo. "Dime".
"Su nombre era Ralph Crewe", respondió Sara, sintiéndose sorprendido.
"El capitán Crewe. Él murió en la India. "
El rostro demacrado se contrajo, y Ram Dass surgió al lado de su amo.
"Carmichael," el enfermo quedó sin aliento, "es el niño - el niño!"
Por un momento, Sara pensó que iba a morir.
Ram Dass derramó gotas de una botella, y se mantiene a los labios.
Sara estaba cerca, temblando un poco.
Ella miró de una manera desconcertados por el señor Carmichael.
"¿Qué niño soy yo?" Balbuceó. "Él era amigo de tu padre", el Sr.
Carmichael le respondió.
"No se asuste. Hemos estado buscando por dos
años. "Sara puso la mano a la frente, y
su boca temblaba.
Hablaba como si estuviera en un sueño. "Y yo estaba en Miss Minchin es todo el
tiempo ", susurró medio. "Sólo en el otro lado de la pared."
>
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 18.
"Traté de no ser"
Era bonita, cómoda la señora Carmichael, quien explicó todo.
Ella fue enviada por una vez, y me encontré con la plaza a tomar Sara en sus brazos cálidos
y dejar claro a todo lo que había sucedido.
La emoción del descubrimiento totalmente inesperado había sido temporalmente casi
dominando al señor Carrisford en su condición débil.
"Le doy mi palabra", dijo débilmente el señor Carmichael, cuando se sugirió que el
niña debe ir a otra habitación. "Me siento como si yo no quiero perder de vista
de ella. "
"Voy a cuidar de ella", dijo Janet, "y mamá vendrá en unos minutos."
Y fue Janet, que se la llevaron. "Nos da mucho gusto que se encuentran", dijo.
"No sabes lo contento que estamos de que se le encuentra."
Donald se quedó con las manos en los bolsillos, y miró a Sara con la reflexión y la auto-
ojos de reproche.
"Si yo hubiera pedido lo que su nombre era cuando yo te di mi moneda de seis peniques", dijo, "que
me hubiera dicho que era Sara Crewe, y entonces se habría encontrado en una
minuto ".
Entonces la señora Carmichael entró Ella se veía muy conmovido, y de repente
Sara tomó en sus brazos y la besó. "Uno mira desconcertada, pobre niño," ella
, dijo.
"Y no es de extrañar." Sara sólo podía pensar en una cosa.
"Era", dijo ella, con una mirada hacia la puerta cerrada de la biblioteca - "Él era el
impíos amigo?
Oh, dime! "La señora Carmichael estaba llorando mientras le besaba
ella de nuevo.
Se sentía como si ella debe ser besado muchas veces porque no había sido besada por
tanto tiempo. "Él no era malo, querida", respondió ella.
"En realidad no perder el dinero de su papá.
Sólo pensó que lo había perdido, y porque lo amaba tanto su dolor que le hacía tan
enfermos que durante un tiempo que no estaba en su sano juicio.
Él casi se murió de fiebre cerebral, y mucho antes de que él comenzó a recuperarse de su pobre papá
estaba muerto. "" Y él no sabía dónde encontrarme ",
murmuró Sara.
"Y yo estaba tan cerca." De alguna manera, ella no podía olvidar que ella tenía
estado tan cerca. "Creía que estaba en la escuela en Francia"
La señora explicó Carmichael.
"Y él fue engañado continuamente por falsas pistas.
Se ha buscado por todas partes.
Cuando vio pasar, que parece tan triste y descuidado, no soñar que eran
niño pobre de su amigo, sino porque era una niña, también, estaba arrepentido de
usted, y quería hacerte más feliz.
Y le dijo a Ram Dass a subir a la ventana de su buhardilla y tratar de hacer
. cómodo "Sara dio un inicio de alegría, su mirada del conjunto
cambiado.
"¿Sabía Ram Dass llevar las cosas?", Gritó.
"¿Se dice Ram Dass a hacerlo? ¿Hizo el sueño hecho realidad? "
"Sí, querida - ¡sí!
Él es amable y bueno, y que lo sentía por ti, por el bien de poco perdido Sara Crewe ".
La puerta de la biblioteca se abrió y apareció el señor Carmichael, llamando a Sara a él con un
gesto.
"El señor Carrisford es mejor ya ", dijo.
"Él quiere que usted venga a él." Sara no se hicieron esperar.
Cuando el señor de la India la miró cuando entró, vio que su cara estaba
fuego.
Ella fue y se paró frente a su silla, con las manos entrelazadas en su contra
mama.
"Tú enviaste a las cosas para mí", dijo, en una gozosa pequeña voz emocional, "el
hermosa, las cosas bellas? Que les envió! "
"Sí, pobre, hija mía, que hice", le respondió.
