Tip:
Highlight text to annotate it
X
Amanda, baja eso! Jesús!
¿Aún estás en esa cosa?
Tenemos que irnos, cariño
Tenemos que movernos
¿Tu hermana viene a ayudarte en algo?
Cariño, tu padre
estará aquí en 5 minutos
Por favor, motívate y vístete
Ni siquiera puedo escuchar
mis pensamientos aquí
- ¿Qué?
- ¿Cómo puedo ayudarte
a prepararte para dejar esta
casa para cuando llegue tu padre
- si no ayudas?
- Puedes hacerlo, mamá
Creo en ti
Tengo que coger el ferry
y sólo tengo dos manos
- Cuenta, 1, 2
- También puedes contar!
Basta, sabionda
¿Qué es eso en la barriga? Ve y lávatelo
- ¿Esto está limpio?
- En realidad no puedo quitármelo...
- ... porque es un tatuaje de verdad
- ¿Qué?
¿Te hiciste un tatuaje de
verdad sin pedir permiso?
- Deja que papá lo vea
- Eres un idiota
- Tú lo eres
- No, tú
- Por favor
- Fuera! Fuera!
Fuera de mi habitación!
Noches en Rodanthe
- No quiero ir con papá
- Cariño
Se supone que te divertirás
- No es así
- Está bien
Pero sabes que hablaremos todos los días
Eres tan valiente
Amanda, tu padre está aquí
Más vale que te cubras esa cosa o no
estarás con tu padre este fin de semana
- Te ves cansada
- Sí, seguro
- ¿Quién quiere divertirse aquí?
- Papi!
- Ve
- ¿Cómo estás?
Vamos, dame un abrazo grande
- La medicina de Danny está en su mochila
- Ya sé, se la toma todas las noches
- Tienes que velar que lo haga
- No te preocupes
Oye, entre tú y yo... tenemos que hablar
No sé tú pero yo tengo que apurarme
- ¿No tienen que irse?
- Siéntate
- Escucha, tengo que coger el ferry
- Un minuto, por favor
¿Sí?
Quiero regresar a casa
- ¿Qué?
- No sé cómo pude ser tan estúpido
No digas nada aún pero... si hay
alguna posibilidad de perdonarme...
- ¿Perdonarte?
- Ya sé, ya sé. Sólo que...
- ¿Sólo qué?
- Sólo si hay una posibilidad
- No estoy diciendo que la merezca
- Por favor
- Sólo te pido que lo intentes
- No puedo, por favor
Haré cualquier cosa
Te amo
Te amo tanto
Sé lo que perdí y haré
cualquier cosa para recuperarlo
Jack, no puedes venir aquí
y hacerme esto así no más
O sea ¿por qué? ¿Porque no
funcionó lo de cómo se llama...?
Quiero que estemos juntos. Lo sabes
Lo único que tienes que
hacer es pensar en los niños
Vamos. No lastimes a nadie más
- ¿Qué?
- Buscaremos qué hacer con los niños
- Eso nos dará tiempo para estar solos...
- No puedo, no puedo
Le dije a Jean que la
ayudaría ¿sabes? Y eso haré
Voy a hacer lo que dije que haría
- Cuando regrese ¿hablamos?
- Sí, está bien
Hablaremos cuando regreses
Sí, hablaremos entonces
Hola, chicos
Hola, doctor Flanner.
Creí que ya se había ido
No, dígales que espero
que sean felices aquí
¿Recuerdas mi neceser de
toallas y sábanas extras?
Sé donde está todo, estaré bien
Y tienes que esperar por
el agua caliente a que baje
Me lo has recordado dos veces
Y hay un generador de emergencia
por si acaso la tormenta tumba algo
y se va la corriente
Pero nunca antes lo he encendido así
que no contaría con que funcionara
Si se traba patéalo duro
Y eso funciona con la
mayoría de las cosas aquí
Jack quiere regresar
No me preocuparía por la tormenta. El
instituto siempre predice esto y aquello
- ¿Qué crees?
- Creo que no diré nada porque si lo hago
y dices que dejarás que regrese...
¿Vas a dejarlo regresar?
No lo sé
Los refuerzos para las ventanas
están debajo la casa, ya lo resolverás
Lo haré
Te aconsejarán salir de aquí
Pero este lugar ha pasado por tantos
huracanes que ni me preocuparía
No sentirás nada
¿Entonces qué pasó?
¿Jack se cansó de aquella
señorita de pelo rizado
que a tus espaldas decía
que era tu mejor amiga?
Ella no era mi amiga. Iba en
el mismo carro que yo al trabajo
- Tú eres mi mejor amiga
- No juegues conmigo
¿Qué?
