Zombieland - Español Transcript

Hola, América. Ojalá pudiera decir que esto Continúa Siendo América Pero debo reconocer que no se puede tener un pais sin personas. Y aquí no hay personas. ¡Detente! No amigos, Esto no es EE.UU. es ZombieLand Es sorprendente lo rápido que las cosas pasan de malo a una total mierda ¿Y por qué estoy vivo cuando todos los demás a mi alrededor se han convertido en carne? Es gracias a mi lista de reglas. Regla No. 1 para sobrevivir en Zombieland: Cardiovascular Cuando el virus ataca, por razones obvias... ...los primeros en caer, fueron los gordos. Pobre gordo desgraciado. Pero según la infección se extendió y creció el caos... ...correr rápido dejó de ser suficiente. Debes conseguir un arma, y aprender a usarla. Lo que nos lleva a la Regla No. 2. Regla No. 2: Doble disparo En esos momentos cuando no estas seguro de que los no-muertos estén realmente muertos, No te pases desperdiciando tus balas... ...me refiero a que un sólo disparo más directo a la cabeza... ...y esta mujer podría haber evitado convertirse en una "Cajita Feliz" humana. Habría, podría, debería. Fue entonces cuando los zombies comenzaron a volverse inteligentes. Cuando te encuentras más vulnerable. De alguna manera pueden simplemente, olerlo. ¿No se puede cagar en paz? Para que no te agarren con los pantalones abajo ... Regla No. 3: Cuidado en los baños Cuando los zombies comenzaron a superar en número a los humanos... ...es el momento de cortar todos los lazos emocionales. Y si las niñas de tu vecindario son ahora pequeños monstruos,... ...podría ser hora de dejar de conducir con cuidado. Tienes que concentrarte en tu propia sobrevivencia. Lo que nos lleva a la Regla 4, muy básica. Regla No. 4: Cinturón de seguridad Ajustarse el cinturón. Va a ser un viaje muy complicado. Ese tipo ahí abajo, Yo. Estoy en Garland, Texas. Los zombies prácticamente lo han destruído pero aún así es Garlind. Han pasado meses desde que el paciente Cero... ...comió una hamburguesa contaminada en una gasolinera. Sólo dos meses y debo ser el único fenomeno no-canibal del país. Puede que no parezca el típico superviviente con todas mis fobias... ...y el síndrome del estómago sensible. Sin embargo, mi ventaja es que nunca tuve amigos o parientes cercanos. Sobrevivo porque me mantengo a salvo y sigo las reglas. Mis reglas. Regla No. 1: CARDIOVASCULAR Mierda. Regla No. 1: CARDIOVASCULAR Por supuesto. Regla No. 4: CINTURÓN DE SEGURIDAD ¡Hijo de perra! Regla No. 2: DOBLE DISPARO Viéndolo por el lado bueno, he podido aplicar la número dos. Otra regla para sobrevivir en Zombieland: Regla No. 7: Viaja ligero. Y no me refiero solo al equipaje. Siempre he sido un solitario Evitaba a las personas antes de que fueran zombies. Ahora que todo el mundo es zombie... ... creo que extraño a las personas. Así que estoy en camino desde Texas a Columbus, Ohio. Espero que mis padres sigan aún con vida. A pesar de nunca fuimos unidos... ...sería agradable ver una cara conocida... ...o una cara que no tenga sangre en la boca y pedazos de carne entre dientes. Gracias. ¿Qué estás buscando? Regla No. 31: REVISAR EL ASIENTO TRASERO. Nada. tengo manías... Regla No. 31: REVISAR EL ASIENTO TRASERO. Allí no hay nada, sólo mi mochila. - ¿Cuál es tu nombre? - Para, sin nombres. Evitará que nos conozcamos demasiado. Casi te cargas la botella con tu cuchillo. - Muy bien. No es necesario. - ¿A dónde vas? A Columbus, ¿y tú? Tallahassee. - ¿Más? - No, sólo uno basta. Eso es suficiente. Sabes, Tallahassee y Columbus están los dos hacia.. - ...el este - ¿Y? Pues... Tallahasse, ¿Quieres que continuemos juntos?, ¿Al menos por un tiempo? Este es el acuerdo, Columbus. No soy compañía fácil. siento que eres un cobarde. Así que podemos llevar esta relación hasta Texarkana. ¿En serio? Sí, me va bien ir primero a Texarkana Tú eres de los que les gusta ir rápido, ¿no es así? - Deberías de usar el cinturón, para tu seguridad. - Estás empezando a molestarme. Paseos grupo no es mi estilo. Pero sería más seguro en Tallahassee. Él estaba en