Tip:
Highlight text to annotate it
X
En la vida, todos comenzamos
con un sueño, ¿no?
Para un tenista, es estar
en la final del Grand Slam.
en la cancha central,
un globo alto, un remate.
Juego, set y partido.
Eres un campeón.
Eres el número uno.
Pero para la mayoría de los tenistas,
es eso únicamente. Un sueño.
La realidad es otra historia.
Mi historia.
¿Ven a ese sujeto apuesto?
No, el muchacho de blanco no.
El otro muchacho apuesto y cansado.
Sí. Él.
Pues, soy yo.
La Copa Davis en Gran Bretaña
hace mucho.
Dos títulos individuales hace mucho más.
Actualmente clasificado
como el 119 en el mundo.
El deporte es cruel.
Sé que no parece tan malo.
Hay cuatro millones de tenistas
en el mundo, y yo soy el 119.
Pero esto es lo que realmente significa.
118 sujetos son más rápidos...
más fuertes, mejores y más jóvenes.
Y eso te pone a pensar.
- Tendrás 32 en...
- La flor de mi vida.
¿Cuánto tiempo podrá jugar Peter Colt?
- Es hora de retirarse con dignidad.
- Basta. Basta. Sólo saca.
¿De dónde sacan la energía,
la concentración estos jóvenes?
No tienen miedo.
Lo que no se puede tener es miedo.
Y por primera vez en mi vida,
tengo miedo.
No de perder.
Ni siquiera le tengo miedo al muchacho.
Le temo a lo que ocurrirá
si esa pelota sigue pasándome de largo.
¿Qué ocurre entonces?
PETER COLT
- DIRECTOR DE TENIS
Espero que no te moleste,
pero me tomé la libertad de enviarla a grabar.
- Caray.
- Exactamente.
- Mi mayor problema: el estacionamiento.
- Sí.
Para ti no lo será, claro.
Tendrás tu lugar.
- La placa de nuevo.
- Bien.
Hola, lan. ¿Él es el joven
del que nos hablabas?
Peter Colt, el incomparable.
Dicen que estuviste clasificado
el 15 en el mundo.
En realidad, el 11,
durante la mayor parte del 96.
Sí. Peter consiguió
una invitación para Wimbledon.
Y luego esperamos
que se retire aquí en el club.
Ya veremos.
Esperaremos con ilusión que veas
nuestros golpes bajos. ¿Verdad?
Cállate, Sylvia.
Buena suerte en el campeonato.
- Muchas gracias.
- Sí. Adelante.
- Cuidado. Son un riesgo de la profesión.
- Por supuesto.
Mira esto. Mira esto.
Un híbrido completamente nuevo.
Lo desarrollaron los estadounidenses.
Firme pero mullido.
Mira, Peter.
No puedo esperar eternamente.
- No hay nadie que me gustaría más...
- lan.
Ya no busques.
Tienes a tu director de tenis.
Eso es espléndido. Espléndido.
Mira. Es Peter Colt,
el instructor nuevo.
Una vez fue el 17 en el mundo.
¡El 11! Estuve clasificado
como el número 11 en el mundo.
¿Qué distingue a un tenista de otro?
No es un buen golpe o saque.
Mucha gente tiene ésos.
Pero los grandiosos tienen algo más.
Unos dicen que es una familia
que los apoya.
Otros dicen que es tener hambre,
mucha hambre.
Pero como ven,
yo nunca he tenido hambre.
- Hola.
- Y en cuanto a la familia que me apoya...
¿Mamá? ¿Papá?
¿Hay alguien en casa?
Hola, Carl.
La vida sigue dándote problemas, ¿no?
Deep Throat. La versión del director.
Un filme clásico.
Oye.
Llevan semanas peleando
como el perro y el gato.
- ¿Te encuentras bien, papá?
- Sí.
¿Tienes las entradas de Wimbledon?
Porque, ya sabes,
no quiero perderme tu final triunfal.
Hay un dato interesante.
Nunca gané un partido en Wimbledon
al que mi familia asistió.
- ¿No estamos invitados?
- No.
- Eso no le gustará.
- ¿Qué no me gustará?
Hola, mi cielo.
- Luces demacrado.
- Gracias.
- ¿Por qué papá está tan molesto?
- Es un hombre ridículo.
Por algún motivo, cree que tengo
un amorío con Eliot Larkin.
Madre. Los vio besándose
en el estacionamiento del club.
- Pues, con eso tiene.
- En la cocina no.
Quería que nos viera.
De eso se trataba.
Sacudirlo para que saliera
de su estupor, obligarlo a actuar.
Supe que planeas retirarte
para ser niñero de un montón de viejas.
Eso no planeamos tu padre y yo
todos esos años que te alentamos.
¿Y sabes por qué? Porque creo
que eres un tenista fantástico.
- Ay, Dios.
- Siempre te ha dado miedo reconocerlo.
- No tengo miedo. Soy viejo.
- No seas absurdo.
- A los 31 no se es viejo.
- En años de tenis sí.
- Es como si tuviera tu edad.
- Gracias, mi cielo.
Estoy cansado de los hoteles,
de los aeropuertos...
de los romances de lejos
que no llegan a nada y...
- ¿De perder?
- Sí, de perder. Gracias, Carl.
- Ahora dile de las entradas.
- ¿Entradas?
Ay, Dios. Realmente eres un imbécil.
Es duro, pero cierto.
¿Por qué no tiene las entradas?
¿Sabes por qué? ¿Qué cree?
¿Cree que nos sentaremos aquí
a verlo por TV?
Papá, ¿qué haces ahí arriba?
Debí de haberme mudado aquí hace años.
- Bien. Pues, ya me voy a Wimbledon.
- Bueno.
Sí.
¿Recuerdas que siempre te dije
que el tenis era un juego de caballeros?
- Sí.
- Una estupidez total.
Todo lo que siempre te dije:
una estupidez total.
Bueno.
- Bienvenido al Dorchester, Sr. Colt.
- Gracias.
Tiene una suite en el último piso.
Con una gran vista.
Creo que cometió un...
Gracias.
No se equivocaron acerca de la vista.
- ¿Necesitas algo?
- Sí, yo...
Lo lamento muchísimo. Me dieron
la llave para la habitación 1221.
- Ésta es la 1221. Mi 1221.
- Claro. Tu 1221.
- Eso es lógico.
- ¿Qué es lógico?
Verás, reservé una habitación
más modesta.
Ahora bajaré a la recepción y...
les agradeceré por este error atroz.
- Adiós.
- Sí, adiós.
Y que tengas buena figura...
buena suerte.
Mierda. Quise decir...
Mierda.
- Qué linda cocina.
- Por allá.
¿Ya ves? Mucho más acogedora.
Me hacen muchas preguntas
sobre mi vida personal.
- No las respondo.
- Por eso es "vida personal".
Correcto. Digo, sólo quiero
concentrarme en mi juego, ¿sabes?
Desgraciadamente... tengo que coincidir
con mi papá en esto...
todas esas cosas resultan un estorbo.
Tuviste problemas
con los jueces de silla este año.
Algunas tenistas creen que
te esfuerzas para perturbar el partido.
Realmente, no. Digo, ya sabes...
quizá a veces exagero un poco...
pero quizá eso es lo que necesito
para jugar lo mejor que puedo.
Y para eso vine a Londres.
para ganar en Wimbledon.
Te estaremos observando.
Buena suerte.
- ¿Los dejarás boquiabiertos este año?
- Ésa es la idea, Danny.
- Tengo un presentimiento.
- Gracias, Danny.
- ¿Los dejarás boquiabiertos este año?
- Me esforzaré.
Tengo un presentimiento.