Los niños quieren que las cosas
vuelvan a la normalidad ¿sabes?
Lo harás por los niños ¿eh?
Lo que me recuerda cuándo vas
a enviarme a la señorita Amanda
para poder corregir su actitud y
enviarla a casa con un buen comportamiento
Ojalá así fuera. Ojalá así fuera
¿Dónde estaba el hombre?
¿Dónde estaba Jack
cuando murió tu padre?
Tu padre que también
fue tan bueno con él
De cualquier modo...
- ¿Cuándo llegan los huéspedes?
- Huéspedes no, es sólo uno. Esta noche
Pensé cerrar este lugar pero
cuando me dijeron que tenía que
pagar dos veces el
precio en temporada alta
Mi abuela solía decir: "Cuenta
tus bendiciones y sigue"
Es exactamente lo que tienes que hacer
cuando se trata del reptil de Jack
Debiste haberte casado con aquel
hippy con lindo trasero de la escuela
Diablos! Yo debí haberme casado
con el hippy con lindo trasero
- Te quiero
- Cuídate
Diviértete por las dos
Diviértete tú
¿Hola?!
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
Usted debe ser el señor... Flanner
Sí, lo soy
Oh, acaba de surgir un viento
Vamos para que firme
Debió haber tomado el ferry
de las 3:30. Llegó temprano
Sí, así es
-4 noches, se va el martes
- Muy temprano
- Tengo que coger un vuelo
- Si no le molesta firmar esto por favor
Sí, puede que haya
escuchado sobre el clima
El radio dijo que sólo hay un
50% de probabilidades así que...
Sí, escuché algo sobre eso. No importa
Bueno... la gente viene aquí incluso
en el invierno por la playa ¿sabe?
No importa
Si no le molesta llene
la dirección de su casa
Jean siempre se pregunta la dirección
Creí que usted era Jean
Oh, Jean y yo somos viejas amigas
Tenía que trabajar en Miami
así que me quedé en su lugar
Mire, voy a dejar la dirección de
la casa en blanco si no le molesta
- Lo siento
- Está bien
¿Es cómoda la habitación?
El agua caliente... puede que
tenga que darle un poco de tiempo
para que baje
Si necesita alguna frazada extra,
toallas, cualquier cosa no dude en pedirlo
Después de todo, usted
es el único huésped
Si tiene suerte verá los ponis salvajes
descendientes de los caballos
embarcados hace cientos de años
Nadaron millas hasta la orilla
Bueno... la cena es a las 8
O a las 7:30 si lo prefiere. A la
hora que quiera porque usted es...
El único huésped. A
las 7:30 me parece bien
Sí
- ¿Necesita algo más?
- No, creo que lo tengo todo, gracias
...aseguren todas las puertas y ventanas
y también asegure los muebles sueltos o
cualquier cosa que se pueda llevar el viento
No lo sé, no me importa!
Sólo lo quiero! Lo quiero!
A menos que lo prefiera blanco
No, tinto está... bien.
Regresaré con la ensalada
Diane Washington. Es genial
- ¿Le pasa algo a su mesa?
- Nada
No quiero comer solo
- Aquí está su ensalada
- Gracias
Gracias
- Tengo hambre
- Probablemente el aire
- ¿Qué?
- Lo hace tener hambre
Llevo años viniendo aquí con
mi esposo Jack y los niños
Pero sólo con los niños últimamente
Sí, bueno, tampoco
llegaba a casa a cenar
No, Jack sí llegaba a casa a cenar
cuando...
- ... cuando estaba ahí
- Gracias
Nosotros... puede que volvamos
Lo siento, es sólo que...
es raro no saber si estás casada o no
Está bien. Yo no sé por qué vivo
Pues no vino por la playa
No, vine aquí a... hablar con alguien
- ¿Más vino?
- Sí, seguro
- ¿Puedo...?
- ¿No va a tomar?
Bueno ¿por qué no?
Entonces, si no es Jean ¿quién es usted?
Lo siento... soy Adrianne Willis
Era Adrianne Taylor y...
Bueno... ¿usted tiene hijos?
Sí, sí, tengo un hijo
- Es doctor
- ¿En serio?
Bueno, debe haber hecho algo bien
Sí, bueno... yo no. Mi esposa
Ex esposa
No puedo llevarme el crédito
Genial, gracias
- ¿Qué es eso?
- ¿Ese resplandor?
- Sí
- Se llama la luz de Teech
Capitán Teech, el pirata
Juró poner a sus enemigos
en un fuego eterno
Ese resplandor se supone que
son sus cuerpos quemándose
No se considera de buen augurio
Gracias por la advertencia
Es una historia popular
que mi padre solía contarme
Le encantaba contar historias
Y tenía muy buen ojo
Fue por él que fui a la escuela de arte
- Entonces es artista
- Solía serlo
Sí
- Murió hace unos meses
- Lo siento
Este no ha sido mi año ¿sabe?