el negocio de reventar culos ¡El negocio es bueno! De todos modos, pronto salió a relucir el hecho de que tenía una debilidad..... ¿Qué hacemos aquí? Mira, un maldito camión de "Hostess". -Sí, ya lo veo, un camión de "Hostess". ¿Y qué? -De buena gana me comería un "Twinkie". - ¿Vienes? - Sí, un segundo. -¿Estas jodiendo conmigo? -No. Regla No. 18: CALENTAMIENTO De hecho, deberías de calentar. Especialmente si vamos a bajar esa cuesta, es muy imporante. De ninguna manera. No lo creo. ¿Has visto alguna vez una señal de calentamiento para abatir una gacela? - Bolas de nieve. - Sí. ¡Bolas de nieve! ¿Dónde están los putos "Twinkies"? -A mí me gustan las Bolas de nieve. Odio a la cobertura de coco. No el sabor, sino textura. Es genial. Asunto "Twinkie", Esto no ha terminado todavía. Sé que es un mal momento, pero ... ...creo que comí de los marrones en la "Superbowl". - ¿En serio? - si. Lo sé, lo sé ... de nuevo, ¿ya? ¿Qué puedo decir? Yo soy un caso de ansiedad crónica. Siempre he sido paranoico. Un montón de cosas me molestan, Voz baja, los grandes almacenes en Navidad... ...estar a solas con un bebé. Pero hay una cosa que me aterroriza más de los zombies... ...los malditos payasos Si tenes miedo de todo lo que hay fuera... ...ya no sales. Que es lo que me ocurrió a mí antes de que surgiera Zombieland. Un viernes por la noche, tercera semana en casa. Jugando "Warcraft". Construyendo torres de cajas de pizza. Tomando refresco cereza "Mountain Dew". Autoestima: cero. Dignidad: muy lejos. Virginidad: especulación plenamente justificada. Toda mi vida sólo quise encontrar a una chica. Enamorarme. Llevarla a conocer a mis padres. Una vez más, como mis viejos son una pareja de paranóicos igual que yo... ...tal vez me lleve a conocer a sus padres. Y finalmente entonces seré un miembro de una familia normal. ¡408! ¡Por favor! ¿Hay alguien en casa? ¡Es una emergencia! No suelo abrir la puerta en situaciones de pánico. Pero mi vecina del 406 está tremendamente buena. ¡Gracias, gracias! Encantado de conocerte. Toma. Ahí tienes. - Mountain Dew? - Sí. De cereza. Aquí tienes cereales. El paquete de cierre los mantiene crujiente. Así que... dime que pasó. El estaba sin hogar... estaba enfermo.. volvía a casa desde el bar, hablando por teléfono... ...y entonces, simplemente, vino esprintando hacia mí. No me refiero a corriendo, sino esprintando. Así que pensé que podría estar huyendo de alguien o tras alguien.. Lo último que vi fue ... allí, todos locos. ¿Drogado, tal vez? - Aún no te he dicho lo peor. - ¿Sí? Trató de morderme. Tienes razón, es la peor parte. Perdón. Tengo tanto miedo. No, no. Tenes razón. Un tipo intentó morderte. Es razonable. Uno de los miedos con fundamento. No es como mi temor infundado con payasos con narices rojas... ...o los trapos con los que limpian las mesas después de comer como los de las cadenas de restaurantes. ¿En serio? Lo que importa es que estoy aquí para tí. ¿Bien? Y mientras estés a mi lado, no voy a salir del apartamento. ¿Te importa si cierro los ojos un rato? No, claro. Gracias. Dejando a un lado lo del ambiente caníbal... ...estaba viviendo un sueño. Toda mi vida habia deseado acaraciar el cabello de una chica tras su oreja. - Buenas noches. - Buenas noches. ¡Dios! ¿Estás bien? ¡Alto, alto! ¿Qué haces? 406, no quiero hacerte daño. Mierda. ¡Dios mío! ¡Maldita sea, lo siento! ¿Ves? No se puede confiar en nadie. La primera vez que una chica entra en mi vida, trata de comerme. Por favor. Escúchame, 406. Si estas ahí... ...estas enferma, ¿verdad? Regla No. 2: GOLPE DOBLE Este fue mi primer contacto con la plaga del siglo 21. ¿Recuerdan la enfermedad de las vacas locas?