- Oye, Dieter. ¿Quieres ir a cenar?
- Temo que no.
- Hoy podría tener suerte con una chica.
- ¿En serio?
Una irlandesa enigmática.
Su padre es dueño de Dublín.
Excelente. ¿Tiene una hermana?
- Es hija única.
- Qué trágico.
Debería quedarme a practicar mi saque.
Es mi último torneo.
Quiero retirarme a lo grande.
Así se habla, viejo.
Rayos.
Perdón. Me equivoqué de cancha.
- ¿Ya me olvidaste?
- Dios, no.
Eres la mujer con la hermosa...
cocina.
- Lizzie Bradbury, ¿verdad?
- ¿Y tú?
- Peter. Peter Colt.
- Mucho gusto, Peter Peter Colt.
Cinco libras a que no lo haces de nuevo.
Diez dólares
a que no golpeas dos seguidos.
Hecho.
- Qué linda forma.
- Gracias.
- Excedes mis expectativas.
- Las mías también.
Hazlo con efecto
y te invitaré pescado con papas.
La presión comienza.
Qué buen lanzamiento.
- Bien, pescado con papas.
- Lizzie, amor.
- ¿Qué rayos haces?
- Un saque más, papá.
Debes estar en el hotel
en 20 minutos para una entrevista.
Dos segundos, ¿sí?
Qué raro.
No pareces una "hija de papá".
Si le pegas a ésta,
me acostaré contigo.
¡Lo lamento muchísimo!
Qué pena.
Te habría venido bien el ejercicio.
Hola y bienvenidos al día uno
del campeonato...
donde los tenistas se reunirán
en la cancha central hoy...
entre ellos, Andy Roddick,
Serena Williams...
y el favorito de Gran Bretaña.
Tom Cavendish.
Otro británico será el veterano
poco destacado Peter Colt.
Y hoy es el debut en Wimbledon
de la estadounidense Lizzie Bradbury.
Veremos si está a la altura
de su reputación briosa.
¿De qué habla?
¡La tiza voló!
¡Hay una marca justo ahí!
- La pelota salió.
- ¡Continúa!
¿Sabe qué? Lo olvidaré.
Porque, obviamente,
no lo ve, y me da pena.
30-15.
Silencio, por favor.
- 40-15.
- ¡Sí!
- ¿Qué tal?
- ¿A qué hora es tu partido?
A las 3:00. Ajay Bhatt.
¿Has oído hablar de él?
Sí, sí.
- Está sentado allá. Mira.
- Ay, Dios mío.
¿No debería estar descubriendo
la masturbación?
Jugué contra él en Bogotá.
Es como todos los jóvenes:
se dispone a destruirnos,
a matar al padre.
Como todos, primero debe aprender
una lección de humildad.
Exactamente. ¿Y tú le diste
esa lección en Bogotá?
Tristemente, no.
Mató al padre: sets consecutivos.
Cuídate de su revés.
Veinte libras a que ganará Ajay Bhatt.
Espera. Espera.
¿No jugará contra tu hermano?
- Debería de darte vergüenza.
- Sí, pero, curiosamente, no me da.
Llegó la hora. Éste es el final.
Así luce.
1000 pelotas al día,
300 días al año, durante 25 años.
Seis millones de pelotas.
Y todo termina aquí...
a las 2.00 de la tarde
en la cancha 17...
mientras en la cancha central le gritan
a la última adolescente rusa hermosa.
Veamos si al menos puedo hacer
que dure un rato.
- Buena suerte, Sr. Colt.
- Gracias.
Bhatt sacará. Primer set.
Bueno.
Ajugar.
Cero-15.
Pues, muy bien. Nada vergonzoso.
Otros 71 iguales y ganarás.
¡Maldito conejo! ¡Zape!
- Es el primer punto de partido.
- Sí. Anda.
Tengo que decir que hoyjuega
con una nueva seguridad.
- Sí.
- Aquí estamos. punto de partido.
¡Sí! ¡Anda! ¡Pégale!
¡Sí! ¡Buen tiro!
¡Bien hecho! ¡Anda!
¡Anda! ¡Sí! ¡Eso es!
¡Lo logró! ¡Lo logró!
¡Pasó la primera ronda!
No me interesa.
- ¿Qué?
- No me interesa.
Como quieras.
- ¿Crees que ese chico tiene futuro?
- Sí, así es.
Espero ser un día
la respuesta a la pregunta:
"¿Quién le ganó a Ajay Bhatt
en su primer Grand Slam?".
¿Qué número de Wimbledon
es éste para ti?
Es mi número 13.
Y ya que quizá será mi última
conferencia de prensa en Wimbledon...
me gustaría aprovechar la oportunidad...
- para anunciar mi retiro del...
- ¡Jake!
Por favor. Anda, hombre.
tenis.
Mi retiro del tenis...
en el momento
en que termine este torneo.
Mañana te quiero atrás
a las 9:00 en punto.
- Evitaremos todo esto.
- Sí, tiene razón.
Con permiso, por favor.
Vamos, amor.
Con permiso. Con permiso.
- Con permiso.
- ¿Cómo sigue tu lastimadura?
Tiene un mensaje nuevo.
Felicitaciones.
Aún me debes el pescado con papas.
¿A las 7.00? Habitación 1221.
- Mi 1221.
- ¡Rayos!
- Está abierto.
- ... aparece esta noche en el cielo.
Una vez confundido con una estrella,
el cometa obtuvo su nombre...
de un soldado estadounidense
en patrulla en el Pacífico Sur.
Es la primera vez en 67 años
que aparece...
y podrán verlo a simple vista
durante las próximas dos semanas.
- Hola.
- Hola.
Dos pescados con papas, como lo prometí.
- ¿Qué?
- Deja que...
- te quite esto.
- Qué pena.
¿Tienes hambre?
No mucha.
- Te tengo una pregunta.
- Muy bien.
¿Qué opinas del tema de
"tener enredos antes de un partido"?
Ésa es una pregunta interesante.
Porque yo creo que un enredo
puede ser muy bueno para tu juego.
Ya sabes, ayuda a que te relajes.
No he investigado lo suficiente
para tener una opinión definitiva.
- Qué triste.
- Sí, ¿verdad?
Es... muy triste.
No me malinterpretes. Me...
interesa mucho
hacer la investigación necesaria.
- ¿Y a ti?
- A mí me interesa.
Nadie puede enterarse
de esto, ¿de acuerdo?
¿En serio? Planeaba
una declaración de prensa breve.
En serio. En especial mi papá.
Cree que si hay un sujeto en mi vida,
mi primer saque es suave.
No puedes ganar en Wimbledon
con un saque suave.
- Mantengamos las cosas tranquilas, ¿sí?
- A mí me parece muy bien.
Mantendremos las cosas divertidas y...
- relajadas.
- Relajadas. Bien.
Excelente. Más investigación.
Y pierde otro punto.
La verdad es que Dragomir...
parece tener
el control total en esta cancha...
conocida como
"el cementerio de los campeones".
El juego de Peter Colt
no ha sido nada inspirado hoy.
¡Ay, Dios! Ay, Dios, estoy cansado.
Estoy muy cansado.
Claro que sí. Al pasar en vela
toda la noche investigando, eso sucede.
- Juego para Dragomir.
- Qué pena.
Dragomir gana cincojuegos a cuatro
en el cuarto set, y dos sets a uno.
Hola. ¿Nos permiten?
Rayos. Iba muy bien.
Yo no lo daría por perdido todavía.
Me parece que algunos jóvenes
tienen una resistencia que es...
realmente engañosa.
La segunda ronda. No está tan mal.
Ganó el Abierto de Francia.
Al menos le ganaste tres juegos.