Papá murió y...
...mi esposo y... mi
hija decidió que me odiaba
No sé por qué creí que las
cosas serían más fáciles
Sí, todos creemos lo mismo
Creo que voy a entrar
Creo que iré a dar un paseo
- Buenas noches
- Buenas noches
¿Danny está aún despierto? Le dije
que hablaríamos todas las noches
Bueno, no lo despiertes
¿Le diste su inhalador antes de dormir?
Jack, te lo dije
Tendrás que ir a despertarlo
y darle su medicina
Sí, por supuesto que he
estado pensando en eso
Pero no vamos a hablarlo
Por favor, tengamos esa conversación
cuando regrese como dijimos
¿Puedo darle las buenas noches a Amanda?
Espera
- Está dormida. Con el Ipod y todo
- ¿En serio?
Bueno, por favor hazle saber a
Amanda que sé que no está dormida
- y que la quiero mucho
- Adri, te quiero
Te quiero
Sólo di buenas noches ¿OK?
Buenas noches
Papá! ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Somos doctores. No podemos
controlarlo todo todo el tiempo
Estoy preguntando si estás bien
Es mi última cirugía.
No tengo tiempo para esto
Cuídate
Yo...
Mira, tu madre y yo...
nos preocupamos por ti, sólo queremos
estar seguros de que estés bien, es todo
¿Desde cuándo?
¿Desde cuándo es mi madre y tú?
¿Desde cuándo es nosotros?
Está bien. No es por eso que estoy aquí
¿Entonces por qué estás aquí?
¿Algún problema con la anestesia?
- Ninguno
- ¿Segura?
El quirófano está listo, doctor Flanner
Vamos pues
Responde! Vamos!
- Buenos días
- Buenos días
El café está listo ¿le
preparo algo para desayunar?
Tal vez más tarde,
tengo que ir al pueblo
- ¿Busca a alguien?
- Sí
¿Esa es la casa de Robert Torrelson?
Es mi padre ¿Usted es del banco?
No, soy Paul Flanner
¿Él está?
¿Qué diablos quiere al venir aquí?
Bueno, tu padre me escribió una
carta diciendo que quería hablar
Regrese a su auto y salga de aquí
- Te dije que me escribió y vine...
- Y le dije que se fuera
Aquí nadie tiene nada que decirle
¿Qué cree? ¿Que puede aparecerse
así y limpiarse hablando?
Pues no
Me estoy quedando en el hostal, díselo
- No se lo repetiré
- Díselo
Hijo de puta!
- ¿Qué pasó?
- ¿Adónde lleva eso?
Arriba, son para las ventanas
- Puedo hacerlo
- Yo me encargo
- ¿Está seguro?
- Sí
¿Está bien?
Déjeme hacerlo. Tengo guantes puestos...
- Yo puedo...
- Déjeme hacerlo
Debo ir al pueblo a buscar suministros
Cuídate
- ¿Cómo estás?
- Medio loca
Tengo esto lleno por si
acaso la tormenta estalle
Más vale que estés preparada
porque va a caer fuerte
Dicen que va a caer rayos
y centellas y no pasa nada
- No te veía en esta época del año
- Estoy encargándome de las cosas de Jean
No me digas que aún hay huéspedes
Cuidado, porque va a pasar
Sé exactamente cuántas latas tengo ahí!
Aida ¿sabes algo de
la familia Torrelson?
Bueno, sólo quedan
Robert y su hijo Charlie
Sabes lo que le pasó a la pobre Jill
Escuché algo
Dicen que gastaron todo el dinero
que tenían en un doctor famoso
le dije que no lo hiciera, se lo advertí
Que Dios la tenga en su gloria
¿Quieres algunas velas?
Sí, mira. Quiero salir de aquí ahora
Sí, lo antes posible
Llámame
- ¿Entonces se va antes?
- Sí
Lo estoy intentando, estoy pensándolo
Mire, lo siento
Estaba un poco... fuera de mí antes
¿Tuvo algo que ver con... los Torrelson?
- Lo siento, es un pueblo pequeño
- ¿Qué escuchó exactamente?
- No me debe ninguna explicación
- No, no se la debo ¿qué escuchó?
¿Quiere escuchar la verdad?!
La señora Torrelson
acudió a mí con un angioma
Un tumor en la mejilla izquierda
Benigno pero sustancial
Estaba desfigurada, eso era
todo. No amenazaba su vida
Había quitado tumores como
ese, y mucho peores también
cientos de veces y nada había salido mal
Murió en el quirófano
Su esposo...