Él era débil y rota con una enfermedad larga y sin problemas, pero él la miró con la
mirada que recordaba a los ojos de su padre - que se ven de amarla y el deseo de tener
en sus brazos.
Eso la hizo arrodillarse junto a él, tal como ella se arrodillaba por su padre cuando eran
los más queridos amigos y amantes en el mundo.
"Entonces, es usted quien es mi amigo", dijo, "es usted quien es mi amigo!"
Y dejó caer el rostro en su delgada mano y la besó una y otra vez.
"El hombre va a ser él mismo de nuevo en tres semanas", dijo el señor Carmichael aparte a su
esposa. "Mira a la cara ya".
De hecho, se le veía cambiado.
Aquí estaba la "Missus poco", y que tenía cosas nuevas en que pensar y hacer planes para
ya. En primer lugar, allí estaba la señorita Minchin.
Ella debe ser entrevistados y se les dijo que el cambio que había tenido lugar en el
la suerte de su alumno. Sara no era para volver al seminario de
todos.
El señor de la India estaba muy decidido sobre ese punto.
Ella debe permanecer donde estaba, y el señor Carmichael debe ir a ver a Miss Minchin
sí mismo.
"Me alegro de que no tiene por qué volver", dijo Sara. "Ella va a estar muy enojado.
Ella no me gusta, aunque tal vez es mi culpa, porque no me gusta ".
Pero, curiosamente, Miss Minchin hizo innecesario que el señor Carmichael para ir a
ella, por la realidad viene en busca de su propia pupila.
Ella quería a Sara por algo, y en la investigación había oído una cosa asombrosa.
Una de las empleadas de hogar la había visto robar por la zona con algo oculto bajo
su capa, y también había visto que se vaya por las escaleras de la puerta de al lado y entrar en la casa.
"¿Qué quiere decir!" Exclamó la señorita Minchin a la señorita Amelia.
"No sé, estoy seguro, hermana", respondió la señorita Amelia.
"A menos que ella ha hecho amigo de él, porque él ha vivido en la India."
"Sería igual que ella se metió con él y tratar de ganar su
simpatías en cierto modo impertinente tal ", dijo la señorita Minchin.
"Ella debe haber estado en la casa durante dos horas.
No voy a permitir que esa presunción. Voy a ir a investigar el asunto, y
disculparse por su intromisión ".
Sara estaba sentada en un taburete cerca de la rodilla el señor Carrisford, y escuchar
algunas de las muchas cosas que él sintió que era necesario tratar de explicar a ella, cuando
Ram Dass anunció la llegada del visitante.
Sara se levantó involuntariamente, y se convirtió en algo pálido, pero el señor Carrisford vi que se puso de pie
en voz baja, y demostraron que ninguno de los signos comunes de terror infantil.
Miss Minchin entró en la habitación con la severidad de una manera digna.
Ella fue correcta y bien vestido y educado de manera rígida.
"Lo siento molestar a Mr. Carrisford", dijo, "pero no tengo explicaciones para hacer.
Soy la señorita Minchin, la propietaria del Seminario de las Señoritas de al lado. "
El señor de la India la miró por un momento en el escrutinio en silencio.
Él era un hombre que tenía naturalmente un carácter más bien caliente, y no quería que conseguir demasiado
mucho mejor de él.
"Así que usted es la señorita Minchin?", Dijo. "Yo soy, señor."
"En ese caso," respondió el señor de la India, "ha llegado a la derecha
tiempo.
Mi abogado, el señor Carmichael, estaba justo en el punto de ir a verte. "
El señor Carmichael se inclinó ligeramente, y Miss Minchin miró de él al señor Carrisford
en el asombro.
"Su abogado!", Dijo. "No lo entiendo.
He venido aquí como una cuestión de deber.
Acabo de descubrir que han sido invadidos por el atrevimiento de
uno de mis alumnos - un alumno caridad. Me vino a explicar que, sin intrusión
mi conocimiento. "
Ella se volvió hacia Sara. "Vete a tu casa a la vez", le ordenó
indignado. "Usted debe ser severamente castigado.
Vete a tu casa a la vez. "
El señor de la India señaló a Sara a su lado y le acarició la mano.
"Ella no va." Miss Minchin sentía más bien como si ella debe ser
perder sus sentidos.
"No se va!", Repitió. "No," dijo el Sr. Carrisford.
"Ella no se va a casa - si usted da a su casa de ese nombre.
Su casa en el futuro va a estar conmigo. "
Miss Minchin volvió a caer en la indignación asombrada.
"With You! Con usted, señor!
¿Qué significa esto? "
"Por favor explicar el asunto, Carmichael", dijo el señor de la India ", y acabar de una vez
tan pronto como sea posible. "
Y a Sara a sentarse de nuevo, y alzó las manos en su - que era otro truco
de la de su papá.