¿Tres juegos?
¿Tres cochinos juegos?
Es el último partido de tu carrera
¿y ganas tres juegos?
Tiempo.
- Es vergonzoso.
- ¡Anda, Peter!
Al menos, no hay nadie aquí
que te verá perder.
¡Anda, Peter!
Fenomenal.
Cero-15.
Hace 40 minutos,
¿quién habría imaginado un quinto set?
Pero Peter Colt, quien no ha vencido
a uno de los mejores 10 en dos años...
va 5-4, a tres puntos
de ganar el partido.
30-cero.
- Estuviste conmigo en el otro partido.
- Sí. Es un juego brillante, señor.
- ¿Te molesto con...
- Perdón.
40-cero.
Y es el primer punto de partido.
- ¡Fuera!
- Juego, set y partido para Colt.
Increíblemente,
el invitado inglés, Peter Colt...
venció al campeón del Abierto de Francia
para pasar a la tercera ronda.
Tres sets a dos.
6- 4, 4-6, 2-6, 7-5, 6-4.
- Pensé que había tenido mi última.
- Nosotros también.
Nosotros también. Sí.
¿Sabías que Dragomir
es al primer cabeza de serie...
que vences en tres años?
Sí. Y dos meses y 14 días.
Pero ¿a quién le importa?
¿Qué opinas de tu siguiente oponente?
A decir verdad, con toda la emoción,
ni siquiera vi quién es.
Es tu compañero de entrenamiento.
Dieter Prohl.
Ahora dos amigos
deben enfrentarse como enemigos.
- Un dilema existencial fascinante.
- Con la habitación 1221. Correcto.
¿Te duele el codo?
Si te digo que sí,
podrías sacarle provecho.
Eso es terrible.
¿A eso ha llegado nuestra amistad?
¿Tienes mal el hombro, quizá?
Casi todo me duele.
Lo que no me duele, no puedo sentirlo.
Y que lo digas.
Hola. Hola.
Hay que entrenar juntos,
apegarnos a la rutina.
El hotel me ofreció un cuarto mejor.
Estoy de buena racha
y no cambiaré de cuarto.
En momentos así,
confiamos en las supersticiones.
Exactamente.
Incluso cuando voy a cagar,
tengo que hacer exactamente lo mismo.
Eso no se me había ocurrido.
Es genial.
Piensas en todo lo importante
y lo haces igual.
- Espera.
- Sí. Descuide. Comuníqueme.
Lizzie, no digas ni una palabra.
Repitamos lo de la otra noche...
el pescado con papas,
ir a la cama temprano.
Mier... Sr. Bradbury, hola.
¿Sr. Bradbury?
- Rayos.
- ¿Sí?
Eres el asesino de Dragomir.
¿Cómo estás?
Luces divinamente... italiana.
Gracias, gracias.
Me esfuerzo.
- ¿Conoces a mi compañera Sophia?
- No. Hola.
- Mucho gusto.
- ¿Y?
Busco a Lizzie Bradbury.
¿La has visto?
- No. Pregúntale a Jake Hammond.
- ¿En serio? ¿Por qué?
¿Por qué crees?
Claro. Será mejor que me vaya.
- Buena suerte mañana.
- Gracias.
- ¿Buscas a alguien?
- Sí. Sí.
- ¿Será a mi hija, por casualidad?
- Sí, lo es.
- Eres Colt, ¿verdad?
- Sí, pero por favor dígame Peter.
Lizzie tiene una buena racha
y no quiero que tenga distracciones.
Claro. Por supuesto.
Perdón. Para aclararlo:
¿me considera una distracción?
Eso te considero exactamente.
Así que deja de buscarla.
Deja de llamarla. Deja de visitarla.
Deja de hacer todas las malditas cosas
que tengan que ver con mi hija.
¿Quedó claro?
En algunos miles de años, los ingleses
evolucionarán como palmípedos.
Sí. Al mismo tiempo que el primer
alemán adquirirá sentido del humor.
Eso es injusto.
Te he hecho reír muchas veces.
Me río de ti, no contigo.
Alguien te llama.
- ¿Sabes? Creo que...
- Yo también lo creo.
- ¿Ves? Eso fue gracioso.
- Sí, lo sé.
Oye, descansa esta noche.
No quiero ganar con mucha facilidad...
ya que tienes
la rodilla lastimada, ¿no?
- Debo confesar algo.
- Ay, Dios.
Cuando entraste en mi habitación
el otro día...
sabía exactamente quién eras.
¿Sí?
Te vi jugar contra Tommy Haas
en el Lipton el año pasado.
- Mierda.
- Sí.
Ibas ganando, pero te desmoronaste,
¿lo recuerdas?
Sí. Recuerdo que la recogepelotas
obstruía mi saque.
Galantemente, la cargaste
para sacarla de la cancha.
Me pareció que eras un... imbécil.
¿Perder así cuando habías jugado
tan bellamente?
No pude sacármelo de la mente.
Esperaba toparme contigo.
Hasta que, finalmente, entraste
en mi habitación del hotel.
¿Cómo un príncipe azul, quizá?
El problema es
que a mí es a quien deben salvar.
Ayer iba perdiendo,
y luego vi que me observabas.
¿Qué?
Quizá mi primer saque se vuelve suave.
Mira.
Ahí está el cometa.
¿Lo ves? ¿El de la cola?
- Es muy pequeño, ¿no?
- Apenas se mueve.
Tenemos que pedir un deseo.
- ¿Deseaste algo sobre tu partido?
- No funcionaría si te lo dijera.
- ¿Contra quién jugarás?
- Contra un buen amigo mío.
¿Un amigo?
Entonces, debes saber cómo ganarle.
- ¿Cuáles son sus debilidades?
- Salchichas, Wagner, hombres con shorts.
En su juego. Por eso dejé
de tener amigas en el tenis.
Hay que esforzarse mucho
para matar a un amigo.
- ¿Ahora debo matarlo?
- Sin pensarlo dos veces.
- No te envidio.
- ¿Por qué?
Entrenan juntos, viajan juntos...
prácticamente viven juntos.
¿Tienes lo necesario para vencerlo
en la tercera ronda de Wimbledon?
Porque eso es matarlo.
Es una bala al corazón.
Es lo difícil de estejuego.
Hay un ganador y hay un perdedor.
Y mañana, uno de Uds. será un perdedor.
¡Malditos pedales!
Muy bien. Vij.
¿Dónde están los partidos
de los hombres?
Roddick perdió anteJake Hammond
en cuatro sets, amigo.
Mierda. ¿Y Peter y Prohl?
- ¿No te enteraste?
- No.
Sets continuos. Pete lo aniquiló.
Lo despedazó, amigo.
- ¡Mierda!
- ¿Apostaste en su contra de nuevo?
Ese infeliz por lo general me cumple.
Ha tenido una racha perdedora muy buena.
- Oye. ¿Eres el hermano de Peter Colt?
- Es posible.
- Te he visto aquí viendo los partidos.
- Sí.
- El tenis es mi vida.
- Mi pasión son las salas de charla.
¿En serio?
- Banda ancha.
- Por supuesto.
Podrás haber humillado al alemán,
pero aún no acabas con él.
No cambiarás tu rutina ni un ápice.
- Aún soy tu compañero de entrenamiento.
- Gracias, amigo.
Sabes que fue mucho más reñido
que el resultado.
Una red aquí y allá,
y habría sido otra historia.
Mentira. Me aniquilaste.
Golpeaste con el alma, con el corazón.
Algo te sucedió.
Algo más, algo...
La muchacha del taxi.
El extremo de la mano que te saludaba.
De ahí viene el fuego. Reconócelo.
Dieter, escucha.