...sufrió la muerte
Y luego me escribió
diciendo que quería hablar
Y pensé seguro. Bien, una
conversación para aclararlo todo
Cuando llegué a la casa el
hijo ni siquiera me dejó verlo
Pateó mi carro!
Debió ser muy duro
Estaba enojado
Quiero decir para usted
Ser responsabilizado por
la muerte de una madre
Si la hago sentir incómoda puedo irme
Planeaba... asar un salmón para la cena
Me parece bien
Jean, no te preocupes
tanto. Puedo encontrarlo todo
Fui al pueblo. Estaremos bien
¿Estaremos?
No empieces
No quise decir nada con eso ¿OK?
- El doctor Flanner y yo
- ¿Doctor?
Escúchame, no hablaré de eso contigo
Entonces sabemos que es
rico ¿Es bien parecido?
No hablaré de eso contigo!
Entonces sí es bien parecido ¿eh?
No dije eso, lo sabes!
Vamos! Dime que la casa de mi
bisabuela te está haciendo algún bien
Vamos ¿lo es? Puedes decírmelo
¿No tienes algo importante que hacer?
¿Como reunirte con negociantes
y mostrarles tu trabajo?
Estoy reuniéndome con
alguien y estoy mostrando
La oficina está cerrada ¿no?
Tenemos otros asuntos ahora
Estoy dando todo lo que tengo
Dios!
Esta es la señorita Amanda
Antes y después
¿Ya ves toda la historia?
Ella es realmente especial
Sea lo que sea que piense
o sienta, te lo dirá
Es como su papá. No te
da tiempo a reflexionar
Pero sí admiro su
honestidad. En verdad lo hago
No creo que le importe mucho últimamente
pero está bien
Y este es mi Danny
- Míralo ¿qué edad tiene 9?
-10, sí
Siempre está en su propio mundo
Creo que cuando crezca va a ser escritor
O... filósofo o...
algo muy especial
relacionado con la soledad
Resplandeces cuando hablas de ellos
- Gracias
- De ambos
Vi una foto tuya con un chico
- Debe ser tu hijo
- Mark
Ahora tiene 28 ¿Lo crees? Dios!
- Sí, es...
- Doctor, como su papá
Bueno... no creo que lo vea así
pero... tiene una clínica
en las montañas de Ecuador
Debe estar haciendo un
trabajo muy importante allá
Tiendo a pensar que se está
escondiendo, probablemente de mí
¿Cuándo fue la última vez que hablaron?
Hace ya casi un año
Sí
Lo siento, simplemente no
puedo imaginar eso. O sea...
Amanda me enloquece pero...
No hablar con ella en un año...
Estaba ahí cuando murió la mujer
Mandé a la enfermera a...
...decírselo al esposo
lo que por cierto no
fue lo más inteligente
pero ya había hecho 4 operaciones y...
tenía otro paciente en otro quirófano
Y pensé que ir a hablar con el esposo
no iba a resucitar a su esposa
Mark no lo aprobó
Seguro pensó que era otro
ejemplo de mis malas decisiones
Mal doctor, mal padre, mal, mal...
Como sea, se fue en un mes
Sí, he estado hablando con
una compañía farmacéutica
que envía medicinas
y equipos médicos allá
Voy a ir allá
por dos semanas. Voy a traerlo conmigo
Deber ser el vino, estoy blablabla
- Lo siento, realmente lo siento
- No
Me gustaría que viniera conmigo
Muy bien ¿adónde me lleva?
La bisabuela de Jean vino aquí
justo después de la guerra civil
y estaba rodeada de dioses
de los que le contaba a Jean
Esa es Yemayá
- Esta eres tú ¿no es cierto?
- Estaba en los 20
El dios del trueno
No es un tipo feliz ¿eh?
Ahí está Amanda
Con Jean. Jean es su madrina
Es adorable
Así es
- Yo hice eso
- ¿esto?
- Sí
- ¿Tú hiciste esto?
- Sí
- No me digas!
Hace años
Fue algo que aprendí de
las mujeres de la zona
Las usan para cosas especiales que
aman y que quieren mantener seguras
Mientras más marcada y torcida
esté la madera es mejor porque...
puedes hacer algo hermoso
de ella y significa mucho más
¿Qué guardarías en ella?
Mis hijos, Jean,
y los recuerdos de mi padre
Sí
¿Qué te mantiene segura?
Te enamoras de alguien,
haces una familia
y te conviertes en lo
que se supone que seas
Y...
Ciertas cosas cambias
Luego miras lo que te queda y deseas...