Entonces el señor Carmichael explica - en la tranquilidad, el nivel de tono, de manera estable de un hombre
que sabía que su tema, y todo su significado legal, lo cual fue la señorita
Minchin entenderse como una mujer de negocios, y no disfrutar.
"El señor Carrisford, señora, "él dijo," era un amigo íntimo del capitán Crewe tarde.
Él era su socio en ciertas grandes inversiones.
La fortuna que el capitán Crewe suponía que había perdido ha sido recuperado, y ahora está en
Manos del señor de Carrisford ".
"¡La fortuna", exclamó la señorita Minchin, y ella realmente perdió el color como se pronunció la
de exclamación. "Sara fortuna!"
"Va a ser la fortuna de Sara", respondió el señor Carmichael, con cierta frialdad.
"Es la fortuna de Sara ahora, de hecho. Ciertos acontecimientos han incrementado
enormemente.
Las minas de diamantes se han recuperado. "
"Las minas de diamantes!" Exclamó la señorita Minchin a cabo.
Si esto fuera cierto, no hay nada tan horrible, que se sentía, había sucedido con ella desde que
nació.
"Las minas de diamantes", repitió el señor Carmichael, y no pudo evitar añadir,
con una más astuta, unlawyer-como la sonrisa, "No hay muchas princesas, Miss
Minchin, que son más ricos que su pupila poco de caridad, Sara Crewe, va a ser.
El Sr. Carrisford ha sido la búsqueda de ella por casi dos años, la ha encontrado en
pasado, y que la mantendrá ".
Después de lo cual le pidió a Miss Minchin a sentarse mientras él explicaba los asuntos a su
plenamente, y entró en detalles, como era necesario dejar bien claro a su
que el futuro de Sara era una un asegurado, y
que lo que parecía estar perdido iba a ser restaurado a su diez veces, también, que tenía
en el Sr. Carrisford un tutor, así como un amigo.
Miss Minchin no era una mujer inteligente, y con la emoción, era tan tonto como para hacer
un esfuerzo desesperado por recuperar lo que no podía dejar de ver que había perdido a través de
su locura mundana.
"La encontró bajo mi cuidado", protestó ella.
"He hecho todo por ella. Pero para mí debería haber muerto de hambre en el
calles ".
Aquí el señor de la India perdió los estribos. "En cuanto al hambre en las calles", dijo,
"Ella podría haber muerto de hambre más cómodamente allí que en su ático."
"El capitán Crewe le dejó a mi cargo", argumentó Miss Minchin.
"Ella debe regresar a ella hasta que ella es mayor de edad. Ella puede ser una frontera sala de nuevo.
Ella debe terminar su educación.
La ley va a interferir en mi nombre "." Vamos, vamos, Miss Minchin, "El señor Carmichael
interpuesta, "la ley no hará nada por el estilo.
Si Sara se desea volver a ti, me atrevo a decir el señor Carrisford no podría negarse a
lo permitan. Pero eso corresponde a Sara. "
"Entonces", dijo la señorita Minchin, "Hago un llamamiento a Sara.
No te he echado a perder, tal vez ", dijo torpemente a la niña," pero sé que
que su papá estaba contento con su progreso.
Y - ¡ejem! - Siempre he sido aficionado de ustedes ".
Verde-gris de Sara ojos se clavaron en ella con la tranquilidad, clara mirada Miss Minchin
particularmente no gusta. "Ustedes son, Miss Minchin?", Dijo.
"Yo no lo sabía."
Miss Minchin enrojeció y se irguió. "Deberías haberlo sabido", dijo;
"Pero los niños, por desgracia, nunca se sabe lo que es mejor para ellos.
Amelia y yo siempre dije que eras el más listo niño en la escuela.
No vas a cumplir con su deber a su pobre papá y venir a casa conmigo? "
Sara dio un paso hacia ella y se detuvo.
Pensaba en el día en que le habían dicho que ella no pertenecía a nadie, y
estaba en peligro de convertirse en la calle, ella estaba pensando en el frío,
hora hambre que había pasado a solas con Emily y Melquisedec en el ático.
Miró Miss Minchin de manera constante en la cara.
"¿Sabes por qué no voy a ir a casa con usted, señorita Minchin", dijo, "usted debe saber
también. "Un sofoco se mostró a la señorita Minchin
cara dura, enojado.
"Usted nunca verá a sus compañeros de nuevo", comenzó.
"Voy a ver que Ermengarda y Lottie se mantengan alejados -"
El señor Carmichael la detuvo con firmeza cortés.
"Perdone", dijo, "se verá quien quiera ver.
Los padres de la señorita Crewe de compañeros de los alumnos no están propensos a rechazar sus invitaciones a
visitar a su a casa de su tutor. El Sr. Carrisford asistirá a eso ".