¿Crees que en pleno campeonato...
y en la primera vez en años
que voy ganando...
sería tan tonto
como para involucrarme con una mujer?
Por supuesto.
Tiene ocho mensajes nuevos.
Vaya, qué popular soy.
lan Frazier, del club. ¡Bien hecho!
Tómate tu tiempo
antes de empezar aquí.
Y las señoras te envían saludos.
Hoy estuviste increíble.
Mañana tengo un día libre.
Te llamaré más tarde.
Peter, ¿me recuerdas?
Soy tu madre.
- Me dicen que debo felicitarte.
- ¿Qué fue lo que siempre dije de ti?
No sé. Recuérdamelo, Ron.
¿Pepino y pepino?
Y pepino. Olvidaron poner
el sándwich en mi sándwich.
¿Qué haces aquí, Ron?
Ya no eres mi agente, ¿o sí?
- ¿De qué hablas?
- ¿Qué de qué hablo?
Muy bien. Te llamé hace como un año...
y aún espero
que me devuelvas la llamada.
Ahora uso el correo electrónico.
Ya no le hago a lo del teléfono.
¿Ron? Ésa es una mentira.
Sí, es una mentira. ¿Quieres
que sea totalmente sincero contigo?
Los agentes no hacen milagros. No
vendemos un producto que no existe.
Pero tú volviste a existir,
así que volví a vender.
¿Sabes, Ron?
Verdaderamente te desprecio.
¿Y sabes, Peter?
Realmente no lo tomo como algo personal.
Porque esto podría acabar para el lunes.
Cavendish es de saque y volea,
tú siempre jugaste mal contra ésos...
así que quiero capitalizar ahora
si no te molesta.
No quiero que pases a la historia...
como el inglés que le ganó
a su amigo y al alemán...
sólo para que lo venciera
el otro inglés.
Me gustaría poner dinero
en tu bolsillo.
- ¿Eso te molesta?
- Tendrías que cobrarme comisión.
Mira, desafortunadamente es un tema
prohibido. Todos pagan el 10%.
Acepta 5% o la siguiente oferta
será de cuatro.
¿Sabes? El éxito realmente te cambió.
Y me encanta.
Al diablo. Trato hecho.
Además, presiento
que Cavendish perderá.
- ¿Té?
- Sí. Me encantaría.
Ahora, a los negocios.
Slazenger dará un coctel esta noche...
y todos mueren por verte
por primera vez... de nuevo.
- Tengo planes. Te llamaré.
- Te llamaré mañana.
- Está bien. Mañana está... Lizzie.
- Ronny.
- Ahí estás.
- ¿Cómo te va?
- Bien. ¿Y a ti?
- Bien. ¿Quién es tu amigo nuevo?
- ¿Nos presentarás?
- ¿No se conocen?
- Hola. Soy Lizzie.
- Peter. Peter Colt.
- ¿El famoso Peter Peter Colt?
- El incomparable.
- He oído mucho de ti.
- ¿En serio? Espero que nada bueno.
Que no te da miedo acercarte a la red.
Yo oí que es tu primer Wimbledon
y que llegarás al final.
- Siempre que puedo.
- Si esto funciona, ¿recibiré...
- Tendrás el 10% de nuestros hijos.
- Los hijos. Eso es...
- ¿Estás bien? Luces hermosa.
- Gracias.
- ¿Viniste a hacer de casamentero?
- ¿Eso hice?
Lo lamento.
Me emocionaron los números.
Tomemos un trago.
Hablaremos del asunto de Nike...
y se irán antes de que se convierta
en calabaza.
Un día, nada de esto será nuestro.
Se acerca un imbécil. 4:00.
¿Qué ocurre?
Te he dejado como seis mensajes.
¿En serio? ¿Qué te parece?
- Hola.
- ¿Conoces a Peter Colt?
- Lo vi una vez.
- Primera ronda, San José, hace un año.
Exactamente. Un partido memorable.
El cual yo gané.
Está en los cuartos de final.
¿Te enteraste?
Espera. ¿Te acuestas con él?
- ¿Sabes?
- Lo haces, ¿no?
- No puedo creerlo.
- Escucha, no queremos...
Espera. ¿Qué número eres, abuelo?
¿El 120?
Creí que eran rumores...
pero realmente eres una mujer fácil y...
- ¡Cielo santo! Eso duele mucho.
- Pero lo hiciste muy bien.
- Estoy bien. Estoy bien.
- Buenas noches, Jake.
- Oye, sí, no te levantes.
- Déjame en paz. Estoy bien.
Es la primera vez en mi vida
que le pego a alguien.
Del otro lado.
Nunca nadie había peleado por mi honor.
Me gusta.
Cielo santo.
Es peligroso andar contigo.
Espera a que me veas conducir.
Éstas son las calles salvajes
de mi juventud.
Las drogas, el sexo, las malteadas.
Mis padres viven aquí
y yo aún tengo un apartamento.
Podemos quedarnos ahí esta noche.
- Sí. Pero ¿y tu papá?
- Que busque su propio lugar.
- Los padres son mucha responsabilidad.
- Son peores que los hijos.
Definitivamente.
Mis padres se divorciaron
cuando tenía 13 años.
Mi madre siempre viajaba,
intentaba ser cantante.
- ¿Qué ocurrió?
- No sabía cantar.
- Principalmente, mi papá me crió.
- Los míos siguen juntos.
Lo que demuestra que el amor
no sólo es ciego, sino tonto.
Es triste.
Todo lo que amaban el uno del otro
ahora los enloquece.
No puedo imaginar
que algún día quiera casarme.
Digo, por eso
nos gusta la temporada, ¿no?
Siempre hay otro país, otro aeropuerto.
- Otra muchacha.
- Correcto, Leslie.
Lizzie. Quise decir Lizzie.
- Dijiste "Leslie". ¿Quién es Leslie?
- Quise decir...
Como puedes ver, despedimos a los
constructores por diferencias creativas.
Y la verdad es que Peter
tuvo un problemita de liquidez.
- Mi abuelita bebía. Jerez.
- Claro.
- ¿Una foto?
- Sólo unas pocas.
- Carl, ¿qué haces?
- Pete. Hola.
No esperaba verte.
Y... Mierda. Ella es Lizzie Bradbury.
- ¿Puedo tomar una foto?
- No, no puedes.
- Es digital.
- Miren lo que encontré. Hola.
Dame eso.
¿Quiénes son ustedes?
Sólo tengo cuatro pizzas.
Por Dios.
Bien. Se acabó. Váyanse.
Anda.
Tú también, linda.
- Rayos. La tenía en "paisaje".
- Basta. No me causa gracia.
- Perdón.
- Deprisa.
- Cambio de lugar, chicas.
- Los niños fuera. Andando.
- Soy un gran fan tuyo.
- Anda.
Vete.
Lo lamento muchísimo.
Quizá querrás cambiar las sábanas.
Hola, papá. Soy yo.
Sé que probablemente estás enloqueciendo
y quieres matarme.
Pero todo está bien. En serio.
Es difícil de explicar,
pero realmente necesitaba hacer esto.
Y... Tengo que colgar. Te veré
por la mañana en el entrenamiento.
- ¿Todo está bien?
- Todo está de maravilla.
- ¿No vamos a hacer ejercicio?
- Creí que acabábamos de hacerlo.
¿Estás segura de esto?
Por lo general, corro 16 km.
- ¿Por qué corres detrás de mí?
- Disfruto la vista.
Mira eso.
Aquí es donde mi papá
me enseñó a jugar al tenis.
Míralo ahora. Es una lástima.
Sí.
¡Saque sin devolución!
Anda. Haz un pequeño esfuerzo.
¡Saque sin devolución!