> Bien, pues las personas que se volvieron locas, se conviriteron en zombies locos. Como virus de acción rápida, te caga el cerebro, te da una fiebre salvaje, te vuelve violento. Te convierte en desagradable, violenta. Y con gran apetito por la carne. - Tú conduce y yo empujo. - Bien. Hay un lugar que no ha sido afectado por toda esta mierda. - Hacia el Este, ¿no? - Sí. ¿Has escuchado lo mismo que yo? Por aquí escuché que era hacia el Este, y en el este me dijeron que fuera hacia el oeste.... ...es una tontería. Es como si eres un pingüino en el polo norte, que oye que en el polo sur se está muy bien.. No hay pingüinos en el Polo Norte. ¿Quieres sentir la fuerza de mi Puño? Entonces, ¿cuándo fue? ¿Cuándo fue la última vez que limpié la tubería? ¿La última vez que agachaste la cabeza... dado un "***", "recortaste el albergue", que "compraste el pasaje al cielo"? ...¿Hacer el amor? Bueno, sólo sexo. Sí, hace tres semanas. En la parte trasera de un camión de FedEx. Cállate. No, no, yo iba hacia el este y ella al oeste. Nos metimos la parte de atrás del camión. Estaba lleno de paquetes. ¿Cuál era su nombre? Beverly... Hills. Eres un perro. ¿Y tú? ¿Yo?... yo ... ...sí, sí... ¡Dios! Esto te hace sentir mal ... No, me da pena ... Retrocederiá en el tiempo. La forma en que estan las cosas, podría ser... ...estarías en el patio trasero, tratando de atrapar mariposas En lugar de esto... - Quiero decir, te hace sentir... - Hambriento. Me preocupas. Mira, sea lo que sea, lo que tengas esperándote en Columbus... ...te prometo que no sera más bonito que aquí nuestro amigo disfrutando su manjar... ...nuestro amigo comer como un sándwich. Tallahassee tiene un sentido del humor especial en lo que se refiere a los zombie. Los Zombies no son precisamente unos seres a los que amar, pero él realmente los odia. De hecho la única cosa con la que estaba más obsesionado además de matar zombies era encontrar un "Twinkie". Pensar acerca de un "Twinkie", le recordaba a un tiempo no muy lejano... ...cuando las cosas eran más simples y no malditamente psicóticas. Era como que, si fuese a probar un bocado de la seguridad que sentía de niño... ...el mundo volvería otra vez a ser inocente, y todo volvería a la normalidad. Bastante prospectivo. ¡Jesucristo! Eres un hombre peligroso. ¿Vas a arriesgar nuestras vidas por un "Twinkie"? Hay una caja de "Twinkies" en esa tienda. No es solo una caja de "Twinkies". ¡La última caja de "Twinkies" que nadie podrá disfrutar el universo! Créas o no, los "Twinkies" tienen una fecha de vencimiento. Algún día, muy pronto... ...los "Twinkies" se va a terminar. Es hora de actuar o cayarse. Cuando Tallahassee va a cazar zombies... ...define el estándar de aquél con quien no hay que meterse. Sin miedo, nada que perder. ¿Qué puedo decir? Es como... arte. ¡Boca sucia! ¡Dale! - Gracias. - Me debes. - ¡Eres increible! - Lo sé. Twinkie, Twinkie, Twinkie... Un culo gordo. Vamos, corpulento. Sólo te tomará un poco de tiempo. - Estos tipos realmente se habían dejado. - Y estaban gordísimos. Creo que será mejor que continuemos. En lo único que podía pensar fue en la oportunidad de: otra mujer para casarse y llevar a casa de los viejos. Vengan rápido. Alguien está en peligro y debo darme prisa. Ahora te alcanzo. Norma No. 22: Cuando tengas dudas, recuerda la salida Son hermanas. y han mordido a la pequeña. - Ley de lo normal. No entres en pánico. - Correcto. Columbus, Wichita, Little Rock. ¿Hiciste todo esto por un "Twinkie"? No, no, él lo hizo. Yo soy más bien como el personaje de Sancho Panza. No creo que tenga mucho tiempo. Y ella también, solo buscamos una salida. No, sólo es una niña. ¡No hablen como si no estuviera aquí! Lo siento ... Mira, sé que estás enferma. Y tu hermana quiere que ... Entonces acepta su decisión, y la mía. Hice una promesa. Ya nos hemos despedido pero, no tiene valor. - Pero no sabemos si definitavemente no hay cura ... - ¡Eres un cobarde! Dale el arma a él. ¡Espera, espera! Yo lo haré. - Te quiero. - Yo también. ¿Necesitas ayuda? No. Pero ahora que lo dices ... Vamos a tomar las armas, las llaves del coche, las municiones. Y si usted tiene, la dieta de las encías. ¿Qué diablos? Espera un minuto, ¿Por qué están haciendo esto? Es mejor que ustedes cometan el error de confiar en nosotras... ...que nosotras cometer el error de confiar en ustedes Por supuesto, la primera chica en miles de kilómetros me haría sentir