Hay que confesar que incluso Miss Minchin se estremeció.
Esto era peor que el tío solterón excéntrico que podría tener un carácter picante y
ser fácilmente ofendidos por el tratamiento de su sobrina.
Una mujer de la mente sórdida fácilmente podía creer que la mayoría de la gente no se niegan a permitir que
a sus hijos a seguir siendo amigos con un poco de heredera de minas de diamantes.
Y si el señor Carrisford decidió contar algunos de sus clientes lo infeliz Sara Crewe tenía
sido hecho, muchas cosas desagradables que podría suceder.
"No se han llevado a cabo una carga fácil", le dijo al señor de la India, como ella
volvió a salir de la habitación, "usted descubrirá que muy pronto.
El niño no es ni verdadera ni agradecido.
Supongo "- Sara -" que te sientes ahora que eres una princesa de nuevo ".
Sara miró hacia abajo y se ruborizó un poco, porque pensaba que su imaginación mascota no podría
ser fácil para los extranjeros - incluso los buenos - de entender al principio.
"Yo - trató de no ser otra cosa", respondió ella en voz baja: - "incluso cuando estaba
más frío y más hambre - Traté de no ser ".
"Ahora no será necesario probar", dijo la señorita Minchin, ácidamente, como Ram Dass salaamed
a salir de la habitación. De regreso a casa, ir a su sesión
cuarto, envió a la vez que la señorita Amelia.
Se sentó encerrado con ella todo el resto de la tarde, y debe admitirse que
la pobre señorita Amelia pasa a través de más de un mal cuarto de hora.
Ella derramó unas lágrimas buenas, y se enjugó los ojos un buen negocio.
Uno de sus desafortunados comentarios de casi causó su hermana para romper la cabeza por completo
fuera, pero resultó en una manera inusual.
"Yo no soy tan inteligente como usted, hermana", dijo, "y yo siempre tengo miedo de decir las cosas
que por temor a enojar. Tal vez si yo no fuera tan tímido que sería
mejor para la escuela y para los dos.
Debo decir que he pensado muchas veces que habría sido mejor si hubiera sido menos grave en
Sara Crewe, y había visto que ella estaba vestida decentemente y más cómodo.
Yo sé que ella fue trabajado muy duro para un niño de su edad, y sé que ella era sólo la mitad
Fed - "" ¡Cómo te atreves a decir una cosa así ", exclamó
Miss Minchin.
"Yo no sé cómo me atrevo", respondió la señorita Amelia, con una especie de valor temerario;
"Pero ahora que he empezado yo pueda así el final, pase lo que pase a mí.
El niño era un niño inteligente y un buen hijo - y ella le habría pagado por cualquier
bondad que le había mostrado. Pero usted no se presentó a su alguna.
El hecho era, que era demasiado inteligente para usted, y usted siempre le gustaba para ese
razón. Se utiliza para ver a través de nosotros tanto - "
"Amelia" exclamó la enfurecía más viejo, mirando como si lo haría de las orejas y
llamo a su tapa, como lo había hecho a menudo a Becky.
Pero la decepción de Miss Amelia había hecho su histérica suficiente como para no importa lo que
que ocurrió después. "Ella lo hizo!
Ella lo hizo! "Exclamó.
"Ella vio a través de los dos.
Ella vio que usted era un corazón duro, mujer mundana, y que yo era un tonto débil,
y que los dos estábamos de nosotros vulgar y decir lo suficiente como para postrarse de rodillas por su
dinero, y se comportan mal con ella porque era
tomado de ella - a pesar de que ella se comportaba como una pequeña princesa, aun cuando ella era una
mendigo. Ella lo hizo - lo hizo - como una princesita "!
Y sus histeria se apoderó de la pobre mujer, y ella comenzó a reír y llorar
dos a la vez, y el rock a sí misma hacia atrás y hacia adelante.
"Y ahora que la he perdido", exclamó violentamente ", y otra escuela tendrá su
y su dinero, y si fuera como cualquier otro niño le decía a cómo ha sido
tratados, y todos nuestros alumnos les sería quitada y debemos ser arruinado.
Y nos está bien empleado, pero te sirve la derecha más de lo que me hace, porque usted es un
mujer dura, María Minchin, eres un duro, una mujer egoísta, mundano! "
Y ella estaba en peligro de hacer tanto ruido con sus histéricas y ahoga
gorjeos que su hermana se vio obligado a ir a ella y se aplican las sales y sal volátil
tranquilizarla, en lugar de verter luz a su indignación por su audacia.
Y a partir de ese momento en adelante, se puede mencionar, el anciano Miss Minchin realidad
empezó a estar un poco en el temor de una hermana que, al mismo tiempo que se veía tan tonto, era
Evidentemente, no es tan tonta como ella
Miré, y podría, en consecuencia, salir y hablar las verdades de la gente no quería
escuchar.