¿Qué te pasa?
¿Le tienes miedo a una chica?
- Hay algo que no te he dicho.
- ¿Qué?
Es mi último torneo, pase lo que pase.
Pero te va muy bien.
- Oye, sólo tienes que...
- Seguir ganando.
Correcto. Así que sigue ganando.
Al fin. Colt hace la devolución con
un golpe de derecho un tanto recatado.
Colt hace una devolución increíble.
Con un esfuerzo impropio de una dama...
Bradbury se estira
para alcanzar la pelota.
Es un globo extremadamente alto.
¿Él mantendrá
su compostura caballerosa...
o él, quizá, ganará el punto?
Espera. ¿Qué le sucedió a la pelota?
Mira.
CERRADO
- ABIERTO
Debo colgar. Adiós.
Cien libras a Cavendish en los cuartos de final.
Un momentito.
¿Sigues apostando
en contra de tu hermano?
Es táctico. Si pierde, me enriqueceré.
Y si gana, tendré sexo.
¿De dónde diablos sacaste cien libras?
Periodismo fotográfico.
Ojalá hayas dormido bien después de
la noche de disipación con tu joven amo.
Válgame, claro que sí.
- Bien. Yo también.
- Dios.
Con razón los ingleses
nunca ganan en Wimbledon.
Me encantaría ver a un inglés
en la final, pero por favor.
- Peter Colt es el más afortunado.
- Imbécil.
Es increíble
lo que se parece él a tu papá.
- Mierda.
- Es increíble lo que ese edificio...
¡Mierda!
Rápido. Escóndete.
Carl. Desgraciado.
- Hola. Sr. Bradbury.
- ¿Dónde está mi hija?
Ella... Se fue, lamentablemente.
Debía ir a practicar su saque.
Creo que quería verlo en la cancha.
- ¿Estás mintiéndome?
- Definitivamente no.
Nunca le mentiría.
Ni siquiera en mis sueños.
¿Cómo estuvo su viaje? El tráfico
para salir de Londres es la muerte.
- Salimos temprano.
- A quien madruga, Dios sí lo ayuda.
¿Quiere una taza de té?
Quizá algo más fuerte.
Una copa de whisky.
Darme un golpe.
- Te llamas Peter, ¿verdad?
- Sí.
Mira, Peter, no tengo nada contra ti.
- Pareces ser un buen sujeto y...
- Bien.
No soy un idiota. Sé que a Lizzie
le gusta... divertirse.
Y eso la mantiene relajada.
Si fueras sólo otro más...
Entonces no habría problema,
pero no lo eres, ¿o sí?
En realidad, fui increíblemente fácil.
Esta vez es diferente.
Ella... está enamorándose de ti.
- Entiendo.
- Y eso es un desastre total.
¿Por qué? No ha perdido ni un set. Yo...
Su juego de pies le falla.
Su saque anda mal.
Debe concentrarse en el juego.
Debe recordar qué es lo que quiere.
¿Y qué cree que sea eso?
Aquello por lo que hemos trabajado
todos estos años...
lo que siempre ha querido más que nada.
- Aún lo quiero.
- Hola.
Quiero ganar Wimbledon.
- Lo lamento.
- No importa, mi amor.
Mejor vámonos. Hay mucho que hacer.
- ¿Te irás?
- Sí. Él tiene razón.
- Lo lamento.
- Espera un momento.
Lizzie, esto es ridículo.
Eres una mujer madura,
debes tomar tus decisiones.
Es mía. Nos veremos después del torneo.
¿Después del torneo? ¿Qué significa?
No puedes jugar conmigo así.
- Te llamaré al hotel.
- No estará ahí.
- ¿Qué?
- Lo lamento, muchacho, pero...
Si están juntos, ella no puede jugar.
¡TE QUEREMOS, TOM!
Podría ser una cuestión británica...
pero Tom Cavendish claramente controla
al público y el partido hoy.
Gana por una ruptura de saque
el primer set...
y Peter Colt... con las expectativas de
toda una nación... PETER ES UN AS DEL TENIS
parece no poder con la presión.
Damas y caballeros, silencio por favor.
40-cero.
Con ese punto gana el set
Tom Cavendish.
Linda, ve a la puerta del patio.
Habla con Sergei.
Si da un golpe corto, te acercas.
- Papá, deja de molestarme.
- No te pasará.
Estoy concentrada.
Sé cuál es el plan de juego.
Sí, correcto.
Ya no estoy pensando en él. Se acabó.
Deja de ponerte como loco.
Sí. Definitivamente fue su tobillo.
Se puede ver cómo cayó sobre él.
Qué feo.
Peter Colt tal vez se ganó un pase
a la semifinal.
¿Crees poder continuar?
No tan rápido, Chrissy.
Escucha a la multitud.
Adoran a este chico.
La pregunta es si Colt podrá aprovechar
la ventaja sobre Tom.
Nunca ha mostrado
tener instinto asesino.
Silencio por favor.
- 40-cero.
- Ahí está tu respuesta, John.
Mira esa sonrisa.
Cuídate, Tom Cavendish.
¿Podemos tomar otro camino?
Su partido es a las 3:00.
Lo dudo. Es un embotellamiento.
¿Cuál es el marcador, cariño?
Es punto de partido.
- Punto dejuego.
- ¡Peter Colt lo hizo de nuevo!
Otra derrota inesperada.
Otrojugador cabeza de serie cae...
y Colt ahora enfrentará a Pierre
Maroux en la semifinal el viernes.
- Felicitaciones, amigo.
- Gracias.
- Pero mis compatriotas me odian.
- ¿Qué?
Acabé con sus esperanzas de ganar.
- Todos aman a un ganador.
- Todos excepto los británicos.
- Gracias.
- ¿Ves? Tenía razón.
Todo está bien. Todos te quieren.
Casi todos.
30-30.
¿Qué crees que la haga
tan extraordinaria?
No tiene pena ni miedo.
Decide algo y va tras eso con ímpetu.
A todos nos emociona porque
casi siempre estamos muertos de miedo.
- ¿Tú también, Ron?
- ¿Yo? Odio tomar decisiones.
Como en este momento,
tengo mucho, mucho miedo.
Si no vuelves a verla, te enloquecerá
y fastidiará tu confianza.
Por otra parte, estoy aterrado...
petrificado...
porque si te digo
dónde está esa chica...
- su padre me despedirá.
- ¿Dónde está la chica, Ron?
Kensington Place #32.
En el apartamento del primer piso.
Tomé una decisión.
Juego para la Srta. Bradbury.
La Srta. Bradbury gana el último set.
Yo también.
Hola.
No es lo que piensas,
así que no empieces...
Saltaré. Saltaré. Lo haré.
¿Quieres ese cargo de conciencia?
Gracias.
Lizzie, soy yo.
Mierda.
Oye. Cállate.
Desgraciado escandaloso.
Eso me dolió.
Maldita sea.
- Peter.
- Sí.
- ¿Qué haces aquí?
- Es una pregunta excelente.
Lo triste del asunto es que parece
que no puedo estar sin ti 24 horas.
- Te extrañé, Peter Peter Colt.
- ¿En serio?
- Pero necesito que te vayas.
- No, necesitas que me quede.
La gente ya se ha enamorado, ¿sabes?
¿Eso es lo que estamos haciendo?
Qué bueno que no te equivocaste
de cuarto.
Me equivoqué,
pero tu papá es un amante veloz.
Buenos días. La BBC de Londres, 94.9.
La alondra está volando
y todo está de lo mejor...
en éste, el mejor de los mundos,
porque hoy son las semifinales.
Hoy sólo mejorará cuando Peter Colt...
mire la raqueta de Pierre Maroux.