como idiota... ...robaría mis dos cañones y dice que no se puede confiar en mi. - Bien hecho, genio. - No fui yo quien dio el arma. Estos chicos son tan estúpidos. Evitar el espejo. Relájate. Acabo de pasarme zombies. Daría cualquier cosa por una du... No digas la palabra D-U-C-H-A, ¿Bien? Sólo tienes que ir por delante. - ¿Crees que es cierto? - ¿Qué? - Sobre "Pacific Playland". - Totalmente libre de zombies. Es el único lugar donde podemos ir. Confía en mí. Así, fue en bicicleta el Tour de Francia... ...aquellos con pedales especiales, ¿Verdad? Y la cabeza del zombie se queda como enganchada en la maquina ... ¿sabes? con el pelo, en la cadena, girando la rueda... Buenísimo. Pero fue la muerte zombie de esta semana? No, señor. Vi a un constructor... ...estaba en una apisonadora... ...y el zombie cayó delante de él. ¿Pasta de dientes ya exprimido hasta el final? Siempre a través de compresión... Sí, la cabeza del Zombie volvió carpeta. ¿Eres el tipo de persona que sólo cuenta historias de los demás? No, conocí a un tipo mucho peor que yo. Vamos a tratar de encontrar un coche. Lo que me recuerda, nunca he tenido tanto dolor en la cabeza desde que acompañas. Puedes hacerle de todo un hombre. Pero no jodas con sus Cadillac. Esta es una minivan bonita. Una camioneta hermosa! Tallahassee cree firmemente de ir más allá de la destrucción de Zombieland... ...no perder el resto de la cordura. Si te hace feliz y evita a dinero en efectivo en mí... ...sólo puedo decir: ¡continua, destruye la mierda! ¡Quiero que mi Cadillac de vuelta! ¡Malditas perras! Creo que me torcí algo. Regla No. 18: CALENTAMIENTO ¿Crees que alguno de nosotros será suficientemente listo como para encontrar el auto así? Tuviste la oportunidad. ¿Prefieres se inteligente... ...o suertudo? Mira lo que tenemos aquí. Suéltalo. - Fantástico. - ¿Hueles el dedo? Regla No. 31: REVISA EL ASIENTO TRASERO ¡Dios, gracias por las armas! Este es un enorme camión. Y estas son enormes armas. Tómate tu tiempo. Siempre dicen... ..."si buscas venganza, recuerda cavar dos tumbas". Cierto, dos tumbas. 1 para la perra, y otra para la perrita. Das miedo de lo contento que te ves. Vamos, ¿por qué no olvidamos las chicas y vamos a casa? ¿Quieres hablar de casa? Para mi hogar era un perrito llamado Buck... ...el mejor perro del mundo. Con todos esos malditos zombies... ...lo perdí. Y no lo voy a recuperar, así que... Estoy buscando un nuevo hogar. Mañana, tal vez... ... me de un chapuzón desnudo en el río Yellowstone... ...o me bañe en la Playboy Mansion, pero hoy ... ...6 litros Vortec V-8... ...1 caja de 50 balas de calibre hueco y si Dios quiere, los malditos "Twinkies". Disfruta de las pequeñas cosas. Odio estar de acuerdo con alguien que se parece a Yosemite Sam. Sin embargo, tomaré nota. Regla No. 32: DISFRUTA LAS COSAS PEQUEÑAS Apuesto a que es una trampa. Espera aquí. Entra al coche, a mi señal. No vas a disparar, ¿verdad? A menos que me dispare. Ojalá que me disparen. Parece que se fueron. Probablemente al oeste. Maneja despacio, mantén los ojos abiertos. ¿Están en el asiento trasero? Sólo yo. Perdón. Está furiosa como un tigre. ¿Fuiste tomado como rehén por una niña de 12 años? Las Chicas maduran mas rapido que los niños. Ella es más madura que yo a esa edad. 12 años equivale a 20 años hoy, arma, por favor. Como si tú hubieras usado eso alguna vez ¡No me mates con mi propia arma! Todos esos videojuegos violentos... Gracias. - Bocina. - ¿Qué? ¡Bocina! Oh, tu hermana con mi pistola. ¡Hola! Una Hummer ... Baja del vehículo. Tú primero. Me gusta esta chica. No es una perra arrogante desagradable. Incluso antes de Zombieland, Wichita ya engañaba a tipos como nosotros. - ¿Qué estás buscando? - Mi anillo de compromiso. Me lo quité para poner la gasolina y pensé que lo había puesto en mi bolso... ...pero se debe haber caído. Se me hace tarde para mi vuelo. Mira, yo encontraré tu anillo y te lo enviaré por FedEX. Te daré una recompensa. No seas tonta. 