No sé, deseas no haberlo hecho
No
No lo hagas más
Olvidé que lo tenía encima
Es Amanda
Hola, cariño
Sabía que lo ibas a pasar bien
Es genial, cariño
Estoy mirando una foto
tuya de cuando eras bebé
¿Cómo está Danny?
Qué bueno, es genial!
Es genial, cariño
Sí, estoy pensando en
lo que tu papá me pidió
Así es, lo estoy pensando
cariño, eso fue lo que dije
Escúchame, cariño
Eso lo estamos decidiendo tu padre y yo
Es complicado, cariño.
Tenemos que hablarlo
No hay nada de qué hablar
Papá dice que te ama y quiere regresar
- Lo prometiste
- ¿Lo prometí?
- ¿Qué te dijo, cariño?
- Dijiste que le darías una oportunidad
¿Sabes? Sólo piensas en lo que
quieres y no es justo para nosotros!
Amanda, pon a tu padre al teléfono
Ahora!
...papá, acaba de
llamarme el niñito de mami!
Escuché que el clima está malo
¿Le dijiste a Amanda
que te prometí algo?!
No te enojes con Amanda
Sólo se exaltó porque quiere
que lo nuestro funcione
No puedo creer lo
manipulador que puedes ser
¿Le hablaste a los niños de una conversación
que tú y yo ni siquiera hemos tenido?
¿Sabes qué?
Te cubrí el trasero con esos niños
cuando me dejaste!
¿Ni siquiera me merezco un
fin de semana sola para pensar
después que me engañaste?!
Dijiste que me amabas y que querías
regresar ¿y qué se suponía que hiciera
pretender que los últimos
7 meses no pasaron?!
¿Estás bien?
Creo que voy a tomar un trago
¿Qué tal? ¿Puedo darme
un trago? Claro que sí
Sí, si, me gustaría
¿Sabes?
Yo y esta música
¿No qué?
Piensa en esa música
Es la misma pero está
mejor con el whisky
¿Y?
Me olvidé
Adoro a Jean pero compra toda esta comida
enlatada en caso que haya un huracán
nunca se la come y la
guarda una eternidad
1996. El 96!
Ese fue el huracán Bertha
Spam! Spam!
- ¿Quién come Lard?
- ¿Sabes lo que le hace Lard a tus arterias?
¿Entiendes?
Siempre quise limpiar
la despensa de Jean
Atrapa! Gracias
- ... salchichas
- ¿Enlatadas?
Enlatadas! Sí!
- Aquí viene Luanda
- Cuidado! Bien, dale
- Ahora!
- ... en el último juego...
- Y ahí va!
- No, espera un momento!
Y gana! Increíble!
Sí! Sí!
Vaya brazo que tienes, tigre
Cuando era niña, la cabeza de la
barbie era la pelota y el cuerpo el bate
Sí!
- ¿Estás bien?
- Tengo que irme a la cama
Tengo que irme
Buenas noches
Cuidado con la puerta, tigre
- Gracias
- ¿Cómo te sientes?
Bueno, después de 5 aspirinas
me siento un poco mejor
- ¿Y tú?
- Más o menos
Puse las latas de Jean en su lugar
¿No era atrapa y tira?
Escucha, es oficial la
advertencia del huracán
O sea, si vas a salir de la isla
probablemente deberías ponerte en camino
No conseguí adelantar
el vuelo así que...
¿Y tú? ¿Vas a regresar?
No puedo, le dije a Jean
que cuidaría el lugar
¿Doctor Flanner? Robert Torrelson
Creo que conoció a mi hijo Charlie
Bájate y saluda a estas personas
- ¿Tiene un minuto para hablar, doctor?
- Seguro
No, yo...no pude tomar el
avión más temprano, así que...
¿Qué hay de ti? ¿Regresarás?
No puedo, te dije que tenía
que quedarme a cuidar el lugar.
Dr. Flanner.
Robert Dawson,
aquí está mi hijo Charlie.
Bájate de ahí y saluda a esta gente.
¿Tiene un minuto para hablar, Dr.?
- Seguro.
- ¿Por qué no entra, Sr. Dawson?
Estoy bien aquí.
Siento su pérdida.
Quiero saber qué hicimos mal.
Su esposa, sr. Dawson, lo que le pasó...
...sucede 1 vez de cada 50 000 casos.
Una reacción a la anestesia.
- 1 de cada 50 000.
- Sí.
Sí, pasé...no puedo
decirle cuántas horas
estuvimos en la cirugía,
no hay a quién culpar.
Nada que convencería a un jurado.
Entonces ya tiene su historia.
De hecho, mis abogados
me dijeron que no viniera.
Vino de todas formas.
Creo que eso lo hace una
especie de gran hombre.
¿Le puedo preguntar algo, Dr.?