Punto de juego.
Peter Colt debió desayunar cereal.
Tuvo un comienzo ardiente.
Pero la última vez
que se enfrentaron...
fue en la semifinal
del Abierto de EE. UU. en el 97...
un día que Peter Colt
seguramente quiere olvidar.
En serio. Fue la mejor oportunidad
que tuvo Colt.
Iba arriba dos sets
y luego se bloqueó completamente.
Y creo que nunca se recuperó.
Cualquier detalle
puede provocar un bloqueo.
Absolutamente. Te despiertas
por la mañana y algo no está bien.
O quizá es culpa de una superstición.
Y se siembra una semilla de la duda.
¡CHICO MARAVILLA!
¡Te adoro!
Y adonde mires,
esa sensación de duda...
parece estar viéndote.
Una vez que eso pasa,
sólo se necesita un punto.
Un punto decisivo que te dará confianza
o acabará con ella...
y decidirá el resultado de un partido.
- Juego para la Srta. Rupesindhe.
- Ventaja para Colt.
Hoy no habrá un trofeo
en la cancha número dos.
Peter Colt tiene el control.
- Gracias.
- Está sólo a dos puntos...
de pasar a la final
contra el estadounidenseJake Hammond.
- ¡Vamos, Pete!
- Silencio, por favor.
Ése fue un golpe cruzado casi imposible.
Punto de partido.
Y parece tener problemas
para levantarse después de esa caída.
Peter Colt está claramente adolorido.
- Mierda.
- Es difícil saber.
Podría ser desastroso
para quien cautivó los corazones...
Anda, hijo. Anda. Anda.
Levántate. Tú puedes.
Sr. Colt, ¿se encuentra bien?
- Es mi espalda.
- ¿Puede levantarse?
No estoy seguro.
- Otro punto. Anda.
- No puede oírte.
Ay, sí, sí puede.
Éste es un eco extraño
del partido contra Tom Cavendish.
- Ya se levantó.
- Sí, sí puede.
- Sólo él sabe cuánto le duele.
- Ay, Dios mío. El estrés.
¿Cómo lo maneja?
¿Cómo lo maneja?
¡Ay, mi espalda!
Mi espalda está matándome.
Recuerda que estás a un punto
de la final.
Me gustaría ver a un inglés
en la final, pero por favor.
¿Recuerdas Australia? El hombro
estaba matándote y ¿qué hiciste?
- Está bien. Está bien. ¡Está bien!
- Peter Colt es el más afortunado.
Esto va a dolerte.
Juego, set y partido para Colt.
Colt gana tres sets a cero.
- 6- 2, 6-1, 6-3.
- ¡Sí!
¡Sabía que podía hacerlo!
¿Quién habría apostado hace dos
semanas que el hombre olvidado...
Conejo.
Lo atrapé metiéndose con tu lechuga.
Qué buen hombre.
- Felicitaciones. ¿Lo hacemos rápido?
- No, no ahora.
- ¿Cómo le fue?
- Es uno de esos días...
donde yo no hacía nada mal,
y Lizzie, nada bien.
Eso incluye aceptar la derrota, lo cual
fue muy difícil para la Srta. Bradbury.
- Maldita sea.
- Pero no puede culparte, ¿o sí?
Te dije que necesitaba concentrarme,
alejarme de ti unos días.
En vez de eso, entras en mi cuarto...
ni siquiera pasas la noche conmigo...
Debía jugar temprano.
Pensé que querrías dormir.
Soy una conquista cualquiera.
Pues, esta conquista se va a casa
a practicar su saque.
Lamento lo de tu partido.
En verdad, pero no te vayas.
Necesitas acostarte conmigo
antes de la final.
¿Por eso crees que estoy aquí?
¿No lo es? ¿En serio, Peter?
¿Ni siquiera un poco?
Ajá. ¿Ves?
Sé que quieres que piense...
que nos enamoramos o alguna mentira...
pero sólo te enamoraste de la victoria.
- Eso no es verdad.
- Oh, sí. Sí lo es.
¿Sabes? A mí también me encanta ganar.
Más que nada. Más que nadie.
- No digas eso. No lo dices en serio.
- Sí.
El amor significa "nada" en el tenis.
Cero. Sólo significa que pierdes.
Baja el brazo muy pronto
después de lanzar la pelota.
Debes despejarte. Olvidarla.
El amor es mierda, como ella dijo.
Sí. Es cierto. Pregúntale a mi próxima
ex esposa. A todas mis ex esposas.
Gracias por el consejo.
¿No deberías estar halagando a Jake?
Ya lo hice en el desayuno.
Le pagaste con la misma moneda.
Es hora de seguir. Eso haría ella.
- No quiero seguir...
- ¿Sientes eso?
Lo tomaré como un "sí".
Mira, no prometo nada...
pero si no te mueves,
estarás en buen estado para la final.
- ¡Sí! Lo conseguimos. Frito-Lay.
- ¿Qué?
Eres el vocero de sus papas nuevas.
Se llaman Sorprendentemente Vigorosas.
Eres tú.
- Debo salir de aquí.
- No. De ninguna manera.
Oíste al médico.
Te pediremos servicio a la habitación.
Mataría por otra docena de esos...
¿Cómo se llaman esos pequeños
sándwiches de pepino?
- Sándwiches de pepino.
- Uds. tienen un nombre para todo.
El cometa Armstrong-Flynn
del Cinturón de Kuiper...
al fin desapareció de la vista
después de brillar durante casi...
¿Por qué, Jennifer?
Sí, está bien. Ya me voy.
Ya me voy.
Ay, por el amor de Dios, Carl.
Por el amor de Dios, ¿qué...
¿No te dije que siempre tocaras
antes de entrar?
Ya es un poco tarde.
Mejor entra y desayuna.
¿Qué quieres? ¿Huevos y pan?
- Te acepto unos huevos.
- Siéntate.
- Buenos días, hijo.
- ¿Y la mermelada?
Pues, ya no vivo en la casa del árbol.
Sí, sin duda.
Tu madre y yo al fin encontramos
que tenemos algo en común.
- ¿En serio? ¿Qué?
- Tú, Peter.
Debes ser consciente de que las cosas
aquí han estado difíciles los últimos...
años, en realidad.
Al final, lo único que compartíamos...
era el baño de abajo,
y a ella no le entusiasmaba.
Creo que lo que intento decir es que...
habíamos olvidado que eres
una inspiración para nosotros.
Esto debería ser al revés, lo sé.
Pero estamos muy orgullosos de ti.
Hace mucho que no hacíamos esto.
Demasiado.
¿Papá?
- Mi espalda.
- Ay, Dios.
Han sido dos semanas increíbles, ¿no?
No sólo para Peter,
para todos nosotros.
Lo reconoceré... y ésa no es
una palabra que me guste mucho...
pero podríamos hacer un esfuerzo...
para amarnos y apoyarnos
los unos a los otros incondicionalmente.
Sin hacer juicios, sin...
Por Dios, Carl, no te muerdas las uñas.
No eres un niño.
- ¿Qué decías, cariño?
- Sí, perdón.
Sólo quería proponer un brindis.
Por la familia. Nuestra familia.
- Es un truco.
- Nuestra familia.
Nuestra familia.
- Qué maravilla.
- No, mi amor. Somos de mala suerte.
Si fuéramos y perdieras,
nunca me lo perdonaría.
Ya no creo en la suerte.
Escucha, gane o pierda...
y no se me ocurre cómo pueda ganar...
mañana será mi último partido
como profesional.
Y no imagino que Uds. tres no estén ahí.
Así que, por favor.
Entonces, dices que es a Jake
a quien hay que apostarle.