Esa noche, cuando los alumnos se reunieron frente a la chimenea en el salón de clases,
como era su costumbre antes de ir a la cama, Ermengarda entró con una carta en su
mano y una extraña expresión en su cara redonda.
Fue raro porque, si bien era una expresión de emoción encantado, que era
combinado con asombro, como parecía pertenecer a una especie de choque acaba de recibir.
"¿Qué te pasa?" Gritó dos o tres voces a la vez.
"Es algo que ver con la fila que ha estado sucediendo?", Dijo Lavinia, con impaciencia.
"Ha habido una fila en la habitación de la señorita Minchin, la señorita Amelia ha tenido
algo parecido a la histeria y ha tenido que ir a la cama. "
Ermengarda les respondió lentamente como si estuviera aturdida la mitad.
"Acabo de recibir esta carta de Sara", dijo, sosteniendo hacia fuera para que vean
lo que es una carta muy larga que era.
"A partir de Sara!" Se unió a todas las voces en ese signo de exclamación.
"¿Dónde está?" Casi gritó Jessie. "Next Door", dijo Ermengarda, "con la
Señor de la India. "
"¿Dónde? ¿Dónde?
¿Ha sido enviado? ¿Tiene Miss Minchin sabe?
Era la fila de eso?
¿Por qué escribió? Cuéntanos!
Cuéntanos! "Hubo una confusión perfecta, y comenzó a Lottie
a llorar lastimeramente.
Ermengarda les respondió lentamente como si estuviera sumido en medio de lo que, en el
momento, parecía la cosa más importante y contiene explicaciones.
"Había minas de diamantes", dijo con firmeza: "no había!"
Bocas abiertas y los ojos abiertos se enfrentó a ella. "Ellos eran reales", se apresuró a.
"Todo fue un error de ellos.
Algo sucedió durante un tiempo, y el Sr. Carrisford pensaban que estaban en ruinas - "
"¿Quién es el señor Carrisford?", Gritó Jessie. "El señor de la India.
Y el capitán Crewe también lo creía - y murió, y el Sr. Carrisford tenido una fiebre cerebral
y huyó, y murió casi. Y él no sabía dónde estaba Sara.
Y resultó que había millones y millones de diamantes en las minas, y
la mitad de ellos pertenecen a Sara, y que pertenecía a ella cuando estaba viviendo en el
ático con nadie más que a Melquisedec para un amigo, y el cocinero ordenar su alrededor.
Y el señor Carrisford la encontró esta tarde, y él lo ha cazado en su casa -
y ella nunca va a volver - y ella será más una princesa de lo que nunca fue - una
ciento cincuenta mil veces más.
Y voy a ver a su mañana por la tarde.
No! "
Incluso la propia señorita Minchin difícilmente podría haber controlado el alboroto después de esto, y
cuando oyó el ruido, que no lo intentó.
Ella no estaba de humor para hacer frente a algo más de lo que se enfrentaba en su habitación, mientras que
Miss Amelia estaba llorando en la cama.
Sabía que la noticia había penetrado en las paredes de alguna manera misteriosa, y que
cada funcionario y cada niño iba a la cama hablando de ello.
Así hasta casi la medianoche todo el seminario, la realización de alguna manera que todas las reglas
se dejó a un lado, rodearon Ermengarda en el aula y leer oído y re-
leyó la carta que contiene una historia que
era tan maravillosa como la misma Sara, ninguna había inventado jamás, y que tuvo como
el encanto increíble de haber pasado a la misma Sara, y el caballero mística india en
la casa siguiente.
Becky, que había escuchado también, logró deslizarse por las escaleras antes de lo habitual.
Quería alejarse de la gente e ir a buscar en la habitación poco de magia, una vez
más.
Ella no sabía lo que pasaría con él. No era probable que se deja a
Miss Minchin. Se les sería quitada, y sería el ático
estar desnudo y vacío de nuevo.
Me alegro de que era por el amor de Sara, fue el último tramo de escaleras con un nudo en
la garganta y las lágrimas borrando la vista.
No habría fuego esta noche, y no hay luz color de rosa, la cena no, y no la princesa sentada en
el resplandor de leer o contar historias, no hay princesa!
Se ahogó un sollozo mientras empujaba la puerta del ático abrir, y luego se echó a
grito ahogado.
La lámpara fue tirar de la habitación, el fuego ardía, la cena estaba esperando, y
Ram Dass estaba de pie sonriendo en su cara de sorpresa.
"Missee sahib recordó," él dijo.
"Ella le dijo al todo el sahib. Ella quería que supieras la buena fortuna
lo que le ha sucedido. He aquí una carta en la bandeja.
Ella ha escrito.
Ella no quería que usted debe ir a dormir feliz.