¿Sabe de qué color
tenía los ojos mi esposa?
Mi esposa está muerta.
Mi esposa está muerta.
Estuvimos casados
durante 43 años.
¿Qué?
¿Qué?
Está bien, yo lo haré. Lo tengo.
Si tienes algo que decir, dilo.
El hombre está deprimido,
perdió a su esposa.
Sé un poco acerca de eso, ¿está bien?
Está bien.
¿Tienes alguna idea de cuanto valor tiene
que haya venido aquí, solo para verte?
Sé que manejó 200
millas para verla a ella.
¿Y entonces qué?
Ni por un minuto le mostraste que
sabías que había perdido algo preciado.
- Te defendiste a ti mismo.
- Por supuesto que me defendí a mí mismo,
ese hombre tiene a la ley en mi contra.
¿Es eso lo que le
planeas decir a tu hijo?
¿Qué tiene que ver mi hijo con esto?
Sabes, protegerte a ti
mismo, defenderte a ti mismo.
No importa.
- No lo entiendes.
- No, eres tú la que no entiendes.
No lo entiendes y él tampoco.
Estoy pensando una y otra vez en esta
operación, he pensado mil veces en esto.
Pensando que quizás cometí un error.
Que no fui lo suficientemente bueno,
porque tome una decisión
hace mucho tiempo.
Ser el mejor doctor que pudiera ser.
No el mejor...
...esposo ni el mejor padre,
pero sí el mejor doctor.
Y lo único de veras me importa es que hice todo
lo que pude para salvar la vida de esa mujer,
y eso fue lo que le
vine a explicar a él.
El no quería una explicación, Paul.
¿Qué quieres de mí?
Tienes que entender que formas parte
de lo peor que le ha pasado a él.
Él sigue en esa habitación del hospital,
esperando a que salgas
y lo mires a los ojos.
¿A qué le tienes tanto miedo?
¿A qué le tienes tanto miedo tú?
¿Cuánto tiempo estuviste casada?
¿Qué tiene que ver eso?
¿ya ni siquiera recuerdas quién eres?
Todo se trata de decisiones,
tomas decisiones, escogiste esa
vida, escogiste a ese hombre.
Ahora regresas otra vez.
Detente.
Ya basta.
Adrienne
Adrienne.
Adrienne.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
¿Escuchaste el teléfono
sonar por la mañana?
No.
Danny tenía un ataque de asma
y Jack lo llevó al hospital.
¿Está bien él?
Sí.
Es solo que esta es la primera vez
que ocurre algo y yo no estoy allí.
Mi hijo está tendido en
una cama de un hospital
¿Y donde estaba yo?
No estabas ahí.
No deberías culparte.
No debería culparme, Dios.
Bueno, sí me culpo.
Quiero decir, hay una cosa en la que yo
pensaba que era buena, ser una buena madre.
No puedo hacer lo que
quiera, cuando quiera.
No. Quizás esto esté bien para
ti, pero no funciona para mí.
Lo siento, es solo que no puedo.
Se que te duele...
...haber hecho lo que hiciste anoche.
Pero quiero que sepas
que yo envidio lo que tú tienes.
Eres muy afortunada de tener a
alguien que te ama tanto como tú.
Es por eso que esfuerzas tanto.
Y...
Él es un tonto que no...
...sabe lo increíblemente
afortunado que es
por tenerte.
Paul.
Espera.
Sus ojos eran carmelita
oscuro y por eso...
...parecía que no había perdido el alma.
Parecía que estaba aún ahí.
La conocía desde que
ella estaba en la escuela.
Lo que tenía en la cara siempre lo tuvo
no me importaba, ni siquiera lo veía.
Pero...
ella no lo quería.
Yo...
...la encontré en el baño.
Llorando, mirándose.
Ella decía: Quiero ser bonita para ti.
Me rompía el corazón cuando decía eso.
Ella era bonita, era tan...
Pero...
...eso es lo que ella
quería, la operación.
En toda mi vida, no recuerdo
haberla oído pidiendo algo.
Así que dije que sí.
Es por eso que fui a verte.
Gracias por enseñarme esto.
Eras la última persona a
la que ella vio o habló.
Ella tenía todo el amor
y la ternura del mundo.
Justo dentro de ella.
No sabías a quien mirabas,
ahora sí lo sabes.
Sr. Dawson,
Lo siento.
Estoy muy...
...apenado.
Me gustó haber estado allá.
A mí también.
Quizás...
Quizás pueda llegar a ver a esos ponys.
¿Los Bankers?
Sí.
Honestamente, no son de
esta parte del pueblo.
- Pero, gracias.
- Lo veremos.
- Me dijeron que estuvieron.
- ¿De veras?
Sí.