Buenos días. Es la Radio 1, a las 7.00.
Soy Chris Moyles.
Hoy es el día. La gran final.
Peter Colt es asombroso.
¿Quién lo habría pensado?
No creí que lo lograría.
Empiezo a creer que puede.
Buenos días. La BBC de Londres, 94.9.
Y llegó. Es la final de Wimbledon.
Intentaré despegarme, ser imparcial,
pero me dejo llevar.
Vamos, Colty.
Buena suerte, Sr. Colt.
Gracias. Muchas gracias.
Le deseo lo mejor, Sr. Colt.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
Gracias.
Muchas gracias.
Un inglés en la final. Fantástico.
Si ganara esa copa, señor,
nos enorgullecería.
Haré mi mayor esfuerzo.
Y ni siquiera me gusta el tenis.
¿Listo, señor?
Sí, creo que lo estoy.
Peter Colt,
que aquí vemos de adolescente...
ya declaró que éste será
su último partido competitivo.
Y qué retirada. Sólo hace unos días...
Colt era una señal luminosa
que se desvanecía en el radar del tenis.
Y ahora es el hombre que...
No quiero aumentar la presión, Peter...
pero sabes que todo el Reino Unido
está aclamándote hoy.
Sí.
Bueno, espero no decepcionarlos.
¿Hace dos semanas tenías la esperanza...
de estar aquí hoy preparándote para...
Lizzie, te amo más que a la vida...
pero no puedo apagar todas las malditas
televisiones del Reino Unido.
Iré a caminar.
En media hora hay que abordar el avión.
¿A qué le atribuyes tu logro?
Se suponía que no llegarías muy lejos.
Tuve suerte contra Tom Cavendish
en los cuartos...
yjugué más concentrado...
Más apasionado.
Supongo que la respuesta real
a tu pregunta es...
pues, al amor, en realidad.
¿Al amor por el juego?
Sí, al amor por el juego.
Escucha, quizá leíste
que Lizzie Bradbury y yo...
estuvimos involucrados,
por así decirlo.
Pero aprovecharé esta oportunidad
para aclarar las cosas.
Esta mañana leí los diarios
y parecía que insinuaban...
que Lizzie me había defraudado
de alguna manera.
Ése no es el caso.
La verdad es que yo la defraudé.
La defraudé, y por eso...
siempre estaré arrepentido.
Escucha, no tengo la costumbre...
de desahogarme en la televisión.
No acostumbro desahogarme en absoluto.
Lizzie, cariño, creo que hay algo
que deberías ver.
- Estoy viéndolo.
- Así que si lo digo mal, perdóname.
Lizzie Bradbury.
Lizzie es por lo que estoy aquí hoy.
Es todo lo que vine a decir aquí,
así que gracias.
Gracias, Peter.
Tengo una teoría nueva
sobre nuestra vida de tenis.
- Dime.
- En realidad es simple.
Le pegas a la pelota sobre la red...
tan fuerte y tan profundo...
y tan frecuente como sea posible.
Lamento molestarte, Peter.
Los miembros te invitaron a usar
el vestuario número uno.
Ah, no. Gracias, Danny.
Creo que prefiero quedarme aquí.
Claro. Eso les dije que dirías.
Buena suerte, amigo.
En unos minutos,
Colt y Hammond caminarán...
a través del túnel
hacia la cancha central.
Seguramente también opinas
que este paseo...
es lo más destacado
en la carrera de un tenista.
Excepto por los nervios que yo sentía,
absolutamente.
No, no puede usar la gorra.
No, porque no hicimos un trato
de promoción. Por eso.
Él tiene mi teléfono.
Intenté advertirte sobre ella.
Por cierto, ¿cómo está tu espalda débil?
Está bien. Gracias.
- ¿Cómo está tu mente débil?
- Caballeros.
Me lleva el carajo.
Jake Hammond ha jugado de maravilla.
Sólo ha perdido un set
en todo el torneo.
Y vean a quiénes derrotó:
Hewitt, Federer.
Pues, con la excepción
de Dragomir y de Tom Cavendish...
el camino de Colt a esta final
ha sido pan comido.
Cierto. Pero ha jugado grandiosamente.
Pero a mí me parece que el día de hoy
lo superan por mucho.
Primer set. Saque de Hammond.
Tengo que colgar.
Damas y caballeros, silencio por favor.
¿Listos?
Ajugar.
15-cero.
Sí, gracias. Necesitaré eso.
Dijo: "Gracias. Necesitaré eso".
- Silencio, por favor.
- ¡Tú puedes, Jake! Tú puedes, Jake.
30-cero.
- 40-cero.
- Ay, ese pobre chico.
Recibió uno de los saques
más rápidos en el tenis profesional.
232 kilómetros por hora.
Esperamos que se encuentre bien.
Y eso me recuerda
cuán afortunado fui, Chrissy.
Yo era recoge pelotas
cuando usaban raquetas de madera.
Y las cosas eran más lentas.
Desgraciado.
Una cosa es que me humilles...
pero no tenías
que meterte con el chico.
Ahora te ganaré, desgraciado.
- O quizá no.
- Saque de Colt.
Cero-15.
Cero-40.
Juego para Hammond.
40-cero.
Juego y set para Hammond.
30-cero.
Juego para Hammond.
Pelotas nuevas, por favor.
Cero-15.
Hammond va ganando cincojuegos a dos.
Juego para Hammond.
Cero-30.
15-30.
15-40.
Peter Colt ya tuvo
una ruptura de saque.
No puede permitirse otra
tan pronto en el tercer set.
Parece estar totalmente perdido, John.
Perdido y confundido.
Podríamos ser testigos...
del colapso total
del juego de un tenista.
En un momento como éste te preguntas...
en qué diablos está pensando
Peter Colt.
Por favor, Dios.
Por favor que ya se termine.
Juego para Hammond.
Se suspende el juego.
¿Qué haces, muchacho? Entra aquí.
No se termina hasta que se den la mano.
Danny, no estoy de humor
para que me levantes el ánimo.
Pues, más vale que te prepares.
Hola.
Pensé que te habías ido.
Sí. Yo también.
¿Tienes un día difícil?
Bueno, ya sabes, desastroso.
Salvo que no fuiste sensiblero
cuando le pegó al recogepelotas.
Sí. Lo lamento.
¿Por qué los británicos
se disculpan todo el tiempo?
No te disculpes conmigo. Te amo.
- Discúlpate con la gente.
- ¿Qué dijiste?
- Dije que todo el país ha estado...
- No. No. Lo otro.
Dije que te amaba.
Ésa es una muy buena noticia.
Pensé que estaba solo en eso del amor.
Pues, resulta que tienes compañía.
Lo lamento mucho.
Si dices que lo lamentas otra vez,
vas a lamentarlo.
- Me refiero a la otra noche.
- Ya basta.
Olvídate de eso.
Esto se trata de ti.
Sal y decide quién eres.
- ¿Y quién podría ser?
- Podrías ser un ganador.
Por favor sea paciente, Sr. Hammond.
Por favor siéntese.
La pregunta es. ¿dónde está Peter Colt?
¿Huyó del edificio con la lluvia?
- Creo que está en el baño.
- ¿No es una pausa para ir al baño?
- ¿Lo es?
- Sí. Se les permite una.
Si es que está nervioso.
Así que si no regresa...
Perderá.
Claro que quiero ganar. Sí quiero.
- Pero él es mejor que yo.
- No. No lo es.
- Voy dos sets abajo. La espalda me mata.
- Jugarás con dolor.
Estoy muy cansado.
Me pesan mucho las piernas.
- Recobra la energía como un ganador.
- Su saque es imparable.
No lo es. Está lleno de señales.
- ¿Qué?