3000 dólares. Vale más que mi coche. Sólo dame tu número. Lo encontraré. Empezaré a buscarlo ahora mismo. Porque no tengo nada mejor que hacer. Estuve comprometido una vez... ...pero ahora estoy soltero. Adiós. Espero que tomes tu vuelo. Yo sé. Está en algún lugar de por aquí. No se donde salió, ahora está en un avión. Luego te llamo. ¡Eh! ¡Encontraste mi anillo! Gracias. Lo habia buscado por todas partes. - ¿Tu anillo? - Es de mi amiga. - Voy a llamarla. - ¿Recibiré una recompensa? 40, 60, 80, 400 dólares. Eso es todo. La caja entera. Harás a alguien muy feliz. Tú también. bien. ¿Cuántos quedan? Déjame ver. Lo suficiente como para llegar a California. Algún día llevaré uno de estos. Por un pequeño costo de 30 dólares puedes. Es increíble lo lejos que se puede llegar con un vestido y la actitud adecuada. Creo que tuvimos suerte que no nos hayan dejado en el camino. Gracias, Wichita. Gracias, Little Rock. ¡Por el amor de Dios! ¡Suficiente! ¡Somos perseguidos por fenómenos caníbales! ¿No tenemos ya suficientes problemas? "Me han robado mi Hummer" "La cuestión de confianza". Más allá de eso. ¿Podemos simplemente viajar por la carretera durante un par de horas, mientras hacemos cualquier mierda como americanos normales? ¡Maldita sea! Lo sé. Tal vez una sabia decisión. Gran. Y entonces... ¿Adónde van? A "Pacific Play Land" - ¿El parque de atracciones? - ¿En las afueras de Los Angeles? -Si, estuvimos allí de pequeñas. Lugar totalmente jodido. Perdón. Es divertido. No hay problema, es muy divertido. Un buen entretenimiento para toda la familia. Si, yo también fui cuando era niño. De hecho, debería ser en temporada baja. ¿Sabes? No hay zombies allí. Sí, lo hemos oído. Mira, recuerdas cuando iba a dispararte... ...y tu aguantabas como si fuera real, eso me enojo mucho. Y no, no voy a ir jugar contigo en "Pacific Play Land". - No te preocupes no va contigo. - ¿En serio? - No, es peor. - Correcto. ¿Qué tal si jugamos a callarnos? ¿Trato hecho? A partir de ahora. Quería preguntarte algo. Oiste algo de Columbus, Ohio? - ¿No juegas al juego del silencio? - Lo siento. ¿No? pues en Columbus, Ohio, si juegan. Es una ciudad fantasma, totalmente destruída. ¿Tú eras de Columbus? Perdón. No me di cuenta que... No estoy seguro de que es más trágico... ...que mi familia ya no esté o el darme cuenta de que para empezar, nunca he tenido una verdadera famlia. De todas formas, no puedo pretender que sea lo que sea lo que busque... ...lo llegue a encontrar regresando a casa. No tengo casa. Sabes... ...podemos conseguirte un coche. Así puedes ir, y verlo por tí mismo. O encontrar un nuevo lugar. Podría decir que ella sabía cómo me sentía. Todos somos huérfanos en Zombieland. Se que lo de "Pacific Playland" es una locura. Pero... ...esto es aún peor si eres un niño. Es duro salir adelante en Zombieland. Uno sale adelante rápidamente. Mira. Puedes tomar esa camioneta. Bueno, yo ... Espero que encuentres lo que buscas. Y no te des por vencido... No fue solo porque no tenía ningún otro sitio a donde ir. Fue porque en ese momento lo vi claro. Vaya donde vaya esta chica... ...es donde quiero estar. Vamos a tener que parar pronto, me siento un poco lleno. Bienvenido a Perlas. Sí, eso servirá. ¿Qué diablos estamos haciendo? Detente aquí. Confía en mí. Espera. ¿Quién quiere ir primero? Queria realmente impresionar a Wichita. Pero violaría la Regla No. 17, tal vez la más importante de todas, NO TE HAGAS EL HEROE. ¿Por qué no te ocupas tú de esta? No me molesta en absoluto. ¿Qué opinas? ¿Te parece la muerte zombie de la semana? Cerca... pero no es la mejor. La muerte zombie de la semana fue para la hermana Cindy Knickerbocker. Pobre bastardo aplastado. - ¿Perfume? - ¿Qué? ¿Eso es perfume? Es colonia. Creo que puede ser... "Lancome Magnifica" Voy a tomar un poco, creo que perdí la mía en Santa Fe. ¡Dios mío! ¿Estás pensando en follarte a Wichita? Date cuenta de su deseo. Basta con desearlo, ella piensa las 24 horas en cogernos a los dos. Buena suerte con eso. De acuerdo. Voy a pedir sinceras disculpas, diciendo: eres un ser humano maravilloso, con gran potencial Me doy cuenta que chicos chupan pitos por mucho menos que eso. - Entonces te daré solo con el 45% de fuerza. - Gracias. Vamos. Rompe otro. Bien. ¿Te hace sentir bien? A veces Tallahassee tiene razón, hay que disfrutar de las pequeñas cosas. Aunque eso implique destruir un montón de otras pequeñas cosas. ¿Qué perfume es ese? -¿No sabes quien es Willie Nelson? - No. - Willie Nelson. - Sí, no, no lo sé. Sí, me afeito todas las mañanas pero... a veces, alrededor de las 4:30, veo algo de sentido... ...llamado "la sombra de 17 horas", pero no quiero ir rápido. En la Autopista ,puedes ir a 110 km, pero no puedes exceder de 120. No quiero pasar de 60. No te preocupes por los otros conductores. - ¡Como si fuera un tren mortal! - ¿Quieres matarnos? ¿Entonces nunca has chocado? Hay zombies por todas partes, creo que la menor de mis preocupaciones es... - Cierto. - ...cinturones de seguridad. Pero no, no lo es. Ella solo es Hannah Montana cuando lleva puesta la peluca. - Correcto, correcto. - ¿Y entonces? - Da una sensación de libertad. - Sí. Por primera vez, en mucho tiempo... ...te diviertes. Así que aunque no se ajustasen a nuestra estrategia de supervivencia... ...decidimos continuar juntos hasta "Pacific Play Land". Creo que el insomnio es el problema de salud No. 1 en Estados Unidos. No, creo que es el 2. - No. 2, ¿Eh? - Qué adorable. - Debemos encontrar un lugar para dormir. - Tengo una idea. -Estamos en Hollywood, vamos a hacer turismo. Tomemos un mapa. - Vamos. - ¡Rápido! Parece como que todo aquel que haya salido en una película viva en este barrio. ¿Qué crees que estamos haciendo en 90210, "Sally"? Imaginaba que Tom Cruise vivía en una casa más hermosa. Es algo peor comparado con donde los llevo, amigos. Vamos al número uno del Top 10. - ¿Quién? - Ya lo verás. Hey, hay una "B" y una "M" grandes Iniciales Bob Marley. Este lugar es increíble. Señoras y Señores, Bienvenidos a la mansión... Bill Murray. ¡Ah, Bill Murray! No es broma. Este tipo tiene un vínculo directo con mi sentido del humor. Tranquila. ¿Quién es Bill Murray? Nunca he golpeado a un niño. Eso es como preguntar quién es Gandhi. ¿Quién es Gandhi? Ella tiene 12 años. - No hay "Twinkies" - ¡Hijo de perra! ¿Ves? te lo dije, debimos ir a la de Russell Crowe, pero nadie me escucha. Vamos a bajar la voz, para asegurarnos de que estamos solos aquí. Tallahasse, Wichita, vayan por ese lado, tenemos un pequeño trabajo que hacer aquí. ¿Por qué debo quedarme con ella? Parece que nunca termina. Ven aquí. ¿Tiene su propia sala de películas? Bueno, yo te voy a enseñar algo sobre de Bill Murray. El rey duerme aquí. Demasiado blanda para mí Demasiado blanda para mí de todos modos "LOS CAZAFANTASMAS" Qué emocionante, estás a punto de aprender a quien hay que llamar. Los Cazafantasmas. Adictivo. Ayúdame con las botas, ven. Ayúdame con las botas. Bien. Lo haré yo solo. ¡Bill Murray, eres un zombie¡ ¡Dios! ¡Me lastimaste! ¡No eres un zombie! ¡Hablas! ¿Estás bien? ¡Claro que estoy bien! Lo siento, no sabia que eras tú, tú. Y tú ... ¿Por qué estás...? Se trata de ser como ellos. Los zombies no se meten con otros zombies. Mike, el chico de maquillaje me enseñó como hacerlo. Almidón de maíz, zarzamoras maquillaje de las damas. Escogí mi estilo de vida, me gusta salir y hacer cosas. He ido a Jugar al golf en la Costa Azul. Entre allí y no había nadie. ¡Maldita sea, el maldito Bill Murray! Tenía que sacarlo, no quiero molestarte. Esto es tan surrealista, probablemente escuchas esto todo el tiempo... ...pero soy un tremendo fan tuyo. Quiero decir que he visto todas y cada una de tus películas un millón de veces. Incluso me encantaron tus papeles dramáticos. ¡Quedan seis personas en el mundo y una es el maldito Bill Murray! Sé que no es su nombre real. Veo peliculas tuyas desde que tenia seis... desde que tuve edad para masturbarme. No es que cualquier conexión ... "El antiguo jardinero a punto de convertirse en gran campeón ... " Es a lo que me dedico. Bill Te amo, te amo. Gracias. No dejas de mirarme, ¿es el pelo?. Lo siento, no, es que te pareces muchísimo a Eddie Van Hallen. Acabo de verlo. - ¿En serio? - Sí - ¿Dónde? - -En el Hollywood Bowl. - ¿Y cómo estaba? - Es un zombie. Maldita sea. ¿Qué tal un poco de hospitalidad? ¿Puedo ofrecerles algo? ¿Qué les apetece? Oh rápido, apresúrense, está en el techo, vengan por él. - ¡Enciéndelo Murray! - Te veo al otro lado Pete. ¡Es tan asqueroso! ¡No cruzes los rayos! No quiero cruzarlos... -¡No cruces los rayos! 10 metros de largo y un peso de casi 270 kg. Esta es una galleta gigante. Tu hermana está soltera ¿verdad?, ¿No tiene nada por ahí lejos o algo? -No. -Bien, bien. Y si a ella le gustaba un tipo.... ...y si lo tuviera, de que tipo, ya sabes, ¿cual crees que sería su tipo? Le gustan más bien los chicos malos. - ¿En serio? - Sí. Olvida. - ¿Entonces Columbus es el asustadizo? - Sí, es como un conejito. Por lo tanto, lo entiendo. Miren esto. Bueno, pensé ... ¿Es así como saludas en tu pueblo? ¡Dios mío, no puedo creer que le dispare a Bill Murray. Sr. Murray. Creo que ahora soy solo Bill. - Bill. - Sí Creo que no podemos coserlo. -Ah, qué tierno. ¿Crees que puedes seguir adelante? No. Si ahora sirve de algo, lo siento mucho. Fue instinto. Fue mi culpa. Nunca fui muy bueno haciendo bromas. ¿Se arrepiente de algo? Tal vez ... "Garfield". Lo siento, es que me hace gracia. - Pero sigue siendo triste. - Sí. Perdón. Un segundo... Es de doble cañón. Perdón. Listo. 3,2,1. - ¿Quieren un caramelo chicos? - Sí. ¡Estacionamiento gratis! Esto es lo mejor de Zombieland. No, lo mejor de Zombieland es que no hay actualizaciónes en "Facebook". Ya sabes Tipo: "Rob Curtis se está preparando para el viernes." ¿A quién le importa? No, lo mejor no hay necesidad de enjuagar. ¿Y lo peor de todo en Zombieland? ¿Te refieres a otra cosa aparte del hecho de que he disparado a Bill Murray? Eso es mas fácil ... Perdí a Bob.... Era su perro. Te diré algo, nunca pensé que pudiera querer tanto algo como a Bob. Simplemente el día que nació perdí la cabeza. Perdón. Éramos uña y carne. Tenia mi personalidad, mi risa, mi apetito. ¿Sonrisa? entonces me di cuenta, me sentí avergonzado de haber tardado tanto. Yo, el mejor corredor del mundo... ... me di cuenta que no era el único que huía de algo. Hicimos esta cartera juntos.... Quitándole a su hijo... realmente no le dejaron nada más que perder. No había llorado así desde "Titanic". Hola ¿Necesitas una mano? ¿Por qué no sueltas el aire más lentamente... ...y aprietas el gatillo? - No me hagas beber sola. - Bien. Es de 1997, un Geo ... "Georges" ... Nunca estudie francés. ¿"Georges de Latour"? No lo sé. - ¿Es del 97? - Sí. - ¿Fue un buen año? - ¡Dios mío! ¡ Fue un año increíble! ¿Me estás tomando el pelo? Vi mi primera película de terror. - Anaconda. - ¡Ah!, Anaconda. Me hice mi primer tatuaje. Un delfín. - ¿En serio? - Falso. Mi primer beso. Scotty Lynch. ¿Y fue con lengua? Quizás. ¿Estás celoso de Scotty Lynch? Sí, lo estoy. De hecho, creo que Me da envidia de todo tu 1997. Veámos, el mío... Mi primera ortodoncia, - Mi primera "B". - Oh, no. Aterrador como Anaconda. Taller. Pero no se cuentan como horas de curso. Tuve mi primer baile de colegio. Gracias C. D. Hawkins. Las chicas eligieron. Y qué, ¿ninguna te escogió? Escogían las chicas. - ¡Esas perras! - Lo sé. No, no lo permitiré. ¿Sabes qué? En nombre de todas las buenas chicas de 8 años... ...me gustaría escogerte a ti. Relájate. Scotty es pasado. No sé tu nombre verdadero, pero eres realmente agradable. Entre nosotros, Quería decirte algo. Eres muy lindo. ¿En serio? Pareces como un conejito asustado. Pero puedo vivir con eso. ¿En serio? Sin miedo, se puede proceder a la primera base. ¿Un poco de ayuda para mover un sofá? Haz un esfuerzo. Es... Probablemente haya sido lo mejor, porque ... ...me gustas, Columbus... ...pero mi hermana y yo haremos lo que sea para sobrevivir, entonces... Esperaba que Wichita solo se estuviese haciendo la difícil. Pero me di cuenta de que ella tenía mayores problemas de confianza que yo... ...cuando me desperté al día siguiente y se estaba yendo. Somos como una verga gigante robótica, que se hubiese desarrollando secretamente en un maldito laboratorio del gobierno. No puedo creer que casi lo haya besado. ¿Cuál es nuestra norma? - No confar en nadie, sólo tú y yo. - Sólo tú y yo. Eso, tú y yo. Acabas de sobrevivir al apocalipsis zombie y a haber recorrido la mitad del país. - A dónde quieres ir? - Quiero ir a "Pacific Play Land"! ¡Ábrete Sésamo! Este es el problema de encariñ*** con alguien. Cuando te dejan, te sientes perdido. Tener a Tallahassee alrededor no ayuda, me hace sentir más solo. Hey, al menos ya no tienes que ir más en la escuela. Por eso yo no tomo confianza con la gente, siempre te acabas quemando. No me digas. ¡Méjico! ¿Sabes cómo llamar a los "Twinkies" en México? Los submarinos. ¡Por eso voy allí, amigo! Lo que sea. ¡Es super divertido! ¡Oh, no! Me voy tras Wichita. ¿Has leído el libro "A ella no le interesas"? - No puedes mostrarte tan disponible. - No me importa, quiero estar con ella. Diviértete en Méjico. ¡Corre! ¡Rápido! ¡Sube! ¡vamos!¡Vamos! ¡vamos!¡Vamos! ¡A la cuenta de 3! ¡1, 2, 3! ¿Estás bien? vamos. ¡Rápido, levántate! ¡Vamos, vamos! ¡Alli! Yo no soy muy bueno con las despedidas, así que... ...es como, carne de cerdo. Esa es la peor despedida que he oído, y la has robado de una película. Dile a las chicas que les mando saludos. Sabes, los demás también tienen fotos en su cartera. Sube en el coche, "Hannibal el caníbal". Vamos a dar un paseo en la montaña rusa. Gracias. ¡Vamos! No es tan divertido como lo recordaba. ¡Dispara a la caja de control! - Columbus. - Tallahassee. Creo que esta vez realmente necesitan nuestra ayuda. Coloque la correa. Hora de actuar o callarse. ¡Mierda! Regla 2: DOBLE GOLPE Mi madre siempre decía que un día sería bueno en algo. ¿Quien hubiera dicho que sería un buen mata zombies? Probablemente nadie. ¡Mira! Es mejor prepararse para nuestras disculpas. ¡Oh, no ... No! ¡Eh! ¡Eh! ¡Aquí! ¡Dios! Estan allá arriba. Están bien. Y ¿qué esperabas? Son "las chicas". ¡vengan! ¿Quien quiere un pedazo de Tallahassee? ¿Alguien tiene hambre? ¡Tallahassee esta delicioso aquí! ¡Vamos, vengan hijos de perra! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Hijo de perra! "LA CASA EMBRUJADA" ¡Mierda! se me acabaron las balas. ¡En el blanco! ¡Eso es! ¡Aquí vamos! ¡Mierda! ¡Wichita! ¡Little Rock! Dios mío Mira ese maldito payaso. Por supuesto, tenía que ser un payaso. No, espera, tenía que ser un payaso... ...y tenía que ser Wichita, para que finalmente comprendiese... ...que algunas reglas, fueron hechas para romperse. REGLA No. 17: NO TE HAGAS EL HEROE Regla No. 17: SE UN HEROE. Hora de actuar o cayarse. ¡A la mierda con el payaso! Gracias. Toma tu arma. Hola .. ¿Estás bien? Crista. Bueno,es hora de irse. Ahora. Por fin ha llegado a primera base. No está mal para ese jodido renacuajo. ¿Dónde está Florida? Dumplings. Tengo una corazonada. ¿Dónde están,deliciosos bastardos amarillos? ¿Dónde están? ¡A la mierda todos! Dios. ¿Quieres un panquecillo o algo? Dios! No puedo expresar con palabras... Es temprano todavía. ¿Puedes recoger los pedazos y comer por ahí? ¡No! ¡No! ¡No! Aquella cara, ese soy yo dándome cuenta de que aquellas dos chicas listas... ...y aquella camioneta negra... ...y este tipo grande, con la chaqueta de piel de serpiente... ...son lo más cercano a lo que siempre quise y realmente nunca tuve... ...una familia. Confiaba en ellos y ellos confiaban en mí. Regla No. 32: DISFRUTA DE LAS PEQUEÑAS COSAS> Tallahassee tuvo su "Twinkie". Y aunque la vida que nunca será simple o inocente otra vez... ...Como demostraba ese pastelito amarillo, suave y esponjoso, lleno de crema... ...teníamos esperanza. nos teníamos los unos a los otros. Y sin otras personas, bueno, no importaría entonces ser un zombie. - Gracias. - Sí, ¡Vamos! Muy gracioso. Hasta la próxima y recuerden: buen corazón, cinturón de seguridad... y aunque no tiene nada que ver, protector solar no hace daño a nadie. Soy Columbus, Ohio, desde Zombieland. Buenas noches. ¡Te Esperamos!