El sahib que ordena a venir a él mañana.
Usted debe ser el cuidador de la missee sahib.
Esta noche me tomo estas cosas de nuevo sobre el techo. "
Y habiendo dicho esto con un rostro radiante, hizo un Salaam poco y se deslizó a través
la claraboya con un silenciosidad ágil de movimientos que mostró la forma en que Becky fácil
lo había hecho antes.
>
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 19.
Anne
Nunca había tanta alegría reinó en el vivero de la Familia Numerosa.
Nunca antes habían soñado con delicias como el resultado de un conocimiento íntimo de
la niña--que-era-no-un mendigo-.
El mero hecho de sus sufrimientos y aventuras le hizo un bien inestimable.
Todo el mundo quería ser contada una y otra vez las cosas que le habían ocurrido.
Cuando uno estaba sentado junto a un cálido fuego en una habitación grande y luminosa, que era bastante agradable
para escuchar el frío que podría estar en un ático.
Hay que reconocer que el ático estaba encantado y no en el, y que su frialdad
y la desnudez todo se hundió en la insignificancia cuando Melquisedec fue recordado, y un
oído hablar de los gorriones y las cosas que uno
puede ver si uno se subió a la mesa y metió la cabeza y los hombros fuera de la
tragaluz.
Por supuesto, lo más amaba era la historia de la cena y el sueño que
era cierto. Sara la contó por primera vez el día
después de que ella había sido encontrado.
Varios miembros de la familia numerosa llegó a tomar el té con ella, y mientras estaban sentados o
acurrucado en la alfombra le contó la historia a su manera, y el indio
caballero escuchaba y observaba.
Cuando terminó ella lo miró y puso su mano sobre su rodilla.
"Esa es mi parte", dijo. "Ahora no le dirá a su parte de ella, el tío
Tom? "
Él le había pedido que le llaman siempre "Tío Tom".
"No sé su parte, sin embargo, y debe ser hermosa."
Entonces les contó cómo, cuando se sentaba solo, enfermo y sordo e irritable, Ram Dass había intentado
para distraerlo con la descripción de los transeúntes, y había un niño que falleció
con más frecuencia que cualquier otra persona, que había comenzado a
estar interesado en ella - en parte quizá porque estaba pensando en una gran cantidad de un
niña, y en parte debido a Ram Dass había sido capaz de relacionar el incidente de su
visita a la buhardilla a la caza del mono.
Él había descrito su aspecto triste, y el cojinete de la niña, que parecía como si
ella no era de la clase de los que fueron tratados como esclavos del trabajo y servidores.
Poco a poco, Ram Dass había hecho descubrimientos relacionados con la miseria de su vida.
Se había enterado de lo fácil que era una cuestión de subir a través de los pocos metros de techo para
la claraboya, y este hecho había sido el comienzo de todo lo que siguió.
"Sahib", había dicho un día: "Yo podría cruzar las listas y hacer que el niño de un incendio
cuando sale con alguna intención.
Cuando regresó, húmedo y frío, para descubrir que ardiente, ella cree que un mago tenía
lo ha hecho. "
La idea había sido tan fantástica, que la cara triste señor Carrisford había iluminado con un
sonrisa, y Ram Dass había estado tan llena de éxtasis que había extendido sobre ella y
explicó a su amo lo fácil que sería llevar a cabo un número de otras cosas.
Había mostrado un placer infantil, y la invención, y los preparativos para la
llevar a cabo el plan había llenado muchos un día con interés que de otro modo
han arrastrado con cansancio.
En la noche del frustrado banquete de Ram Dass había vigilado, todos los paquetes que se
en la preparación en el ático, que era la suya, y la persona que iba a ayudar a él, tenía
esperó con él, tan interesado como él en la aventura extraña.
Ram Dass se había acostado a las pizarras, mirando a la claraboya, cuando
el banquete había llegado a su conclusión desastrosa, que había estado seguro de la
profundidad de Sara cansado el sueño, y
entonces, con una linterna sorda, se había colado en la habitación, mientras que su compañero se mantuvo
afuera y le di las cosas con él.
Cuando Sara se había movido muy débilmente, Ram Dass había cerrado la linterna de diapositivas y tendido
plana en el suelo.
Estas y muchas otras cosas interesantes de los niños que se encuentran por pedirle a un mil
preguntas. "Estoy muy contento", dijo Sara.
"Estoy muy contento de que fue usted quien era mi amigo!"
Nunca hubo amigos como estos dos se hicieron.
De alguna manera, parecía que uno para el otro de una manera maravillosa.
El señor de la India nunca había tenido un compañero que le gustaba tanto como él
Sara le gustaba.
En un mes se fue, como el señor Carmichael había profetizado que sería, un hombre nuevo.
Le divertía siempre e interesados, y comenzó a encontrar un placer real en el
posesión de la riqueza que él había imaginado que él detestaba la carga de la.
Había cosas encantadoras tantos para planificar Sara.
Hubo una pequeña broma entre ellos que él era un mago, y era uno de sus
placeres de inventar cosas para darle una sorpresa.
Ella encontró hermosas flores nuevas que crecen en su habitación, pequeños regalos caprichosos escondido
debajo de las almohadas, y una vez, cuando se sentaron juntos en la noche, se oyó el
rayar de una pata pesada en la puerta, y
cuando Sara fue a ver lo que era, había un gran perro - un espléndido Rusia
perro jabalinero - con una de plata y el gran collar de oro con una inscripción.
"Yo soy Boris", decía, "sirvo a la princesa Sara".
No había nada que el señor de la India quería más que el recuerdo de la
pequeña princesa en harapos.
Las tardes en que la familia numerosa, o Ermengarda y Lottie, se reunieron para
alegrarnos juntos eran muy agradable.
Sin embargo, las horas en que Sara y el señor de la India estaba sentado solo y leer o hablar tenía
un encanto especial propio. Durante su paso muchas cosas interesantes
ocurrieron las cosas.
Una noche, el señor Carrisford, levantando la vista de su libro, se dio cuenta de que su compañero
si no se agita durante algún tiempo, pero se quedó mirando al fuego.
"¿Qué estás 'suponer', Sara?", Preguntó.
Sara miró hacia arriba, con un color brillante en la mejilla.
"FUI suponer", dijo, "me estaba acordando de ese día con hambre, y yo un niño
vi. "
"Pero hubo un gran día con hambre muchos", dijo el señor de la India, con más bien un
tono triste en su voz. "¿Qué día de hambre ¿verdad?"
"Se me olvidó que no sabía", dijo Sara.
"Fue el día en que el sueño se hizo realidad." Entonces ella le contó la historia del pan
tienda, y el cuatro peniques que recogió del barro descuidado, y el niño que fue
más hambre que ella.
Ella lo dijo sencillamente, y en tan pocas palabras como sea posible, pero de alguna manera el indio
caballero considerado necesario para protegerse los ojos con la mano y mirar hacia abajo en la
alfombra.
"Y yo estaba suponiendo una especie de plan", dijo ella, cuando ella había terminado.
"Yo estaba pensando me gustaría hacer algo".
"¿Qué era?", Dijo el Sr. Carrisford, en voz baja.
"Usted puede hacer lo que quieras hacer, princesa."
"Me estaba preguntando," y no dudó Sara - "usted sabe, usted dice que tengo tanto dinero - I
se preguntaba si podía ir a ver el pan-mujer, y le digo que si, cuando se tiene hambre
los niños-en particular sobre los terribles
día - venir y sentarse en los escalones, o mirar por la ventana, ella acaba de llamar a ellos en
y darles algo de comer, se puede enviar las cuentas a mí.
¿Puedo hacer eso? "
"Usted lo hará mañana por la mañana", dijo el señor de la India.
"Gracias", dijo Sara.
"Usted ve, yo sé lo que es tener hambre, y es muy difícil cuando uno no puede ni siquiera
Pretender que de distancia. "" Sí, sí, querida ", dijo el indio
caballero.
"Sí, sí, tiene que ser. Trate de olvidar.
Ven y siéntate en este taburete cerca de mi rodilla, y sólo recuerdo que es un
princesa. "
"Sí", dijo Sara, sonriendo, "y puedo dar bollos y pan a la población."
Y ella fue y se sentó en el taburete, y el señor de la India (que utiliza a su gusto de
que le llaman, también, a veces) señaló a la cabeza pequeña y oscura abajo en su rodilla y
le acarició el pelo.
A la mañana siguiente, la señorita Minchin, al mirar por la ventana, vio las cosas que
tal vez por lo menos disfrutamos de ver.
El coche del señor de la India, con sus caballos de alto, se detuvo ante la puerta de la
casa de al lado, y su propietario y una figura pequeña, calentar con pieles suaves, ricos,
bajó las escaleras para entrar en ella.
La pequeña figura era familiar, y recordó a Miss Minchin de días en el pasado.
Fue seguido por otro tan familiar - a la vista de lo que se encontró muy irritante.
Fue Becky, que, en el carácter de operadora encantado, siempre acompañado de su
joven amante de su coche, llevando abrigos y pertenencias.
Ya Becky tenía una cara de color rosa, todo el año.
Un poco más tarde, el coche se detuvo ante la puerta de la panadería, y su
los ocupantes salió, curiosamente, al igual que el pan-la mujer estaba poniendo una bandeja de
el hábito de fumar bollos en la ventana.
Cuando Sara entró en la tienda de la mujer se volvió y miró a ella, y, dejando a los bollos,
vino y se puso detrás del mostrador.
Por un momento miró a Sara muy difícil de hecho, y luego su cara de bonachón
iluminado. "Estoy seguro de que me acuerdo de ti, señorita", que
, dijo.
"Y sin embargo -" "Sí", dijo Sara, "una vez que me dio seis
bollos de cuatro peniques, y - "" Y le dio cinco de 'em a un mendigo
niño ", se rompió a la mujer sobre ella.
"Siempre lo he recordado. No pude distinguir al principio. "
Ella se volvió hacia el caballero de la India y habló sus palabras junto a él.
"Le ruego me disculpe, señor, pero no hay muchos jóvenes que nota un hambre
la cara de esa manera, y he pensado en ello muchas veces.
Disculpe la libertad, señorita ", - a Sara -" pero te ves color de rosa y - bueno, mejor de lo que
hizo que - que - "" Estoy mejor, gracias ", dijo Sara.
"Y - Yo soy mucho más feliz - y he venido a pedirte que hagas algo por mí."
"Yo, señorita!", Exclamó el pan-mujer, sonriendo alegremente.
"¿Por qué, te bendiga!
Sí, echo de menos. ¿Qué puedo hacer? "
Y entonces Sara, apoyado en el mostrador, hizo su propuesta de poco en relación a la terrible
días y los niños abandonados y hambrientos de los bollos.
La mujer la miró y escuchó con una cara de asombro.
"¡¿Por qué, me bendiga", dijo otra vez cuando ella lo había oído todo, "que va a ser un placer
que lo haga.
Yo mismo soy una mujer trabajadora y no puede permitirse el lujo de hacer mucho por mi propia cuenta, y
no hay lugares de interés de problemas por todos lados, pero, si me disculpan, estoy obligado a decir
Me han regalado muchas un poco de pan desde el
esa tarde húmeda, sólo a lo largo o 'Pensando en ti - un' lo mojado un "frío que era, una '
el hambre que parecía, un 'sin embargo, que regaló sus bollos calientes como si era un
princesa. "
El señor de la India sonrió involuntariamente en este, y Sara sonrió un poco, también,
recordando lo que había dicho a sí misma cuando ella puso los bollos abajo en el voraz
vuelta irregular del niño.
"Estaba tan hambriento", dijo. "Ella era aún más hambre que yo."
"Ella estaba muriendo de hambre", dijo la mujer.
"Muchos es el momento en que me ha dicho de él desde entonces-, cómo ella se sentó en mojado, y se sintió como
si un lobo-fue un desgarro en sus entrañas los jóvenes pobres. "
"Ah, ¿la has visto desde entonces?", Exclamó Sara.
"¿Sabe usted dónde está?" "Sí, lo sé", respondió la mujer, sonriente
más buen humor que nunca.
"¿Por qué, está en que la habitación de atrás, señorita, un" ha sido durante un mes, una ', un decente
bien meanin 'chica que está pasando a salir, un "como una ayuda para mí en la tienda de un' en
la cocina como era de escasa creer, sabiendo "cómo se ha vivido."
Se acercó a la puerta de la sala poco hacia atrás y habló, y al minuto siguiente un
chica salió y siguió detrás del mostrador.
Y en realidad era el mendigo-niño, limpio y vestido con esmero, y mirando como si
no había tenido hambre durante mucho tiempo.
Parecía tímido, pero tenía una cara bonita, ahora que ya no era un salvaje, y
el aspecto salvaje había desaparecido de sus ojos.
Ella sabía que Sara, en un instante, y se levantó y la miró como si ella nunca podría mirar
suficiente.
"Ya ves", dijo la mujer: "Yo le dije que viniera cuando tenía hambre, y cuando había
es que yo le daría a sus trabajos para hacer, un "me pareció que ella estaba dispuesta, y de alguna manera tengo que
como ella, y fue el final de la misma, le he dado
su lugar un "un hogar, y ella me ayuda, un" se comporta bien, un "es tan agradecido como un
muchacha puede ser. Su nombre es Anne.
Ella no tiene ningún otro ".
Los niños de pie y se miraron durante unos minutos, y luego la llevó Sara
mano de su manguito y se lo tendió sobre el mostrador, y Ana lo tomó, y que
miró fijamente a los ojos del otro.
"Estoy muy contento", dijo Sara. "Y me acaba de ocurrir algo.
Tal vez la señora Brown le permitirá ser el dar a los bollos y pan a los niños.
Tal vez le gustaría hacerlo, porque usted sabe lo que es tener hambre, también. "
"Sí, señorita," dijo la muchacha.
Y, de alguna manera, Sara se sentía como si la entendía, aunque dijo muy poco,
y sólo se detuvo y miró y miró detrás de ella mientras salía de la tienda con
el señor de la India, y se metieron en el carro y se fue.
>