- Su saque.
Es como un libro.
Sólo debes saber cómo leerlo.
No me importa quién gane.
Represento a ambos jugadores.
Es como decir a cuál hijo quiero más.
¿A cuál de mis hijos quiero más?
A mi hija. Luego hablamos.
Peter Colt regresó.
Ojalá se sienta mejor.
Ha sido una derrota aplastante.
¡Sí, Pete! ¡Peter!
Damas y caballeros, el juego
se reanuda. Hammond va arriba...
dos sets a cero y un juego a cero.
Saque de Hammond. Ajugar.
¡Tú puedes, Pete!
Si rebota la pelota una vez...
será un tiro hacia el cuerpo.
Si se apoya en el talón izquierdo
y levanta el dedo...
será un saque profundo.
Parece que Colt caló a Hammond
en ese saque.
Es un buen indicio si va a salir
del hoyo en el que se metió.
- Ay. ¿Estás bien?
- Sí.
- Bienvenido.
- Igualmente, señor.
Listos para el cambio.
Ocho, arriba.
Tenemos una visitante.
John, ¿viste quién acaba de llegar?
Eso hará que la adrenalina
incremente de inmediato.
- ¡Sí!
- Lo hizo, Chrissy. Ganó el set.
APUESTAS
¡Sí!
Después de un gran regreso en el tercer
set, el juego de Colt se niveló.
Y él y Jake Hammond están empatados
a cinco en este desempate.
John, el siguiente punto es crucial
si Colt quiere mantener vivo su regreso.
Bien. 5 a 5 en el desempate.
Aquí vamos.
6- 5, Hammond.
Jake Hammond está arriba 6 a 5
en el desempate...
y finalmente tiene
un punto de campeonato.
Podría ser el punto final
en la carrera profesional de Peter Colt.
Justo aquí, justo ahora.
- Damas y caballeros, silencio.
- Éste podría ser, Chrissy.
Talón hacia la izquierda...
tiro a la derecha.
¿O era en el lanzamiento? Sí.
Si lanza alto...
¡Ay, a la mierda!
- 6- 6.
- Fue un punto increíble.
Cambié totalmente de opinión
acerca de Peter Colt.
Tiene una persistencia asombrosa.
Ya estaba planeando irme al aeropuerto.
Quizá vayamos a un quinto set,
y si yo fuera Hammond...
querría terminar esto ahora.
Lo último que quiere es otro set
donde el empuje lo tenga el contrario.
Bien. El primero en ganar por dos.
Damas y caballeros, silencio por favor.
7- 6, Colt.
Caray. Doble falta.
Parece que Hammond es quien está tenso.
Peter Colt tiene un punto de set
para obligar a que haya un quinto set.
¡Por favor, maldita sea!
Apaguen sus celulares. Gracias.
Sí.
Increíble. Vamos a jugar cinco.
- Ventaja para Colt.
- Peter Colt regresó al juego.
Juego para Colt.
Punto de juego. Colt va a la cabeza
cinco juegos a cuatro. Último set.
Ruptura de saque de Colt sobre Hammond.
Después del cambio de lado...
tendrá saque para ganar Wimbledon.
Hace una hora no creí
que nadie lo llevaría a su casa.
Sin duda, John.
Y ahora todo depende de él.
Al fin tiene la oportunidad
de sacar para ganar el partido.
Tiempo.
Ahora la ruptura será mía, imbécil.
¿Viste eso?
Ése es un truco ingenioso
deJake Hammond.
Anda, Peter.
15-cero.
¡Anda!
Peter Colt está a tres puntos
de ganar Wimbledon.
Un punto a la vez, Peter.
Un punto a la vez.
Sólo es otro punto. Sólo es otro punto.
Claro que no lo es.
Podrías ser campeón de Wimbledon...
y eso significa que no tendrías
que trabajar de instructor.
Podrías comprar un apartamento,
decorarlo. Lizzie podría ayudar.
Sabrá Dios qué gustos tenga.
Ay, cállate, mariquita tonto.
30-cero.
Está a dos puntos, Chrissy.
- ¡Vamos, Peter!
- Damas y caballeros, silencio.
Ay, Dios mío.
Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.
Hazlo, Pete.
30-15.
Ya hablamos de la reputación de Colt...
de ser ineficiente bajo tensión.
Es un momento donde podría bloquearse.
No me sorprendería
si Colt se tensara mucho ahora.
- Gracias.
- Es culpa mía.
No te bloquees. No te bloquees.
Por favor no te bloquees.
No te bloquees.
No voy a bloquearme, maldición.
40-15.
¿Puedes creerlo? Peter Colt
saca un punto de campeonato.
Silencio, por favor.
Damas y caballeros, silencio, por favor.
Punto de campeonato.
Muy bien.
- Fuera.
- 40-30.
No puedo creerlo.
Fallaron en contra de Colt.
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué?
Mira cómo vuela la tiza.
La pelota pegó dentro.
- ¡Pegó en la línea!
- ¡Pegó en la línea!
Yo ya estaría
prendiéndole fuego al estadio.
Disculpe. La pelota fue buena.
- 40-30.
- Ay, por favor.
La pelota fue buena. La tiza voló.
Todo el estadio lo vio.
No sé si lo notó,
pero es un punto muy importante.
Fue demasiado cerca para anularlo.
Continúe con el juego.
No. No jugaré.
Éstas son sandeces.
- ¡Son sandeces!
- Violación del código.
Conducta antideportiva.
Advertencia, Sr. Colt.
- ¡Adentro! ¡Adentro! ¡Adentro!
- Ay, caray...
Aquí vamos. Peter Colt tiene otra
oportunidad para ganar el campeonato.
La pregunta es. ¿puede hacerlo?
Después de ese fallo...
a muchos jugadores,
entre ellos a mí...
les costaría mucho trabajo
recuperar la concentración.
Damas y caballeros, silencio, por favor.
Ese saque ni estuvo cerca.
Tampoco fue rápido.
Creo que eres un tenista fantástico.
- Al final, qué desilusión.
- El colapso del juego de un tenista.
Detente. No sigas con eso.
Ahora.
¡Sí!
¡Lo logró! ¡Lo logró!
¡El tenista poco destacado ganó!
Su clasificación. el 119 del mundo.
¡Y ahora es campeón de Wimbledon!
Llama a Letterman. Llama a Leno.
Llama a Oprah. Llama a Kimmel.
Es un caos total.
Nunca había visto nada como esto
en mi vida.
Los británicos al fin tienen un ganador.
- ¿Qué pasa? ¿Le apostaste a Jake?
- Te aposté todo a ti, hermano.
- Ya puedo retirarme, mamá.
- ¡Desde luego que no!
¡Augusta!
Bien hecho, muchacho. Te queremos.
Parece que busca a alguien más.
Creo que todo el mundo sabe
a quién busca.
Hay muchas cosas que quiero decirte.
- No iré a ningún lado.
- Ah, sí. Sí irás.
Irás muy, muy lejos.
Nada podría igualar ese momento.
Es lo que esperamos toda la vida.
Ese sueño finalmente hecho realidad.
¿Qué más podría acercársele?
Excepto esto, quizá.
Trabajo en un club, pero enseño
a niños como los míos, no a señoras.
- Y me encanta.
- Te gané. Te gané.
Tonterías. Pegó dentro. Defini...
Bueno, la mayor parte del tiempo.
Una parte de mí temía que mi vida
terminaría si no jugaba al tenis.
Pero la verdad es
que sólo era el comienzo.
Ah, y por cierto,
Lizzie ganó el Abierto de los EE. UU.
Y Wimbledon.
Dos veces.
Subtítulo por aRGENTeaM
www.argenteam.net