Un año más aquí,
y volvemos de nuevo con algo que
aún nos mantiene impresionados.
Entonces vengan ahora para
otra celebración, esta noche.
Hola.
Él es Paul.
¿Quieres venir con nosotros?
- Ve.
- Oh, gracias.
Gracias.
- Cuídala bien.
- Está bien.
De acuerdo, esto es...
...donde estaba antes.
Y...tomé este largo camino...
...a unas millas de aquí
es donde está la clínica.
Nieve, hongos, es precioso.
Es verdad, echa un vistazo, por acá...
Subimos por aquí, hasta esta montaña.
Bajamos por este bello, bellísimo...
...valle corporal.
Después bajamos por esta rivera
del río y aquí está el correo.
Que bello árbol el que tenemos aquí.
Dame otro, otro más.
No sé cuánto tiempo esté allá
Quizás sea mucho tiempo.
Lo sé.
Todo el que sea necesario.
Es lo más importante.
No va a funcionar.
Papi.
Ven acá, bebé.
Te veo en la cama.
Quiero hablar contigo primero.
Ahí viene, ahí viene la
mierda y las mentiras.
Por favor, solo
escucha. Ven acá, cariño.
¿A quién debo escuchar? Papá se fue.
Tu padre, si se va o
no, van a estar juntos.
Ese es mi papá, quería que
regresara y tú no lo dejas.
Él siempre será su padre.
Pero yo no seré más su esposa.
De acuerdo,
sé que él no es perfecto, ¿Ok? Quizás no sea perfecto
para ti, quizás no necesitemos que sea perfecto.
Amanda, por favor.
- ¿por qué no puedes perdonarlo?
- No se trata de perdonarlo.
- por supuesto que sí.
- Amanda, por favor.
- Te odio.
- para ahí.
- De veras te odio.
- Detente, por favor.
- No.
- Sí, escúchame.
Escúchame, sé que esto es
difícil de entender para ti.
Todo lo que te puedo decir es
que...escucha...sigo siendo tu madre.
Y no me voy a ningún lugar, bebé.
te amo tanto.
No importa lo que pase.
Con toda mi vida.
¿Lo entiendes?
Y eso es para su padre también,
para tu padre también, Danny.
Esta fue mi decisión.
Tienes que confiar en que
tome la decisión correcta.
Amanda.
Ven acá, bebé.
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
Oye, mamá, mira esto.
Sigue practicando, cariño.
Querida Adrienne,
Decirte adiós ha sido lo más
difícil que he tenido que hacer,
Sé que no lo volveré a hacer.
Pero este tiempo separados, me ha servido
para conocerte mejor de lo que te conocía.
Querido Paul,
después de que te fuiste, me
encontré despertando de un sueño.
Soy una mujer adulta, por Dios Santo, no
una adolescente. Tengo una adolescente.
Sigo pensando la vez de la tormenta,
el vino, la forma en que me mirabas.
No sé cómo o por qué, pero soy lo
suficientemente mayor para saber...
...lo dichosa que soy
de haberte encontrado.
Hola, señora.
Hola chicas.
- Hola.
- Oh, son muchas cosas.
Tu mamá luce muy bien últimamente.
Como quieras.
Es todo tan bello por aquí,
pero créeme, nada, nada...
...se compara con los valles y las
montañas que probé a lo largo de tu cuerpo.
Mack es muy especial,
nunca para de trabajar,
siempre está disponible para
todos en cualquier momento.
Nunca pensé que diría esto,
pero ahora entiendo por qué.
Querido Paul, si Danny y Amanda fueran
más grandes, estaría allá a tu lado,
pero como padres, este es uno de los
sacrificios que tenemos que hacer.
Si me voy, tanto tiempo, sin verte,
sin hablar contigo, sin
tocarte, unos meses más...
Escucha, tigresa, no se trata de
eso, eso es todo lo que eres...
No fue solo por eso que me casé con él, fue el
final de todas las esperanzas que tenía en el futuro.
La pasión, la generosidad, la forma en
que vez belleza en las cosas más simples.
Intenté seguir adelante,
pero el mundo no mostró
más interés en mí.
Perdóname, quisiera montarme
en un avión e ir a verte,
pero sé que no puedo.
Querido Paul, no puedo creer que
Amanda está comenzando a venir.
- Estoy aquí intentando tener paciencia...
- Estoy contando los días...
Nunca hubiera creído que un fin de
semana pudiera cambiar toda mi vida.
Entonces ven y ayúdame a
creer en mí misma otra vez.
Nadie escribe ya cartas así.
Lo sé.
Déjame ver la foto otra vez.
Luce así de bien, te quiere
tanto y tiene una mente tan sucia.
Oh, sí definitivamente sigue con él.
Querida Adrienne,
cuando te escribo,
siento tu respiración,
cuando lees estas letras,
me imagino que sientes el mío.
vamos, papá está esperando.
Nuestras letras son parte del olor.
Parte de la historia.
Me recuerda que debemos
hacerlo realidad esta vez.
Juntos.
No, Jack tiene a los
hijos hasta el lunes.
Oh, sí.
Gracias.
Estoy haciendo exactamente
lo mismo que hice esa noche.
Y te prometo que si nuestro
futuro es como yo espero,
Lo sé.
Espera, espera, ni
siquiera estoy vestida.
No, voy a tener que...
por supuesto que lo haré.
Te amo también, cariño.
Con amor, Paul.
Vuelo 2822.
Aterrizó en tiempo.
De acuerdo.
Estoy llamando por un pasajero
Sí, de apellido Flanner.
Bueno, quiero saber
si estaba en el avión.
Por supuesto, entiendo que
no pueden dar esa información.
Por supuesto.
¿Tiene algún supervisor con
el que pueda hablar o...?
¿Qué haría usted en esta situación? Quiero decir,
yo quiero esta información y no sé a quién preguntar.
No me importa esperar,
no me importa...gracias.
Hola.
¿Adrienne Willis?
Sí.
Soy Mark Flanner.
Yo...
Traté tanto de que funcionara.
Desde que llegó allá, estaba diferente.
Me imaginé que una vez
que estuviera allá...
...empezaría a hacerse cargo
como usualmente hacía, pero...
...dijo que solo empezaría a trabajar.
Las condiciones del tiempo siempre estaban
difíciles, especialmente en esta temporada.
Tenía que trabajar por la madrugada.
En una sección de la montaña
que empezaba a inundarse.
tenemos que irnos de aquí.
tenemos que bajar.
Tenemos que recoger el
resto de los suplementos.
Lo expuse. Lo vi tan determinado
de recoger todo lo que quedaba.
Eso tomará dos semanas, hemos
perdido a demasiadas personas.
Tienes que entender que...
...en esa parte del mundo los antibióticos,
las jeringuillas, son como los resfriados.
Sube esto, iré a buscar el resto.
De acuerdo.
Justo cuando comenzábamos a
conocernos otra vez, me lo quitaron.
Gracias a ti, era un hombre cambiado.
Me devolviste a mi padre.
Lo salvaste.
No, nos salvamos mutuamente.
- Adiós, papá.
- Adiós, los amo, hijos.
- Te amo, te extraño.
- Mamá.
Mamá.
Mamá, ¿donde estás?
Mamá.
Mamá.
Está bien. deja de hacer tanto ruido.
Oye mamá.
Mamá, ya llegamos.
Mamá.
Ok, Danny, necesito que subas.
- ¿Qué le pasa a mamá?
- Por favor, hazlo, ¿Ok?
Solo sube las escaleras, ¿Ok?
Por favor.
Mamá.
Mamá.
Querida Adrienne,
dentro de unos días,
estaremos juntos otra vez.
No puedo esperar para
conocer a Danny y a Amanda.
Caminar por la playa.
Y pasar otra noche en la habitación
azul, tenerte en mis brazos.
Pero sobre todo, no puedo esperar
para comenzar una vida juntos.
Gracias por enseñarme que
no era demasiado tarde.
Ahora, lo que puedo hacer para pagarte
es prometiéndote amarte siempre.
Y te amo.
Vamos, Danny, vamos a la
escuela. Son casi las 10.
Ya el autobús pasó.
Ahora mismo.
Vamos.
De acuerdo, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Gracias.
Mira...
...he querido explicarte,
- pero no creo...
- No crees que lo pueda soportar
porque en tu mente, solo soy una niña.
Pero no lo soy.
Sé cosas.
Como lo que pasó entre papá y tú.
Él me lo dijo.
De como él te lastimó.
Sabes, esa vez que
fui tan mala contigo...
...lo siento mucho.
Pero...
...sé lo que pasa...
...lo sé.
Así que me puedes decir.
De acuerdo.
Cuando tu padre y yo estábamos separados
conocí a un hombre.
Sé que solo conocías como
era entre tu padre y yo.
Pensé que amaba Jack,
porque es tu padre.
Pero hay otro tipo de amor, Amanda.
Cuando te da el coraje de ser mejor
de lo que eres, no peor de lo que eres.
Uno que te hace sentir que
cualquier cosa es posible.
Quiero que sepas que puedes tener eso.
Quiero que esperes por eso.
Quiero que sepas que te lo mereces.
¿Me escuchas?
Cuéntame de él.
¿Hiciste esto para él?
Iba a dárselo.
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío.